Vypůjčená slova v ruštině z angličtiny, francouzštiny nebo němčiny: příklady, význam. Použití přejatých slov v moderní ruštině Příklady přejatých slov a z jakého jazyka
Utváření ruského jazyka je složitý, vícestupňový a trvalý proces. Ve slovní zásobě moderního ruského jazyka, z hlediska jeho původu, můžeme rozlišovat původní ruská slova A přejatá slova.
Vypůjčená slova tvoří nejvýše deset procent z celkového počtu slov v ruském jazyce. K půjčování dochází v důsledku ekonomických, politických a kulturních kontaktů s jinými národy. V procesu užívání je většina přejatých slov ovlivněna přejímaným jazykem. Postupně se slova přejatá dostávají mezi běžně používaná slova a přestávají být vnímána jako slova cizí. V různých dobách pronikla slova z jiných jazyků do původního jazyka (běžná slovanština, východní slovanština, vlastní ruština). Půjčování slov pokračuje v moderní ruštině.
V závislosti na jazyku, ze kterého určitá slova pocházejí, lze rozlišit dva typy výpůjček:
1) související výpůjčky- výpůjčky ze staroslověnského jazyka.
Dávej pozor!
Staroslověnština není praotcem ruského jazyka, ale samostatně existujícím knižním jazykem. Tento jazyk byl od počátku používán především jako jazyk církve (proto je někdy nazýván církevní slovanština nebo starocírkevní bulharština).
2) Z cizí jazykové výpůjčky- výpůjčky z řečtiny, latiny, turečtiny, skandinávštiny, západoevropského jazyka (římského, germánského atd.).
Související půjčky
Příklady slov přejatých ze staroslověnštiny: nepřítel, břeh, mléčný, člun, svrhnout, pohrdat, pomlouvat, štědrost, poslušnost atd.
Existují rodilá ruská synonyma pro některá slova vypůjčená ze staroslověnského jazyka: tváře - tváře, ústa - rty, oči - oči, prst - prst atd..
Mnohá ze staroslověnských slov mají stylistickou konotaci „výsosti“ a používají se k tomu, aby řeči dodaly zvláštní expresivitu. Jiná staroslověnská slova naopak ztratila svůj knižní nádech a vnímáme je jako běžná slova každodenní řeči: zelenina, čas, sladké, země.
Výpůjčky z neslovanských jazyků
Spolu se slovy slovanských jazyků obsahovala ruská slovní zásoba v různých fázích svého vývoje také neslovanské výpůjčky, například řečtinu, latinu, turkický, skandinávský, západoevropský jazyk.
Příklady slov přejatých z neslovanských jazyků:
- z latiny: zkouška, diktát, ředitel, dovolená, maximum, minimum atd.;
- z turkických jazyků: perly, rozinky, meloun, karavan, eso, truhla, roucho atd.;
- ze skandinávských jazyků: kotva, bič, stěžeň, sledě atd.;
- z němčiny: námořník, kravata, letovisko, stojan, špenát, přístav atd.;
- z francouzštiny: vývar, marmeláda, režisér, hra, plakát atd..;
- z angličtiny: tunel, fotbal, rally, vůdce, bojkot atd.;
- ze španělštiny: serenáda, kytara, karamel atd.;
- z italštiny: karneval, libreto, árie atd.
Federální agentura pro vzdělávání
Petrohradská státní polytechnická univerzita
Institut mezinárodních vzdělávacích programů
Katedra mezinárodních vztahů
ABSTRAKTNÍ
Půjčky v moderním ruském jazyce
disciplínou
"Ruský jazyk a kultura řeči"
Provedeno
student gr.3143/5 K.A.Ivanova
Dozorce
Docent E. M. Katsman
« 13 » prosinec 2010 G.
Petrohrad
ÚVOD
Půjčování slov je přirozený a nezbytný proces vývoje jazyka. Lexikální výpůjčky obohacují jazyk a obvykle vůbec neškodí jeho originalitě, protože zachovává hlavní, „vlastní“ slovní zásobu, a navíc gramatická struktura inherentní jazyku zůstává nezměněna a nejsou porušeny vnitřní zákonitosti vývoje jazyka. .
Půjčování neznamená, že jazyk je špatný. Jsou-li přejatá slova a jejich prvky jazykem asimilovány podle svých vlastních norem, přetvářeny podle potřeb „přejímajícího“ jazyka, pak to právě svědčí o síle a tvůrčí činnosti tohoto jazyka. Půjčování slov - živý, rozvíjející se, plodný proces - se vyskytuje v naší době. Zvláště aktivní se stalo v éře vědecké a technologické revoluce, kdy se v souvislosti s rozvojem vědy a techniky do jazyka vlil silný proud termínů, speciálních slov a výrazů, které existují v různých oblastech lidské činnosti.
Náš jazyk se nebojí přijmout cizí slovo a přizpůsobit ho svým potřebám.
Zároveň je třeba odlišit nutné výpůjčky od zbytečných nebo módních slov, která ucpávají jazyk a nahrazují jeho přírodní zdroje. Ale i nezbytné výpůjčky je třeba používat správně, dobře rozumět jejich smyslu a znát podmínky jejich použití.
Účelem eseje je upozornit na problémy kultury používání přejatých slov v ruském jazyce. Téma této eseje bylo zvoleno vzhledem k jeho aktuálnosti v současné fázi.
ODDÍL 1. POJEM VYPŮJČENÉHO SLOVA
V průběhu historie musel ruský lid vstupovat do politických, ekonomických, obchodních, vědeckých, kulturních a jiných svazků s jinými národy. V důsledku tak různorodých kontaktů byla ruská slovní zásoba doplněna výpůjčkami z cizích jazyků. Tedy například slova notebook , knihovna , okurka převzato z řečtiny; student , zkouška - z latiny; hrát si , valčík , polévka , kytice - z francouzštiny; tramvaj , kombajn , film , Fotbalová branka - z angličtiny; kuchyně , brambor - z němčiny; opera , noviny , rajče - z italštiny; vodní meloun , ovčí kožich , peníze - z turkických jazyků atd.
Pod vypůjčené slovo v lingvistice se rozumí každému slovu, které přišlo do ruského jazyka zvenčí, i když se z hlediska svých morfémů neliší od původních ruských slov (tento jev lze pozorovat, když je slovo převzato z nějakého blízce příbuzného slovanského jazyk, například: moudrost - ze staroslověnštiny, svoboda - z polštiny).
Proces přejímání slov je normální jev a v určitých historických obdobích dokonce nevyhnutelný. Zvládnutí cizojazyčné slovní zásoby v zásadě obohacuje slovní zásobu přijímajícího jazyka. Cizí slova ve slovní zásobě moderního ruského spisovného jazyka, přestože představují poměrně velkou vrstvu slovní zásoby, nepřesahují 10 % jeho celkové slovní zásoby. V obecném lexikálním systému jazyka pouze malá část z nich funguje jako běžná slovní zásoba napříč styly. Naprostá většina z nich má stylově zafixované použití v knižní řeči, a proto se vyznačují úzkým rozsahem použití (působí jako termíny, profesionalismy, barbarství, specifická knižní slova atd.).
Když už jsme u přejatých slov, nelze nezmínit tzv. pauzovací papíry. Pauzovací papír(francouzský calque) - slovo nebo výraz vytvořený z původních jazykových prvků, ale po vzoru cizích slov a výrazů. Takže ruské sloveso vypadat jako (Dnes vypadáš dobře) vznikl jako pauzovací papír německého slova aussehen : předpona aus- byla přeložena jako vy-, sehen - jak vypadat. Slova vodík , Komu kyslík - stopy latinských slov hydrogenium a oxygenium (v latině kořen -gen- je rod a hydro a oxy- znamenají vodu- a kyselinu-). Existuje lingvistický termín stopa, tj. překládat po částech. Slovo poloostrov přeloženo z němčiny Halbinsel, slovo deník z francouzského deníku, slov mrakodrap - z anglického mrakodrapu.
Podle N. M. Shanskyho však tento druh slova, vzniklý převodem cizího slova se svou strukturou, není převzat v doslovném smyslu slova. Jedná se o tvorbu ruského jazyka s využitím ruské slovní zásoby a slovotvorného materiálu. Odvozovací stopy při zprostředkování struktury cizího slova stále představují nová slova v ruském jazyce, neznámá v této specifické podobě v jiných jazycích.
ODDÍL 2. ZPŮSOBY A DŮVODY PŮJČENÍ
Půjčování z jazyka do jazyka může probíhat dvěma způsoby: ústně a písemně (prostřednictvím knih). Při písemné výpůjčce se slovo mění poměrně málo. Při vyslovení se vzhled slova často výrazněji mění: němčina. Kringel - preclík , italsky (přes němčinu) tartufolo - brambor .
Půjčky mohou být přímé, z jazyka do jazyka, a nepřímé prostřednictvím zprostředkujících jazyků ( malíř , veletrh - z němčiny přes polštinu; šeřík - od latiny přes němčinu).
Hlavní důvody pro vypůjčení tohoto problému jsou následující: historické kontakty národů, potřeba nominovat nové předměty a koncepty, inovace národa v jakékoli konkrétní oblasti činnosti, jazykové snobství, móda, hospodárnost jazykových prostředků, autorita zdroje jazyk (to někdy vede k mnoha jazykům vypůjčeným z jednoho a vzniku internacionalismů), historicky podmíněnému nárůstu určitých sociálních vrstev, které přijímají nové slovo. Tohle všechno mimojazykové důvody .
NA intralingvistické důvody lze přičíst:
1) absence ekvivalentního slova pro nový předmět nebo koncept v rodném jazyce: hráč , happening , impeachment atd. Tento důvod je podle našeho názoru hlavní pro půjčování;
2) tendence používat jedno přejaté slovo místo popisné fráze, například: hotel pro autoturisty - motel , krátká tisková konference pro novináře - briefing , krasové lyžování - volný styl, nebo odstřelovač místo střelce, prohlídka místo cestování po okružní trase, sprint místo sprintu atd. Ale, jak se to v jazyce často stává, tendence nahrazovat ruské popisné fráze cizími slovy je v opozici jiným, jako by omezovala jednání prvního. S vynálezem zvukové kinematografie se tedy slovo vypůjčené z němčiny objevilo v ruském jazyce tónový film . V našem slovníku se však prosadit nemohl: tomu bránila skutečnost, že v ruském jazyce se již vytvořila skupina popisných dvouslovných názvů: němý film - zvukový film, němý film - zvukový film;
3) potřeba upřesnit odpovídající význam, označení pomocí cizího slova nějakého zvláštního typu předmětů nebo pojmů, které se do té doby nazývaly jedním ruským (nebo přejatým) slovem. Například pro označení sluhy v hotelu francouzské slovo v ruštině zesílilo recepční , k označení zvláštního druhu džemu (ve formě husté, homogenní hmoty) - angl džem . Potřeba specializace objektů a konceptů vede k výpůjčkám mnoha vědeckých a technických termínů: např. relevantní spolu s ruským základním, místní spolu s ruskými místními, transformátor spolu s ruským konvertorem, komprese spolu s ruskou kompresí, pilot spolu s ruštinou spravovat atd.;
4) tendence k doplňování výrazových prostředků, vedoucí ke vzniku cizojazyčných stylistických synonym: obsluha - servis , omezení - omezit ;
5) pokud jsou přejatá slova v jazyce posílena a tvoří řadu sjednocenou společným významem a morfologickou strukturou, pak je výpůjčka nového cizojazyčného slova podobného slovům této řady značně usnadněna. Tedy v 19. stol. Ruština přejatá slova z angličtiny gentleman , policista ; koncem 19. - začátkem 20. stol. přidáno k nim sportovec , držitel rekordu , jachtař . Vznikla řada slov, která mají význam osoby a společný prvek – muži. K této stále malé řadě se začaly přidávat nové výpůjčky, které dnes tvoří poměrně významnou skupinu podstatných jmen: podnikatel , kongresman , crossman . Upozorňme na skutečnost, že ve výpůjčním procesu hrají rozhodující roli jazykové faktory.
V naprosto každém jazyce na světě existují přejatá slova. Přicházejí vždy, když země interagují. Tento článek vám pomůže pochopit, co jsou vypůjčená slova a jak je rozlišovat.
V kontaktu s
Slovník přejatých slov
Vypůjčená slova v ruštině se objevují ve vztazích s představiteli jiných zemí a národností, a tak se mluva doplňuje a zdokonaluje. Vypůjčená slovní zásoba se objeví, když chybí důležitý koncept.
Půjčování slov z jiných jazyků výrazně doplňuje řeč, ve které jsou obsažena, sbližuje lidi a snáze porozumí cizincům, kteří ve své řeči používají mezinárodní termíny.
Slovník přejatých slov obsahuje přejatá slova, která přišla do ruštiny v různých časových obdobích. Význam jsou odhaleny velmi plně, je vysvětlena etymologie. Požadované slovo najdete podle prvního písmene jako v běžném slovníčku.
Slova přejatá z jiných jazyků
Cizí slova, která prošla adopcí, se chovají jinak. Některé zakořeňují, stávají se součástí řeči, mění se podle všech pravidel ruského dialektu (například sendvič), zatímco jiné se nemění, jsou použity v původním stavu (nápadným příkladem je slovo sushi).
Vypůjčená slova dělí na slovanské a neslovanské. Například slovanské dialekty - čeština, ukrajinština, staroslověnština, polština atd. neslovanská - ugrofinská, germánská, skandinávská, turkická atd.
Seznam cizích slov v ruštině
Většina přejatých slov je prostě nucena změnit se podle všech pravidel ruského dialektu: foneticky, sémanticky a morfologicky. Ale postupem času se takové termíny v každodenním životě tak pevně usadily, že většina jednoduše přestane být považována za cizí. Například slova „škola“, „cukr“, „aktivista“, „lázně“, „artel“ a jiné byly původně do ruštiny zavedeny z jiných dialektů, teprve nyní jsou přijímány jako ruské.
Pozornost! Půjčené od ostatních příslovce, slova se mohou radikálně měnit: některá mění pouze koncovky, jiná mohou měnit rod, jiná dokonce mění svůj význam.
Zvažte slova zimní zahrada, konzervátor, konzervy.
Na první pohled jsou jejich významy úplně jiné, i tyto tři výrazy pocházely z úplně jiných zemí, ale mají něco společného, něco, co i na první pohled upoutá - jsou si pravopisně podobní.
To je vysvětleno velmi jednoduše. Do našeho dialektu se dostali z italštiny, francouzštiny a latiny. A z jejich strany přišel jeden termín z latiny, který znamená „zachovat“.
Důležité! Chcete-li správně určit lexikální význam jakéhokoli slova, musíte zjistit, odkud bylo přineseno.
Pokud si nejste jisti, zda výraz pochází z jiných jazyků nebo je původně ruský, přijdou na pomoc slovníky, kde je vysvětlen nejen význam, ale také jeho původ.
Pro přehlednost jsou uvedeny níže příklady přejatých slov v ruštině:
| Výpůjční jazyk | Přijaté slovo | Sémantika |
| podnikání | Povolání, podnikání | |
| Ceník | Ceník | |
| Hratelnost | Průběh hry | |
| Potápění | Plavání pod vodou | |
| Trest | Trest | |
| Blogger | Muž publikující online deník na internetu | |
| Parkoviště | Parkoviště | |
| Dort | Dort | |
| Arab | Admirál | Pán moře |
| Prodejna | Skladem | |
| Župan | Šaty cti | |
| starověká řečtina | Aristokracie | Síla vyvolených |
| Ateismus | Bezbožnost | |
| Komedie | Veselé písně | |
| Optika | Vidět | |
| Kostra | vysušeno | |
| Telefon | Je slyšet daleko | |
| Tragédie | Kozí píseň | |
| Fotografie | Světelný záznam | |
| banka | Lavička, lavička | |
| italština | Vermicelli | Červi |
| Paparazzi | Otravní komáři | |
| Rajče | Zlaté jablko | |
| latinský | Gravitace | Tíha |
| Ovál | Vejce | |
| Železnice | Rovná hůl | |
| Voják | Mince za vojenskou službu, plat | |
| Podnět | Zvířecí hůl | |
| Hrnec | Kulatý kotlík | |
| Němec | Džbánek | Miska |
| Tábor | Úložný prostor | |
| Náustek | Produkt pro ústa | |
| Legíny | Jezdecké kalhoty | |
| Trh | Kruh, čtverec | |
| Vězení | Věž | |
| Zástěra | Přední šátek | |
| Bariéra | pokácený strom | |
| Stát | Stát | |
| Šachy | Shah zemřel | |
| Peršan | Šašlik | Šest plátků |
| Kufr | Sklad věcí | |
| Dobytek | Dobytek | |
| polština | Žebrat | Klečet |
| Bujón | Vaření | |
| Dirigent | Řídit | |
| francouzština | Korzet | Tělo |
| Marauder | Lupič | |
| Stálý život | Mrtvá příroda | |
| Kámo | Holub | |
| Mistrovský kousek | Obchodní profesionál | |
| Podlaha | Plošina |
Cizí slova
Často můžete slyšet frázi cizí slovo. Co jsou cizí slova?, co jsou?
Cizí slova jsou pojmy převzaté z jiných dialektů. K zavádění přejatých slov dochází dvěma způsoby: prostřednictvím konverzace a prostřednictvím literatury. Je to přirozený proces, kdy se vzájemně ovlivňují dva různé jazyky a kultury.
Existuje řada rozdílů, které lze použít k určení Jak se původní ruská slova liší od přejatých?.
První znak je fonetický:
- Začíná na písmeno a. Je snadné je rozlišit, protože skutečně ruské výrazy začínají písmenem velmi zřídka. Začínají pouhým citoslovcem, imitace zvuků a jejich deriváty.
- Původní ruská slova nemají v kořenech písmeno e, což je typické pro přejaté výrazy. Výjimkou jsou citoslovce a citoslovce tvořené z přejatých slov.
- Písmeno f. Výjimkou je napodobování zvuků, citoslovce, slovo sova.
- Několik samohlásek v kořeni slova označuje vypůjčená slova v ruštině.
- Souhláskové kombinace„kg“, „kd“, „gb“ a „kz“ v kořenech slov.
- Kombinace "ge", "ke" a "he" v kořenu. Původní ruská slova mají tyto kombinace pouze v kombinaci zakončení kmene.
- Kombinace „vu“, „mu“, „kyu“ a „bu“ u kořene.
- Dvojité souhlásky v kořeni.
- Tvrdý zvuk souhlásky před samohláskou e, čtený jako e.
- slova, začínající na písmeno e.
Druhý znak je morfologický:
- Podstatná jména, která se nepřechylují.
- Neměnnost rodu a počtu podstatných jmen.
Třetí funkcí je tvorba slov:
- Předpony cizího původu.
- Přípony cizího původu.
- Kořeny jako aqua-, geo-, mořské-, grafo- atd.
Abychom to shrnuli, je třeba poznamenat, že rodná ruština a přejatá slova snadné rozlišit, jen věnujte pozornost výše uvedeným znakům.
Vypůjčená slovní zásoba
Co přesně se půjčuje? Jedná se o výrazy, které se do řeči dostaly z jiných jazyků z vnějších (politické, obchodní, obecné kulturní vztahy, definice pojmů, předmětů) a vnitřních (zákon zachování verbálních prostředků, obohacení jazyka, populární termín) důvodů.
Uvažujme příklady přejatých slov a jejich význam.
Příklady anglických slov
| ruský termín | anglický termín | Význam |
| Body body | Tělo - tělo | Oblečení na tělo |
| Džíny | Džíny - denim | Tento typ kalhot má ve svém šatníku snad každý člověk. |
| Spojka | Stisknout – stisknout, uchopit | Malá dámská kabelka, nošení v ruce |
| Legíny | Legíny - kamaše, legíny Noha – noha | Těsné kamaše různých textur a barev jsou mezi módními módními nadšenci již mnoho let mimořádně oblíbené. |
| Svetr | Potit se – potit se | Svetr je velmi teplý a původ jména je zřejmý |
| Protáhnout se | Protáhnout se – protáhnout | Vysoce elastické tkaniny. Rusové to přeměnili na "streč" |
| Mikina | Kapota - kapuce | Mikina |
| Šortky | Krátký - krátký | Ustřižené kalhoty |
| Džem | Zavařit – stisknout, zmáčknout | Džemové husté želé |
| Hovězí pečeně | Pečené - smažené Hovězí maso - hovězí maso | Nejčastěji kus masa, který je grilovaný |
| Bramborové hranolky | Chips – křupavé smažené brambory | Jedna z oblíbených pochoutek dětí i dospělých |
| Značka | Značka – jméno, značka | Populární produktová značka |
| Investor | Investor - vkladatel | Společnost nebo jednotlivec, který investuje peníze do projektů za účelem zvýšení investice |
| Know-how | Vědět - vědět | Unikátní technologie, která vám umožní vytvořit výjimečný produkt nebo službu |
| Uvolnění | Uvolnit - uvolnit | Výroba produktů, jako je hudební disk, kniha atd. |
| Prohlížeč | Procházet - zobrazit | Nástroj pro procházení webových stránek na internetu |
| Přenosný počítač | Notebook - notebook | Přenosný počítač |
| Nejlepší prodejce | Nejlepší - nejlepší Prodejce - prodáno | Produkt, který se podává nejlépe |
| Ztroskotanec | Prohrát – prohrát, zaostávat | Jonáš |
| Hádanka | Puzzle - puzzle | Puzzle s působivým počtem dílků |
| Hodnocení | Hodnotit – hodnotit | Úroveň povědomí o produktu |
| Soundtrack | Zvuk - zvuk Stopa - stopa | Nejčastěji hudba napsaná pro film |
| Thriller | Thrill – nervózní chvění | Film, ze kterého vám mrazí strachy |
Seznam cizích slov v ruštině můžeme pokračovat do nekonečna. Když zjistíte, z jakého jazyka slovo přišlo do řeči, můžete vysledovat, jak probíhala interakce mezi zeměmi.
Příklady původních ruských a přejatých slov ve vědě lexikologie jsou přísně distribuovány podle původu.
Existuje mnoho glosářů, které vysvětlují, co jsou cizojazyčné pojmy. Vysvětlují z jakého jazyka přišel ten či onen výraz. Obsahuje i věty s přejatými slovy ze všech staletí. Po dlouhé době začalo být mnoho výrazů vnímáno jako původně ruské.
Nyní je nejznámějším slovníkem „Školní slovník cizích slov“ od V.V. Ivanova. Popisuje, z jakého jazyka které slovo pochází, co znamená, příklady použití. Toto je jeden z nejobsáhlejších glosářů, který pokrývá nejzákladnější pojmy nejčastěji používaných termínů.
Příklady výpůjčních slov
Jsou přejatá slova nezbytná?
Závěr
Zjistěte, z jakého jazyka přišlo to či ono slovo, jednoduše, jakmile pochopíte jeho původní význam. Slovník poskytuje celý seznam výrazů a je neustále aktualizován. Historie pojmů a jejich původ napoví mnohé, stačí si slovo vyhledat ve slovníku.
Každý den, kdy spolu komunikujeme, čteme knihy, nevyhnutelně narážíme na obrovské množství vypůjčených slov. Většina z nich je našim uším již tak známá, že nás ani nenapadne, že by slovo mohlo být cizího původu.
V kontaktu s
Spolužáci
Jaký je důvod takového množství cizojazyčné slovní zásoby? Za prvé, půjčování je jedním z nich způsoby, jak rozvíjet jazyk. Cizojazyčná slovní zásoba se objevuje jako výsledek kontaktů a vztahů mezi národy. Nejčastěji jsou cizí slova fixována v ruském jazyce kvůli skutečnosti, že potřebný koncept ještě není v databázi. Navíc pomocí nich můžete jasněji vyjádřit některá ruská slova, která mají mnoho významů.
Všechna slova ruského jazyka lze rozdělit do dvou velkých skupin: rodilá ruština a výpůjčky, které zase mohou pocházet ze staroslověnštiny nebo z jiných jazyků.
Původní ruská slova
Původně ruská nebo původní slova- to jsou nejstarší lexikální jednotky našeho jazyka. Byly to předměty a jevy, se kterými se člověk ve svém životě pravidelně setkával. Patří sem označení předmětů pro domácnost ( hrnec, samovar, trouba), zvířata a rostliny ( vlk, kohout, bříza, jeřáb), druhy příbuzenství ( syn, dcera, otec, vnuk), povětrnostní jevy (sníh, rosa, duha) a další ( mazaný, mladý, příteli, viz). Objem rodné ruské slovní zásoby je přibližně dva tisíce slov, což je jádro našeho jazyka. Tato slovní zásoba se používá jak v psaní, tak v řeči a je nejběžnější.
Půjčování z jiných jazyků - je to zcela přirozený proces. Není možné se tomu vyhnout, pokud lidé v zemi nežijí zcela izolovaně od zbytku světa. Půjčování slovní zásoby je výsledkem vztahů mezi národy a státy.
Nejčastěji slova přicházejí do ruštiny, když databáze nemá potřebnou koncepci pro správné a výstižné označení předmětu, živého tvora nebo jevu. Slovní zásoba vypůjčená z tohoto důvodu zahrnuje mnoho pojmů z oblasti techniky, vědy, medicíny, sportu a dalších ( filozofie, algebra, terapie, epidermis, autobus, basketbal, lingvistika atd.). I když nastávají situace, kdy slovník již obsahuje potřebnou slovní zásobu, synonymní pro pojem, který pochází z jiného jazyka. V tomto případě bude nová lexikální jednotka použita pouze k označení nějakého sémantického odstínu.
Časté jsou však i případy, kdy přejaté slovo časem zcela nahradí původní slovo. Příklady zahrnují to, co pochází z polského jazyka: „ pokoj, místnost" (v doslovném překladu znamená vytápěná místnost), které zcela nahradilo původní ruské slovo " " Podobná situace nastala s původním slovem „ brnění", který byl nahrazen staroněmeckým" brnění».
První fáze půjčování - praslovanské a staroruské
V historii naší země následovala období zvýhodněných půjček jedno za druhým.
Úplně první z nich byli do předslovanského období, přibližně od třetího tisíciletí před naším letopočtem. E. Tehdy se začala objevovat první přejatá slova. Příkladem jsou íránství ( mistr, chýše, sekera, jídlo), keltismy ( těsto, sluha, bůček, jáma), germanismy ( koupit, dobytek, král, pluk), výpůjčky z gotiky ( vařit, přebytek, léčit) a latina ( lázeňský dům, zelí, oltář). Tyto lexikální jednotky jsou již natolik zakořeněné v ruském jazyce, že pouze profesionální lingvisté mohou pochopit, zda slovo bylo původně ruské nebo k nám přišlo z jiného jazyka.
Poté, co se Slované přestěhovali do východní Evropy, se v jazyce objevily baltismy ( naběračka, ves, decht) a velké množství skandinávských slov, včetně výrazů souvisejících s obchodem a navigací ( žralok, sleď, kotva) a jména ( Gleb, Olga, Igor).
S přijetím křesťanství v Rusku měla Byzanc silný vliv na vývoj starého ruského jazyka. To vysvětluje výskyt řeckých slov v mnoha oblastech života. Tyto zahrnují:
- církevní slovník ( ikona, lampa, klášter);
- názvy věd ( historie, aritmetika);
- jména zvířat a rostlin ( řepa, buvol);
- Křesťanská jména ( Jevgenij, Andrej);
- Domácí potřeby ( notebook, baterka).
Druhá etapa – od středověku po současnost
Ruský slovník byl pravidelně aktualizován o slovní zásobu, která má Turkický původ. Turkismy se nejaktivněji objevily v jazyce během období Zlaté hordy ( Kozák, stráž, bota, mlha, jezevec, vězení, peníze), stejně jako v XVI-XVII století. kdy byl vliv Osmanské říše na Rusko nejsilnější ( buben, nudle, kat, truhla, olej, čpavek, litina). V jiných časových obdobích se objevovala i nová slova tureckého původu, která však již nebyla tak početná. Nejznámější z nich jsou následující: pohovka, plavá, jasmín, chalva, batole, pistácie a některé další.
Od XVI-XVII století. , kromě turkismů se objevilo i mnoho polonismů (původu polského). Používaly se především v náboženské literatuře a obchodních dokumentech. Patří mezi ně následující: znamení, dobrovolně, talíř, tanec, láhev, věc, nepřítel. A také vznikly dříve nepoužívané struktury ( pokud prý ano). Polonismy tvoří asi tisíc slov v moderním ruském jazyce.
Za vlády Petra I Do jazyka proniklo velké množství cizojazyčných termínů v oblasti navigace z nizozemštiny: zátěž, přístav, drift, námořník, vlajka, kormidlo. Značná část však byla vypůjčena také z jiných jazyků: nájem, jednat, salva, armáda, přístav, škuner, člun, kancelář a další.
V XVIII-XIX století. aktivní politické vazby s Francií přispěly k tomu, že se v našem jazyce objevila přejatá slovní zásoba z francouzštiny. Mezi nejpočetnější skupiny slov francouzského původu patří:
Zároveň byl ruský slovník doplněn o termíny z italštiny a španělštiny: kytara, árie, těstoviny, tenor, měna.
Od počátku 20. století do současnosti Hlavní částí převzaté slovní zásoby jsou anglická slova. Jedná se o pojmy související s výpočetní technikou ( tiskárna, skener, soubor, počítač), ke sportu ( volejbal, armwrestling), do ekonomie a financí ( makléř, dealer, voucher) a další ( show, video, prezentace).
Charakteristické rysy cizojazyčné slovní zásoby
Mnoho lexikálních jednotek, které k nám přišly z jiných jazyků, má své vlastní charakteristické rysy, pomocí kterých můžete nejen zjistit, že slovo je výpůjčka, ale také určit, ze které země pochází. Podívejme se na ty nejtypičtější z nich.
Řeky se vyznačují kombinacemi ps, ks ( psycholog), počáteční písmena f a e ( fonetika, etika), stejně jako přítomnost řeckých kořenů auto, tele, aero, filo, grapho, thermo atd. ( telegraf, biologie, autobiografie).
Vyznačuje se latinským původem první písmena c a e ( elektřina), koncovky -us a -um ( kolokvium, chřest), předpony counter-, ex- a ultra- ( ultrazvuk, kontrarevoluce).
Půjčky z němčiny liší se kombinacemi souhlásek v kořenech slov pcs, xt, ft ( šproty, dobře). Slova s mnoha souhláskami za sebou také často pocházejí z Německa ( strážnice, leitmotiv).
Francouzská slovačasto mají v kořenu kombinace vu, kyu, nu, fu, ua ( nuance, trup, závoj), koncovky -yor, -ans, -azh, -yazh ( směs, ředitel) nebo -o, -e, -a pokud se slovo neskloňuje ( kabát, kabát, pyré, podvozek).
Anglická vypůjčená slova jsou neomylně identifikovány podle koncovek -ing, -men, -er (leasing, sportovec, trenér) a kombinace písmen j, tch (náplast, obrázek).
Turkismy se vyznačují synharmonismem nebo konsonancí stejných samohlásek ( ataman, smaragd).
Používání slovníků
Chcete-li co nejpřesněji určit původ konkrétního slova, zjistit, zda bylo vypůjčeno nebo zda je původně ruské, můžete použít etymologický slovník. Jsou považovány za nejuznávanější publikace„Etymologický slovník ruského jazyka“ (M. Vasmer) a „Historický a etymologický slovník ruského jazyka“ (P. Ya. Chernykh). V dnešní době navíc není těžké najít na internetu informace o etymologii jakéhokoli slova, které nás zajímá: existuje velké množství online slovníků s volným přístupem.
Na závěr se podívejme na dva příklady. Předpokládejme, že nás zajímá otázka, zda 
sopka vypůjčené slovo nebo ne. Protože ne každý z nás má po ruce etymologický slovník, využijeme pomoci internetu. A na naši žádost jeden z prvních výsledků ukáže, že toto slovo je vypůjčeno z latiny, kde bylo původně jménem římského boha ohně a kovářství a doslova znamená „oheň“.
Dalším příkladem je slovo vzít . Na základě výsledků vyhledávání ve stejném slovníku obdržíme informaci, že je společný pro slovanské jazyky a dostal se do ruské slovní zásoby na úplně prvním, praslovanském stupni vývoje. Doslovný význam je „nosím“.
Slova pojmenovávají předměty, jevy, znaky a činy okolního světa. Čím více člověk poznává svět (včetně sebe), tím více v něm objevuje nového a podle toho vše nové nazývá slovy. Celý známý svět se tak odráží ve slovní zásobě jazyka. Ruský jazyk je jedním z nejbohatších na světě, pokud jde o slovní zásobu. „Na všechno,“ napsal K. Paustovskij, „ruský jazyk má mnoho dobrých slov.“
Každý jazyk se však vyvíjí v interakci s jinými jazyky. Od starověku navázal ruský lid kulturní, obchodní, vojenské a politické vazby s jinými státy, což nemohlo vést k výpůjčkám jazyků. Postupně byla přejatá slova asimilována (z latinského assimilare - asimilovat, připodobňovat) přejatým jazykem a již nebyla vnímána jako cizí.
Vypůjčená slova - Jedná se o cizí slova, která zcela vstoupila do lexikálního systému ruského jazyka. Získali lexikální význam, fonetický design, gramatické rysy charakteristické pro ruský jazyk, používají se v různých stylech a jsou psány písmeny ruské abecedy.
Důvody zapůjčení
V různých historických obdobích se výpůjčky z jiných jazyků zintenzivnily jak pod vlivem vnějších (mimojazyčných), tak vnitřních (lingvistických) důvodů.
Vnější důvody – to jsou různá spojení mezi národy. Tedy v 10. stol. Kyjevská Rus přijala křesťanství od Řeků. V tomto ohledu mnoho řeckých slov vstoupilo do starého ruského jazyka spolu s vypůjčenými náboženskými myšlenkami a předměty církevního uctívání, například: oltář, patriarcha, démon, ikona, cela, mnich, lampa, metropolita atd. Půjčovaly se i vědecké termíny, názvy předmětů řecké kultury, názvy rostlin, měsíců atd., např.: matematika, historie, filozofie, gramatika, syntax, nápad, divadlo, jeviště, muzeum, komedie, tragédie, abeceda, planeta, klima, panenka, mák, okurka, řepa, leden, únor, prosinec atd.
Od XIII do XV století. Starověká Rus byla pod mongolsko-tatarským jhem. Objevila se slova z turkických jazyků: stodola, vozík, toulec, laso, bota, plsť, armyak, šerpa, ovčí kožich, podpatek, kalhoty, nudle, chán, letní šaty, tužka, stodola, truhla, kozlík, štítek.
Během období transformací Petra I. se do ruského jazyka dostalo zejména mnoho slov z holandštiny, němčiny, angličtiny a francouzštiny. Tento:
vojenský slovník: rekrutovat, tábor, hlídat, přehlídkové hřiště, uniforma, desátník, rozkaz, voják, důstojník, rota, přepadení, přístav, plavební dráha, zátoka, vlajka, kajuta, námořník, člun, zemljanka, sapér, výsadek, eskadra, dělostřelectvo;
umělecké termíny: stojan, krajina, mrtvice, leitmotiv, zvýraznění, plný dům, flétna, tanec, choreograf(z němčiny); stánky, hra, herec, nápověda, přestávka, děj, balet, žánr(z francouzštiny); bas, tenor, árie, bravo, box, opera(z italštiny); názvy nových věcí do domácnosti, oblečení: kuchyně, sendvič, vafle, mleté maso, kravata, čepice (a z německého jazyka); tlumič, oblek, vesta, kabát, náramek, závoj, náhrdelník, módní návrhář, nábytek, komoda, bufet, lustr, stínidlo, krém, marmeláda(z francouzštiny).
Vnitřní důvody - Jedná se o potřeby pro rozvoj lexikálního systému jazyka, které jsou následující:
1. Potřeba odstranit nejednoznačnost původního ruského slova, zjednodušit jeho sémantickou strukturu. Tak se objevila slova import Export místo polysémantických rodilých Rusů import Export. Slova import Export začal znamenat „import“, „export“ spojený s mezinárodním obchodem.
Místo popisného jména ( odstřelovač - přesný střelec; motel – hotel pro autoturisty; sprint – sprintovat; udeřil - módní píseň; zabiják - nájemný vrah).
Podobně vznikla slova prohlídka, plavba. Tento proces podporuje i tendence vytvářet mezinárodní termíny. Například fotbaloví komentátoři volají zahraniční hráče do domácích týmů legionáři.
2. Touha objasnit nebo upřesnit příslušné pojmy jazyka, rozlišovat mezi jeho sémantickými odstíny. Tak, briefing – ne jen tak nějaké setkání, casting – ne ledajaká soutěž, ale především v oblasti showbyznysu. Například v ruštině slovo džemŘíká se mu tekutý i hustý džem. Pro odlišení hustého džemu od ovoce nebo bobulí, což je homogenní hmota, od tekutého džemu, ve kterém by se daly konzervovat celé bobule, se hustý džem začal nazývat anglickým slovem džem. Objevila se i slova reportáž(s rodilou ruštinou příběh), celkem(s rodilou ruštinou obecný), koníček ( s rodilou ruštinou hobby), pohodlí - pohodlí: služba - servis; místní– místní; tvořivý- tvořivý ; kouzlo - kouzlo, kouzlo; relaxace - odpočinek ; extrémní- nebezpečný ; pozitivní– optimismus. Tedy slovo již existující v jazyce a slovo nově vypůjčené sdílejí sféry sémantického vlivu. Tyto oblasti se mohou překrývat, ale nikdy se zcela neshodují.
Jazykové rysy přejatých slov
Mezi fonetickými charakteristikami přejatých slov lze rozlišit následující:
1. Na rozdíl od rodilých Rusů nikdy nezačínají zvukem A(což by odporovalo fonetickým zákonům ruského jazyka), přejatá slova mají iniciálu a: profil, opat, odstavec, árie, útok, stínidlo, arba, anděl, anathema.
2. Počáteční e rozlišuje především řečtinu a latinismy (ruská slova nikdy nezačínají tímto zvukem): éra, éra, etika, zkouška, provedení, efekt, podlaha.
3. Písmeno f označuje i neruský zdroj hlásky f a odpovídající grafický znak byl použit pouze k jeho označení v přejatých slovech: fórum, fakt, lucerna, film, pohovka, podvod, aforismus, vysílání, profil a tak dále.
4. Zvláštním fonetickým rysem turkického původu je harmonie identických samohlásek: ataman, karavan, tužka, letní šaty, buben, truhla, mešita.
5. Kombinace dvou nebo více samohlásek ve slově byla podle zákonů ruské fonetiky nepřijatelná, takže přejatá slova lze snadno odlišit tímto znakem: básník, divadlo, závoj, kakao, rádio, interpunkce.
Z morfologických znaků přejatých slov je nejcharakterističtější jejich neměnnost. Některá cizojazyčná podstatná jména se tedy nemění pádem a nemají korelativní tvary jednotného a množného čísla: kabát, rádio, kino, metro, kakao, béžová, mini, maxi, rolety atd.
Konec výpůjčky XX – začátek XXI století.
Rozsah použití
Můžeme rozlišit dva hlavní typy přejatých slov naší doby. Prvním typem jsou poměrně staré výpůjčky, aktualizované v posledních letech v souvislosti se změnami politického a ekonomického systému Ruska (např. slov. prezident, vypůjčený během sovětské éry, stal se aktuálním v 80. letech).
Druhým typem je nová výpůjčka. Jsou zvláště četné.
V 90. letech výrazně vzrostl příliv výpůjček do ruštiny, což souviselo se změnami v oblasti politického života, ekonomiky, kultury a mravní orientace společnosti.
Půjčky zaujímají přední místa v politickém životě země: prezident, parlament, inaugurace, summit, řečník, impeachment, voliči, konsensus atd.
v nejpokročilejších oborech vědy a techniky: počítač, displej, soubor, sledování, přehrávač, pager, fax, modem, portál, procesor, a také v finanční a obchodní činnost:auditor, barter, makléř, dealer, investice, konverze, sponzor, trust, holding, supermarket, manažer, výchozí atd.
Do kulturní sféry napadnout bestsellery, westerny, thrillery, hity, showmani, digesty, casting a tak dále.
Pozoruhodný je fakt, že rychle rostoucí počet nových jmen osob v ruském jazyce je způsoben nejen vznikem nových profesí, ale ve větší míře tím, že se identifikují nové subkultury, klasifikované podle životem, povoláním, kulturní příslušností. Většina těchto slov je vypůjčena z angličtiny. V moderní ruštině lze tuto skupinu nových jmen osob považovat za stále se rozvíjející a neustále rostoucí:
bloger - osoba, která se na profesionální nebo amatérské bázi zabývá udržováním a udržováním blogu; herní designér - osoba, která rozvíjí pravidla počítačových her; řazení dolů –člověk, který se dobrovolně vzdal vysokého postavení a příjmu v zájmu jednoduchého a poklidného života s rodinou, v zájmu duchovního sebezdokonalení a cestování; bruslař – muž jezdící na skateboardu; traper - lovec kožešinových zvířat; thrasher – mladý muž nestandardního vzhledu (spousta piercingů a tetování, nehorázné oblečení) atd.
Postoj k půjčování
Cizí slova v ruštině byla vždy předmětem velké pozornosti a diskusí vědců, osobností veřejného života, spisovatelů a milovníků ruského jazyka. Vědci se zajímali o to, jaké místo zaujímají vypůjčená slova ve slovní zásobě ruského jazyka, z jakých jazyků se půjčuje nejvíce slov, jaký je důvod půjčování a zda cizí slova ucpávají rodný jazyk. Byly učiněny opakované pokusy nahradit slova pocházející z jiných jazyků ruskými (Petr I).
Půjčování je zcela přirozený způsob, jak obohatit jakýkoli jazyk. Cizí slova doplňují slovní zásobu jazyka. To je jejich pozitivní role. Nadměrné a zbytečné používání cizích slov však komplikuje komunikaci a vede k vytváření absurdních frází:
Stejně se rozhodli i studenti 3. třídy „B“.
Masha o tomto incidentu důvěrně řekla svému příteli.
Do kolika hodin je bufet otevřen?
Přejeme si konsensus v rodině!
Chyby v používání přejatých slov vedou ke vzniku tautologických kombinací: vedoucí vůdce, mladý zázrak, volné místo, vlastní autogram, starý veterán, předpověď do budoucna atd. Na druhou stranu rozumné výpůjčky obohacují řeč a dávají jí větší přesnost.
V dnešní době je otázka vhodnosti používání výpůjček spojena s přiřazováním lexikálních prostředků k určitým funkčním stylům řeči (např. ve vědecké řeči se dává přednost cizojazyčnému synonymu - integrace, není odbor; ohnutí, ne konec). Cizí terminologická slovní zásoba je nepostradatelným prostředkem stručného a přesného předávání informací v textech určených pro odborníky.
V naší době se počítá i s tvorbou mezinárodní terminologie, společných názvů pojmů, fenoménů moderní vědy a výroby, což přispívá i k upevňování přejatých slov, která nabyla mezinárodního charakteru (medicínská, vesmírná terminologie). Například: auto, kosmodrom, demokracie, republika, telegraf, diktatura, filozofie.
Procesy obohacování slovní zásoby prostřednictvím výpůjček se dnes vyskytují ve všech moderních jazycích. Jak to však změní tvář ruského jazyka, zda jej obohatí nebo „zkazí“, ukáže čas. Určí také osud výpůjček, které nakonec schválí nebo zamítne jazykový vkus doby.
Literatura
2. Moderní ruský jazyk, upravil M., 1976
3. Stručný etymologický slovník ruského jazyka M., 1971
4. Slovník cizích slov M: “Ruský jazyk”, 1988
5. Romanov a amerikanismy v ruském jazyce a postoj k nim. Petrohrad, 2000
