Lainatut sanat venäjäksi englannista, ranskasta tai saksasta: esimerkkejä, merkitys. Lainattujen sanojen käyttö modernin venäjän kielellä Esimerkkejä lainatuista sanoista ja mistä kielestä
Venäjän kielen muodostuminen on monimutkainen, monivaiheinen ja jatkuva prosessi. Nykyaikaisen venäjän kielen sanastosta sen alkuperän näkökulmasta voimme erottaa alkuperäiset venäläiset sanat Ja lainattuja sanoja.
Lainattujen sanojen osuus venäjän kielen sanojen kokonaismäärästä on enintään kymmenen prosenttia. Lainaaminen tapahtuu taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen yhteyksien seurauksena muihin kansoihin. Useimpiin lainattuihin sanoihin vaikuttaa käyttöprosessissa lainauskieli. Vähitellen lainatut sanat nousevat yleisten sanojen joukkoon, eikä niitä enää pidetä vieraina sanoina. Eri aikakausina muiden kielten sanat tunkeutuivat alkuperäiskieleen (yhteisslaavi, itäslaavi, varsinainen venäjä). Sanojen lainaus jatkuu modernilla venäjällä.
Riippuen kielestä, josta tietyt sanat ovat peräisin, voidaan erottaa kahdenlaisia lainauksia:
1) liittyviä lainoja- lainauksia vanhasta kirkkoslaavilaisesta kielestä.
Kiinnittää huomiota!
Vanha kirkkoslaavilainen kieli ei ole venäjän kielen esi-isä, vaan erikseen olemassa oleva kirjakieli. Tätä kieltä käytettiin alusta alkaen ensisijaisesti kirkon kielenä (siksi sitä kutsutaan joskus kirkon slaaviksi tai vanhaksi kirkon bulgariaksi).
2) Z vieraiden kielten lainaukset- lainat kreikasta, latinasta, turkista, skandinaavista, länsieurooppalaisesta (roomalainen, germaaninen jne.).
Liittyvät lainat
Esimerkkejä vanhasta kirkon slaavista lainatuista sanoista: vihollinen, ranta, maitomainen, vene, kaataa, halveksia, panetella, anteliaisuus, tottelevaisuus jne.
Joillekin vanhasta kirkon slaavilaisista kielestä lainatuille sanoille on äidinkielenään venäjän synonyymejä: posket - posket, suu - huulet, silmät - silmät, sormi - sormi jne..
Monilla vanhan kirkon slaavilaisilla sanoilla on tyylillinen "korkeus" konnotaatio, ja niitä käytetään antamaan puheelle erityistä ilmaisua. Muut vanhan kirkon slaavilaiset sanat ovat päinvastoin menettäneet kirjallisen merkityksensä ja pidämme niitä tavallisina jokapäiväisen puheen sanoina: vihannekset, aika, makea, maa.
Lainat ei-slaavilaisista kielistä
Slaavilaisten kielten sanojen ohella venäjän sanavarasto sisälsi eri kehitysvaiheissaan myös ei-slaavilaisia lainauksia, esimerkiksi kreikka, latina, turkki, skandinaavinen, länsieurooppalainen.
Esimerkkejä muista kuin slaavilaisista kielistä lainatuista sanoista:
- latinasta: tentti, sanelu, ohjaaja, loma, maksimi, minimi jne.;
- turkkilaisista kielistä: helmet, rusinat, vesimeloni, karavaani, ässä, arkku, viitta jne.;
- Skandinavian kielistä: ankkuri, piiska, masto, silli jne.;
- saksasta: merimies, solmio, lomakeskus, maalausteline, pinaatti, satama jne.;
- ranskasta: liemi, marmeladi, ohjaaja, näytelmä, juliste jne..;
- englannista: tunneli, jalkapallo, ralli, johtaja, boikotti jne.;
- espanjasta: serenade, kitara, karamelli jne.;
- italiasta: karnevaali, libretto, aaria jne.
Liittovaltion koulutusvirasto
Pietarin valtion ammattikorkeakoulu
Kansainvälisten koulutusohjelmien instituutti
Kansainvälisten suhteiden laitos
ABSTRAKTI
Lainaukset nykyaikaisella venäjän kielellä
kurinalaisuuden mukaan
"Venäjän kieli ja puhekulttuuri"
Esitetty
opiskelija gr.3143/5 K.A.Ivanova
Valvoja
Apulaisprofessori E.M. Katsman
« 13 » joulukuu 2010 G.
Pietari
JOHDANTO
Sanojen lainaaminen on luonnollinen ja välttämätön kielen kehityksen prosessi. Leksinen lainaus rikastuttaa kieltä eikä yleensä vahingoita sen omaperäisyyttä ollenkaan, koska se säilyttää pääsanaston, "oma" sanaston, ja lisäksi kielelle ominaista kielioppirakennetta ei muuteta, eikä kielen kehityksen sisäisiä lakeja rikota. .
Lainaus ei tarkoita, että kieli on huono. Jos kieli omaksuu lainattuja sanoja ja niiden elementtejä omien normiensa mukaisesti, muuntaa "ottavan" kielen tarpeiden mukaan, niin tämä todistaa juuri tämän kielen vahvuudesta ja luovasta aktiivisuudesta. Sanojen lainaaminen - elävä, kehittyvä, hedelmällinen prosessi - tapahtuu meidän aikanamme. Siitä tuli erityisen aktiivinen tieteellisen ja teknologisen vallankumouksen aikakaudella, jolloin tieteen ja tekniikan kehityksen yhteydessä kieleen valui voimakas termien, erityisten sanojen ja ilmaisujen virta, joita esiintyy ihmisen toiminnan eri aloilla.
Kielemme ei pelkää ottaa vieraita sanoja mukauttaakseen sen tarpeisiinsa.
Samalla välttämättömät lainaukset on erotettava tarpeettomista tai muodikkaista sanoista, jotka tukkivat kielen ja korvaavat sen luonnonvaroja. Mutta välttämättömiäkin lainoja tulee käyttää oikein ymmärtäen niiden merkitys ja tuntemalla niiden käyttöehdot.
Esseen tarkoituksena on tuoda esille venäjän kielen lainaussanojen käyttökulttuurin kysymyksiä. Tämän esseen aihe valittiin sen merkityksen vuoksi tässä vaiheessa.
OSA 1. LAINATUSANAN KÄSITE
Venäjän kansan on kautta historian täytynyt solmia poliittisia, taloudellisia, kaupallisia, tieteellisiä, kulttuurisia ja muita siteitä muiden kansojen kanssa. Tällaisten monipuolisten kontaktien seurauksena venäjän sanavarasto täydentyi vieraiden kielten lainauksilla. Siis esimerkiksi sanat muistikirja , kirjasto , kurkku lainattu kreikasta; opiskelija , koe - latinasta; pelata , valssi , keitto , kukkakimppu - ranskasta; raitiovaunu , harvesteri , elokuva , Päämäärä - englannista; keittiö , peruna - saksasta; ooppera , sanomalehti , tomaatti - italiasta; vesimeloni , kelsiturkki , raha - turkkilaisista kielistä jne.
Alla lainattu sana kielitieteessä kaikki venäjän kieleen ulkopuolelta tulleet sanat ymmärretään, vaikka se morfeemiensa osalta ei eroaisi äidinkielen venäjän sanoista (tämä ilmiö voidaan havaita, kun sana on otettu jostain läheisestä slaavilaista kieli esimerkiksi: viisaus - vanhasta kirkkoslaavilaisesta kielestä, vapautta - puolasta).
Sanojen lainausprosessi on normaali ilmiö, ja tietyillä historiallisilla jaksoilla jopa väistämätön. Periaatteessa vieraan kielen sanaston hallinta rikastaa vastaanottavan kielen sanastoa. Vieraat sanat nykyaikaisen venäjän kirjallisen kielen sanastosta, vaikka ne edustavatkin melko suurta sanastokerrosta, eivät kuitenkaan ylitä 10 prosenttia sen sanavarastosta. Kielen yleisessä leksikaalisessa järjestelmässä vain pieni osa niistä toimii tyylien välisenä yhteisenä sanastona. Suurimmalla osalla niistä on tyylillisesti kiinteä käyttö kirjapuheessa, ja siksi niille on ominaista kapea käyttöalue (termeinä toimiminen, ammattimaisuus, barbarismi, tietyt kirjasanat jne.).
Lainatuista sanoista puhuttaessa ei voi olla mainitsematta niin sanottuja jäljityspapereita. Kuultopaperi(ranskalainen calque) - sana tai ilmaus, joka on luotu alkuperäisistä kielellisistä elementeistä, mutta joka on mallinnettu vieraiden sanojen ja ilmaisujen perusteella. Siis venäjän verbi näyttää (Näytät hyvältä tänään) sai alkunsa saksankielisen sanan kuultopaperista aussehen : etuliite aus- käännettiin sanaksi sinä-, sehen - miten näyttää. Sanat vety , Vastaanottaja happi - latinan kielen sanat hydrogenium ja oxigénium (latinaksi juuri -gen- on suku ja hydro ja oxy- tarkoittavat vettä- ja happo-). On olemassa kielellinen termi jäljittää, eli kääntää osissa. Sana niemimaalla käännetty saksasta Halbinsel, sana päiväkirja ranskalaisesta lehdestä sana pilvenpiirtäjä - Englannin pilvenpiirtäjästä.
N.M. Shanskyn mukaan tällainen sana, joka syntyy jonkun muun sanan siirrosta rakenteellisesti, ei kuitenkaan ole lainattu sanan kirjaimellisessa merkityksessä. Tämä on venäjän kielen luomista käyttämällä venäjän sanastoa ja sananmuodostusmateriaalia. Vieraan sanan rakennetta välittäessään johdannaisjäljitykset edustavat edelleen venäjän kielen uusia sanoja, joita ei tunneta tässä erityisessä muodossa muissa kielissä.
OSA 2. LAINAUKSET JA SYYT
Lainaus kielestä kieleen voi tapahtua kahdella tavalla: suullisesti ja kirjallisesti (kirjojen kautta). Kirjallisesti lainattaessa sana muuttuu suhteellisen vähän. Puhuttaessa sanan ulkonäkö muuttuu usein voimakkaammin: saksaksi. Kringel - suolarinkilä , Italialainen (saksan kautta) tartufolo - peruna .
Lainaukset voivat olla suoria, kielestä kieleen, ja epäsuoria, välittävien kielten kautta ( taidemaalari , reilua - saksasta puolaksi; liila - latinasta saksaksi).
Tärkeimmät syyt tämän ongelman lainaamiseen ovat seuraavat: kansojen historialliset kontaktit, tarve nimetä uusia esineitä ja käsitteitä, kansakunnan innovatiivisuus jollakin tietyllä toiminta-alalla, kielellinen snobbismi, muoti, kielellisten välineiden talous, lähteen auktoriteetti kieli (tämä joskus johtaa monien kielten lainaamiseen yhdestä ja kansainvälisyyksien syntymiseen), historiallisesti määrättyyn kasvuun tiettyjen uuden sanan hyväksyvien yhteiskuntakerrostumien määrässä. Kaikki tämä extralingvistiset syyt .
TO kielellisistä syistä voidaan syyttää:
1) uuden aiheen tai käsitteen vastaavan sanan puuttuminen äidinkielestä: pelaaja , tapahtuu , virkasyyte jne. Tämä on mielestämme tärkein syy lainaamiseen;
2) taipumus käyttää yhtä lainattua sanaa kuvaavan ilmauksen sijaan, esimerkiksi: autoturistien hotelli - motelli , lyhyt lehdistötilaisuus toimittajille - tiedotustilaisuus , taitolukittelu – freestyle, tai ampuja ampujan sijaan, kiertue sen sijaan, että matkustaisi kiertoreitillä, sprintti sprintin sijaan jne. Mutta kuten kielessä usein tapahtuu, taipumusta korvata venäläisiä kuvaavia lauseita vierailla sanoilla vastustaa toinen, ikään kuin hillitsisi ensimmäisen toimia. Siten äänielokuvan keksimisen myötä saksasta lainattu sana ilmestyi venäjän kieleen äänifilmi . Se ei kuitenkaan saanut jalansijaa sanakirjassamme: tätä vaikeutti se, että venäjän kielessä oli jo muodostunut ryhmä kuvaavia kaksisanaisia nimiä: mykkäelokuva - äänielokuva, mykkäelokuva - äänifilmi;
3) tarve tarkentaa vastaava merkitys, nimeäminen vieraalla sanalla tietyntyyppisille esineille tai käsitteille, joita siihen asti kutsuttiin yhdeksi venäläiseksi (tai lainaksi) sanaksi. Esimerkiksi hotellin palvelijaa kuvaava ranskalainen sana on vahvistunut venäjäksi vastaanottovirkailija , joka tarkoittaa erityistä hillotyyppiä (paksun, homogeenisen massan muodossa) - englanti hillo . Tarve esineiden ja käsitteiden erikoistumiseen johtaa monien tieteellisten ja teknisten termien lainaamiseen: esim. asiaankuuluvaa venäläisten olentojen ohella paikallinen yhdessä venäläisten paikallisten kanssa muuntaja venäläisen muuntimen kanssa puristus venäläisen pakkauksen ohella lentäjä yhdessä Venäjän hallita jne.;
4) taipumus täydentää ilmaisuvälineitä, mikä johtaa vieraiden kielten tyylisten synonyymien syntymiseen: palvelu - palvelua , rajoitus - raja ;
5) jos lainattuja sanoja vahvistetaan kielessä muodostaen sarjan, jota yhdistää yhteinen merkitys ja morfologinen rakenne, tämän sarjan sanoja vastaavan uuden vieraan kielen sanan lainaaminen helpottuu suuresti. Siis 1800-luvulla. Venäjän lainattuja sanoja englannista herrasmies , poliisi ; 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa. lisätty niihin urheilija , ennätyksen haltija , purjehtija . Muodostettiin joukko sanoja, joilla on henkilön merkitys ja yhteinen elementti - miehet. Tähän vielä pieneen sarjaan alettiin lisätä uusia lainauksia, jotka muodostavat nykyään melko merkittävän substantiiviryhmän: liikemies , kongressiedustaja , ristimies . Kiinnittäkäämme huomiota siihen, että kielellisillä tekijöillä on ratkaiseva rooli lainausprosessissa.
Omaksuttuja sanoja on ehdottomasti kaikilla maailman kielillä. Ne tulevat aina, kun maat ovat vuorovaikutuksessa. Tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään, mitä lainatut sanat ovat ja miten ne erotetaan toisistaan.
Yhteydessä
Lainasanakirja
Lainattuja sanoja venäjäksi esiintyä suhteissa muiden maiden ja kansallisuuksien edustajien kanssa ja näin puhe täydentyy ja paranee. Lainattu sanasto ilmestyy, kun jokin tärkeä käsite puuttuu.
Sanojen lainaaminen muista kielistä täydentää merkittävästi puhetta, johon ne sisältyvät, tekee ihmiset lähemmäksi toisiaan ja on helpompi ymmärtää puheessaan kansainvälisiä termejä käyttäviä ulkomaalaisia.
Lainattujen sanojen sanakirja sisältää omaksuttuja sanoja, jotka tulivat venäjäksi eri aikakausina. Merkitys ne paljastuvat hyvin täydellisesti, etymologia selitetään. Löydät tarvittavan sanan ensimmäisestä kirjaimesta, kuten tavallisessa sanastossa.
Sanat lainattu muista kielistä
Adoption kautta tulleet vieraat sanat käyttäytyvät eri tavalla. Jotkut juurtuvat, tulevat osaksi puhetta muuttuen kaikkien venäläisen murteen sääntöjen mukaan (esimerkiksi voileipä), kun taas toiset eivät muutu, niitä käytetään alkuperäisessä tilassaan (ilmevä esimerkki on sana sushi).
Lainattuja sanoja jaettu slaavilaisiin ja ei-slaavilaisiin. Esimerkiksi slaavilaiset murteet - tšekki, ukraina, vanha kirkkoslaavi, puola jne. Ei-slaavi - suomalais-ugrilainen, germaaninen, skandinaavinen, turkkilainen jne.
Luettelo vieraista sanoista venäjäksi
Useimmat lainatut sanat pakotetaan yksinkertaisesti muuttumaan kaikkien venäläisen murteen sääntöjen mukaisesti: foneettisesti, semanttisesti ja morfologisesti. Mutta ajan myötä tällaiset termit vakiintuvat niin lujasti jokapäiväiseen elämään, että useimmat yksinkertaisesti lakkaavat pitämästä vieraita. Esimerkiksi sanat "koulu", "sokeri", "aktivisti", "kylpylä", "artelli" ja toiset tuotiin alun perin venäjäksi muista murteista, mutta nyt ne hyväksytään venäjäksi.
Huomio! Lainattu muilta Adverbit, sanat voivat muuttua radikaalisti: jotkut muuttavat vain päätteitä, toiset voivat vaihtaa sukupuolta, toiset jopa muuttaa merkitystään.
Harkitse sanoja konservatorio, konservaattori, säilyke.
Ensi silmäyksellä niiden merkitykset ovat täysin erilaisia, jopa nämä kolme ilmaisua tulivat täysin eri maista, mutta niillä on jotain yhteistä, jotain, joka jo ensi silmäyksellä pistää silmään - ne ovat oikeinkirjoituksessa samanlaisia.
Tämä selitetään hyvin yksinkertaisesti. Ne tulivat murreemme italiasta, ranskasta ja latinasta. Ja heidän puoleltaan tuli yksi latinankielinen termi, joka tarkoittaa "säilyttää".
Tärkeä! Minkä tahansa sanan leksikaalisen merkityksen määrittämiseksi oikein sinun on selvitettävä, mistä se on tuotu.
Jos et ole varma, tuleeko ilmaus muista kielistä vai onko se alun perin venäjä, sanakirjat tulevat apuun, jossa ei vain selitetä merkitystä, vaan myös sen alkuperää.
Selvyyden vuoksi alla esimerkkejä lainatuista sanoista venäjäksi:
| Kielen lainaus | Hyväksytty sana | Semantiikka |
| Liiketoimintaa | Ammatti, bisnes | |
| Hinta lista | Hinta lista | |
| Pelin kulku | Pelin prosessi | |
| Sukellus | Uinti veden alla | |
| Rangaistus | Rangaistus | |
| Blogger | Mies julkaisee online-päiväkirjaa Internetissä | |
| Pysäköinti | Pysäköinti | |
| Kakku | Kakku | |
| arabi | Amiraali | Meren Herra |
| Myymälä | Stock | |
| Kaapu | Kunniapuku | |
| Muinainen Kreikka | Aristokratia | Valittujen voima |
| Ateismi | Jumalattomuus | |
| Komedia | Iloisia lauluja | |
| Optiikka | Katso | |
| Luuranko | kuivunut | |
| Puhelin | Kuuluu kauas | |
| Tragedia | Vuohen laulu | |
| Kuva | Valon tallennus | |
| Pankki | Penkki, penkki | |
| italialainen | Vermicelli | Matoja |
| Paparazzit | Ärsyttäviä hyttysiä | |
| Tomaatti | kultainen omena | |
| Latina | Painovoima | Raskaus |
| Soikea | Kananmuna | |
| Rail | Suora tikku | |
| Sotilas | Kolikko asepalvelukseen, palkkaan | |
| Ärsyke | Eläimen tikku | |
| Pot | Pyöreä kattila | |
| Saksan kieli | Muki | Kulho |
| Leiri | Varastointi | |
| Suukappale | Tuote suuhun | |
| Leggingsit | Ratsastushousut | |
| Markkinoida | Ympyrä, neliö | |
| Vankila | Torni | |
| Esiliina | Etuhuivi | |
| Este | kaadettu puu | |
| Osavaltio | Osavaltio | |
| Shakki | Shah kuoli | |
| persialainen | Shashlik | Kuusi viipaletta |
| Matkalaukku | Tavaroiden varasto | |
| Nautakarja | Nautakarja | |
| Kiillottaa | Kerjätä | Polvistua |
| Bouillon | Keittäminen | |
| Kapellimestari | Ajaa | |
| Ranskan kieli | Korsetti | Runko |
| Rosvo | Rosvo | |
| Asetelma | Kuollut luonto | |
| Kaveri | Kyyhkynen | |
| Mestariteos | Liiketoiminnan ammattilainen | |
| Lattia | Alusta |
Vieraita sanoja
Voit usein kuulla lauseen vieras sana. Mitä vieraita sanoja ovat?, mitä ne ovat?
Vieraat sanat ovat muista murteista otettuja termejä. Lainattujen sanojen esittely tapahtuu kahdella tavalla: keskustelun ja kirjallisuuden kautta. Tämä on luonnollinen prosessi, kun kaksi eri kieltä ja kulttuuria ovat vuorovaikutuksessa.
On olemassa useita eroja, joiden avulla voidaan määrittää Miten äidinkielenään venäjän sanat eroavat lainatuista?.
Ensimmäinen merkki on foneettinen:
- Alkaa kirjaimella a. Ne on helppo erottaa, koska todella venäläiset ilmaisut alkavat kirjaimella a erittäin harvoin. Ne alkavat pelkällä välihuokolla, äänien jäljitelmä ja niiden johdannaiset.
- Alkuperäisten venäjänkielisten sanojen juuressa ei ole e-kirjainta, tämä on tyypillistä hyväksytyille termeille. Poikkeuksia ovat , välilauseet ja omaksuista sanoista muodostetut.
- Kirjain f. Poikkeuksia ovat äänten jäljitelmät, välihuomautukset, sana pöllö.
- Useat vokaalit sanan juuressa osoittavat lainattuja sanoja venäjäksi.
- Konsonanttiyhdistelmät"kg", "kd", "gb" ja "kz" sanojen juurissa.
- Yhdistelmät "ge", "ke" ja "he" juuressa. Alkuperäisillä venäläisillä sanoilla on nämä yhdistelmät vain kantapäätteisessä yhdistelmässä.
- Yhdistelmät "vu", "mu", "kyu" ja "bu" juuressa.
- Kaksoiskonsonantit juuressa.
- Konsonantin kova ääni ennen vokaalia e, luetaan nimellä e.
- Sanat, alkaen kirjaimella e.
Toinen merkki on morfologinen:
- Substantiivit, joita ei taivuttaa.
- Sukupuolen ja substantiivien määrän muuttumattomuus.
Kolmas ominaisuus on sananmuodostus:
- Ulkomaista alkuperää olevat etuliitteet.
- Ulkomaista alkuperää olevat jälkiliitteet.
- Juuret kuten vesi-, geo-, meri-, grafo- jne.
Yhteenvetona on huomattava, että äidinkielenään venäjä ja lainattuja sanoja helppo erottaa, kiinnitä vain huomiota yllä oleviin merkkeihin.
Lainattu sanasto
Mitä oikein lainataan? Nämä ovat ilmaisuja, jotka ovat tulleet puheeseen muista kielistä ulkoisista (poliittiset, kaupalliset, yleiset kulttuurisuhteet, käsitteiden, esineiden määritelmät) ja sisäisistä (sanallisten keinojen säilymislaki, kielen rikastuminen, suosittu termi) syistä.
Harkitsemme esimerkkejä lainatuista sanoista ja niiden merkityksestä.
Esimerkkejä englanninkielisistä sanoista
| venäläinen termi | Englanninkielinen termi | Merkitys |
| Body | Body - body | Vartaloa myötäilevä asu |
| Farkut | Farkut - denim | Melkein jokaisella on tämän tyyppiset housut vaatekaapissaan. |
| Kytkin | Kytkin - purista, tartu | Pieni naisten laukku, kannettava kädessä |
| Leggingsit | Leggingsit - säärystimet, leggingsit Jalka - jalka | Tiukat säärystimet, joissa on erilaisia tekstuureja ja värejä, ovat olleet erittäin suosittuja fashionistan keskuudessa jo useiden vuosien ajan. |
| Villapaita | Hikoilla - hikoilla | Pusero on erittäin lämmin, ja nimen alkuperä on ilmeinen |
| Venyttää | Venytellä - venytellä | Erittäin joustavia kankaita. Venäläiset muuttivat sen "venytykseksi" |
| Huppari | Huppu - huppu | Huppari |
| Shortsit | Lyhyt - lyhyt | Leikatut housut |
| Hillo | Juustoa – paina, purista | Hillo paksu hyytelö |
| Paahtopaisti | Paistettu - paistettu Naudanliha - naudanliha | Useimmiten grillattu lihapala |
| Chips | Chips - rapeat paistetut perunat | Yksi lasten ja aikuisten suosikkiherkuista |
| Brändi | Tuotemerkki – nimi, merkki | Suosittu tuotemerkki |
| Sijoittaja | Sijoittaja - tallettaja | Yritys tai henkilö, joka sijoittaa rahaa projekteihin lisätäkseen sijoitusta |
| Tietotaito | Tietää - tietää | Ainutlaatuinen tekniikka, jonka avulla voit luoda ainutlaatuisen tuotteen tai palvelun |
| Vapauta | Vapauta - vapauta | Tuotteiden, kuten musiikkilevyn, kirjan jne., tuotanto. |
| Selain | Selaa - Näytä | Apuohjelma Internet-sivustojen selaamiseen |
| Kannettava tietokone | Muistikirja - muistikirja | Kannettava tietokone |
| Myydyin | Paras - paras Myyjä - myyty | Tuote, joka tarjoillaan parhaiten |
| Häviäjä | Häviää – hävitä, jäädä jälkeen | Jonah |
| Palapeli | Palapeli - palapeli | Palapeli, jossa on vaikuttava määrä kappaleita |
| Luokitus | Arvioi - arvioi | Tuotetietoisuustaso |
| Soundtrack | Ääni - ääni Raita - raita | Useimmiten elokuvalle kirjoitettu musiikki |
| Trilleri | Jännitys - hermostunut vapina | Elokuva, joka voi aiheuttaa sinulle levotonta pelon väreitä |
Luettelo vieraista sanoista venäjäksi voimme jatkaa loputtomasti. Selvittämällä, mistä kielestä sana tuli puheeseen, voit jäljittää, kuinka maiden välinen vuorovaikutus tapahtui.
Esimerkit syntyperäisistä venäläisistä ja lainatuista sanoista leksikologian tieteessä jakautuvat tiukasti alkuperän mukaan.
On monia sanastoja, jotka selittävät, mitä vieraiden kielten termit ovat. He selittävät mistä kielestä tuli tämä tai tuo ilmaus. Se sisältää myös lauseita, joissa on lainattuja sanoja kaikilta vuosisatoilta. Pitkän ajan kuluttua monia ilmaisuja alettiin pitää alun perin venäläisinä.
Nyt tunnetuin sanakirja on V.V. Ivanova. Se kuvaa mistä kielestä mikä sana on peräisin, mitä se tarkoittaa, esimerkkejä käytöstä. Tämä on yksi kattavimmista sanastoista, joka kattaa yleisimmin käytettyjen termien peruskäsitteet.
Esimerkkejä lainasanoista
Tarvitaanko lainattuja sanoja?
Johtopäätös
Ota selvää millä kielellä tämä tai tuo sana tuli yksinkertaisesti, kun ymmärrät sen alkuperäisen merkityksen. Sanakirja tarjoaa koko luettelon ilmaisuista, ja sitä päivitetään jatkuvasti. Termien historia ja alkuperä voivat kertoa paljon, sinun tarvitsee vain etsiä sana sanastosta.
Joka päivä, kun kommunikoimme toistensa kanssa, luemme kirjoja, kohtaamme väistämättä valtavan määrän lainattuja sanoja. Suurin osa niistä on jo niin tuttuja korvillemme, että emme edes ajattele, että sana voisi olla vierasta alkuperää.
Yhteydessä
Luokkatoverit
Mistä vieraiden kielten sanavaraston määrä johtuu? Ensinnäkin lainaus on yksi tapoja kehittää kieltä. Vieraskielinen sanasto syntyy kansojen välisten kontaktien ja suhteiden seurauksena. Useimmiten vieraat sanat kiinnitetään venäjän kieleen, koska tarvittavaa käsitettä ei vielä ole tietokannassa. Lisäksi niiden avulla voit ilmaista selvemmin joitain venäläisiä sanoja, joilla on monia merkityksiä.
Kaikki venäjän kielen sanat voidaan jakaa kahteen suureen ryhmään: äidinkielenään venäjä ja lainaukset, jotka puolestaan voivat tulla joko vanhasta kirkon slaavilaista tai mistä tahansa muusta kielestä.
Alkuperäiset venäjän sanat
Alunperin venäläisiä tai alkuperäisiä sanoja- Nämä ovat kielemme vanhimmat leksikaaliset yksiköt. Ne olivat niitä esineitä ja ilmiöitä, joita ihminen kohtasi säännöllisesti elämässään. Näitä ovat taloustavaroiden nimitykset ( kattila, samovar, uuni), eläimet ja kasvit ( susi, kukko, koivu, pihlaja), sukulaisuustyypit ( poika, tytär, isä, pojanpoika), sääilmiöt (lumi, kaste, sateenkaari) ja muut ( ovela, nuori, ystävä, katso). Venäjän äidinkielen sanavaraston määrä on noin kaksituhatta sanaa, mikä on kielemme ydin. Tätä sanastoa käytetään sekä kirjallisesti että puheessa, ja se on yleisin.
Lainaus muista kielistä - tämä on täysin luonnollinen prosessi. Sitä on mahdotonta välttää, elleivät maan ihmiset asu täysin eristyksissä muusta maailmasta. Lainaussanasto on tulosta kansojen ja valtioiden välisistä suhteista.
Useimmiten sanat tulevat venäjän kieleen, kun tietokannassa ei ole tarvittavaa käsitettä esineen, elävän olennon tai ilmiön osoittamiseksi oikein ja ytimekkäästi. Tästä syystä lainattu sanasto sisältää monia käsitteitä tekniikan, tieteen, lääketieteen, urheilun ja muiden alojen ( filosofia, algebra, terapia, epidermis, bussi, koripallo, kielitiede jne.). Tosin syntyy tilanteita, joissa sanakirjassa on jo tarvittava sanasto, joka on synonyymi toisesta kielestä tulleelle käsitteelle. Tässä tapauksessa uutta leksikaalista yksikköä käytetään vain ilmaisemaan jotain semanttista sävyä.
Usein esiintyy kuitenkin myös tapauksia, joissa lainattu sana korvaa alkuperäisen sanan kokonaan ajan myötä. Esimerkkejä ovat se, mikä tuli puolan kielestä: " huone"(kirjaimellisesti käännetty tarkoittaa lämmitettyä huonetta), joka korvasi kokonaan alkuperäisen venäjän sanan" " Samanlainen tilanne tapahtui alkuperäisen sanan " panssari", joka korvattiin vanhalla saksalaisella" panssari».
Lainauksen ensimmäiset vaiheet - protoslaavilainen ja vanha venäläinen
Maamme historiassa etuoikeutetun lainan jaksot seurasivat peräkkäin.
Heistä ensimmäiset olivat esislaavilaiseen aikaan, suunnilleen kolmannelta vuosituhannelta eKr. e. Silloin ensimmäiset lainatut sanat alkoivat ilmestyä. Esimerkkejä ovat iranilaiset ( isäntä, kota, kirves, ruoka), kelttiläisyydet ( taikina, palvelija, vatsa, kuoppa), germanismit ( osta, karja, kuningas, rykmentti), lainauksia goottilaisesta ( kokata, ylimääräistä, hoitaa) ja latina ( kylpylä, kaali, alttari). Nämä leksikaaliset yksiköt ovat jo niin juurtuneet venäjän kieleen, että vain ammattikielimiehet voivat ymmärtää, oliko sana alun perin venäjä vai tuliko se meille toisesta kielestä.
Sitten, kun slaavit muuttivat Itä-Eurooppaan, kielessä ilmestyi baltismi ( kauha, kylä, terva) ja suuri määrä skandinaavisia sanoja, mukaan lukien kauppaan ja navigointiin liittyvät termit ( hai, silli, ankkuri) ja nimet ( Gleb, Olga, Igor).
Kristinuskon omaksuttua Venäjällä Bysantilla oli vahva vaikutus vanhan venäjän kielen kehitykseen. Tämä selittää kreikkalaisten sanojen esiintyminen monilla elämänalueilla. Nämä sisältävät:
- kirkon sanasto ( ikoni, lamppu, luostari);
- tieteiden nimet ( historia, aritmetiikka);
- eläinten ja kasvien nimet ( punajuuret, puhvelit);
- kristilliset nimet ( Jevgeni, Andrei);
- Taloustavarat ( muistikirja, taskulamppu).
Toinen vaihe - keskiajalta nykypäivään
Venäjän sanakirjaa päivitettiin säännöllisesti sanastolla, jolla on Turkkilainen alkuperä. Turkismit esiintyivät kielessä aktiivisimmin kultaisen lauman aikana ( Kasakka, vartija, kenkä, sumu, mäyrä, vankila, raha), sekä XVI-XVII vuosisadalla. kun Ottomaanien valtakunnan vaikutus Venäjään oli vahvin ( rumpu, nuudelit, teloittaja, arkku, öljy, ammoniakki, valurauta). Muina aikoina ilmestyi myös uusia turkkilaista alkuperää olevia sanoja, mutta niitä ei enää ollut niin paljon. Tunnetuimmat niistä ovat seuraavat: sohva, fawn, jasmiini, halva, taapero, pistaasi ja jotkut muut.
XVI-XVII vuosisadalta. , turkkilaisten lisäksi ilmestyi myös monia (puolalaista alkuperää olevia) polonismeja. Niitä käytettiin pääasiassa uskonnollisessa kirjallisuudessa ja yrityslehdissä. Näitä ovat seuraavat: merkki, vapaaehtoisesti, levy, tanssi, pullo, asia, vihollinen. Ja myös aiemmin käyttämättömiä rakenteita ilmaantui ( jos oletettavasti niin). Polonismit kattavat noin tuhat sanaa nykyaikaisessa venäjän kielessä.
Pietari I:n hallituskaudella Valtava määrä vieraan kielen termejä navigoinnin alalla hollannin kielestä on tunkeutunut kieleen: painolasti, satama, drift, merimies, lippu, peräsin. Huomattava osa lainattiin kuitenkin myös muista kielistä: vuokra, toimi, salvo, armeija, satama, kuunari, proomu, toimisto ja muut.
XVIII-XIX vuosisadalla. aktiiviset poliittiset suhteet Ranskaan vaikuttivat ranskasta lainatun sanaston ilmestymiseen kielellemme. Lukuisimmat ranskan alkuperää olevat sanaryhmät ovat seuraavat:
Samaan aikaan venäjän sanakirjaa täydennettiin italian ja espanjan termeillä: kitara, aaria, pasta, tenori, valuutta.
1900-luvun alusta nykypäivään Pääosa lainatusta sanastosta on englanninkielisiä sanoja. Nämä ovat tietotekniikkaan liittyviä termejä ( tulostin, skanneri, tiedosto, tietokone), urheiluun ( lentopallo, käsipaini), talouteen ja rahoitukseen ( välittäjä, jälleenmyyjä, kuponki) ja muut ( esitys, video, esitys).
Vieraiden kielten sanaston erityispiirteet
Monilla muista kielistä meille tulleilla leksikaalisilla yksiköillä on omat erityispiirteensä, joiden avulla voit paitsi selvittää, että sana on lainaus, myös määrittää, mistä maasta se tuli. Katsotaanpa niistä tyypillisimpiä.
Kreikkalaisille on ominaista yhdistelmät ps, ks ( psykologi), alkukirjaimet f ja e ( fonetiikka, etiikka), samoin kuin kreikkalaisten juurien auto, tele, aero, filo, grapho, thermo jne. ( lennätin, biologia, omaelämäkerta).
Tunnusomaista latinalaista alkuperää ensimmäiset kirjaimet c ja e ( sähköä), päätteet -us ja -um ( kollokviumi, parsa), etuliitteet counter-, ex- ja ultra- ( ultraääni, vastavallankumous).
Lainat saksasta eroavat konsonanttien yhdistelmissä sanojen kpl, xt, ft juurissa ( kilohaili, hyvä). Sanat, joissa on monta konsonanttia peräkkäin, tulevat usein myös Saksasta ( vartiotalo, leitmotiivi).
ranskalaiset sanat ovat usein yhdistelmät vu, kyu, nu, fu, ua juuressa ( vivahde, runko, verho), päätteet -yor, -ans, -azh, -yazh ( sekoitus, ohjaaja) tai -o, -e, -ja jos sanaa ei taivuta ( takki, takki, sose, alusta).
Englannin lainasanat tunnistetaan erehtymättä päätteistä -ing, -men, -er (leasing, urheilija, valmentaja) ja kirjainyhdistelmät j, tch (lappu, kuva).
Turkismeille on ominaista synharmonismi tai identtisten vokaalien konsonanssi ( ataman, smaragdi).
Sanakirjojen käyttö
Voit käyttää etymologista sanakirjaa, jotta voit selvittää mahdollisimman tarkasti tietyn sanan alkuperän ja selvittää, onko se lainattu vai onko se alun perin venäjä. Arvovaltaisimmat julkaisut otetaan huomioon"Venäjän kielen etymologinen sanakirja" (M. Vasmer) ja "Venäjän kielen historiallinen ja etymologinen sanakirja" (P. Ya. Chernykh). Lisäksi nykyään ei ole vaikeaa löytää Internetistä tietoa minkä tahansa meitä kiinnostavan sanan etymologiasta: on olemassa suuri määrä online-sanakirjoja, joihin on vapaa pääsy.
Lopuksi tarkastellaan kahta esimerkkiä. Oletetaan, että olemme kiinnostuneita kysymyksestä 
tulivuori lainattu sana vai ei. Koska meillä kaikilla ei ole etymologista sanakirjaa käsillämme, käytämme Internetin apua. Pyynnöstämme yksi ensimmäisistä tuloksista osoittaa, että tämä sana on lainattu latinasta, jossa se oli alun perin roomalaisen tulen ja sepän jumalan nimi ja tarkoittaa kirjaimellisesti "tulta".
Toinen esimerkki on sana ota . Saman sanakirjan haun tulosten perusteella saamme tietoa, että se on yhteistä slaavilaisille kielille ja tuli venäjän sanastoon aivan ensimmäisessä, protoslaavilaisen kehitysvaiheessa. Kirjaimellinen merkitys on "kannan".
Sanat nimeävät ympäröivän maailman esineitä, ilmiöitä, merkkejä ja tekoja. Mitä enemmän ihminen oppii maailmasta (mukaan lukien itsensä), sitä enemmän hän löytää siitä uusia asioita ja kutsuu sen mukaisesti kaikkea uutta sanoin. Koko tunnettu maailma heijastuu siis kielen sanavarastoon. Venäjän kieli on sanavarastoltaan yksi maailman rikkaimmista. "Kaikelle", kirjoitti K. Paustovsky, "Venäjän kielellä on paljon hyviä sanoja."
Jokainen kieli kuitenkin kehittyy vuorovaikutuksessa muiden kielten kanssa. Muinaisista ajoista lähtien venäläiset ovat solmineet kulttuuri-, kauppa-, sotilaallisia ja poliittisia siteitä muiden valtioiden kanssa, mikä ei voinut muuta kuin kielenlainausta. Vähitellen lainatut sanat assimiloituivat (latinan kielestä assimilare - assimiloida, verrata), eikä niitä enää pidetty vieraina.
lainatut sanat - Nämä ovat vieraita sanoja, jotka ovat täysin tulleet venäjän kielen sanajärjestelmään. He saivat leksikaalisen merkityksen, foneettisen suunnittelun, venäjän kielelle ominaiset kieliopilliset piirteet, niitä käytetään eri tyyleissä ja ne on kirjoitettu venäjän aakkosten kirjaimilla.
Syitä lainaan
Eri historiallisina ajanjaksoina lainaukset muista kielistä lisääntyivät sekä ulkoisten (ei-kielellisten) että sisäisten (kielellisten) syiden vaikutuksesta.
Ulkoiset syyt – nämä ovat erilaisia kansojen välisiä yhteyksiä. Siis 10-luvulla. Kiovan Venäjä otti kristinuskon kreikkalaisilta. Tältä osin monet kreikkalaiset sanat tulivat vanhaan venäjän kieleen, samoin kuin lainatut uskonnolliset ideat ja kirkon palvonnan kohteet, esimerkiksi: alttari, patriarkka, demoni, kuvake, solu, munkki, lamppu, metropoli jne. Lainattiin myös tieteellisiä termejä, kreikkalaisen kulttuurin esineiden nimiä, kasvien nimiä, kuukausia jne., mm. matematiikka, historia, filosofia, kielioppi, syntaksi, idea, teatteri, näyttämö, museo, komedia, tragedia, aakkoset, planeetta, ilmasto, nukke, unikko, kurkku, punajuuret, tammikuu, helmikuu, joulukuu jne.
XIII-XV vuosisadalta. Muinainen Venäjä oli mongoli-tatari ikeen alla. Sanat turkkilaisista kielistä ilmestyivät: navetta, kärry, nuotio, lasso, kenkä, huopa, armyak, vyö, lampaannahkainen takki, kantapää, housut, nuudelit, khan, sundress, kynä, navetta, arkku, pukkisänky, etiketti.
Pietari I:n muutosten aikana venäjän kieleen tuli erityisen paljon sanoja hollannista, saksasta, englannista ja ranskasta. Tämä:
armeijan sanasto: värvätä, leiri, katsella, paraatikenttä, univormu, korpraali, järjestys, sotilas, upseeri, komppania, hyökkäys, satama, väylä, lahti, lippu, hytti, merimies, vene, korsu, sapööri, maihinnousu, laivue, tykistö;
taiteen termit: maalausteline, maisema, veto, leitmotiivi, kohokohta, täyskäsi, huilu, tanssi, koreografi(saksasta); kojuista, näytelmä, näyttelijä, sumpteri, väliaika, juoni, baletti, genre(ranskasta); basso, tenori, aaria, bravo, laatikko, ooppera(italiasta); uusien taloustavaroiden, vaatteiden nimet: keittiö, voileipä, vohveli, jauheliha, solmio, korkki (ja saksan kielestä); äänenvaimennin, puku, liivi, takki, rannekoru, huntu, kaulakoru, muotisuunnittelija, huonekalut, lipasto, buffet, kattokruunu, lampunvarjostin, kerma, marmeladi(ranskasta).
Sisäiset syyt - Nämä ovat kielen leksikaalisen järjestelmän kehittämistarpeita, jotka ovat seuraavat:
1. Tarve poistaa alkuperäisen venäjänkielisen sanan moniselitteisyys, yksinkertaistaa sen semanttista rakennetta. Näin sanat ilmestyivät tuonti ja vienti polysemanttisten alkuperäisvenäläisten sijaan tuonti ja vienti. Sanat tuonti ja vienti alkoi tarkoittaa "tuontia", "vientiä", joka liittyy kansainväliseen kauppaan.
Kuvaavan nimen sijaan ( ampuja - tarkka ampuja; motelli - hotelli autoturisteille; sprintti - sprintti; osuma - muodikas laulu; tappaja - palkkamurhaaja).
Samoin sanat syntyivät kiertue, risteily. Tätä prosessia tukee myös taipumus luoda kansainvälisiä termejä. Esimerkiksi jalkapallokommentaattorit kutsuvat ulkomaalaisia pelaajia kotimaisiin joukkueisiin legioonalaisia.
2. Halu selventää tai täsmentää kielen merkityksellisiä käsitteitä, erottaa sen semanttiset sävyt. Niin, tiedotustilaisuus - ei vain mikä tahansa kokous, valu - ei mitä tahansa kilpailua, vaan ensisijaisesti show-liiketoiminnan alalla. Esimerkiksi venäjäksi sana hillo Sitä kutsutaan sekä nestemäiseksi että paksuksi hilloksi. Paksun hillon erottamiseksi hedelmistä tai marjoista, joka on homogeeninen massa, nestemäisestä hillosta, jossa kokonaisia marjoja voitiin säilyttää, paksua hilloa alettiin kutsua englanninkielisellä sanalla hillo. Sanatkin nousivat esiin reportaasi(venäjäksi äidinkielenään tarina), yhteensä(venäjäksi äidinkielenään yleinen), harrastus (äidinkielenään venäjän kanssa harrastus), mukavuus - sopivuus: palvelu - palvelu; paikallinen– paikallinen; luova- luova ; viehätys - viehätys, viehätys; rentoutuminen - levätä ; äärimmäinen- vaarallinen ; positiivinen– optimismi. Siten kielessä jo olemassa oleva sana ja äskettäin lainattu sana jakavat semanttisen vaikutuspiirin. Nämä alueet voivat mennä päällekkäin, mutta eivät koskaan täysin vastaa toisiaan.
Lainattujen sanojen kielelliset piirteet
Lainattujen sanojen foneettisista ominaisuuksista voidaan erottaa seuraavat:
1. Toisin kuin syntyperäiset venäläiset, he eivät koskaan aloita äänellä A(joka olisi ristiriidassa venäjän kielen foneettisten lakien kanssa), lainatuissa sanoissa on alkukirjain a: profiili, apotti, kappale, aria, hyökkäys, lampunvarjostin, arba, enkeli, anatema.
2. Alkukirjain e erottaa pääasiassa kreikkalaiset ja latinismit (venäjänkieliset sanat eivät koskaan ala tällä äänellä): aikakausi, aikakausi, etiikka, koe, toteutus, vaikutus, kerros.
3. Kirjain f osoittaa myös äänen f ei-venäläisen lähteen ja vastaavaa graafista merkkiä käytettiin vain osoittamaan sitä lainattuina sanoina: foorumi, tosiasia, lyhty, elokuva, sohva, huijaus, aforismi, lähetys, profiili ja niin edelleen.
4. Erityinen turkkilaista alkuperää oleva foneettinen piirre on identtisten vokaalien harmonia: ataman, karavaani, kynä, aurinkomekko, rumpu, arkku, moskeija.
5. Kahden tai useamman vokaalin yhdistäminen sanassa ei ollut hyväksyttävää venäjän fonetiikan lakien mukaan, joten lainatut sanat on helppo erottaa tästä ominaisuudesta: runoilija, teatteri, hunnu, kaakao, radio, välimerkit.
Lainattujen sanojen morfologisista piirteistä tyypillisin on niiden muuttumattomuus. Näin ollen jotkut vieraiden kielten substantiivit eivät muutu tapauskohtaisesti, eikä niillä ole korrelatiivisia yksikkö- ja monikkomuotoja: takki, radio, elokuvateatteri, metro, kaakao, beige, mini, maxi, kaihtimet jne.
Lainauksen loppu XX – alku XXI vuosisadalla.
Käyttöalue
Voimme erottaa kaksi päätyyppiä aikamme lainatuista sanoista. Ensimmäinen tyyppi on suhteellisen vanhat lainat, joita on päivitetty viime vuosina Venäjän poliittisen ja taloudellisen järjestelmän muutosten yhteydessä (esim. presidentti, lainattu Neuvostoliiton aikana, tuli merkitykselliseksi 80-luvulla).
Toinen tyyppi on uusi lainaus. Niitä on erityisen paljon.
90-luvulla venäjän kielen lainausvirrat lisääntyivät suuresti, mikä liittyi muutoksiin poliittisen elämän, talouden, kulttuurin ja yhteiskunnan moraalisen suuntautumisen alalla.
Lainat ovat johtavassa asemassa maan poliittisessa elämässä: presidentti, parlamentti, virkaanastujaiset, huippukokous, puhuja, virkasyyte, valitsijakunta, konsensus jne.
edistyneimmillä tieteen ja tekniikan aloilla: tietokone, näyttö, tiedosto, valvonta, soitin, hakulaite, faksi, modeemi, portaali, prosessori, ja myös sisällä rahoitus- ja kaupallinen toiminta:tilintarkastaja, vaihtokauppa, välittäjä, jälleenmyyjä, investointi, muuntaminen, sponsori, luottamus, holding, supermarket, johtaja, oletusarvo jne.
Kulttuurialalle hyökätä bestsellerit, westernit, trillerit, hitit, showmen, tiivistelmät, casting ja niin edelleen.
Huomionarvoista on se, että venäjän kielen uusien henkilöiden nopeasti kasvava määrä ei johdu pelkästään uusien ammattien syntymisestä, vaan suurelta osin se johtuu siitä, että uusia alakulttuureja tunnistetaan ja luokitellaan elämän, ammatin, kulttuurin mukaan. Suurin osa näistä sanoista on lainattu englannista. Nykyaikaisessa venäjässä tätä henkilöiden uusien nimien ryhmää voidaan pitää edelleen kehittyvänä ja jatkuvasti kasvavana:
bloggaaja - henkilö, joka ammatti- tai harrastelijapohjalta harjoittaa blogin ylläpitoa ja ylläpitoa; pelin suunnittelija - henkilö, joka kehittää tietokonepelien sääntöjä; alaspäin - henkilö, joka vapaaehtoisesti luopui korkeasta asemasta ja tuloista perheensä kanssa yksinkertaisen ja rauhallisen elämän vuoksi, henkisen itsensä kehittämisen ja matkustamisen vuoksi; luistelija - mies ratsastaa rullalaudalla; trapper - turkiseläinten metsästäjä; puskuri - nuori mies, jolla on epätyypillinen ulkonäkö (paljon lävistyksiä ja tatuointeja, törkeitä vaatteita) jne.
Suhtautuminen lainaan
Venäjän kielen vieraat sanat ovat aina olleet tutkijoiden, julkisuuden henkilöiden, kirjailijoiden ja venäjän kielen ystävien tiiviin huomion ja keskustelun kohteena. Tutkijat olivat kiinnostuneita siitä, mikä paikka lainatuilla sanoilla on venäjän kielen sanastossa, mistä kielistä on lainattu eniten sanoja, mikä on lainauksen syy ja tukkivatko vieraat sanat äidinkielen. Toistuvasti yritettiin korvata muista kielistä tulleita sanoja venäläisillä (Pietari I).
Lainaus on täysin luonnollinen tapa rikastuttaa mitä tahansa kieltä. Vieraat sanat täydentävät kielen sanastoa. Tämä on heidän positiivinen roolinsa. Liiallinen ja tarpeeton vieraiden sanojen käyttö kuitenkin vaikeuttaa viestintää ja johtaa absurdien lauseiden muodostumiseen:
Luokan 3 "B" oppilaat tekivät samanlaisen päätöksen.
Masha kertoi tästä tapauksesta luottamuksellisesti ystävälleen.
Mihin asti buffet on avoinna?
Toivomme yhteisymmärrystä perheessä!
Virheet lainattujen sanojen käytössä johtavat tautologisten yhdistelmien muodostumiseen: johtava johtaja, nuori ihmelapsi, vapaa paikka, oma nimikirjoitus, vanha veteraani, tulevaisuuden ennuste jne. Toisaalta järkevä lainaus rikastuttaa puhetta ja antaa sitä suurempi tarkkuus.
Nykyään kysymys lainausten tarkoituksenmukaisuudesta liittyy leksikaalisten välineiden osoittamiseen tietyille toiminnallisille puhetyyleille (esimerkiksi tieteellisessä puheessa etusija annetaan vieraalle kielelle - liittäminen, ei liitto; taivutus, ei loppua). Ulkomaalainen terminologinen sanasto on välttämätön väline tiiviin ja täsmällisen tiedon välittämiseen asiantuntijoille tarkoitetuissa teksteissä.
Meidän aikanamme otetaan huomioon myös kansainvälisen terminologian luominen, käsitteiden yleiset nimet, modernin tieteen ja tuotannon ilmiöt, mikä myös edistää kansainvälisen luonteen saaneiden lainattujen sanojen (lääketieteellinen, avaruusterminologia) konsolidointia. Esimerkiksi: auto, avaruussatama, demokratia, tasavalta, lennätin, diktatuuri, filosofia.
Sanaston rikastamisprosesseja lainaamalla esiintyy nykyään kaikilla nykyaikaisilla kielillä. Mutta kuinka tämä muuttaa venäjän kielen kasvot, rikastaako se sitä vai "pilaa" sen, aika näyttää. Se ratkaisee myös lainojen kohtalon, jotka lopulta hyväksyy tai hylkää aikakauden kielellinen maku.
Kirjallisuus
2. Moderni venäjän kieli, toimittanut M., 1976
3. Venäjän kielen lyhyt etymologinen sanakirja M., 1971
4. Vieraiden sanojen sanakirja M: "Venäjän kieli", 1988
5. Romanovit ja amerikanismit venäjän kielellä ja suhtautuminen niihin. Pietari, 2000
