Mots empruntés en russe à l'anglais, au français ou à l'allemand : exemples, signification. Utilisation de mots empruntés en russe moderne. Exemples de mots empruntés et dans quelle langue
La formation de la langue russe est un processus complexe, en plusieurs étapes et continu. Dans le vocabulaire de la langue russe moderne, du point de vue de son origine, on peut distinguer mots russes originaux Et mots empruntés.
Les mots empruntés ne représentent pas plus de dix pour cent du nombre total de mots de la langue russe. L'emprunt résulte de contacts économiques, politiques et culturels avec d'autres peuples. Au cours du processus d'utilisation, la plupart des mots empruntés sont influencés par la langue d'emprunt. Progressivement, les mots empruntés font partie des mots d’usage courant et ne sont plus perçus comme des mots étrangers. À différentes époques, des mots d'autres langues ont pénétré dans la langue originale (slave commun, slave oriental, russe proprement dit). L'emprunt de mots se poursuit en russe moderne.
Selon la langue d'où sont issus certains mots, on peut distinguer deux types d'emprunts :
1) emprunts liés- des emprunts à la vieille langue slave de l'Église.
Faites attention!
La langue slave de la vieille église n'est pas l'ancêtre de la langue russe, mais une langue de livre existant séparément. Dès le début, cette langue était principalement utilisée comme langue de l'Église (c'est pourquoi on l'appelle parfois slave d'église ou bulgare de vieille église).
2)Z emprunts de langues étrangères- des emprunts au grec, au latin, au turc, au scandinave, à l'européen occidental (romain, germanique, etc.).
Emprunts liés
Exemples de mots empruntés au vieux slave d'église : ennemi, rivage, laiteux, bateau, renversement, mépris, calomnie, générosité, obéissance, etc.
Il existe des synonymes russes natifs pour certains mots empruntés à la langue slave de la vieille église : joues - joues, bouche - lèvres, yeux - yeux, doigt - doigt, etc..
De nombreux mots slaves de la vieille église ont une connotation stylistique de « altesse » et sont utilisés pour donner une expressivité particulière au discours. D'autres mots slaves de la vieille église, au contraire, ont perdu leur connotation livresque et sont perçus par nous comme des mots ordinaires du discours quotidien : légumes, temps, sucré, campagne.
Emprunts aux langues non slaves
Outre les mots des langues slaves, le vocabulaire russe à différents stades de son développement comprenait également des emprunts non slaves, par exemple le grec, le latin, le turc, le scandinave et l'européen occidental.
Exemples de mots empruntés à des langues non slaves :
- du latin : examen, dictée, directeur, vacances, maximum, minimum, etc.;
- des langues turques : perles, raisins secs, pastèque, caravane, as, coffre, robe, etc. ;
- des langues scandinaves : ancre, fouet, mât, hareng, etc.;
- de l'allemand : marin, cravate, villégiature, chevalet, épinards, port, etc.;
- du français : bouillon, marmelade, metteur en scène, pièce de théâtre, affiche, etc..;
- de l'anglais: tunnel, football, rassemblement, leader, boycott, etc.;
- de l'espagnol : sérénade, guitare, caramel, etc.;
- de l'italien : carnaval, livret, air, etc.
Agence fédérale pour l'éducation
Université polytechnique d'État de Saint-Pétersbourg
Institut des programmes éducatifs internationaux
Département des relations internationales
ABSTRAIT
Emprunts en langue russe moderne
par discipline
"Langue russe et culture de la parole"
Effectué
étudiant gr.3143/5 K.A.Ivanova
Superviseur
Professeur agrégé E.M. Katsman
« 13 » Décembre 2010 G.
Saint-Pétersbourg
INTRODUCTION
Emprunter des mots est un processus naturel et nécessaire au développement du langage. L'emprunt lexical enrichit la langue et ne nuit généralement pas du tout à son originalité, car il préserve le vocabulaire principal « propre » et, de plus, la structure grammaticale inhérente à la langue reste inchangée et les lois internes du développement du langage ne sont pas violées. .
Emprunter ne signifie pas que la langue est pauvre. Si les mots empruntés et leurs éléments sont assimilés par la langue selon ses propres normes, transformés selon les besoins de la langue « prenante », alors cela témoigne précisément de la force et de l'activité créatrice de cette langue. L'emprunt de mots - un processus vivant, évolutif et fructueux - se produit à notre époque. Il est devenu particulièrement actif à l'ère de la révolution scientifique et technologique, lorsque, en relation avec le développement de la science et de la technologie, un puissant flux de termes, de mots et d'expressions spéciaux qui existent dans diverses sphères de l'activité humaine s'est déversé dans la langue.
Notre langue n'a pas peur de prendre un mot étranger et de l'adapter à ses besoins.
En même temps, il faut distinguer les emprunts nécessaires des mots inutiles ou à la mode qui encombrent la langue et remplacent ses ressources naturelles. Mais même les emprunts nécessaires doivent être utilisés correctement, en comprenant bien leur signification et en connaissant les conditions de leur utilisation.
Le but de l'essai est de mettre en évidence les problèmes de la culture de l'utilisation de mots empruntés dans la langue russe. Le sujet de cet essai a été choisi en raison de sa pertinence au stade actuel.
SECTION 1. LE CONCEPT DE MOT EMPRUNTÉ
Tout au long de son histoire, le peuple russe a dû nouer des liens politiques, économiques, commerciaux, scientifiques, culturels et autres avec d’autres peuples. Grâce à des contacts aussi divers, le vocabulaire russe s'est enrichi d'emprunts de langues étrangères. Ainsi, par exemple, les mots carnet de notes , bibliothèque , concombre emprunté au grec; étudiant , examen - du latin ; jouer , valse , soupe , bouquet - du français ; tram , moissonneuse , film , But - de l'anglais; cuisine , pomme de terre - de l'allemand ; opéra , journal , tomate - de l'italien ; pastèque , manteau en peau de mouton , argent - des langues turques, etc.
Sous mot emprunté en linguistique, tout mot entré dans la langue russe de l'extérieur est compris, même si, en termes de morphèmes constitutifs, il ne diffère pas des mots russes natifs (ce phénomène peut être observé lorsqu'un mot est tiré d'un mot slave étroitement apparenté). langue, par exemple : sagesse - de la langue slave de la vieille église, liberté - du polonais).
Le processus d’emprunt de mots est un phénomène normal, et même inévitable à certaines périodes historiques. En principe, la maîtrise du vocabulaire d’une langue étrangère enrichit le vocabulaire de la langue d’accueil. Les mots étrangers dans le vocabulaire de la langue littéraire russe moderne, bien qu'ils représentent une couche de vocabulaire assez importante, ne dépassent néanmoins pas 10 % de son vocabulaire total. Dans le système lexical général d'une langue, seule une petite partie d'entre eux fait office de vocabulaire commun inter-styles. La grande majorité d'entre eux ont une utilisation stylistiquement fixée dans le discours du livre et se caractérisent donc par un champ d'application étroit (agissant comme termes, professionnalismes, barbarismes, mots spécifiques du livre, etc.).
Parlant de mots empruntés, on ne peut manquer de mentionner les soi-disant papiers calques. Papier-calque(Calque français) - un mot ou une expression créé à partir d'éléments linguistiques originaux, mais calqué sur des mots et des expressions étrangers. Donc, verbe russe ressembler à (Tu as l'air bien aujourd'hui) est né d'un papier calque du mot allemand aussehen : le préfixe aus- a été traduit par vous-, sehen - comment regarder. Mots hydrogène , À oxygène - des tracés des mots latins hydrogénium et oxygénium (en latin la racine -gen- est genre, et hydro et oxy- signifient respectivement eau- et acide-). Il existe un terme linguistique tracer, c'est à dire. traduire en parties. Mot péninsule traduit de l'allemand Halbinsel, le mot agenda du journal français, mot gratte-ciel - du gratte-ciel anglais.
Selon N.M. Shansky, ce type de mot, né du transfert de la parole de quelqu'un d'autre avec sa structure, n'est néanmoins pas emprunté au sens littéral du terme. Il s'agit de la création de la langue russe, à partir du vocabulaire russe et du matériel de formation de mots. Tout en traduisant la structure d'un mot étranger, les tracés de dérivation représentent toujours de nouveaux mots dans la langue russe, inconnus sous cette forme spécifique dans d'autres langues.
SECTION 2. VOIES ET RAISONS D'EMPRUNTER
L’emprunt de langue à langue peut se faire de deux manières : oralement et par écrit (à travers les livres). Lors d'un emprunt écrit, le mot change relativement peu. Lorsqu'il est prononcé, l'apparence du mot change souvent plus fortement : allemand. Kringel - bretzel , italien (via l'allemand) tartufolo - pomme de terre .
Les emprunts peuvent être directs, de langue à langue, et indirects, par l'intermédiaire de langues ( peintre , équitable - de l'allemand au polonais ; lilas - du latin à l'allemand).
Les principales raisons d'emprunter ce problème sont les suivantes : les contacts historiques des peuples, la nécessité de désigner de nouveaux objets et concepts, l'innovation d'une nation dans un domaine d'activité particulier, le snobisme linguistique, la mode, l'économie des moyens linguistiques, l'autorité de la source. langue (cela conduit parfois à des emprunts de nombreuses langues à une seule et à l'émergence d'internationalismes), une augmentation historiquement déterminée de certaines couches sociales qui acceptent le nouveau mot. Tout ça raisons extralinguistiques .
À raisons intralinguistiques peut être attribué:
1) l'absence dans la langue maternelle d'un mot équivalent pour un nouveau sujet ou concept : joueur , événement , mise en accusation etc. À notre avis, cette raison est la principale pour emprunter ;
2) une tendance à utiliser un mot emprunté au lieu d'une phrase descriptive, par exemple : un hôtel pour autotouristes - motel , courte conférence de presse pour les journalistes - Compte rendu , ski artistique – style libre, ou tireur d'élite au lieu d'un tireur d'élite, tournée au lieu de suivre un itinéraire circulaire, sprint au lieu de sprinter, etc. Mais, comme cela arrive souvent dans le langage, la tendance à remplacer les phrases descriptives russes par des mots étrangers s'oppose à une autre, comme pour restreindre les actions du premier. Ainsi, avec l'invention du cinéma sonore, le mot emprunté à l'allemand est apparu dans la langue russe film sonore . Cependant, il n'a pas pu prendre pied dans notre dictionnaire : cela a été gêné par le fait que dans la langue russe un groupe de noms descriptifs à deux mots s'était déjà formé : film muet - film sonore, film muet - film sonore ;
3) la nécessité de détailler la signification correspondante, la désignation à l'aide d'un mot étranger d'un type particulier d'objets ou de concepts, qui jusqu'alors étaient appelés un mot russe (ou emprunté). Par exemple, pour désigner un domestique dans un hôtel, le mot français est devenu plus fort en russe réceptionniste , pour désigner un type particulier de confiture (sous la forme d'une masse épaisse et homogène) - anglais Confiture . Le besoin de spécialisation des objets et des concepts conduit à l'emprunt de nombreux termes scientifiques et techniques : par exemple, pertinent avec l'essentiel russe, locale avec des locaux russes, transformateur avec le convertisseur russe, compression avec la compression russe, pilote avec le russe à gérer, etc.;
4) la tendance à reconstituer les moyens expressifs, conduisant à l'émergence de synonymes stylistiques en langues étrangères : service - service , limitation - limite ;
5) si les mots empruntés sont renforcés dans la langue, formant une série unie par un sens commun et une structure morphologique, alors l'emprunt d'un nouveau mot de langue étrangère similaire aux mots de cette série est grandement facilité. Donc, au 19ème siècle. Mots russes empruntés à l'anglais gentilhomme , policier ; à la fin du 19ème - début du 20ème siècle. leur a été ajouté athlète , détenteur du record , navigateur . Un certain nombre de mots ont été formés qui ont le sens de personne et un élément commun : les hommes. A cette série encore restreinte, commencent à s'ajouter de nouveaux emprunts, qui constituent aujourd'hui un groupe de noms assez important : homme d'affaire , membre du Congrès , homme croisé . Attirons l'attention sur le fait que les facteurs linguistiques jouent un rôle déterminant dans le processus d'emprunt.
Il existe des mots adoptés dans absolument toutes les langues du monde. Ils surviennent chaque fois que les pays interagissent. Cet article vous aidera à comprendre ce que sont les mots empruntés et comment les distinguer.
En contact avec
Dictionnaire des emprunts
Mots empruntés en russe apparaître dans les relations avec des représentants d'autres pays et nationalités, et ainsi le discours est complété et amélioré. Le vocabulaire emprunté apparaît lorsqu'un concept important manque.
Emprunter des mots à d'autres langues complète de manière significative le discours dans lequel ils sont inclus, rapproche les gens les uns des autres et il devient plus facile de comprendre les étrangers qui utilisent des termes internationaux dans leur discours.
Le dictionnaire des mots empruntés contient des mots adoptés qui sont entrés en russe à différentes époques. Signification ils se révèlent très pleinement, l'étymologie est expliquée. Vous pouvez trouver le mot recherché par la première lettre, comme dans un glossaire ordinaire.
Mots empruntés à d'autres langues
Les mots étrangers issus de l’adoption se comportent différemment. Certains prennent racine, font partie du discours, changeant selon toutes les règles du dialecte russe (par exemple, sandwich), tandis que d'autres ne changent pas, sont utilisés dans leur état d'origine (un exemple frappant est le mot sushi).
Mots empruntés divisé en slaves et non slaves. Par exemple, les dialectes slaves - tchèque, ukrainien, slave de la vieille église, polonais, etc. Non slaves - finno-ougrien, germanique, scandinave, turc, etc.
Liste de mots étrangers en russe
La plupart des mots empruntés sont simplement obligés de changer selon toutes les règles du dialecte russe : phonétiquement, sémantiquement et morphologiquement. Mais au fil du temps, ces termes deviennent si fermement ancrés dans la vie quotidienne que la plupart cessent tout simplement d’être considérés comme étrangers. Par exemple, des mots « école », « sucre », « activiste », « bains publics », « artel » et d'autres ont été initialement introduits dans le russe à partir d'autres dialectes, mais maintenant ils sont acceptés comme russes.
Attention! Emprunté aux autres adverbes, les mots peuvent changer radicalement : certains ne changent que les terminaisons, d'autres peuvent changer de genre, d'autres encore changent leur sens.
Considérez les mots conservatoire, conservateur, conserves.
À première vue, leurs significations sont complètement différentes, même ces trois expressions viennent de pays complètement différents, mais elles ont quelque chose en commun, quelque chose qui attire le regard même à première vue - ils sont similaires en orthographe.
Cela s'explique très simplement. Ils sont venus à notre dialecte de l'italien, du français et du latin. Et de leur côté est venu un terme latin signifiant « préserver ».
Important! Pour déterminer correctement la signification lexicale d'un mot, vous devez savoir d'où il vient.
Si vous ne savez pas si une expression vient d'autres langues ou si elle est d'origine russe, des dictionnaires viennent à la rescousse, où sont expliqués non seulement le sens, mais aussi son origine.
Pour plus de clarté, vous trouverez ci-dessous exemples de mots empruntés en russe:
| Emprunter une langue | Mot adopté | Sémantique |
| Entreprise | Profession, entreprise | |
| Liste de prix | Liste de prix | |
| Gameplay | Processus de jeu | |
| Plongée | Nager sous l'eau | |
| Peine | Châtiment | |
| Blogueur | Homme publiant un journal en ligne sur Internet | |
| Parking | Parking | |
| Gâteau | Gâteau | |
| arabe | Amiral | Seigneur des Mers |
| Boutique | Action | |
| Peignoir | Robe d'honneur | |
| Le grec ancien | Aristocratie | Le pouvoir des élus |
| Athéisme | Impiété | |
| Comédie | Chansons joyeuses | |
| Optique | Voir | |
| Squelette | sèche | |
| Téléphone | Peut être entendu au loin | |
| La tragédie | Chanson de chèvre | |
| Photo | Enregistrement de lumière | |
| Banque | Banc, banc | |
| italien | Vermicelle | Vers |
| Paparazzi | Des moustiques agaçants | |
| Tomate | pomme d'Or | |
| Latin | La gravité | Lourdeur |
| ovale | Œuf | |
| Rail | Bâton droit | |
| Soldat | Pièce de monnaie pour le service militaire, salaire | |
| Stimulus | Bâton d'animaux | |
| Pot | Chaudron rond | |
| Allemand | Tasse | Bol |
| Camp | Stockage | |
| Embouchure | Produit pour la bouche | |
| leggings | Pantalon cavalier | |
| Marché | Carré cercle | |
| Prison | La tour | |
| Tablier | Foulard devant | |
| Barrière | arbre abattu | |
| État | État | |
| Échecs | Shah est décédé | |
| persan | Chachlik | Six tranches |
| Valise | Entrepôt de choses | |
| Bétail | Bétail | |
| polonais | Mendier | S'agenouiller |
| Bouillon | Décoction | |
| Conducteur | Conduire | |
| Français | Corset | Corps |
| Maraudeur | Voleur | |
| Nature morte | Nature morte | |
| Mec | Pigeon | |
| Chef-d'œuvre | Professionnel des affaires | |
| Sol | Plate-forme |
Mots étrangers
Vous pouvez souvent entendre l’expression mot étranger. Que sont les mots étrangers ?, quels sont-ils?
Les mots étrangers sont des termes empruntés à d’autres dialectes. L'introduction de mots empruntés se fait de deux manières : par la conversation et par la littérature. Il s’agit d’un processus naturel lorsque deux langues et cultures différentes interagissent.
Il existe un certain nombre de différences qui peuvent être utilisées pour déterminer En quoi les mots russes natifs diffèrent-ils des mots empruntés ?.
Le premier signe est phonétique :
- Commence par la lettre a. Il est facile de les distinguer, car les expressions véritablement russes commencent extrêmement rarement par la lettre a. Ils commencent par juste une interjection, imitation de sons et leurs dérivés.
- Les mots russes originaux n'ont pas la lettre e à leur racine, ce qui est typique des termes adoptés. Les exceptions sont les interjections et celles formées à partir de mots adoptés.
- Lettre f. Les exceptions sont l'imitation de sons, les interjections, le mot hibou.
- Plusieurs voyelles à la racine d'un mot indiquent des mots empruntés en russe.
- Combinaisons de consonnes« kg », « kd », « gb » et « kz » dans les racines des mots.
- Combinaisons de « ge », « ke » et « he » à la racine. Les mots russes originaux ont ces combinaisons uniquement dans la combinaison radicale.
- Combinaisons de « vu », « mu », « kyu » et « bu » à la racine.
- Consonnes doubles dans la racine.
- Le son dur d'une consonne avant la voyelle e, lu comme e.
- Mots, commençant par la lettre e.
Le deuxième signe est morphologique :
- Noms qui ne sont pas fléchis.
- Invariabilité du genre et du nombre de noms.
La troisième caractéristique est la formation des mots :
- Préfixes d'origine étrangère.
- Suffixes d'origine étrangère.
- Racines telles que aquatiques, géo-, marines, grapho-, etc.
Pour résumer, il convient de noter que Russe natif et mots empruntés facile à distinguer, en faisant simplement attention aux signes ci-dessus.
Vocabulaire emprunté
Qu’est-ce qui est emprunté exactement ? Il s'agit d'expressions entrées dans le discours d'autres langues pour des raisons externes (relations politiques, commerciales, culturelles générales, définitions de concepts, d'objets) et internes (loi de conservation des moyens verbaux, enrichissement du langage, terme populaire).
Considérons exemples de mots empruntés et leur signification.
Exemples de mots anglais
| terme russe | Terme anglais | Signification |
| Le maillot de corps | Corps corps | Une tenue près du corps |
| jeans | Jean droit - denim | Presque tout le monde a ce type de pantalon dans sa garde-robe. |
| Embrayage | Pour embrayage - serrer, saisir | Petit sac femme, porté main |
| leggings | Leggings - guêtres, leggings Jambe – jambe | Les guêtres serrées de différentes textures et couleurs sont extrêmement populaires parmi les fashionistas depuis de nombreuses années. |
| Pull-over | Transpirer - transpirer | Le pull est très chaud, et l'origine du nom est évidente |
| Extensible | S'étirer - s'étirer | Tissus très extensibles. Les Russes l'ont transformé en "stretch" |
| Sweatshirt à capuche | Capuche - capuche | Sweatshirt à capuche |
| Shorts | Court - court | Pantalon court |
| Confiture | Pour bloquer – appuyer, presser | Confiture de gelée épaisse |
| Rôti de bœuf | Rôti - frit Bœuf - bœuf | Le plus souvent un morceau de viande grillé |
| Puces | Chips – pommes de terre sautées croustillantes | L'un des délices préférés des enfants et des adultes |
| Marque | Marque – nom, marque | Marque de produit populaire |
| Investisseur | Investisseur - déposant | Une entreprise ou un particulier qui investit de l'argent dans des projets afin d'augmenter l'investissement |
| Savoir comment | Savoir - savoir | Une technologie unique qui vous permet de créer un produit ou un service exceptionnel |
| Libérer | Libération - libération | Production de produits tels qu'un disque de musique, un livre, etc. |
| Navigateur | Parcourir - voir | Utilitaire pour naviguer sur des sites Web sur Internet |
| Ordinateur portable | Carnet - carnet | Ordinateur portable |
| Best-seller | Meilleur - meilleur Vendeur - vendu | Le produit le mieux servi |
| Perdant | Perdre – perdre, prendre du retard | Jonas |
| Puzzle | Casse-tête - casse-tête | Un puzzle avec un nombre impressionnant de pièces |
| Notation | Noter - évaluer | Niveau de notoriété du produit |
| Bande sonore | Son - son Piste - piste | Le plus souvent, la musique écrite pour un film |
| Thriller | Frisson - tremblement nerveux | Un film qui peut vous donner des frissons de peur |
Liste de mots étrangers en russe nous pouvons continuer sans fin. En découvrant de quelle langue le mot est parlé, vous pouvez retracer comment s'est déroulée l'interaction entre les pays.
Les exemples de mots russes natifs et empruntés dans la science de la lexicologie sont strictement répartis par origine.
Il existe de nombreux glossaires qui expliquent ce que sont les termes des langues étrangères. Ils expliquent de quelle langue est venue telle ou telle expression. Il contient également des phrases avec des mots empruntés à tous les siècles. Après une longue période, de nombreuses expressions ont commencé à être perçues comme étant originaires du russe.
Aujourd'hui, le dictionnaire le plus célèbre est le « Dictionnaire scolaire des mots étrangers » de V.V. Ivanova. Il décrit de quelle langue vient quel mot, ce qu'il signifie, des exemples d'utilisation. Il s’agit de l’un des glossaires les plus complets, couvrant les concepts les plus élémentaires des termes les plus couramment utilisés.
Exemples d'emprunts
Les mots empruntés sont-ils nécessaires ?
Conclusion
Découvrez à partir de quelle langue tel ou tel mot est venu, tout simplement, une fois que vous avez compris son sens originel. Le dictionnaire fournit toute une liste d’expressions et est constamment mis à jour. L’histoire des termes et leur origine peuvent en dire beaucoup, il suffit de rechercher le mot dans le glossaire.
Chaque jour, en communiquant les uns avec les autres, en lisant des livres, nous rencontrons inévitablement un grand nombre de mots empruntés. La plupart d’entre eux sont déjà si familiers à nos oreilles que nous ne pensons même pas au fait que le mot pourrait être d’origine étrangère.
En contact avec
Camarades de classe
Quelle est la raison d’une telle quantité de vocabulaire en langue étrangère ? Tout d’abord, l’emprunt est l’un des façons de développer le langage. Le vocabulaire des langues étrangères apparaît comme le résultat des contacts et des relations entre les peuples. Le plus souvent, les mots étrangers sont enregistrés dans la langue russe car le concept nécessaire n'est pas encore dans la base de données. De plus, en les utilisant, vous pouvez exprimer plus clairement certains mots russes qui ont de nombreuses significations.
Tous les mots de la langue russe peuvent être divisés en deux grands groupes : le russe natif et les emprunts, qui, à leur tour, pourraient provenir soit du vieux slave de l'Église, soit de toute autre langue.
Mots russes originaux
Mots à l'origine russe ou originaux- ce sont les unités lexicales les plus anciennes de notre langue. C'étaient ces objets et phénomènes qu'une personne rencontrait régulièrement dans sa vie. Il s'agit notamment des désignations d'articles ménagers ( marmite, samovar, four), Animaux et plantes ( loup, coq, bouleau, sorbier des oiseleurs), types de parenté ( fils, fille, père, petit-fils), phénomènes météorologiques (neige, rosée, arc-en-ciel) et d'autres ( rusé, jeune, ami, tu vois). Le volume du vocabulaire russe natif est d'environ deux mille mots, qui constituent le noyau de notre langue. Ce vocabulaire est utilisé aussi bien à l’écrit qu’à l’oral, et est le plus courant.
Emprunter à d'autres langues - c'est un processus tout à fait naturel. Il est impossible de l’éviter à moins que la population du pays ne vive complètement isolée du reste du monde. L’emprunt de vocabulaire est le résultat des relations entre les peuples et les États.
Le plus souvent, les mots entrent dans la langue russe lorsque la base de données ne dispose pas du concept nécessaire pour désigner correctement et succinctement un objet, un être vivant ou un phénomène. Le vocabulaire emprunté à cet effet comprend de nombreux concepts issus des domaines de la technologie, de la science, de la médecine, du sport et autres ( philosophie, algèbre, thérapie, épiderme, bus, basket-ball, linguistique etc.). Bien que des situations surviennent lorsque le dictionnaire contient déjà le vocabulaire nécessaire, synonyme d'un concept issu d'une autre langue. Dans ce cas, la nouvelle unité lexicale ne sera utilisée que pour indiquer une certaine nuance sémantique.
Cependant, il existe également des cas fréquents où un mot emprunté remplace complètement le mot original au fil du temps. Les exemples incluent ce qui vient de la langue polonaise : « chambre" (traduit littéralement signifie une pièce chauffée), qui a complètement remplacé le mot russe original " " Une situation similaire s'est produite avec le mot original « armure", qui a été remplacé par le vieil allemand " armure».
Les premières étapes de l'emprunt - proto-slave et vieux russe
Dans l'histoire de notre pays, les périodes d'emprunts préférentiels se sont succédées.
Les tout premiers d'entre eux furent à la période pré-slave, approximativement du troisième millénaire avant JC. e. C’est alors que les premiers mots empruntés commencent à apparaître. Les exemples sont les iraniens ( maître, cabane, hache, nourriture), les celticismes ( pâte, serviteur, ventre, fosse), les germanismes ( acheter, bétail, roi, régiment), emprunts au gothique ( cuisiner, excès, régaler) et le latin ( bains publics, chou, autel). Ces unités lexicales sont déjà tellement ancrées dans la langue russe que seuls les linguistes professionnels peuvent comprendre si un mot était à l'origine russe ou s'il nous vient d'une autre langue.
Puis, après le déplacement des Slaves vers l'Europe de l'Est, les baltes sont apparues dans la langue ( louche, village, goudron) et un grand nombre de mots scandinaves, dont des termes liés au commerce et à la navigation ( requin, hareng, ancre) et les noms ( Gleb, Olga, Igor).
Avec l'adoption du christianisme en Russie, Byzance a eu une forte influence sur le développement de la langue russe ancienne. Ceci explique l'apparition de mots grecs dans de nombreux domaines de la vie. Ceux-ci inclus:
- vocabulaire de l'église ( icône, lampe, monastère);
- noms de sciences ( histoire, arithmétique);
- noms d'animaux et de plantes ( betteraves, buffle);
- Noms chrétiens ( Evgeniy, Andrey);
- Articles ménagers ( carnet, lampe de poche).
La deuxième étape - du Moyen Âge à nos jours
Le dictionnaire russe a été régulièrement mis à jour avec un vocabulaire qui a Origine turque. Les turquismes sont apparus le plus activement dans la langue pendant la période de la Horde d'Or ( Cosaque, garde, chaussure, brouillard, blaireau, prison, argent), ainsi qu'aux XVIe-XVIIe siècles. lorsque l'influence de l'Empire ottoman sur la Russie était la plus forte ( tambour, nouilles, bourreau, coffre, huile, ammoniaque, fonte). À d'autres époques, de nouveaux mots d'origine turque sont également apparus, mais ils n'étaient plus aussi nombreux. Les plus célèbres d'entre eux sont les suivants : canapé, faon, jasmin, halva, bambin, pistache et quelques autres.
Des XVIe-XVIIe siècles. , en plus des turquismes, de nombreux polonismes (d'origine polonaise) sont également apparus. Ils étaient principalement utilisés dans la littérature religieuse et les journaux commerciaux. Ceux-ci incluent les éléments suivants : signe, volontairement, assiette, danse, bouteille, chose, ennemi. Et aussi des structures auparavant inutilisées sont apparues ( si, soi-disant, c'est le cas). Les polonismes représentent environ mille mots dans la langue russe moderne.
Sous le règne de Pierre Ier Un grand nombre de termes étrangers dans le domaine de la navigation ont pénétré dans la langue à partir de la langue néerlandaise : ballast, port, dérive, marin, drapeau, gouvernail. Cependant, une part considérable a également été empruntée à d’autres langues : louer, acte, salve, armée, port, goélette, barge, bureau et d'autres.
Aux XVIII-XIX siècles. des liens politiques actifs avec la France ont contribué à l'apparition d'un vocabulaire emprunté au français dans notre langue. Les groupes de mots d'origine française les plus nombreux sont les suivants :
Dans le même temps, le dictionnaire russe s'est enrichi de termes italiens et espagnols : guitare, air, pâtes, ténor, monnaie.
Du début du XXe siècle à nos jours La partie principale du vocabulaire emprunté est constituée de mots anglais. Ce sont des termes liés à la technologie informatique ( imprimante, scanner, fichier, ordinateur), au sport ( volley-ball, bras de fer), à l'économie et à la finance ( courtier, revendeur, bon) et d'autres ( spectacle, vidéo, présentation).
Particularités du vocabulaire des langues étrangères
De nombreuses unités lexicales qui nous sont parvenues d'autres langues ont leurs propres caractéristiques distinctives, grâce auxquelles vous pouvez non seulement découvrir qu'un mot est un emprunt, mais également déterminer de quel pays il vient. Regardons les plus typiques d'entre eux.
Les grecismes se caractérisent par des combinaisons ps, merci ( psychologue), les lettres initiales f et e ( phonétique, éthique), ainsi que la présence de racines grecques auto, tele, aero, filo, grapho, thermo, etc. ( télégraphe, biologie, autobiographie).
Caractérisé par une origine latine premières lettres c et e ( électricité), les terminaisons -us et -um ( colloque, asperges), préfixes contre-, ex- et ultra- ( échographie, contre-révolution).
Emprunts à l'allemand diffèrent par les combinaisons de consonnes dans les racines des mots pcs, xt, ft ( sprats, très bien). Les mots avec de nombreuses consonnes consécutives viennent aussi souvent d'Allemagne ( corps de garde, leitmotiv).
mots français ont souvent des combinaisons de vu, kyu, nu, fu, ua à la racine ( nuance, fuselage, voile), terminaisons -yor, -ans, -azh, -yazh ( mélange, réalisateur) ou -o, -e, -et si le mot n'est pas fléchi ( manteau, manteau, purée, châssis).
Emprunts anglais sont identifiés sans équivoque par les terminaisons -ing, -men, -er (location, athlète, entraîneur) et combinaisons de lettres j, tch (patch, image).
Les turquismes sont caractérisés par un synharmonime, ou consonance de voyelles identiques ( ataman, émeraude).
Utiliser des dictionnaires
Afin d'établir le plus précisément possible l'origine d'un mot particulier, pour savoir s'il a été emprunté ou s'il est d'origine russe, vous pouvez utiliser un dictionnaire étymologique. Les publications les plus faisant autorité sont considérées« Dictionnaire étymologique de la langue russe » (M. Vasmer) et « Dictionnaire historique et étymologique de la langue russe » (P. Ya. Chernykh). De plus, il n'est aujourd'hui pas difficile de trouver des informations sur l'étymologie d'un mot qui nous intéresse sur Internet : il existe un grand nombre de dictionnaires en ligne en accès gratuit.
En conclusion, regardons deux exemples. Supposons que nous nous intéressions à la question de savoir si 
volcan mot emprunté ou non. Comme nous ne disposons pas tous d’un dictionnaire étymologique, nous utiliserons l’aide d’Internet. Et à notre demande, l’un des premiers résultats montrera que ce mot est emprunté au latin, où il était à l’origine le nom du dieu romain du feu et de la forge, et signifie littéralement « feu ».
Un autre exemple est le mot prendre . Sur la base des résultats d'une recherche dans le même dictionnaire, nous recevrons des informations selon lesquelles il est commun aux langues slaves et est entré dans le vocabulaire russe dès le tout premier stade de développement proto-slave. Le sens littéral est « Je porte ».
Les mots nomment des objets, des phénomènes, des signes et des actions du monde environnant. Plus une personne en apprend sur le monde (y compris elle-même), plus elle y découvre de nouvelles choses et, par conséquent, appelle tout ce qui est nouveau avec des mots. L'ensemble du monde connu se reflète ainsi dans le vocabulaire de la langue. La langue russe est l’une des plus riches au monde en termes de vocabulaire. «Pour tout», écrit K. Paustovsky, «la langue russe regorge de bons mots».
Cependant, toute langue se développe en interaction avec d’autres langues. Depuis l’Antiquité, le peuple russe a noué des liens culturels, commerciaux, militaires et politiques avec d’autres États, ce qui ne pouvait que conduire à des emprunts linguistiques. Peu à peu, les mots empruntés furent assimilés (du latin assimilare - assimiler, comparer) par la langue emprunteuse et n'étaient plus perçus comme étrangers.
Mots empruntés – Ce sont des mots étrangers qui sont complètement entrés dans le système lexical de la langue russe. Ils ont acquis une signification lexicale, une conception phonétique, des caractéristiques grammaticales caractéristiques de la langue russe, sont utilisés dans divers styles et sont écrits avec des lettres de l'alphabet russe.
Raisons d’emprunter
Au cours de différentes périodes historiques, les emprunts à d'autres langues se sont intensifiés à la fois sous l'influence de raisons externes (non linguistiques) et internes (linguistiques).
Raisons externes – ce sont des liens divers entre les peuples. Donc, au 10ème siècle. Kievan Rus a adopté le christianisme des Grecs. À cet égard, de nombreux mots grecs sont entrés dans la langue russe ancienne, ainsi que des idées religieuses empruntées et des objets de culte religieux, par exemple : autel, patriarche, démon, icône, cellule, moine, lampe, métropolitain etc. Des termes scientifiques, des noms d'objets de la culture grecque, des noms de plantes, des mois, etc. ont également été empruntés, par exemple : mathématiques, histoire, philosophie, grammaire, syntaxe, idée, théâtre, scène, musée, comédie, tragédie, alphabet, planète, climat, poupée, coquelicot, concombre, betterave, janvier, février, décembre et etc.
Du XIIIe au XVe siècles. La Rus antique était sous le joug mongol-tatar. Des mots des langues turques sont apparus : grange, charrette, carquois, lasso, chaussure, feutre, armyak, ceinture, manteau en peau de mouton, talon, pantalon, nouilles, khan, robe d'été, crayon, grange, coffre, lit à tréteaux, étiquette.
Pendant la période des transformations de Pierre Ier, de nombreux mots venant du néerlandais, de l'allemand, de l'anglais et du français sont entrés dans la langue russe. Ce:
vocabulaire militaire : recrue, camp, quart, terrain de parade, uniforme, caporal, ordre, soldat, officier, compagnie, assaut, port, fairway, baie, drapeau, cabine, marin, bateau, pirogue, sapeur, débarquement, escadron, artillerie ;
termes artistiques : chevalet, paysage, accident vasculaire cérébral, leitmotiv, surligner, salle comble, flûte, danse, chorégraphe(de l'allemand) ; stalles, jouer, acteur, souffleur, entracte, intrigue, ballet, genre(du français); basse, ténor, air, bravo, boîte, opéra(de l'italien); noms des nouveaux articles ménagers, vêtements : cuisine, sandwich, gaufre, viande hachée, cravate, casquette (et de la langue allemande); silencieux, costume, gilet, manteau, bracelet, voile, collier, créateur de mode, meubles, commode, buffet, lustre, abat-jour, crème, marmelade(du français).
Raisons internes – Ce sont les besoins pour le développement du système lexical d’une langue, qui sont les suivants :
1. La nécessité d'éliminer l'ambiguïté du mot russe original, de simplifier sa structure sémantique. C'est ainsi que les mots sont apparus Importer / Exporter au lieu de Russes polysémantiques Importer / Exporter. Mots Importer / Exporter a commencé à signifier « importation », « exportation » associée au commerce international.
Au lieu d'un nom descriptif ( tireur d'élite - tireur précis; motel – hôtel pour autotouristes ; sprinter – sprinter; frapper - chanson à la mode ; tueur - tueur à gages).
De même, les mots sont apparus visite, croisière. Ce processus est également soutenu par la tendance à créer des termes internationaux. Par exemple, les commentateurs de football appellent les joueurs étrangers des équipes nationales légionnaires.
2. Le désir de clarifier ou de détailler les concepts pertinents du langage, de distinguer ses nuances sémantiques. Donc, Compte rendu - pas n'importe quelle réunion, casting – pas n'importe quelle compétition, mais avant tout dans le domaine du show business. Par exemple, en russe, le mot Confiture On l'appelle à la fois confiture liquide et confiture épaisse. Pour distinguer la confiture épaisse des fruits ou des baies, qui constituent une masse homogène, de la confiture liquide, dans laquelle des baies entières pouvaient être conservées, la confiture épaisse a commencé à être appelée par le mot anglais Confiture. Les mots sont également apparus reportage(avec le russe natif histoire), total(avec le russe natif général), passe-temps ( avec le russe natif passe-temps), confort - commodité: service - service; locale- locale; créatif- créatif ; charme - charme, charme; relaxation - repos ; extrême- dangereux ; positif– l'optimisme. Ainsi, un mot déjà existant dans une langue et un mot nouvellement emprunté partagent des sphères d’influence sémantique. Ces zones peuvent se chevaucher, mais ne coïncideront jamais complètement.
Caractéristiques linguistiques des mots empruntés
Parmi les caractéristiques phonétiques des mots empruntés, on peut distinguer :
1. Contrairement aux Russes, ils ne commencent jamais par un son UN(ce qui contredirait les lois phonétiques de la langue russe), les mots empruntés ont une initiale a : profil, abbé, paragraphe, aria, attaque, abat-jour, arba, ange, anathème.
2. Le e initial distingue principalement les grecs et les latinismes (les mots russes ne commencent jamais par ce son) : époque, époque, éthique, examen, exécution, effet, étage.
3. La lettre f indique également une source non russe du son f et le signe graphique correspondant n'a été utilisé que pour le désigner avec des mots empruntés : forum, fait, lanterne, film, canapé, arnaque, aphorisme, diffuser, profil et ainsi de suite.
4. Une caractéristique phonétique particulière d'origine turque est l'harmonie de voyelles identiques : ataman, caravane, crayon, robe d'été, tambour, coffre, mosquée.
5. La combinaison de deux ou plusieurs voyelles dans un mot était inacceptable selon les lois de la phonétique russe, donc les mots empruntés se distinguent facilement par cette caractéristique : poète, théâtre, voile, cacao, radio, ponctuation.
Parmi les traits morphologiques des mots empruntés, le plus caractéristique est leur immuabilité. Ainsi, certains noms de langues étrangères ne changent pas selon la casse et n'ont pas de formes corrélatives singulières et plurielles : manteau, radio, cinéma, métro, cacao, beige, mini, maxi, stores et etc.
Fin de l'emprunt XX – début XXIème siècle.
Domaine d'utilisation
On peut distinguer deux grands types de mots empruntés de notre époque. Le premier type est celui des emprunts relativement anciens, mis à jour ces dernières années en lien avec les changements dans le système politique et économique de la Russie (par exemple, le mot Le président, emprunté à l'époque soviétique, est devenu pertinent dans les années 80).
Le deuxième type concerne les nouveaux emprunts. Ils sont particulièrement nombreux.
Dans les années 90 l'afflux d'emprunts à la langue russe a considérablement augmenté, ce qui était associé à des changements dans les domaines de la vie politique, de l'économie, de la culture et de l'orientation morale de la société.
Les emprunts occupent des positions de premier plan dans la vie politique du pays: président, parlement, inauguration, sommet, orateur, destitution, électorat, consensus etc.
dans les branches les plus avancées de la science et de la technologie : ordinateur, affichage, fichier, surveillance, lecteur, téléavertisseur, fax, modem, portail, processeur, et aussi dans activités financières et commerciales :auditeur, troc, courtier, courtier, investissement, conversion, sponsor, confiance, en portant, supermarché, gestionnaire, par défaut etc.
Dans la sphère culturelle envahir best-sellers, westerns, thrillers, hits, showmen, résumés, casting et ainsi de suite.
Il convient de noter que le nombre rapidement croissant de nouveaux noms de personnes en langue russe n'est pas seulement dû à l'émergence de nouvelles professions - cela est dû dans une plus large mesure au fait que de nouvelles sous-cultures sont identifiées, classées selon vie, par profession, par appartenance culturelle. La plupart de ces mots sont empruntés à l'anglais. En russe moderne, ce groupe de nouveaux noms de personnes peut être considéré comme toujours en développement et en constante croissance :
blogueur – une personne qui, à titre professionnel ou amateur, s'occupe d'entretenir et d'entretenir un blog ; designer de jeu - une personne qui développe les règles des jeux informatiques ; rétrogradeur – une personne qui a volontairement renoncé à une position élevée et à des revenus pour le bien d'une vie simple et tranquille avec sa famille, pour le bien de son développement spirituel et de ses voyages ; patineur – homme sur une planche à roulettes ; trappeur - chasseur d'animaux à fourrure; thrasher – un jeune homme avec une apparence atypique (beaucoup de piercings et de tatouages, des vêtements scandaleux), etc.
Attitude envers l'emprunt
Les mots étrangers dans la langue russe ont toujours fait l'objet d'une attention particulière et de discussions de la part des scientifiques, des personnalités publiques, des écrivains et des amoureux de la langue russe. Les scientifiques se sont intéressés à la place qu'occupent les mots empruntés dans le vocabulaire de la langue russe, à quelles langues le plus de mots sont empruntés, quelle est la raison de l'emprunt et si les mots étrangers obstrueront la langue maternelle. Des tentatives répétées ont été faites pour remplacer les mots provenant d'autres langues par des mots russes (Pierre Ier).
L’emprunt est un moyen tout à fait naturel d’enrichir n’importe quelle langue. Les mots étrangers reconstituent le vocabulaire de la langue. C'est leur rôle positif. Cependant, l'utilisation excessive et inutile de mots étrangers complique la communication et conduit à la formation de phrases absurdes :
Les élèves de 3e année « B » ont pris une décision identique.
Masha a parlé confidentiellement de cet incident à son amie.
Jusqu'à quelle heure le buffet est-il ouvert ?
Nous souhaitons le consensus dans la famille !
Les erreurs dans l'utilisation de mots empruntés conduisent à la formation de combinaisons tautologiques : leader leader, jeune prodige, poste vacant, son propre autographe, ancien vétéran, prévision de l'avenir, etc. En revanche, les emprunts raisonnables enrichissent le discours et lui donnent une plus grande précision.
De nos jours, la question de l'opportunité du recours aux emprunts est associée à l'attribution de moyens lexicaux à certains styles fonctionnels de discours (par exemple, dans le discours scientifique, la préférence est donnée à un synonyme de langue étrangère - l'intégration, pas un syndicat; flexion, pas la fin). Le vocabulaire terminologique étranger est un moyen indispensable de transmission concise et précise d'informations dans des textes destinés aux spécialistes.
A notre époque, la création d'une terminologie internationale, de noms communs de concepts, de phénomènes de science et de production modernes est également prise en compte, ce qui contribue également à la consolidation de mots empruntés ayant acquis un caractère international (terminologie médicale, spatiale). Par exemple: voiture, port spatial, démocratie, république, télégraphe, dictature, philosophie.
Des processus d'enrichissement du vocabulaire par des emprunts se produisent aujourd'hui dans toutes les langues modernes. Cependant, le temps nous dira comment cela changera le visage de la langue russe, si cela l’enrichira ou la « gâtera ». Cela déterminera également le sort des emprunts, qui seront finalement approuvés ou rejetés par le goût linguistique de l’époque.
Littérature
2. Langue russe moderne, édité par M., 1976
3. Bref dictionnaire étymologique de la langue russe M., 1971
4. Dictionnaire de mots étrangers M : « Langue russe », 1988
5. Romanov et américanismes dans la langue russe et attitude à leur égard. Saint-Pétersbourg, 2000
