Stripovi na njemačkom. Gdje su junaci ruskog stripa? Strip u nastavi njemačkog jezika

Djeca su počasni gosti sajma publicističke literature 2014. To ne znači da se o njima prije nije razmišljalo. Slijedeći tradiciju zadnjih godina, na trećem katu dodijeljen je poseban prostor za izdavačke kuće i strukovne udruge specijalizirane za književnost za djecu i mlade. Tu je i platforma “Teritorij znanja”. Podni prostor skladno kombinira izložbene i trgovačke štandove s dječjim igralištima, malim prostorima za rekreaciju i prostorima za autograme. "Ne gutajte pecivo, nego knjige", kaže svijetli plakat.

Kontekst

Humanitarna akcija “Knjige za vješanje” održava se na posebnom štandu knjižare “Bumper” i dobrotvorne zaklade “Kultura djetinjstva”. Knjigu kupljenu na sajmu svatko može donijeti ovdje i “objesiti” je, što znači darovati. "Bumper" će te knjige ne samo odnijeti u ruska sirotišta, već će tamo organizirati posebne programe temeljene na tim knjigama.

Kulturno dijete

Moskovski Goethe-Institut aktivno sudjeluje u organizaciji posebnog predstavljanja njemačke književnosti za djecu na publicističkoj literaturi, koja se održava u sklopu Godine njemačkog jezika i njemačke književnosti u Rusiji. Goethe-Institut organizirao je nekoliko seminara o izdavaštvu dječjih knjiga. Na jednom od njih Ulrike Nickel, voditeljica udruge “Kulturkind”, odnosno “Kulturno dijete”, predstavila je projekt “Otok knjiga” u okviru kojeg djeca ne otkrivaju samo svijet knjige, već se i upoznaju s s autorima, ilustratorima, profesionalnim izdavačima, pa čak i književnim agentima. Ovakvi susreti omogućuju na pristupačan, živahan način davanje ideje o književnosti kao glavnoj komponenti razumijevanja svijeta. Ove godine gost projekta bila je Finska, a 2015. godine to će biti Rusija.

No možda najzanimljivija bila je rasprava na temu “Djeca i knjige u Rusiji i Njemačkoj”. Na njoj su sudjelovali glavna urednica časopisa Book Industry Svetlana Zorina, Irina Balakhonova iz izdavačke kuće Samokat, Marina Kadetova (CompassGuide), Alexander Alperovich (Clover) i voditeljica odjela dječje knjige Gradske knjižnice Berlin Karin Gröning. Prvo, ugodne stvari: primijećeno je da je u Rusiji u posljednjih 5 godina proizvodnja dječjih knjiga porasla za 9 posto - dok su ukupne naklade pale za gotovo trećinu. Ali dominira mlađa dob. Knjige za mlade čine tek pola posto. Čini se kao paradoks, ali razlog je jasan: roditelji djeci kupuju knjige, a najčešće im roditelji (ili bake i djedovi) čitaju, no tinejdžeri više vole drugu zabavu.

Postoji, međutim, pravi paradoks. Tiče se fikcije. U svijetu suvremena književnost čini oko 80 pročitanih knjiga, a klasici 20 posto. U Rusiji je upravo suprotno. Svi sudionici sastanka primijetili su da je glavni ruski problem ovdje nedostatak nove snažne umjetničke riječi, a to u konačnici dovodi do zastoja razvoja u cjelini.

Recimo, “Samokat” – kako je rečeno, na gubitku – ipak nastoji izdavati više za starije, iako se fokusira na knjige velikog formata, panoramske, s puno detalja. To su takozvani "Wimmelbücher": i žanr i naziv dolaze iz Njemačke. Vrlo su tražene i vintage knjige koje se odnose na djetinjstvo njihovih roditelja (svojevrsna nostalgija za prethodnim dizajnerskim stilom). No sveukupna situacija u Rusiji je depresivna. Karin Gröning je rekla da su u njihovoj knjižnici pokušali sakupiti zbirku modernih dječjih knjiga iz Rusije, ali im ruske knjižnice nisu mogle osigurati kvalitetnu literaturu.

Jako sam se iznenadio da je na tako ozbiljnom sajmu knjiga bilo toliko stripova. U Rusiji su njihove autore nedavno prozvali “gangsterima iz kulture”, ističući da je strip zaglupljen i da ima vrlo dalek odnos s književnošću. Ali i ovdje se mijenja kulturna pozadina. Pokazalo se to na seminaru pod nazivom “Stripovi za mlade iz superheroja Berlinskog zida” koji su organizirali Frankfurtski sajam knjiga i Njemački informativni centar za knjige u Moskvi. U tome je sudjelovao i poznati njemački strip crtač (ispostavilo se da tako zvuči na modernom ruskom) Flix.

Ozbiljno o stripovima

Flix je primijetio da je Njemačka shvatila da se stripovi mogu shvatiti ozbiljno. Strip nije žanr, već komunikativni medij, sredstvo prenošenja informacija, poput knjige, kina ili televizije. Ali televizija nije umjetnost, ali strip je ipak umjetnost. Njemačka je daleko od industrije stripa kao u SAD-u, ali ako se prije desetak godina prodavalo samo 2 tisuće stripova, sada ih je i do 20 tisuća.

Ispostavilo se da je u Rusiji već otvoreno 40 specijaliziranih prodavaonica stripova diljem zemlje. No domaća strip industrija tek je u povojima. Kako su primijetili ruski sudionici rasprave, glavni problem je što u Rusiji nema heroja. Ima umjetnika, ima prilika, ali nema heroja. A kažu da je književnost ogledalo života...

Zapravo usmeni dio za njemački B1 nivo nije tako teško (ako se ne usporedi s razinama A1-2). Drugi dio usmenog ispita njemačkog jezika B1 uključuje opis slike/fotografije. dat ću ti potrebne fraze za opisivanje fotografije, i također dati primjeri opisa slika.

Čini se jednostavno, ali tako potrebno Izrazi koji se koriste za opis fotografije na usmenom ispitu njemačkog B1 DTZ:

• Auf dem Foto ist…
• Auf dem Foto sieht man...
• Das Bild zeigt…
• Auf dem Bild sehe ich...
• Das Foto hat das Thema…
• Auf dem foto geht es um...

Kao i fraze za izražavanje vašeg iskustva vezanog uz temu na fotografiji:

• In meinem Heimatland ist das ganz ähnlich / ganz anders / genau so.. (U mojoj domovini / U mojoj domovini postoji nešto vrlo slično / sasvim je drugačije / potpuno isto).
• In meinem Heimatland haben wir.. .(U mojoj domovini/U mojoj domovini postoji...)
• Ich moechte ein Beispiel nennen. (želio bih dati primjer). Als ich… (Kada ja…)
• Wenn ich... (ako ja …).

Mislim da će ti ovo biti dovoljno! A sada Krenimo od primjera opisa fotografija prilikom polaganja usmenog ispita iz njemačkog jezika B1 DTZ:

• Beispiel 1 (Primjer 1):

Auf dem Bild sehe ich eine Familie. Die Familie ist glücklich. Die Kinder sind etwa 8 bis 10 Jahre alt und haben ihre Eltern lieb. Es ist Wochenende und die Familie spielt zusammen ein Brettspiel. Alle haben viel Spaß. Mir gefällt das Spiel sehr. In meinem Heimatland haben wir ein ähnliches Spiel. Es heißt (…). 2 do 6 Personen können dieses Spiel spielen. Als ich ein Kind war, habe ich es geliebt.

(Vidim obitelj na slici. Obitelj je sretna. Djeca imaju oko 8-10 godina i vole svoje roditelje. Vikend je i cijela obitelj igra društvenu igru. Svi uživaju. Ovo mi se jako sviđa igra. Postoji slična igra u mojoj zemlji. Zove se "...". Ovu igru ​​može igrati 2 do 6 ljudi. Kad sam bio dijete, volio sam ovu igru.)

• Beispiel 2 (primjer 2):

Das ist ein Foto, auf dem man eine ruhige Strasse sieht. Die Hauser sind klein. Hier wohnen Familien mit Kindern oder alte Leute. Auf der Strasse sind keine Menschen und keine Autos. Menschen, die hier wohnen, haben keinen Stress. Das Leben dort ist sehr schön und man kann sich gut erholen. Aber der Weg zum Einkaufen ist sehr weit. Wenn das die Menschen nicht stört, haben sie ein glückliches Leben.

(Na ovoj fotografiji je mirna ulica. Kuće su male. Ovdje žive obitelji s djecom ili stariji ljudi. Na ulici nema ljudi ni automobila. Ljudi koji ovdje žive nemaju stresa. Ovdje je život jako lijep i vi mogu se dobro odmoriti. Ali put do trgovina je jako dalek. Ako ljudima to ne smeta, onda imaju sretan život.)

• Beispiel 3 (Primjer 3):

Das Bild zeigt einen Mann, der erkältet ist. Wahrscheinlich hat er nicht genug Obst und Vitamine gegessen. Neben seinem Bett stehen Medikamente/Tabletten. Er hat Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Schnupfen und Husten. Um gesund zu werden, sollte er viel Obst essen und sich ausruhen. Wenn ich krank bin, trinke ich immer einen Kräutertee und schlafe ganz lange.

(Slika nam prikazuje čovjeka koji je prehlađen. Vjerojatno nije jeo dovoljno voća i vitamina. U blizini njegovog kreveta su lijekovi/tablete. Ima glavobolju, grlobolju, curenje iz nosa i kašalj. Da bi postao zdrav trebao bi jesti puno voća i odmor.Kad sam bolesna uvijek pijem biljni čaj i dugo spavam.)

• Beispiel 4 (Primjer 4):

Das Foto hat das Thema Urlaub. Zwei Frauen fahren gemeinsam mit dem Auto in den Urlaub. Vermutlich verreisen sie in den Sommerferien. Die Sonne scheint und alle tragen kurze Kleidung. Früher bin ich mit meinen Freunden mit dem Zug in den Urlaub gefahren. Wir waren 5 Tage in Spanien und haben viele Museen besichtigt und die neue Kultur kennengelernt. Das war ein toller Urlaub, in dem wir viel Spaß hatten.

(Tema fotografije je odmor. Dvije žene idu zajedno na odmor autom. Vjerojatno idu na ljetovanje. Sunce sija i sve nose kratke haljine. Nekada sam s prijateljicama išla na odmor vlak. U Španjolskoj smo bili 5 dana i posjetili mnoge muzeje, te upoznali novu kulturu. Bio je to prekrasan odmor na kojem smo se jako zabavili.)

! Pretplatite se na ažuriranja bloga + dobijte besplatnu knjigu s njemačkim izrazima, + pretplatite se naYOU-TUBE kanal.. s edukativnim videima i videima o životu u Njemačkoj.

Ugodan dan i dobro raspoloženje svima 😉