Nije važno kako se to ispravno radi. Materija

Igrati ulogu IGRATI ULOGU. 1. koji. Imati neki značaj u nečemu. Nigdje vjera ne igra tako skromnu ulogu u obrazovanju kao u Rusiji(Herzen. Prošlost i misli). 2. Izraziti Imati vrlo jak učinak na nešto. Samo nesvjesna aktivnost donosi plodove, a osoba koja igra ulogu u povijesnom događaju nikada ne razumije njegov značaj(L.N. Tolstoj. Rat i mir). 3. tko što. Ponašati se kao netko ili nešto. ...Kolmakov i Oginski zabavljali su i zabavljali društvo i nesvjesno igrali ulogu lakrdijaša(I. Panaev, Književni memoari). - Led je na mnogim mjestima bio pomiješan s konglomeratnim kamenčićima, u kojima je smrznuta voda imala ulogu cementa.(V. Arsenjev. U planinama Sikhote-Alin). 4. Portretirati nekoga. Ogrće se i stalno igra ulogu. Onda je on državnik koji brine o potrebama naroda. Onda se pravi umjetnik, priča pametno o Shakespeareu i Beethovenu(Pisarev. Prvi književni ogledi).

Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008. godine.

Pogledajte što je "Igraj ulogu" u drugim rječnicima:

igrati ulogu- igrati / igrati ulogu Češće 3 godine. sadašnjost, budućnost vr. ili prošlosti vr. 1. Značiti kako utjecati na bilo koje poslove ili događaje. = Imati značenje. Uz imenicu s vrijednošću osobe, zbirke osoba ili apstrakt predmeti: umjetnik, pisac, kolektiv, glazba, poezija...... ... Obrazovni frazeološki rječnik

Igrati ulogu- (strani jezik) djelovati, sudjelovati u akcijama. Oženiti se. "Igrati patetičnu, važnu ulogu." Oženiti se. (On) je odigrao ne posve nevažnu ulogu; pokazalo se da je jednostavno prevario svog ljubaznog šurjaka. Grigoroviču. Seoske ceste. 2, 5. sri. et... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

igrati ulogu- Vidi pretvarati se... Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza. pod, ispod. izd. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. igrati ulogu, staviti masku, staviti masku, maskirati se, kositi, napraviti vrijeme, staviti masku, staviti ... Rječnik sinonima

igrati ulogu- Igrati ulogu, dva su sinonimna izraza: igrati ulogu i imati važnost; Strogo je zabranjeno od njih praviti bilo kakve kombinacije poput: Ovo ne igra nikakvu ulogu (potrebno Ovo ne igra nikakvu ulogu). Sama ova dva izraza..... Rječnik grešaka ruskog jezika

igrati ulogu- (strani jezik) djelovati, sudjelovati u akcijama sre. Igrati jadnu (važnu) ulogu. Oženiti se. (On) je odigrao ne posve nevažnu ulogu; pokazalo se da je jednostavno prevario svog ljubaznog šurjaka. Grigoroviču. Seoske ceste. 2, 5. sri. Et quorum pars... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

IGRA- IGRAJ, igraj, igraj, nezrelo. 1. bez dodatnih Zabavite se, zabavite se; brčkati se, zabavljati se. Djeca su se cijeli dan igrala u vrtu. Mačka se igra na tepihu. || u što i što. Provedite vrijeme u nekoj aktivnosti koja služi kao zabava, pruža... ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

ULOGA Ušakovljev objašnjavajući rječnik

ULOGA- 1. ULOGA1, uloge, množina. i uloge, žene. (Francuski role, originalni svitak, popis). 1. Lik u dramskom djelu kojeg na pozornici tumači glumac. Igrajte ulogu nekoga. Glavna uloga. Mala uloga. Umjetnik je debitirao u ulozi Khlestakova.... ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

uloga- ULOGA, i, množina. a njoj i supruge. 1. Umjetnička slika koju stvara dramaturg u drami ili scenariju, a utjelovljuje je u scenskoj izvedbi glumac. Tragične i komične uloge. R. Hamlet. Igrati (izvoditi) str. Hljestakov. Igraj r. dobrotvor. Glavna četvrt…… Ozhegovov objašnjavajući rječnik

uloga- Igrati ulogu (bez definicije) trans. imati zamjetan utjecaj, imati utjecaja. On tu igra ulogu. Njegove velike sposobnosti očito su igrale ulogu u njegovom uspjehu. Igrati ulogu koga ili čega 1) prikazati što n. udarac...... Frazeološki rječnik ruskog jezika

knjige

• Donald Trump. Uloga i maska. Od voditelja reality showa do vlasnika Bijele kuće Leonida Mihajloviča Mlečina. Predsjednički izbori u Sjedinjenim Američkim Državama uvijek izazivaju interes. Ali nikada rezultat nije bio tako zapanjujući. I cijeli svijet pokušava shvatiti kakva je osoba četrdeset peti predsjednik...

Napravite razliku Igrajte ulogu. Ova dva izraza su apsolutno točna. Strogo je zabranjeno raditi bilo kakve kombinacije od njih: "ne igra nikakav značaj" ili "nema nikakvu ulogu". Trebate reći: "Ne igra nikakvu ulogu" ili "nije važno." Ne možete spojiti nespojivo.

Slajd 6 iz prezentacije "Glagoli govora". Veličina arhive s prezentacijom je 467 KB.

Ruski jezik 6. razred

sažetak ostalih prezentacija

“Rječnik projekta ruskog jezika” - Saznajte funkcije proučavanih leksičkih i frazeoloških pojava u tekstu. Prikaz rezultata istraživanja: prezentacija. Sudjeluju: učenici 6. razreda. Faze i vrijeme predstavljanja projekta: Odabir kreativnog naziva za projekt – lekcija 2, 10 minuta. Priprema prezentacija i publikacija o izvješćima o napretku od strane školaraca – lekcija 6, 20 minuta. Živi svjedoci prošlosti. Što su frazeološke jedinice? Nastavni predmeti: ruski jezik i književnost.

“Odrične zamjenice” - Upitne i odnosne zamjenice. Tvorba niječnih zamjenica. NE Nema ništa pod stresom. odvojeno stoji PRIJEDLOG NE UZ NIKOG. Pravopis (kombinirano, odvojeno). Odrične zamjenice. Ne postoji apsolutno nikakav PRIJEDLOG OD STRANE BILO KOGA. Pravopis NE, NITI. NE Bez naglaska ništa. U jedan ili tri, pišite mi! Nema nikoga (sa), ništa (u), ništa (za), ništa (prije). Ni. Nema dva! Promjena po padežima. 6. razred.

“Zamjenice i prijedlozi” - Padala je kiša cijeli (odrednički) dan. Starica je otišla u trgovinu obaviti kupovinu. O kojoj (_________) knjizi govorimo? Koliko sunca i svjetla! Koliko je sati? Ženski rod. Gdje sa. Novo-Nikolskoye, okrug Rostov, regija Yaroslavl. Svima je (definitivno) zastao dah. Raspoloženje. Kreirajmo. Odesa.

"Deklinacija imenica" - Označite završetke u riječima. Nedeklinabilne imenice. Odredi rod, deklinaciju, padež imenica, upiši slova koja nedostaju. Deklinacija imenica. Vježbanje. Provjera domaće zadaće Vježba 74. Nedeklinabilne i nedeklinabilne imenice. Ciljevi lekcije:

“Pravopis samoglasnika u glagolskim sufiksima” - 3. Općinska obrazovna ustanova Nurlat srednja škola br. 5. 4. 7. 6. Primjer obrazloženja 1. Savjetovati, glagol se mora staviti u 1. lice jednine: savjetujem. Pravopis samoglasnika u glagolskim nastavcima.

“Imenica 6. razred” - 7. Popunite tablicu primjerima. 6. razred. -Da-, -muškarci-, -bav- (-bau-). 4. Pronađite imenicu koja strukturom odgovara dijagramu: 2. Odaberi 2 srodne imenice s ovim korijenima: 6. Sastavi rečenicu u kojoj je gramatička osnova iskazana imenicama. 1. Upiši slova koja nedostaju. Nastavci imenica.

Stalno čujemo, na primjer, “kreni nešto” ili “nazdravi” i uopće ne razmišljamo o tome da je to pogrešno reći.

"Nije važno"

Povreda leksičke kompatibilnosti riječi vrlo je česta pogreška. Stalno čujemo, na primjer, “kreni nešto” ili “nazdravi” i uopće ne razmišljamo o tome da je to pogrešno reći.

U pravilu je ova pogreška uzrokovana činjenicom da miješamo kombinacije koje su slične po značenju. Na primjer, kombinacije "poduzeti akciju" i "poduzeti korake" rezultiraju pogrešnim "poduzeti akciju". "Igrati ulogu" i "imati značenje" - "igrati značenje".

Čini se u čemu je problem, jer razumijemo što se govori. Međutim, jezik ima svoje norme i zakone koji se moraju poštovati kako bi ljudi ostali pismeni i sačuvali „veliki moćni ruski jezik“ za buduće generacije. Pa se prisjetimo:

Poduzmi nešto - poduzmi korake, poduzmi nešto

Igrati ulogu - igrati ulogu, stvar

Nema veze - nema veze, nema veze

Pružite podršku - pružite podršku

Raise a toast - nazdraviti, podići čašu za...

Pobijediti - pobijediti, osvojiti prvenstvo

Biti u središtu pozornosti - biti na vidiku, biti u centru pažnje

Brzo puzi gore/dolje - brzo se diže/pada

Platiti kaznu - platiti, platiti kaznu

Jeftine cijene - niske cijene

Povećati učinak proizvodnje - povećati učinak proizvodnje

Poboljšati razinu (na primjer, blagostanje) - povećati razinu (dobrobit)

Ekonomski rast – rast ekonomskih pokazatelja

Steći poštovanje - zaslužiti poštovanje

Pokaži brigu - pokaži brigu. Objavljeno

IGRATI ULOGU. 1. koji. Imati neki značaj u nečemu. Nigdje vjera ne igra tako skromnu ulogu u obrazovanju kao u Rusiji(Herzen. Prošlost i misli). 2. Izraziti Imati vrlo jak učinak na nešto. Samo nesvjesna aktivnost donosi plodove, a osoba koja igra ulogu u povijesnom događaju nikada ne razumije njegov značaj(L.N. Tolstoj. Rat i mir). 3. tko što. Ponašati se kao netko ili nešto. ...Kolmakov i Oginski zabavljali su i zabavljali društvo i nesvjesno igrali ulogu lakrdijaša(I. Panaev, Književni memoari). - Led je na mnogim mjestima bio pomiješan s konglomeratnim kamenčićima, u kojima je smrznuta voda imala ulogu cementa.(V. Arsenjev. U planinama Sikhote-Alin). 4. Portretirati nekoga. Ogrće se i stalno igra ulogu. Onda je on državnik koji brine o potrebama naroda. Onda se pravi umjetnik, priča pametno o Shakespeareu i Beethovenu(Pisarev. Prvi književni ogledi).

• - stereotipno ponašanje koje se očekuje od osobe koja zauzima položaj. položaj u društvenoj strukturi, u određenim tipičnim situacijama interakcije...

  Enciklopedija kulturalnih studija

• - "...3.19.: Unaprijed određeni skup pravila koja uspostavljaju prihvatljivu interakciju između subjekta i objekta.....

  Službena terminologija

• - 1) književni lik u drami i odgovarajuća scenska slika koju utjelovljuje glumac u drami...

  Velika sovjetska enciklopedija

• - 1) književna slika koju stvara dramaturg u drami, i odgovarajuća scenska slika koju u drami utjelovljuje glumac 2) Cjelovitost teksta koji glumac govori...

  Veliki enciklopedijski rječnik

• - biti glavni lik, upravitelj sre. Kako ne bi bilo? Ja tu, na neki način, igram glavnu ulogu... B.M. Markeviča. Bezdan. 1, 13. Vidi kako svira prva violina...
• - biti glavni lik, - menadžer. Oženiti se. Kako ne bi bilo? Ovdje na neki način igram glavnu ulogu... B. M. Markevich. Bezdan. 1, 13. Vidi Svirajte prvu violinu...
• - igrati/igrati ulogu Češće 3 godine. sadašnjost, budućnost vr. ili prošlosti vr. 1. Značiti, nekako utjecati na bilo kakve poslove ili događaje. = Imati značenje. Uz imenicu s vrijednošću osobe, grupe osoba ili apstraktno...

  Obrazovni frazeološki rječnik

• - A TOUR DE ROLE * à tour de rôle. Jedan po jedan. Kad smo Zelenecki i ja navečer čitali ruske i njemačke pjesnike à tour de rôle, i on je sam dolazio u to oduševljeno stanje duha. O B. Markevichu. RV 1886 3 371...
• - BO ULOGA * beau rôle. Izvrsna pozicija; nečiji plemenita uloga. Moram se ispovjediti. Da su u ovoj borbi protiv obrazovanih klasa švicarskog društva radnici>...

  Povijesni rječnik galicizama ruskog jezika

• - djelovati, sudjelovati u akcijama sri. Igrajte patetičnu ulogu. Oženiti se. igrao ne posve nevažnu ulogu; pokazalo se da je jednostavno prevario svog ljubaznog šurjaka. Grigoroviču. Seoske ceste. 2, 5...

  Mikhelsonov eksplanatorni i frazeološki rječnik

• - aktivno sudjelovati sri. Skromni Isekov također igra ne najmanju ulogu u ovom pitanju... A.P. Čehov. Švedska utakmica. 1. sri. Et quorum pars magna fui. I u kojem sam igrao veliku ulogu. Virg. Aen. 2, 6...

  Mikhelsonov eksplanatorni i frazeološki rječnik

• - Nije posljednja uloga aktivnog sudjelovanja. Oženiti se. Ne najmanju ulogu u ovom pitanju igra skromni Isekov... A. P. Čehov. Švedska utakmica. 1...

  Michelsonov eksplanatorni i frazeološki rječnik (orig. orf.)

• - IGRAJ PRVU ULOGU. Razg. Izraziti...
• - IGRATI ULOGU. 1. koji. Imati neki značaj u nečemu. Nigdje vjera ne igra tako skromnu ulogu u obrazovanju kao u Rusiji. 2. Ekspresno...

  Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika

• - Igrajte malo. Igraj na račun Demidova...

  U I. Dal. Poslovice ruskog naroda

• - koga, čiji, koji. Razg. Prikazati nekoga, reproducirajući manire, ponašanje; pretvarati se da je netko BMS 1998, 495; FSRJ, 391; F 2, 118; Versh. 6, 119...

  Veliki rječnik ruskih izreka

"Odigraj ulogu" u knjigama

“Želim i mogu, moram i hoću igrati ovu ulogu!”

Iz knjige Čerkasova autor Gerasimov Yu K

“Želim i mogu, moram i hoću igrati ovu ulogu!” Starac je hodao laganim, gotovo plesajućim hodom. Ponekad bi se, susrećući poglede prolaznika, nasmiješio. Dan je bio topao i sunčan. Starac je pogledao na svoj džepni sat i ubrzao korak. Okrenuvši se prema Malaya Podyacheskaya, lagano je dotaknuo

Treća digresija: KAKVU ULOGU MOŽE IGRATI DEVALVACIJA?

Iz knjige Bitka za rubalj. Pogled sudionika događaja Autor Aleksašenko Sergej

Treća digresija: KAKVU ULOGU MOŽE IGRATI DEVALVACIJA? Devalvacija je posljednji i jedini besprijekorno funkcionalni alat za uravnoteženje platne bilance. Mehanizam njegovog utjecaja u teoriji je prilično jednostavan: povećanje tečaja strane valute dovodi do povećanja cijene

Kakvu ulogu marketing može imati u poboljšanju učinka državnih agencija?

Iz knjige Marketing za državnu upravu i javne organizacije autor Kotler Philip

Kakvu ulogu marketing može imati u poboljšanju učinka državnih agencija? Marketing je jedno od područja koja se najviše zanemaruju ili krivo shvaćaju u javnom sektoru. Kako biste definirali što jest

6.2.2. Kreativna uloga prirodne selekcije. Sintetička teorija evolucije. Istraživanje S.S. Chetverikova. Uloga evolucijske teorije u oblikovanju suvremene prirodoslovne slike svijeta

Iz knjige Biologija [Kompletna priručna knjiga za pripremu za jedinstveni državni ispit] Autor Lerner Georgij Isaakovič

6.2.2. Kreativna uloga prirodne selekcije. Sintetička teorija evolucije. Istraživanje S.S. Chetverikova. Uloga evolucijske teorije u oblikovanju suvremene prirodoslovne slike svijeta Sintetička teorija evolucije nastala je na temelju komparativnih podataka.

Demokracija, uloga političara i uloga građanina

Iz knjige Kompetencija u modernom društvu autora Raven John

Demokracija, uloga političara i uloga građanina Ono što je rečeno o strukturama vlasti i ulozi birokracije ima važne implikacije na koncept demokracije kao takav. Vrijeme je da napustimo koncept predstavništva

Kako igrati svoju ulogu

Iz knjige Kako utjecati. Novi stil upravljanja autora Owena Joea

Igranje svoje uloge Svaka organizacija ima svoja neizgovorena pravila za opstanak i uspjeh. Morate saznati koja se pravila odnose na vas osobno. Ovdje su neka od najčešćih pitanja. Kada možete otići s posla? Trebate li vi preuzeti inicijativu?

Nema štete izigravati đavoljeg odvjetnika

Iz knjige Društveni utjecaj Autor Zimbardo Philip George

Igranje uloge “đavoljeg odvjetnika” nije grijeh. Koliko puta ste se našli u situaciji da ste bili član grupe koja mora izabrati način djelovanja ili poziciju?

Epizoda prva. Ja igram ulogu. Koja uloga?!

Iz knjige Ne dajte se prevariti! [Govor tijela: ono što Paul Ekman nije rekao] napisao Vem Alexander

Epizoda prva. Ja igram ulogu. Koja uloga?! Zamrznuti. Rješenje za rukovanje Kazalište, kao što znate, počinje s vješalicom. Put do uspjeha počinje time jeste li na pravi način pozdravili svog poslodavca, svog šefa, predsjednika, kolegu, bivšeg ljubavnika itd

Svaki glumac može igrati samo jednu ulogu u isto vrijeme

Iz knjige Mozak. Upute za korištenje [Kako iskoristiti svoje mogućnosti maksimalno i bez preopterećenja] autora Rocka Davida

Svaki glumac može igrati samo jednu ulogu u isto vrijeme, iako, kao što smo već saznali, osoba može istovremeno držati nekoliko blokova informacija u svojoj svijesti, ona nije u stanju izvesti više od jedne svjesne akcije. njih u isto vrijeme; u osnovi ovo

100. Naučit ću svirati saksofon jer želim svirati kao Kenny G

Iz knjige 100 prigovora. štetna Autor Francev Evgenij

100. Naučit ću svirati saksofon jer želim svirati kao Kenny G. Namjera: bojite li se da ćete biti izostavljeni Redefinicija: da, zanima vas instrument, ali ne znate nužno kako to raditi? Razdvojite se: ali razmislite o nečem drugom hobiju koji možete i ako ga imate

500. Naučit ću svirati saksofon jer želim svirati kao Kenny G

Iz knjige 500 prigovora s Evgenijem Frantsevim Autor Francev Evgenij

500. Naučit ću svirati saksofon jer želim svirati kao Kenny G. Namjera: bojite li se da ćete biti izostavljeni Redefinicija: da, zanima vas instrument, ali ne znate nužno kako to raditi? Razdvojite se: ali razmislite o nečem drugom hobiju koji možete i ako ga imate

Igrati ulogu? Zašto ne?

Iz knjige Uvijek znam što reći! Kako razviti samopouzdanje i postati vješt komunikator Autor Boisvert Jean-Marie

Igrati ulogu? Zašto ne? Kad se tijekom nadolazećih vježbi pokušate ponašati na vama nov način i okušati se u tuđoj ulozi, možete ispasti loš komičar. Ne idi tako daleko! Budi uporan! Igranje uloge zapravo je tehnika

9. Kakvu će ulogu igrati rivalstvo SAD-a i EU?

Iz knjige Nafta, PR, rat napisao Collon Michel

9. Kakvu će ulogu igrati rivalstvo SAD-a i EU? Nemoguće je u potpunosti ispravno procijeniti sve manevre Sjedinjenih Država tijekom ovog sukoba bez razmatranja sa stajališta svjetske strategije koju je usvojila ova zemlja. Wolfowitz je trenutno jedan od ključnih

Natjecateljski odabir s kvalificiranom stručnošću trebao bi igrati ključnu ulogu

Iz knjige Newspaper Trinity Option # 49 Autor Novine Trinity Option

Ključnu ulogu trebala bi odigrati kompetitivna selekcija s kvalificiranom ekspertizom. Na zahtjev TrV-a, fizičar Alexander Mirlin, profesor, voditelj grupe za teorijsku fiziku na Istraživačkom centru Karsluhe/Sveučilište, sudjelovao je u raspravi o doktorskim diplomama.

"Moramo prestati igrati ulogu Boga"

Iz knjige Put nemoći. Advaita i dvanaest koraka do iscjeljenja autora Lickermana Waynea

“Moramo se prestati igrati Boga” Drugi korak bio je jednostavno prepoznavanje da možemo povratiti zdrav razum. Pravi povratak zdravog razuma u ovoj fazi izuzetno je rijedak. Dakle, Koraci nas susreću točno tamo gdje jesmo - mirni

Prilikom odabira riječi, trebali biste uzeti u obzir ne samo njezino značenje, već i leksičku kompatibilnost. Ne mogu se sve riječi međusobno kombinirati. Granice leksičke spojivosti određene su značenjem riječi, njihovom stilskom pripadnošću, emocionalnom bojom, gramatičkim svojstvima itd.

Na primjer, sljedeću frazu treba smatrati neuspješnom: Osobno neprijateljstvo postupno se razvilo u snažno neprijateljstvo. Imenica neprijateljstvo može se kombinirati s pridjevom otvoren, ali ne s pridjevom - snažna.

Sljedeće pogrešne kombinacije postale su vrlo česte u govoru:

• drži oči otvorene(Pravo: ne zatvaraj oči);
• ugodno iskustvo(Pravo: ugodan dojam; dojam udobnosti);
• sazvan sastanak(Pravo: sastanak se održao);
• poboljšati svoje horizonte(Pravo: otvori um).

Govorne pogreške povezane s kombinacijama riječi često nastaju jer se u istoj situaciji može koristiti nekoliko stabilnih fraza. A uporaba komponente jedne kombinacije kao dijela druge dovodi do semantičke netočnosti.

Na primjer, sljedeća pogreška sadrži izraz: Dopustite mi da nazdravim našem heroju dana. U situaciji gozbe tradicionalno koristimo dvije fraze: podignite čašu I napravi tost. U ovom slučaju radi se o protupravnoj zamjeni jednog člana kombinacije drugim.

Miješanje naizgled sličnih fraza jedna je od najčešćih pogrešaka u govoru.

Dakle, greška poput: Poboljšana je razina usluge putnicima u našoj zračnoj luci. Razina se može povećati, poboljšati, a kvaliteta se može poboljšati. Stoga bi točna fraza bila: Kvaliteta se poboljšala(razina) usluge putnicima u našoj zračnoj luci je porasla.

Bilješka u sljedeće parove fraza (u govoru se miješa učestalost njihovih sastavnica):

• zadovoljiti zahtjeve - zadovoljiti potrebe;
• nadoknaditi štetu - naplatiti novac, globa;
• poduzeti korake - poduzeti korake;
• steći slavu - zaslužiti poštovanje;
• stalna pomoć - nepokolebljiva pažnja;
• igrati ulogu - napraviti razliku.

Kada se koriste riječi koje imaju ograničene leksičke veze, kršenje kompatibilnosti često postaje razlog komičnog zvuka govora.

Na primjer, proširivanje mogućnosti spojivosti glagolskog pridjeva bezvoljan(na jeziku je moguće: ožalošćeni) čini sljedeći izraz apsurdnim i komičnim: Ljudi su nam dolazili potišteni iskustvom.

Namjerno kombiniranje naizgled nespojivih riječi treba razlikovati od govorne pogreške: živi leš, obično čudo. U ovom slučaju imamo jednu od vrsta tropa - oksimoron.

Ruski jezik vrlo često nameće ograničenja na kompatibilnost čak i riječi sa sličnim značenjima, čak i sinonima. Stoga se u teškim slučajevima trebate obratiti na pomoć rječnika s objašnjenjima i posebnih rječnika kompatibilnosti.