Usporedba ruskog i njemačkog jezika

Oba jezika imaju iste dijelove govora: imenicu, glagol, pridjev, prilog, zamjenicu itd. Razlika je u tome što u ruskom jeziku postoji gerund, au njemačkom se pojavljuje članak.

I ruske i njemačke imenice, pridjevi, zamjenice, redni brojevi mijenjaju se prema rodu, broju i padežu. Ove gramatičke značajke u njemačkom jeziku obično su prikazane člankom. Srećom po nas, postoje 4 njemačka padeža, a ne 6, kao u ruskom!

Pridjevi i neki prilozi u oba jezika imaju stupnjeve usporedbe.

Ruski i njemački glagoli mijenjaju se po osobama, odnosno konjugiraju se, po brojevima, po vremenima. U njemačkom jeziku ima više vremena nego u ruskom.

Članovi rečenice (subjekt, predikat, objekt, definicija itd.) također su isti u oba jezika. U njemačkoj rečenici red riječi je manje slobodan nego u ruskom. To nam predstavlja određenu poteškoću, ali nas i disciplinira.

Njemačka rečenica ne može bez glagola, a često zaboravimo staviti vezni glagol sein, kojeg gotovo uvijek nema u ruskoj rečenici. I, naravno, potpuno gubimo iz vida tako bitan detalj kao što je odvojivi prefiks, koji utječe na značenje cijele rečenice.

Dotakli smo se samo glavnih sličnosti i razlika koje postoje u oba jezika.

provjerite se

Groß- und Kleinschreibung

Kada treba pisati riječ velikim, a kada malim slovom? Koji je pravopis točan? Točni odgovori su na kraju lekcije.

Genießen (sie / Sie) das Wetter, auch wenn’s mal regnet! Es hat keinen Zweck, mit (ach und weh / Ach und Weh) hinter der Gardine zu sitzen, dem Regen zuzuschauen, das (Trübsalblasen / Trübsal blasen) zu üben oder vor lauter Verzweiflung zum (einkaufen / Einkaufen) zu fahren. Auch (Schimpfen / schimpfen) ist sinnlos, (Gutes / gutes) fällt nicht immer vom Himmel, aber man kann aus (allem / Allem) etwas (positives / Positives) machen. Der (eine / Eine) kann das vielleicht besser als der (andere / Andere). Wenn Sie ein (paar/Paar) Gummistiefel Ihr (Eigen/eigen) nennen, dann ist jetzt die Zeit, (sie/Sie) hervorzuholen. Tun Sie, was Sie in (ihren / Ihren) Kindertagen schon gerne taten: Springen Sie durch die Pfützen, durch die (kleinen und großen / Kleinen und Großen). Und weiter geht’s zur (Hohen / hohen) Straße oder rund um den (kölner / Kölner) Dom! Die ersten Schritte, eventuell die (Ersten / ersten) (Hundert / hundert), sind vielleicht etwas (ungewohnt / Ungewohnt, aber (alles in allem / Alles in Allem) tut es Ihnen nicht (leid / Leid), dass Sie sich hinausgewagt haben .Zurück im (trockenen / Trockenen) wird sich ein (jeder / Jeder) zu (recht / Recht) wohlfühlen – (dank / Dank) ausreichender Bewegung.Aber nicht vergessen: Genießen Sie die Sonne, wenn sie tatsächlich scheint!

Koliko riječi ima u jeziku?

Kada govorimo o broju riječi u jeziku, obično mislimo na vokabular koji zapravo osigurava komunikaciju između većine izvornih govornika - naravno, ne isključujući niz opće razumljivih tehničkih i znanstvenih pojmova. Ovaj “zajednički vokabular” u jezicima modernih industrijaliziranih zemalja iznosi oko 200.000 riječi.

U germanskim jezicima - kao što su njemački ili švedski - ukupan broj riječi je veći nego u romanskim jezicima - prvenstveno zbog činjenice da je u germanskim jezicima složenica mnogo šira u upotrebi i, sukladno tome, mnogo tzv. zvane složenice ulaze u rječnik. Na primjer, pisaći stroj se u švedskom naziva jednom riječju skrivmaskin, u ruskom s dvije, a u francuskom s tri (machine à écrire). Vjeruje se da rječnik njemačkog jezika pokriva oko 400.000 riječi, a švedski - oko 300.000.

Što se tiče engleskog jezika, on pripada germanskim jezicima, ali također sadrži dosta latinskih riječi, posuđenih kako izravno, tako i preko romanskih jezika - potomaka latinskog, prvenstveno kroz francuski jezik (zbog čega je sada engleski često klasificirani kao romansko-germanski jezici). U isto vrijeme, u govornom engleskom, oko tri četvrtine najčešćih riječi koje se često pojavljuju su riječi germanskog porijekla. Kao rezultat ove situacije, ukupan broj riječi u engleskom jeziku doseže pola milijuna.

Slijede pojmovi znanosti i tehnologije koji su poznati mnogim ljudima i koriste ih prilično često, iako ne svaki dan. Uglavnom su to internacionalizmi. Broj takvih riječi može doseći 500.000 dopunjavanjem “općeg rječnika” ovim terminima dolazi se do tzv.

I konačno, "potpuni rječnik" jezika vodećih naroda modernog svijeta vrlo je velik. Prema grubim procjenama, može uključivati ​​do 30 milijuna znanstvenih i tehničkih pojmova. Može se nazvati i "općim međunarodnim rječnikom".

Koliko riječi trebate znati?

Činjenica da rječnik tog jezika sadrži otprilike 300.000 riječi je od samo teorijskog interesa za početnike koji uče ovaj jezik. Možda je glavni princip za razumnu organizaciju vašeg studija, posebno u početnoj fazi, ekonomija riječi. Morate zapamtiti što manje riječi, ali to učiniti što je moguće bolje.

Istaknimo: naš pristup je izravno suprotan glavnom principu suvremenih metoda s naglaskom na obilje riječi koje se “nametnu” učeniku. U skladu s njihovim kanonima, početnik treba pitati 200 novih riječi svaki dan.

Ima li sumnje da će svatko normalan zaboraviti sve brojne riječi kojima je hranjen ovom metodom, najvjerojatnije za nekoliko dana.

Komunikacija je na prvom mjestu. Oblici komunikacije

Osnovna pravila za korištenje "ti"/"vi" (du/Sie)-formata

Uspostavljanje kontakta sa sugovornikom i održavanje komunikacije s njim uključuje odabir oblika s du ili Sie u njemačkom jeziku.

Komunikacija s "Vi" - Sie označava uljudnost i koristi se pri obraćanju:

nepoznatom, nepoznatom adresatu;

u formalnom komunikacijskom okruženju;

s naglašeno pristojnim, suzdržanim odnosom prema adresatu;

ravnopravnom i starijem (po dobi, položaju) adresatu.

Komunikacija na “ti” – du koristi se pri obraćanju:

poznatom primatelju;

u neformalnom okruženju komunikacije;

s prijateljskim, familijarnim, intimnim odnosom s primateljem;

ravnopravnom i mlađem (po godinama, položaju) adresatu.

Obraćanje mlađoj osobi s “ti” - du - mlađoj osobi - djetetu, tinejdžeru, školarcu, odnosno osobi koja nije punoljetna - norma je i u njemačkom jeziku. Međutim, profesori u srednjim školama i nastavnici na visokoškolskim ustanovama često se studentima obraćaju na “Vi” – Sie.

Za privlačenje pozornosti. Obraćanje nepoznatom primatelju

U ovom slučaju koriste se sljedeći obrasci:

Verzeihung! Verzeihen Sie! Oprosti!

Entschuldigung! Entschuldigen Sie! Oprosti!

Verzeihen (Entschuldigen) Sie bitte! Oprostite (Oprostite), molim vas!

Sljedeći oblici koriste se samo kada se obraćate osobi koja je nečim zauzeta, razgovara s nekim ili kada razgovarate telefonom:

Verzeihen (Entschuldigen) Sie bitte die Störung. / Verzeihen (Entschuldigen) Sie bitte, dass ich Sie störe. Oprostite (oprostite) što vas uznemiravam.

Način privlačenja pažnje može biti postavljanje pristojnog pitanja:

Können Sie mir /uns bitte sagen... Molim te reci mi...

Entschuldigen Sie bitte /Entschuldigung, würden Sie mir sagen,… ? Oprostite, biste li rekli...?

Entschuldigen Sie bitte /Entschuldigung, könnten Sie mir (nicht) sagen,… ? Oprostite, možete li reći...?

Verzeihen Sie bitte (Verzeihung), wissen Sie nicht,... ? Oprostite, ne znate...?

Seien Sie so gut... Molim te...

Seien Sie so nett... Molim te...

Wären Sie bitte so freundlich und würden Sie mir sagen,... ? Biste li bili tako ljubazni da kažete...?

Können Sie mir nicht (sagen)… ? Ne možete (reći)... ? / Zar ne možete (reći)... ? / Ne bi li ti bilo teško (reći)... ?

Könnten Sie mir vielleicht (sagen)… ? Možeš li mi reći)… ?

Na primjer: – Molim te, pokaži mi ovu knjigu! – Seien Sie so nett und zeigen mir bitte dieses Buch!

Signal za privlačenje pažnje može biti:

Hör mal! Slušati!

Hören Sie mal! Slušati!

Ovi se izrazi češće koriste u obliku "ti" - du i koriste se uglavnom u odnosu na poznanike, na primjer: - Slušaj, zar nisi uzeo moj udžbenik? – Hör mal, hast du mein Lehrbuch genommen?

Način privlačenja pažnje je i traženje dopuštenja za postavljanje pitanja, razgovor itd.:

Darf (dürfte) ich (Sie) etwas fragen? Smijem li te pitati?

Darf (dürfte) ich Ihnen (dir) eine Frage stellen? Mogu li te pitati nešto?

Erlauben (Gestatten) Sie eine Frage? / Ich hätte gern eine Auskunft. / Könn(t)en Sie mir (bitte) eine Auskunft geben? Smijem li te pitati)?

I također ležerno:

Darf (dürfte) ich Sie (dich) (mal) sprechen? / Kann (könnte) ich Sie (dich) (mal) sprechen? / Einen Moment bitte, ich habe (hätte) eine Frage! Mogu li te vidjeti na minutu?

Napustili smo zemlju "Sovjeta"

Koji rječnik da kupim? Jeftiniji i manji format? Što se tiče prvog, ovdje je sve jasno. Štedimo na onome što možemo. I potpuno zaboravljamo rusku poslovicu koja je vrlo prikladna za ovaj slučaj: "Škrtac plaća dva puta." Recimo jednu stvar o malom rječniku: dobar je samo ako kod kuće imate veliki, dobar rječnik. I ponesite ovaj sa sobom kao spas. Nije slučajno što se zove džepni, zgodno ga je uvijek imati pri ruci.

Na što treba obratiti pozornost pri kupnji rječnika? Prvo, čisto praktične stvari.

1. Mora imati tvrde korice. Inače će se brzo istrošiti. Riječ je o debeloj knjizi, ni manje ni više nego 800-1000 stranica. Kako se ne bi raspala nakon dva ili tri korištenja, stranice moraju biti ne samo zalijepljene, poput tankih školskih bilježnica (takva će se knjiga gotovo odmah raspasti na zasebne stranice), već uvezane. Rječnik mora imati hrbat na kojemu je obično ispisano "Njemačko-ruski rječnik" na dva jezika.

2. Otvorite knjigu na bilo kojoj stranici. Pogledajte dizajn teksta.

Ako je rječnik napisan malim, nejasnim slovima, nemojte ga uzimati.

Potrebno je da riječ, značenje koje tražite bude jasno i hrabro istaknuto.

Ako imate slab vid, obratite pozornost na font koji tiskara koristi. Vaše bi se oči trebale osjećati ugodno kada koristite priručnik. Inače ćete uzalud potrošiti novac, a važna knjiga će skupljati prašinu na polici i morat ćete potražiti drugu.

3. Što je više riječi i izraza uključeno u rječnik, to je on vredniji. Ali imajte na umu da tamo možda nećete pronaći sve riječi čije značenje ne znate. U rječnik su u pravilu uključene najčešće, osnovne riječi.

4. Preporučljivo je kupiti ne dvojezične rječnike u jednoj knjizi, već dva izdanja "njemačko-ruski" i "rusko-njemački", najmanje 50 tisuća riječi. Riječ je o knjigama na ploči, a ne o džepnim izdanjima. Mogu se uzimati “dva u jednoj bočici”. Ne znate sigurno što će vam i u kojem trenutku trebati: vidjeti kako se riječ prevodi na ruski ili reći nešto na njemačkom.

Vrste rječnika

Svi rječnici o kojima smo govorili poznati su priručniki različitih formata i svezaka. Oni su općeniti, podijeljeni na dvojezične (moguće na nekoliko jezika), a također i objašnjenja, na primjer, poput naših poznatih rječnika Dahl ili Ozhegov, koji objašnjavaju značenje i upotrebu riječi na njihovom materinjem jeziku. Postoje i posebni rječnici za različite grane znanosti ili područja znanja: medicinski, građevinski, fonetski, rječnik sinonima itd.

No, dolaskom računala počeli su se pojavljivati ​​i rječnički programi. Ovo je vrlo zgodna stvar za one koji imaju računalo kod kuće. Samo označite riječ koja vas zanima u tekstu, pritisnite kombinaciju tipki i sva njena značenja pojavit će se u zasebnom prozoru. Osim toga, postoje prijenosni dvo- i trojezični elektronički rječnici. Njihov je vokabular prilično velik. Oni su višenamjenski i praktični. Njihov vlasnik brzo i lako pronalazi pravu riječ. Ako želite, možete ga čak i izgovoriti - vrlo korisna stvar koja vam omogućuje da pravilno izgovorite riječ.

Učenje uz zabavu. "Gramatički" vicevi

Lehrer: "Deklinijera 'Werwolf'! ""

Schüler: "Der Werwolf, des Weswolfs, dem Wemwolf, den Wenwolf."

Lehrer: “Klaus, du hast die gleichen Fehler im Diktat wie dein Nachbar. Wie erklärst du mir das?"

Klaus: "Wir haben denselben Deutschlehrer."

Im Deutschunterricht fragt der Lehrer: “Ich bade, du badest, er badet. Was für eine Zeit ist das?”

Karl: "Samstagabend!"

Nije dobro s rezultatom

Gabi hat zu Hause 30 Mark gefunden, gibt sie ihrem Vater und sagt: “Ich möchte aber zehn Prozent Finderlohn.”

“Kommt nicht in Frage, fünf Mark kriegst du und damit basta!”, antwortet der Vater.

Der Lehrer in der Schule zu den Schülern:

– Ihr seid in Mathematik so schlecht, dass 60 Prozent eine Fünf im Zeugnis bekommen werden.

Fritzchen:

- Ha, ha, so viele sind wir ja gar nicht.

Odgovori na zadatak

Sie – Ach und Weh – Trübsalblasen – Einkaufen – beides möglich: Schimpfen / schimpfen – Gutes – allem – Positives – eine – andere – Paar – Eigen – sie – Ihren – kleinen und großen – Hohen Straße – Kölner – ersten – hundert – ungewohnt – alles in allem – leid – Trockenen – jeder – Recht – dank

Tako se dogodilo da cijeli svijet uči engleski, a svaki Rus, koji ga počinje učiti, smatra ga teškim, kako gramatički tako i u izgovoru, ali se vjeruje da je engleski jedan od najlakših za učenje. I teško nam je jer je ovaj jezik daleko od našeg, pa će nam biti puno lakše učiti bjeloruski nego engleski ili španjolski. Zašto pitaš. Ali zato što razlikuju bliske jezike po podrijetlu i izgovoru. Neki jezici čak imaju iste riječi s istim značenjem. U ovom članku ćemo govoriti o tome koji su jezici slični.

Proučavanjem i analizom jezika bavi se posebna znanost – lingvistika. Zahvaljujući čemu postoje klasifikacije jezika. Jedna od klasifikacija: genealoška, ​​temelji se na objedinjavanju jezika povezanih podrijetlom u obitelji i skupine. Prema ovoj klasifikaciji, srodni jezici nastali su iz jednog matičnog jezika, njegovim razdvajanjem na nekoliko dijalekata. Dijalekt je vrsta jezika karakteristična za određeno područje.

Možete beskrajno razgovarati o tome koji su jezici slični. Tko bi, ako ne stanovnici naše zemlje, trebali znati za raznolikost jezika? Uostalom, oko dvije stotine neovisnih jezika i dijalekata koegzistira u Rusiji. Ako govorimo o najbližim srodnim jezicima ruskom, onda oni uključuju: ukrajinski i bjeloruski. Sva tri jezika pripadaju istočnoslavenskim jezicima, koji su dio indoeuropske obitelji jezika. Zanimaju li vas jezici slični ruskom? Bez posebnih vještina bit će teško razumjeti bilo koji drugi jezik kroz prizmu ruskog jezika, ali najmanje poteškoća će se pojaviti u komunikaciji s Ukrajincima, Bjelorusima i Poljacima. Iako se vjeruje da će se Ukrajinci, Bjelorusi i Poljaci bolje razumjeti od Rusa. Osim toga, bugarski jezik ima sličnosti s ruskim jezikom. Evo nekoliko identičnih ruskih i ukrajinskih riječi:

• ponedjeljak - ponedjeljak
• krumpir – krumpir
• slavenske - riječi "yansky"
• sestra – sestra
• stol – stol
• bogat - bogat
• vruće vruće
• bok bok
• smrdljiv – smrdljiv

Ponekad nije problem razumjeti čak ni cijele fraze: učite djecu čitati i pisati - učite djecu čitati i pisati.

Ali također se događa da riječ ili izraz koji zvuči identično na različitim jezicima ima potpuno različita značenja, na primjer, čerstvý (češki jezik) se prevodi kao svježe na ruski, ali zvuči kao ustajalo. Slične situacije s češkim riječima:

• voní - miriše
• úžasny - nevjerojatan
• zapamatovati – zapamtiti

Imigracija >> Integracija

“Partner” broj 11 (86) 2004

O odnosu njemačkog i ruskog jezika

Profesorica L. Lokshtanova nastavlja razmatrati probleme povezane s učenjem njemačkog jezika. (Pogledajte časopis “Partner” br. 4 / 2004.)

Zajednički indoeuropski "geni"

Unatoč svim razlikama između njemačkog i ruskog jezika, oni imaju mnogo sličnosti u svojoj strukturi, što se uvelike objašnjava njihovim genetskim srodstvom, tj. koji potječu iz zajedničkog izvora.

Razmatranja o sličnosti, pa čak i srodnosti pojedinih riječi ili oblika različitih europskih jezika izražena su još u 15.-16. Od kraja 18. stoljeća, u vezi s otkrićem sanskrta (jednog od drevnih indijskih jezika koji je postao široko rasprostranjen u sjevernoj Indiji od sredine 1. tisućljeća prije Krista), pozornost znanstvenika također je privučena sličnostima između europskih jezika i sanskrta. Početkom 19. stoljeća pojavila se studija njemačkog lingvista Franza Boppa koja je uspoređivala gramatičke osobine sanskrta, grčkog, latinskog, perzijskog i germanskog jezika (1816.). Slijedio je rad Danca Rasmusa Raska, koji je dodatno usporedio baltoslavenske jezike i iznio ideju o srodstvu svih spomenutih jezika (1818.). Sredinom 19.st. Pojavila su se poznata djela Jacoba Grimma, gdje je prvi put dat usporedni povijesni opis germanskih jezika kao jedinstvene skupine jezika. Ovi su radovi postavili temelje komparativne povijesne lingvistike, koja proučava jezike sa stajališta njihova podrijetla iz jedan izvor.

Zahvaljujući daljnjem razvoju poredbenopovijesne lingvistike, posebno u Njemačkoj, kroz 19. i 20. stoljeće. Slični elementi identificirani su u velikoj skupini jezika koji su dugo bili rasprostranjeni u Europi i Aziji. Dokazano je da ova nevjerojatna sličnost nije slučajna - to je zbog genetske povezanosti jezika. Srodni jezici dobili su konvencionalni naziv indoeuropski i ujedinjeni su u Indoeuropska obitelj jezika. Zajednički izvor, najvjerojatnije skupina blisko povezanih dijalekata, zvao se Indoeuropski prajezik.

U moderno doba, kao rezultat arheoloških iskapanja, postali su poznati najstariji pisani jezici u zapadnoj i središnjoj Aziji (počevši od 3. tisućljeća prije Krista) - hetitski, luvijski, toharski itd., koji su također uključeni u Indoeuropska obitelj jezika. (Indoeuropska obitelj je pak jedna od 23 obitelji jezika kojima govori svjetsko stanovništvo).

Indoeuropski jezici ujedinjeni su u zajedničku obitelj na temelju pravilne gramatičke, leksičke i fonetske korespondencije. Prema prihvaćenom genealoška klasifikacija, oni. po podrijetlu, obitelj indoeuropskih jezika uključuje približno devedesetživih i mrtvih jezika. Ovo također uključuje njemački I ruski Jezici. Indoeuropska obitelj podijeljena je, pak, na 17 grupa na temelju bližeg jezičnog srodstva, zbog povijesne zajednice i teritorijalnih dodira naroda koji su govorili i govore sličnim jezicima. njemački jezik pripada grupi germanski Jezici, ruski jezik - grupi slavenski Jezici.

DO indoeuropska obitelj Osim germanskih i slavenskih jezika, postoje baltički jezici (litvanski, latvijski, staropruski), keltski, italski (uključujući latinski), romanski (francuski, talijanski, španjolski itd.), grčki, albanski, armenski; u Aziji - indijski i iranski jezici. (Neke grupe mrtvih jezika nisu imenovane).

U Njemačka grupa Jezici kojima njemački pripada su: engleski, nizozemski, frizijski, afrikaans, jidiš (zapadna podskupina); švedski, danski, norveški, islandski, farski (sjeverna podskupina); Gotski je mrtav jezik (istočna podskupina). Moderni germanski jezici imaju mnogo toga zajedničkog u gramatičkoj strukturi, vokabularu i fonetici, što u pravilu omogućuje onima koji govore jedan od jezika da razumiju opće značenje tekstova ili izjava na drugom jeziku.

slavenska skupina također podijeljen u 3 podskupine. istočni: ruski, ukrajinski, bjeloruski; južni: bugarski, makedonski, srpskohrvatski, slovenački; Zapadni: češki, slovački, poljski, lužički i drugi dijalekti.

Pripisivanje pojedinih jezika indoeuropskoj obitelji, kao i njihovo sjedinjavanje u skupine i podskupine, zahtijevalo je korištenje ne samo jezične građe, već i arheološke, povijesne, etnografske, antropološke, filozofske i mitološke itd. Nisu sve hipoteze koje su iznijeli istraživači potvrđene: na primjer, pokušaj uključivanja gruzijskog jezika u indoeuropsku obitelj nije uspio; Također je opovrgnuta ideja o ujedinjenju slavenskih i baltičkih jezika u zajedničku skupinu. Međutim, posebno je dokazana posebna bliskost nekoliko skupina jezika koji nas zanimaju baltoslavensko-germanski I germansko-kelto-ital.

Postavlja se pitanje u kojem smjeru bi se mogli tražiti dokazi o indoeuropskom srodstvu jezika?

Odgovor leži u prošlosti

Između indoeuropskog prajezika i modernih jezika postoji naizgled nepremostiv vremenski jaz od najmanje 5-6 tisuća godina, jer Već u 3. tisućljeću prije Krista, kako pokazuju znanstveni dokazi, došlo je do kolapsa indoeuropskog prajezika. U svakom slučaju, najstariji pisani spomenici 2. i ranog 1. tisućljeća pr. već predstavljaju samostalne jezike razvijenih civilizacija. Posljedično, da bi se povezali ne samo određeni jezici, već i čitava obitelj jezika sa zajedničkim izvorom, bilo je potrebno ići korak po korak preko udaljenosti od 5-6 tisuća godina i rekonstruirati b stanje indoeuropskog prajezika prije njegove propasti. Proučavanje korespondencije između jezika i njihovo tumačenje trebalo bi imati retrospektivnu prirodu, jer sva su objašnjenja bila u prošlosti. To određuje iznimnu važnost arhaičnih jezika i starih pisanih spomenika za komparativnu povijesnu lingvistiku.

Obraćajući se u tom pogledu na germanske i slavenske jezike, na njemački i ruski, zadržimo se upoznavanje prvi pisani spomenici na ovim jezicima koji su stigli do nas. Najstariji pisani spomenici najvažnije su polazište za proučavanje povijesnog razvoja pojedinog jezika i skupine srodnih jezika, za rekonstrukciju predpismeno stanje određenog jezika i odgovarajuće skupine jezika, kao i za rekonstrukciju indoeuropskog prajezika.

Najstariji i najvažniji spomenik germansko pismo je tzv Gotika"Srebrni kodeks", koji sadrži prijevode s grčkog na gotski evanđelja po Mateju, Ivanu, Luki i Marku. Tradicija pripisuje ovaj prijevod, kao i izum gotičkog pisma (na temelju grčki), gotski biskup Wulfila (oko 311.-383.). Kodeks je do nas došao u rukopisu iz 5. stoljeća koji se sastoji od 187 sačuvanih velikih listova. (Ovaj jedinstveni rukopis pronađen je u samostanu Verdun u blizini Essena. Danas tamo možete vidjeti primjerak). Pronađeni su i drugi spomenici gotičkog pisma. Tekstovi na gotici postali su najvažnija osnova za razvoj germanske lingvistike i indoeuropeistike.

Početna faza pisane povijesti njemački Jezik datira iz 8.-11. stoljeća. Najraniji tekstovi napisani su na temelju latinski abeceda u drugoj polovici 8. - ranom 9. stoljeću, uključujući i tzv. "Glose" - njemački prijevodi pojedinih latinskih riječi ili rečenica (oko 750.); "Starovisokonjemački Izidor" - prijevod latinske teološke rasprave (oko 770.); “Pjesma o Hiltibrantu” je fragment starogermanske narodne epske poezije (810-820); “Strasburške zakletve” su tekstovi zakletvi Karla Ćelavog i Ludovika Njemačkog, koje su oni izrekli pred dvjema vojskama 842. godine prilikom sklapanja saveza protiv Lotara. Ovi i drugi spomenici odražavaju značajke pojedinih teritorijalnih dijalekata Njemačke i omogućuju nam da prosudimo opće značajke starog visokog njemačkog i njegov odnos s drugim drevnim germanskim jezicima i dijalektima.

Priča ruski jezik kao jedan od slavenskih jezika ističe se složenom interakcijom s jezicima različitih etničkih skupina u predpismenom razdoblju, dugogodišnjim jedinstvom s drugim istočnoslavenskim jezicima, utjecajem crkvenoslavenskoga jezika, dijalektalna nedjeljivost do izdvajanja srednjoruskih (velikoruskih) dijalekata, na temelju kojih je nastao nacionalni ruski jezik.

Slavensko pismo(ćirilica i glagoljica) nastala je 60-ih godina 9. stoljeća od strane braće Ćirila i Metoda. Prevodili su liturgijske tekstove s grčkoga na slavenski jezik. Osnova jezika prijevoda bio je južnomakedonski dijalekt koji se dalje razvijao u Bugarskoj. Najraniji tekstovi na jeziku koji je kasnije postao poznat kao staroslavenski, nisu sačuvani. Postoje samo izolirani natpisi iz 10. stoljeća, a prvi rukom pisani liturgijski tekstovi iz 11. stoljeća.

staroruski nazvao uobičajeno za istočni Slaveni jezik koji se formirao u staroruskoj državi i postojao do 14.-15. stoljeća, kada se podijelio na 3 zasebna istočnoslavenska jezika - ruski, ukrajinski i bjeloruski. Rani staroruski spomenici, pisani ćirilicom, potječu iz 12.-13. stoljeća: pojedinačni natpisi; slova na brezovoj kori; povelje (najstarije novgorodske povelje - XII st., Smolensk - XIII st., Moskva - XIV st.); Najstarije rukom pisane liturgijske knjige (staroslavenskog podrijetla), pronađene na području drevne Rusije, poznate su iz popisa 11.-14. stoljeća.

Početna faza formiranja jezika same ruske nacionalnosti pokriva XIV-XVII stoljeće. (starorusko razdoblje); početak formiranja nacionalni ruski jezik datira iz sredine 17.-18. stoljeća, a faza njegovog konačnog formiranja povezana je s radom A.S. Puškina.

Navedeni podaci o povijesti razvoja ruskog jezika važni su za bolje razumijevanje kronološkog odnosa uspoređivanih jezičnih pojava.

Jezične promjene i redovita korespondencija među jezicima

Vjerojatno je svatko od vas, dragi čitatelji, imao priliku raščlaniti staroslavenske ili staroruske natpise. Mnogo je toga ostalo nejasno. Jednako je teško razumjeti starovisokonjemačke (skr. staronjemačke) tekstove bez prethodne pripreme: u gotovo tisuću godina, koliko je prošlo od pojave prvih pisanih spomenika do oblikovanja norme nacionalnog njemačkog jezika, dogodile su se mnoge promjene. dogodila u glasovnom sastavu, vokabularu i gramatičkoj strukturi jezika.

Najosjetljiviji na promjene fonetski (zvučni) sustav jezika. Dopustite mi da navedem, na primjer, neke starovisokonjemačke riječi (prema rukopisu iz 9. stoljeća) i njihove moderne ekvivalente: min = mein, zit = Zeit, inti = und, thaz = das, uuas = rat, muoter = Mutter, thiu = die, zi =zu, her = er, brutigomo = Bräutigam itd. Starovisokonjemački nije imao mnogo glasova koji su se kasnije razvili i prisutni su u modernom jeziku: nije bilo samoglasnika s preglasom ä, ö, ü (usp.: mahtig = mächtig, mohti = möchte, kunig = König; nije bilo diftonga ei, au, eu, (usp.: sin = sein, uf = auf, hiute = heute); nije bilo zvuka prikazanog kao sch(usp.: smerzo = Schmerz, sconi = schön) itd.

Prateći korak po korak retrospektivnu sliku promjena koje su se dogodile sa svakim glasom svakog jezika, znanstvenici su utvrdili prirodne glasovne korespondencije između različitih indoeuropskih jezika (za svako razdoblje njihova razvoja). Na primjer, utvrđeno je da na početku riječi u sanskr bh- odgovaraju: grčki tel-, lat., rum. f-, njemački b-, slava. b-. Ovaj obrazac proizašao je iz usporedbe brojnih riječi u različitim jezicima. Usporedi: sveto. bhratar, grčki phrātōr, lat. frater, francuski fr<ère , talijanski Fratello, gotička brōþar, njemački Bruder, Engleski brat, danski Broder, Rus Brat itd. Drugi primjer: ruski. uzmi, sveto bharasi, grčki phereis, lat. fers, gotička bairis, dvn. biris, njemački ( ge)bierst, (ge)bärst.

Najstabilnija komponenta jezičnog sustava je gramatička struktura, koji je najmanje podložan promjenama. Stoga podudarnosti gramatičke strukture djeluju kao najpouzdaniji kriterij za svrstavanje analiziranih jezika u indoeuropsku obitelj, budući da podudarnosti ovdje ne mogu biti slučajne. Obratite pažnju na zapanjujuću sličnost opće sheme konjugacije u nastavku za glagol "uzeti" u sadašnjem vremenu (prezentu) za različite indoeuropske jezike:

		ruski	Skt.	grčki	Lat.	Gotsk.	Dvn.
Jedinice	1.	Ja ću ga uzeti	bharami	pherō	fero	baira	biru
	2.	uzmi	bharasi	phereis	fers	bairis	biris
	3.	beretka	bharati	pherei	fert	bairiþ	birit
pl.	1.	idemo uzeti	bharamas	feromen	ferimus	bajram	berames
	2.	uzmi	bharatha	pherete	fertis	bairiþ	beretka
	3.	uzeti	bharanti	pherusi	ferunt	bairand	berant

Tablica pokazuje da različiti indoeuropski jezici koriste slične građevne elemente pri konjugaciji u sadašnjem vremenu: nakon korijena slijedi element samoglasnika, koji je po podrijetlu poseban sufiks sadašnjeg vremena, a dodaju mu se osobni nastavci , koji se u osnovi podudaraju među jezicima (razlike su posljedica prirodnih fonetskih korespondencija). Srijeda: ruski ber-e-m, sveto bhar-a-mas, grčki pher-o-men, lat. fer-i-mus, gotička bair-a-m, dvn. ber-a-mes, (suvremeni njemački. gebären). Daljnje transformacije ove sheme u modernim jezicima bile su povezane s fonetskim promjenama.

Rekonstruirani podaci o gramatičkoj strukturi indoeuropskog prajezika ukazuju na vrlo visoku razinu apstraktnog mišljenja njegovih govornika. Jezik starih Indoeuropljana već je odražavao takve gramatičke pojmove, značenja i kategorije kao što su dijelovi govora, rod, broj, padež, deklinacija i konjugacija, mijenjanje glagola po vremenima, raspoloženjima, glasovima, dijeljenje glagola na prijelazne, neprelazne, refleksivne, itd. Najvažnije gramatičke kategorije njemačkog i ruskog jezika sežu do indoeuropskog prajezika. (O ovoj tezi će se detaljnije raspravljati u završnom dijelu ovog članka.)

Indoeuropski sloj vokabulara i etimološki rječnici

Rječnički fond, naslijeđen od indoeuropske jezične zajednice, čini najstariju strukturnu i semantičku osnovu na kojoj se kasnije razvio vokabular njemačkog i ruskog jezika. Prema poznatom njemačkom lingvistu W. Schmidtu, korijenske riječi indoeuropskog podrijetla čine otprilike četvrtinu glavnog vokabulara njemačkog jezika, a ako uzmemo u obzir ogroman broj izvedenica i složenih riječi formiranih od njih, onda možemo govoriti o polovici glavnog vokabulara. (U ovu kategoriju uključene su najpotrebnije često korištene riječi).

Identifikacija indoeuropskog sloja vokabulara u svakom jeziku temeljila se na strogim načelima poredbenopovijesne metode. U popisu rekonstruiranih zajedničkih indoeuropskih korijena, korijena i afiksa danih u temeljnoj studiji V.V. Ivanova i T.V. Gamkrelidzea “Indoeuropski jezik i Indoeuropljani” (1984. i 1998.), postoji otprilike tisuću i pol izvornih vokabularnih jedinica indoeuropskog prajezika. (To ne znači da su svi oni zastupljeni u svakom od modernih indoeuropskih jezika).

Indoeuropske riječi čine najstariji sloj vokabulara svakoga jezika, koji osobito uključuje: zamjenice, brojeve, nazive srodstva, nazive dijelova tijela, nazive životinja, ptica, riba, domaćih životinja, drveća, biljaka, prirodne pojave, doba dana; pridjevi koji imenuju najvažnija svojstva i osobine; glagoli koji označavaju kretanje, položaj u prostoru, radni proces i sl. Navest ću nekoliko primjera riječi indoeuropskog podrijetla u njemačkom i ruskom jeziku: du - vi, uns - nas, das - ono; zwei - dva, drei - tri, sechs - šest; Mutter - majka, Schwester - sestra, Bruder - brat, Sohn - sin, Witwe - udovica, Nase - nos, Auge - oko, Knie - koljeno, Bart - brada, Gans - guska, Wolf - vuk, Schwein - svinja, Maus - miš, Lachs - losos, Buche - bukva, Birke - breza, Lein - lan, Same - sjeme, Milch - mlijeko, Sonne - sunce, Schnee - snijeg; neu - nov, voll - pun, jung - mlad, dünn - mršav; stehen - stajati, sitzen - sjediti, liegen - leći, essen - postoji, wissen - znati, gl. znati, säen - sijati, mahlen - mljeti itd.

Treba, naravno, imati na umu da riječi indoeuropskog podrijetla nisu uvijek slične po zvuku (posljedica glasovnih promjena u svakom jeziku). Srijeda, na primjer, mich - ja, dich - ti, sich - sam; ein - jedan, hundert - sto, zehn - deset; Tochter - kći, Nacht - noć, Herz - srce, Tür - vrata, Name - ime; flechten - tkati, saugen - sisati i tako dalje.

Napomenimo i da su u procesu jezičnog razvoja značenja riječi podložna promjenama, stoga su u korijenima zajedničkog podrijetla moguća odstupanja u značenjima. Usporedite, na primjer, ruske prijevode i etimološke korespondencije: Bär - medvjed odgovara korijenu riječi smeđa; Kuh - krava odgovara korijenu riječi govedina; Faust - šaka odn. metacarpus, zglob; sauer – kiselo odn. sirovo; fahren - ići odn. par; schlafen – spavati odn. oslabiti, slab slab.

Čitatelji zainteresirani za podrijetlo riječi i razvoj njihova značenja mogu se poslužiti etimološkim rječnicima njemačkog i ruskog jezika.

Zajedničke značajke u gramatičkom ustrojstvu njemačkog i ruskog jezika. Smjernice

Unatoč tisućljetnim seobama plemena i naroda u prapismeno doba, kontaktima sa starosjediocima drugih etničkih zajednica, jezičnim promjenama nakon pojave pisma i drugim “usprkosima”, u gramatički strukturi germanskih i slavenskih jezika, uključujući njemački i ruski, sačuvani su (i dalje razvijeni) osnovni gramatički pojmovi i kategorije svojstveni indoeuropskom prajeziku.

Jezici su tijekom povijesnog razvoja doživjeli veće ili manje promjene načina i sredstava izražavanja odgovarajuća gramatička značenja. Na primjer, u njemačkom jeziku deklinacija imena i konjugacija glagola znatno su pojednostavljene. U ruskom jeziku promijenila se i struktura riječi. Pritom nas pojedini “izuzeci” podsjećaju na osobitosti strukture naslijeđene iz indoeuropskog prajezika. Na primjer, pri deklinaciji ruskih imenica majka I kći iznenada se pojavljuju oblici majke I kćeri s prijašnjim sufiksom -r, svojstvena indoeuropskim imenima srodstva (usp. Mutter, Tochter); i riječima poput ime - imena - imena ili sjeme - sjeme - sjemenke pojavljuje se sufiks -n, kao na njemačkom Ime - Namens - Namen ili Isto - Samens - Samen. Izmjena samoglasnika u oblicima riječi također seže do indoeuropskog prajezika Uzimam - uzimam - vozim ili nositi – nosio – nosio, kao u njemačkim jakim glagolima nehmen - nahm - genommen ili sprechen - sprach - gesprochen.

Kao što je već navedeno, većina gramatičkih pojmova, kategorija i značenja svojstvenih suvremenom njemačkom i ruskom jeziku naslijeđena je od indoeuropske zajednice. Iz toga proizlazi da je za čitatelje koji govore ruski i koji uče njemački važno savladati osnovnu terminologiju koja se koristi u gramatici njihovog materinjeg jezika.

Nastavno iskustvo pokazuje da je temelj nerazumijevanja gramatičkih pojava u njemačkom jeziku često nepoznavanje elementarnih gramatičkih pojmova ruskog jezika. Testirajte se znate li, na primjer, osnovna značenja padeža; razlika između pokaznih, odnosnih, posvojnih zamjenica; između kardinalnih i rednih brojeva; između prijelaznih i neprelaznih glagola; između subordinacijskih i sporednih veznika itd. Što se podrazumijeva pod kategorijama raspoloženja, glasa, aspekta? Što su infinitiv, particip, gerundiv? Koji elementi su uključeni u složeni glagol i nominalni predikat? Koja je razlika između tvorbe riječi i tvorbe oblika? Što je korijen riječi, osnova, sufiks, prefiks (prefiks), završetak? Popis takvih pitanja može se značajno proširiti. Treba naglasiti da, bez iznimke, sve navedene gramatičke pojave, svojstvene i njemačkom i ruskom jeziku, sežu do indoeuropskog prajezika.

Unatoč važnosti poznavanja zajedničkih značajki u gramatičkoj strukturi njemačkog i ruskog jezika, ono je od iznimne važnosti za uspješno ovladavanje njemačkim jezikom. razumijevanje glavnih razlika u gramatičkoj strukturi obaju jezika. Ovoj temi bit će posvećen poseban članak.

Ljudmila Lokštanova (Dusseldorf)

Postoji mišljenje da je učenje njemačkog jezika teže od drugih europskih jezika. A ako se pozivate na istraživanje, onda na srednjoj razini znanja (Intermediate) Njemački je 2,5 puta teži od engleskog, a na Naprednoj razini 1,5 puta. U našem ćemo članku razmisliti o tome koliko je to istina. Uspoređivat ćemo dva jezika: engleski i njemački, povlačeći paralele između gramatike i vokabulara.

Jezici jedan drugome nisu strani.

Jezici nisu strani jedni drugima.

~Walter Benjamin

Na taj način ćemo ili opovrgnuti ovaj stereotip ili ga još više potvrditi. Ti ćeš, naš dragi čitatelju, izvući zaključak. Dok razmišljate koji ćete jezik lakše ili teže naučiti, pogledajmo koliko su njemački i engleski slični, a koliko različiti.

engleski i njemački alfabet.

Oba jezika temelje se na latinskom. U njemačkom jeziku postoji 27 slova, uključujući ß (esset) + preglasi Ää, Öö i Üü. Na engleskom - 26. Međutim, fonetika njemačkog jezika mnogo je jednostavnija od engleskog, pa čak i pomalo nalikuje ruskom izgovoru.

Ako želite naučiti kako brzo savladati čitanje na engleskom, trebali biste pročitati članak

engleski i njemački alfabet

Imenica i članovi

Imenica u njemačkom

Sve imenice u njemačkom jeziku pišu se velikim slovom. (der Vater(otac), der Lehrer(učitelj, nastavnik, profesor), der Kaufman(prodavač), die Lampa(svjetiljka), die Backerei(pekara)), na engleskom - samo vlastita imena ( Peter, Chris, Sarah).

Osim toga, njemački ima 3 roda (muški, ženski i srednji). Neophodno je naučiti kojemu je rodu pojedina imenica kako biste znali koji član upotrijebiti. U engleskom ih također ima 3, ali nemaju isti utjecaj na imenice kao u njemačkom.

Engleski i njemački članci

To uvijek nije laka tema za nas govornike ruskog jezika, jer naša gramatika nema takve pojave. Ako postoje 3 članka na engleskom - a, an(nedefinirano) i the(definirano), a morate zapamtiti određena pravila, tada ih u njemačkom jeziku ima 5: 3 definirana ( der/die/das) i 2 nedefinirana ( ein/eine).

Također ćete morati naučiti pravila i zapamtiti kako su konjugirana prema padežima. Unatoč činjenici da ruski jezik također ima deklinacije, Deklinacija njemačkih članova može izazvati određene poteškoće.

Deklinacija određenog člana u engleskom i njemačkom jeziku.

Padeži na engleskom i njemačkom jeziku

Kao što je postalo jasno iz prethodnog paragrafa U njemačkom jeziku postoje četiri padeža: Nominativ(Nominativ), Genitiv(Genitiv), Dativ(Dativ), Akkusativ(Akuzativ). Za usporedbu: u ruskom ih je šest (4 su ista kao u njemačkom + instrumental i prijedlozi).

Engleski ih je izgubio tijekom formiranja srednjeengleskog (kasno 11. - kasno 15. stoljeće). Hvala za ovo! Funkciju padeža u engleskom jeziku preuzimaju prijedlozi.

ruski slučaj	Slaganje na engleskom	Primjeri	Prijevod
Genitiv	preneseno pomoću prijedloga:	Početak jeseni bio je topao	Početak (kakve?) jeseni bio je topao.
Dativ	odgovara prijedlogu za	Idem Chrisu.	Idem do (kome?) Chrisa
Instrumentalni slučaj	odgovara prijedlogu s, kada se odnosi na alat ili predmet s kojim se obavlja radnja:	Moja sestra zna pisati s obje ruke.	Moja sestra zna pisati (čime?) s obje ruke.
Instrumentalni slučaj	ako se misli na aktera ili silu, onda se koristi prijedlog od:	Ovim strojem može upravljati samo profesionalac.	Ovim uređajem smije upravljati samo (tko?) profesionalac.

Glagoli i vremena u engleskom i njemačkom jeziku

Red riječi u rečenici

Engleski ima strog red riječi: Subjekt-Glagol-Objekt(subjekt-predikat-objekt), o čemu možete saznati iz članka. U njemačkom to nije potrebno jer postoje padeži. Odlučite sami što je lakše: stalno koristite strogi redoslijed riječi ili zapamtite kako se riječi odbijaju prema padežima.

Njemački slušatelj zna da je preko ograde bačeno sijeno, a ne konj, jer je korišten slučaj. Problem je u tome što se vrlo često red riječi u ruskoj rečenici ne može izravno prevesti kada se prevodi na engleski.

Engleski i njemački glagoli

Zapravo Glagoli u engleskom i njemačkom jeziku imaju mnogo toga zajedničkog. U engleskom postoje ispravni i neispravni, u njemačkom postoje jaki i slabi. Također su konjugirani subjektom i vremenom. Što se tiče glagola biti, tada će se različito odbijati i na engleskom i na njemačkom, pogledajte donju tablicu za usporedbu.

Konjugacija glagola "biti" u engleskom i njemačkom jeziku.

Vremena engleskog i njemačkog jezika

Vremena u njemačkom jeziku uglavnom se izražavaju pomoću šest vremenskih oblika: prezent ( Präsens), prošlost ( Präteritum, perfekt i pluskvamperfekt) i budućnost ( Futurum I, II. Präsens i Präteritum). Kao što znate, u ruskom jeziku postoje tri vremena - prošlost, sadašnjost i budućnost.

Kao rezultat, u engleskom jeziku može se dobiti 16 vremenskih oblika.

Tablica vremena u engleskom jeziku.

Tablica vremena na njemačkom.

Riječi na njemačkom i engleskom

Budući da engleski i njemački imaju zajedničke korijene, imaju mnogo sličnih riječi. Ali nemojte si previše laskati. U njemačkom jeziku postoji i mnogo “strašnih” riječi, koje je ne samo teško zapamtiti, već ih je teško i pročitati.

Međutim, nakon što ste naučili određena pravila čitanja (ako se sjetite da su mnogo jednostavnija i logičnija nego na engleskom), lako ćete ih naučiti čitati i zapamtiti ih s vremenom. U nastavku pogledajte usporedbu sličnih i dijametralno suprotnih riječi.

Usporedba riječi na ruskom, engleskom i njemačkom jeziku.

Ako ćete učiti engleski, možda ćete naići na koncept homofona. Homofoni su riječi koje zvuče slično, ali se drugačije pišu i imaju različita značenja. Na engleskom ih ima ogroman broj! Na primjer, grubi tečaj; znak-red; činela-simbol; site-site-sight; ravnina-ravna; tacked-takt; reed-read i još mnogo, mnogo više.

Koliko su ova dva jezika različita?

Gledali smo na ovo pitanje iz različitih kutova. Kao što vidite, postoje i slične i dijametralno suprotne značajke. Koliko ih je teško proučavati? Odgovor na ovo pitanje ovisi o raznim čimbenicima kao što su vaš plan djelovanja, gramatika i vokabular, kao i o vašoj motivaciji i interesu.

Sve ovisi o jednoj stvari: samo vi imate pravo odlučiti i razumjeti što vam je teško, a što jednostavno. Uz pravu motivaciju i plan učenja, možete naučiti bilo koji jezik u tren oka.

Stoga, kada bez straha krenete u osvajanje njemačkog ili engleskog (ili možda dva odjednom), vodite se ovim zaključcima:

1. Njemački i engleski nisu najstrašniji i nisu najteži jezici (za svakog stranca, ruski je mnogo strašniji).
2. Kada počinjete učiti bilo koji jezik, morate biti spremni na određene poteškoće. Te će poteškoće biti povezane s gramatikom, i s izgovorom, i s pravopisom, i sa semantičkom strukturom jezika, i s običajima izvornih govornika ovog jezika.
3. Ako stvarno želite naučiti neki jezik, morate nastojati razumjeti običaje i navike izvornih govornika tog jezika.

U kontaktu s

Pervova Alexandra, Trifonov Yaroslav 5 a razred MBOU "Srednja škola br. 26", Balakovo

TemaTema istraživački rad “Njemački i engleski jezici. Sličnosti i razlike." Temu istraživanja smatramo relevantnom, budući da razvoj suvremenog društva zahtijeva od ljudi poznavanje ne jednog stranog jezika, već dva ili više. Samo u ovom slučaju osoba u potpunosti sudjeluje u interkulturalnoj komunikaciji. Prepoznavanjem sličnosti i razlika u strukturi jezika koji se proučavaju moguće je brže ovladati novim jezičnim pojavama. Tema našeg istraživanja nam je bliska, budući da u nastavi učimo njemački, a u izbornoj nastavi engleski kao drugi strani jezik.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Istraživanje

Voditelji: Konovalenko V.R., Shaidurova E.A. profesori stranih jezika

Predmet: “Njemački i engleski jezik. Sličnosti i razlike"

Obrazovna ustanova: Općinska obrazovna ustanova "Srednja škola br. 26"

Korišteni medijski resursi: uređivač teksta WORD, uređivač za izradu Power Point prezentacija, internetski resursi.

ja Relevantnost teme

Predmet naš istraživački rad “Njemački i engleski jezici. Sličnosti i razlike." Temu istraživanja smatramo relevantnom, budući da razvoj suvremenog društva zahtijeva od ljudi poznavanje ne jednog stranog jezika, već dva ili više. Samo u ovom slučaju osoba u potpunosti sudjeluje u interkulturalnoj komunikaciji. Prepoznavanjem sličnosti i razlika u strukturi jezika koji se proučavaju moguće je brže ovladati novim jezičnim pojavama. Tema našeg istraživanja nam je bliska, budući da u nastavi učimo njemački, a u izbornoj nastavi engleski kao drugi strani jezik.

II. Definicija predmeta istraživanja

Ideja Odlučili smo provesti istraživanje kada smo uočili neospornu sličnost vokabulara njemačkog i engleskog jezika. Na primjer: (Na primjer: kosa – das Haar – kosa, voda – das Wasser – voda, limenka – kann – mogu, ideja – die Idee – ideja).

Za predmet istraživanja odabrali smo neke jezične pojave ovih jezika.

III. Iskaz problema

Zanimalo nas je zašto su jezične pojave ova dva jezika slične i koliko je ta sličnost kvantitativno značajna. pojavio pred nama problem : nedostatak podataka u udžbenicima o podrijetlu ovih jezika.

Postavili smo se cilj : Otkrijte razloge sličnosti između njemačkog i engleskog jezika, a također saznajte koliko su duboke razlike među njima. Da bismo to učinili, morali smo riješiti sljedeće zadaci : pronaći i proučavati podatke o podrijetlu ovih jezika, kao i provesti komparativnu analizu pojedinih jezičnih pojava.

IV. Predlaganje hipoteze

Naša hipoteza : pretpostavili smo da njemački i engleski jezik imaju zajedničko porijeklo, da su preci Engleza i Nijemaca pripadali istom narodu. Također smo pretpostavili da u gramatičkom aspektu ova dva jezika nisu ništa manje slični nego u leksičkom aspektu.

V. Testiranje hipoteze

Kako bismo provjerili našu pretpostavku, upotrijebili smo sljedećemetode istraživanja:

A) Dobivanje informacija s Interneta.

B) Komparativna analiza fenomena dvaju jezika na temelju naših postojećih nastavnih sredstava i rječnika.

Sa interneta smo saznali sljedeće:

Svi jezici svijeta podijeljeni su u obitelji; Njemački i engleski pripadaju istoj jezičnoj obitelji –indoeuropski. Jezične obitelji podijeljene su u skupine; Njemački i engleski pripadaju istoj skupini – Germanski. Jezične skupine dijele se na podskupine; Njemački i engleski pripadaju istoj podskupini -zapadnonjemački. Saznali smo da Nijemci i Britanci imaju zajedničko podrijetlo, njihovi preci su plemena starih Nijemaca.

Ta su plemena živjela u Europi od Rajne na istoku do Visle na zapadu, od Dunava na jugu do Sjevernog i Baltičkog mora na sjeveru, kao i u južnom dijelu Skandinavskog poluotoka u razdoblju od Brončano doba do kraja Velike seobe naroda. Govornici zapadnogermanske skupine jezika bili su:

1. ingveons (plemena Angla, Sasa, Juta - preci Engleza)
2. Istveons (Franci)
3. Germinoni (plemena Alemana, Bavaraca i Langobarda - preci Germana)

Govornici zapadnogermanske skupine jezika.

Ingveoni (Anglezi, Sasi, Juti) - preci Engleza

Istveons (Franci)

Germinonci (Alemani, Bavarci i Langobardi) su preci Germana.

Dakle, sličnost njemačkog i engleskog jezika objašnjava se zajedničkim podrijetlom ovih jezika iz dijalekata drevnih germanskih plemena. Što objašnjava tako značajne razlike?

U doba Velike seobe naroda (4-7. stoljeće nove ere) došlo je do masovne seobe germanskih plemena. Saznali smo da su se plemena Angla, Sasa i Juta preselila u Britaniju, slomivši otpor Kelta koji su tamo živjeli. Istodobno, jezik ovih germanskih plemena obogaćen je posuđenicama iz keltskog jezika i jezika Rimljana koji su tamo prije dominirali (latinski).

Stari engleski također je doživio zamjetan utjecaj jezika Vikinga (skandinavskih naroda). Kasnije, zajedno s normanskom invazijom, dijalekt starofrancuskog jezika uveden je u Britaniju. Stoga Britanci danas mogu razumjeti francuski govor bez prijevoda.

Dakle osnovana engleskomostao germanski, ali uključuje ogroman broj francuskih, latinskih, keltskih i skandinavskih posuđenica. Osnova njemački jezik su dijalekti starih germanskih plemena. Ovaj jezik nije bio pod utjecajem starofrancuskog, ali, poput engleskog, uključuje mnoge latinske posuđenice.

Analiza jezičnih pojava

Nakon analize stranica udžbenika i rječnika, saznali smo da su različiti dijelovi govora slični:

Imenice:

njemački	Engleski	ruski
Das Haus	kuća	kuća
Der Gott		Bog
Das Gold	zlato	zlato
Das Wetter	vrijeme	vrijeme
Der Bus		autobus
Der Name	Ime	Ime
Der Freund	prijatelju	Prijatelj
Umri ruka	ruka	ruka
Der Garten	vrt	vrt
Umri obitelj	obitelj	obitelj
Die Maus	miš	miš

Brojevi:

neun	devet	devet
sechs		šest
	jedanaest	jedanaest

pridjevi:

jung	mlada	mlada
	dobro	dobro
Braun	smeđa	smeđa
		Crvena
srce	teško	težak
kurac	debeo	debeo

Glagoli:

singen	pjevati	pjevati
helfen	Pomozite	pomoći
komentirati	doći	doći
lernen	naučiti	studija
fühlen	osjetiti	osjetiti
beginnen	početi	započeti

Posebnu pozornost obratili smo na glagole. Nedvojbena sličnost uočava se u tvorbi osnovnih oblika jakih (nepravilnih - engleskih) glagola.

kommen - kam - gekommen	dodji, dosao, dodji	doći
trinken – deblo – getrunken	piti – piti – piti	piće
beginnen - beginn – begonnen	početi – počelo – počelo	započeti
finden – fand – gefunden	pronaći – pronađeno – pronađeno	pronaći
hängen – hing – gehangen	hing – visi – visi	objesiti
bringen – brachte – gebracht	donijeti – donesen - donesen	donijeti
schwimmen – schwamm – geschwommen	plivati ​​- plivati ​​- plivati	plivati

Kako bismo potvrdili našu pretpostavku da se sličnost ovih jezika može uočiti ne samo u vokabularu, već i u gramatici, usporedili smo dva glagola koji se razlikuju po zvuku i pravopisu - ovo je njemački glagol sein (biti) i engleski glagol biti (biti). Primijetili smo da su oba ova glagola konjugirana drugačije od ostalih, uzimajući neočekivane oblike u različitim osobama koji nemaju mnogo veze s infinitivom.

sein
jedinice h.	pl. h.	jedinice h.	pl. h
	sind
bist	seid
	sind

Oba ova glagola mogu biti semantički ili djelovati kao povezujući glagol. U kombinaciji s infinitivom mogu imati modalno značenje. U konstrukcijama sein+zu+Infinitiv (njemački), be+to+Infinitiv (engleski), glagoli sein i be znače potrebu da se izvrši neka radnja (na engleskom - unaprijed planirana radnja) Na primjer: I was to visit liječnik u 2 sata. (Morao sam kod doktora u 2 sata). U njemačkom, za razliku od engleskog, slična konstrukcija ima pasivno značenje, na primjer: Der Aufsatz ist heute zu schreiben (Esej mora biti napisan danas).

Glagoli sein i biti mogu djelovati kao pomoćni glagoli pri tvorbi vremena. U njemačkom su to Perfekt i Plusquamperfekt, na primjer: Ich bin nach Moskau gefahren. U engleskom je to skupina kontinuiranih i savršenih kontinuiranih vremena, na primjer: He is drawing a poster now. Po cijele dane gleda TV.

Glagoli su također nedvojbeno slični haben i imati , koji i u njemačkom i u engleskom može biti semantički, pomoćni za tvorbu vremena, a može imati i načinsko značenje u kombinaciji s infinitivom i česticama. Osim toga, nakon ovih glagola, i njemački i engleski koriste neodređeni član.

Zanimalo nas je i kolika je kvantitativna sličnost rječnika njemačkog i engleskog jezika. Da bismo to saznali, nasumično smo odabrali za razmatranje tekstove udžbenika Happy English 2 (Kuzovleva V.P.) i izračunali da je u tekstu na stranici 25 broj leksičkih jedinica sličnih leksičkim jedinicama njemačkog jezika 16%, na stranici 24 - 12% , na stranici 116 – 12%.

Također smo analizirali stranice englesko-ruskog rječnika, nasumično birajući stranice za pismo D . Pronašli smo 40 riječi sličnih njemačkom, što je otprilike 10% svih riječi koje počinju slovom D.

VI. Interpretacija rezultata

Rezimirajmo naš rad. Dakle, sada znamo da se sličnost njemačkog i engleskog objašnjava zajedničkim podrijetlom ovih jezika, čija su osnova bili dijalekti plemena starih Nijemaca. Značajne razlike objašnjavaju se utjecajem starofrancuskog na jezike onih germanskih plemena koja su se preselila u Britaniju. Tijekom analize jezičnih pojava, na konkretnim smo se primjerima uvjerili da su njemački i engleski jezik slični ne samo u vokabularu, već i u gramatici. Nadamo se da će nam naš rad pomoći u budućnosti u učenju drugog stranog jezika, a biti će zanimljiv i profesorima koji predaju engleski ili njemački kao drugi strani jezik.

VII. Književnost

1. Englesko - ruski i njemačko - ruski rječnici.
2. Priručnik engleske gramatike.

1. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Ancient_German_Family.jpg/508px-Ancient_German_Family.jpg