Posuđene riječi u ruskom iz engleskog, francuskog ili njemačkog: primjeri, značenje. Upotreba posuđenica u suvremenom ruskom jeziku. Primjeri posuđenica i iz kojeg jezika
Formiranje ruskog jezika je složen, višefazni i trajan proces. U rječniku suvremenog ruskog jezika, s gledišta njegovog podrijetla, možemo razlikovati izvorne ruske riječi I posuđenice.
Posuđene riječi čine ne više od deset posto ukupnog broja riječi u ruskom jeziku. Posuđivanje se javlja kao rezultat gospodarskih, političkih, kulturnih kontakata s drugim narodima. U procesu uporabe većina posuđenica je pod utjecajem jezika posuđenice. Postupno posuđenice ulaze među riječi u općoj uporabi i više se ne percipiraju kao strane riječi. U različitim razdobljima, riječi iz drugih jezika prodrle su u izvorni jezik (zajednički slavenski, istočnoslavenski, vlastiti ruski). Posuđivanje riječi nastavlja se u suvremenom ruskom jeziku.
Ovisno o jeziku iz kojeg su određene riječi došle, razlikuju se dvije vrste posuđenica:
1) povezane posudbe- posuđenice iz staroslavenskog jezika.
Obratiti pažnju!
Starocrkvenoslavenski jezik nije predak ruskog jezika, već zasebno postojeći knjižni jezik. Od samog početka ovaj se jezik koristio prvenstveno kao jezik crkve (stoga se ponekad naziva crkvenoslavenski ili starocrkveno bugarski).
2) Z stranojezične posuđenice- posuđenice iz grčkog, latinskog, turskog, skandinavskog, zapadnoeuropskog (rimskog, germanskog, itd.).
Vezane posudbe
Primjeri riječi posuđenih iz staroslavenskog: neprijatelj, obala, mlijeko, čamac, svrgnuti, prezirati, klevetati, velikodušnost, poslušnost itd.
Postoje izvorni ruski sinonimi za neke riječi posuđene iz staroslavenskog jezika: obrazi - obrazi, usta - usne, oči - oči, prst - prst itd..
Mnoge starocrkvenoslavenske riječi imaju stilsku konotaciju "visočine" i koriste se za davanje posebne izražajnosti govoru. Druge starocrkvenoslavenske riječi, naprotiv, izgubile su svoju knjišku konotaciju i percipiramo ih kao obične riječi svakodnevnog govora: povrće, vrijeme, slatko, zemlja.
Posuđenice iz neslavenskih jezika
Uz riječi slavenskih jezika, ruski vokabular u različitim fazama svog razvoja uključivao je i neslavenske posuđenice, na primjer, grčki, latinski, turski, skandinavski, zapadnoeuropski.
Primjeri riječi posuđenih iz neslavenskih jezika:
- s latinskog: ispit, diktat, direktor, godišnji odmor, maksimum, minimum itd.;
- iz turskih jezika: biseri, grožđice, lubenica, karavan, as, škrinja, ogrtač itd.;
- iz skandinavskih jezika: sidro, bič, jarbol, haringa itd.;
- s njemačkog: mornar, kravata, odmaralište, štafelaj, špinat, luka itd.;
- s francuskog: bujon, marmelada, režija, predstava, plakat itd..;
- s engleskog: tunel, nogomet, miting, vođa, bojkot itd.;
- sa španjolskog: serenada, gitara, karamela itd.;
- s talijanskog: karneval, libreto, arija itd.
Federalna agencija za obrazovanje
Državno politehničko sveučilište St. Petersburg
Institut za međunarodne obrazovne programe
Odjel za međunarodne odnose
SAŽETAK
Posuđenice u suvremenom ruskom jeziku
po disciplini
"Ruski jezik i kultura govora"
Izvedena
student gr.3143/5 K.A.Ivanova
Nadglednik
Izvanredni profesor E.M. Katsman
« 13 » prosinac 2010 G.
Sankt Peterburg
UVOD
Posuđivanje riječi prirodan je i nužan proces razvoja jezika. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik i obično uopće ne šteti njegovoj izvornosti, jer čuva glavni, "vlastiti" vokabular, a osim toga, gramatička struktura svojstvena jeziku ostaje nepromijenjena, a unutarnji zakoni jezičnog razvoja se ne krše. .
Posuđivanje ne znači da je jezik loš. Ako posuđene riječi i njihove elemente jezik asimilira prema vlastitim normama, transformira prema potrebama jezika „preuzimača“, onda to svjedoči upravo o snazi i stvaralačkoj aktivnosti ovog jezika. Posuđivanje riječi - živ, razvijajući se, plodan proces - događa se u naše vrijeme. Posebno je postao aktivan u doba znanstvene i tehnološke revolucije, kada se, u vezi s razvojem znanosti i tehnologije, u jezik ulio snažan tok pojmova, posebnih riječi i izraza koji postoje u različitim sferama ljudske djelatnosti.
Naš se jezik ne boji preuzeti stranu riječ, prilagođavajući je svojim potrebama.
Pritom se nužne posuđenice moraju razlikovati od nepotrebnih ili pomodnih riječi koje začepljuju jezik i zamjenjuju njegova prirodna bogatstva. Ali čak i potrebne posudbe treba koristiti ispravno, dobro razumijevajući njihovo značenje i poznavajući uvjete za njihovu upotrebu.
Svrha eseja je osvijetliti pitanja kulture korištenja posuđenica u ruskom jeziku. Tema ovog eseja odabrana je zbog svoje važnosti u sadašnjoj fazi.
ODJELJAK 1. POJAM POSUĐENE RIJEČI
Ruski narod je kroz povijest morao stupati u političke, gospodarske, trgovačke, znanstvene, kulturne i druge veze s drugim narodima. Kao rezultat takvih raznolikih kontakata, ruski vokabular nadopunjen je posuđenicama stranih jezika. Tako, na primjer, riječi bilježnica , knjižnica , krastavac posuđenica iz grčkog; student , ispit - iz latinskog; igra , valcer , juha , buket - s francuskog; tramvaj , kombajn , film , Cilj - s engleskog; kuhinja , krumpir - s njemačkog; opera , novine , rajčica - s talijanskog; lubenica , bunda od ovčijeg krzna , novac - iz turskih jezika itd.
Pod, ispod posuđenica u lingvistici se razumijeva svaka riječ koja je u ruski jezik došla izvana, čak i ako se u pogledu sastavnih morfema ne razlikuje od izvornih ruskih riječi (ovaj se fenomen može uočiti kada je riječ preuzeta iz nekog blisko srodnog slavenskog jezika jezik, na primjer: mudrost - iz starocrkvenoslavenskog jezika, sloboda - s poljskog).
Proces posuđivanja riječi normalna je pojava, au pojedinim povijesnim razdobljima čak i neizbježna. U načelu, ovladavanje vokabularom stranog jezika obogaćuje vokabular jezika primatelja. Strane riječi u rječniku suvremenog ruskog književnog jezika, iako predstavljaju prilično velik sloj vokabulara, ipak ne prelaze 10% njegovog ukupnog vokabulara. U općem leksičkom sustavu jezika, samo mali dio njih djeluje kao zajednički vokabular između stilova. Velika većina njih ima stilski fiksiranu upotrebu u knjižnom govoru pa ih karakterizira uski opseg primjene (glume kao termini, profesionalizmi, barbarizmi, specifične knjižne riječi itd.).
Govoreći o posuđenim riječima, ne možemo ne spomenuti takozvane paus papire. Papir za precrtavanje(franc. calque) - riječ ili izraz stvoren od izvornih jezičnih elemenata, ali po uzoru na strane riječi i izraze. Dakle, ruski glagol izgledati kao (Danas dobro izgledaš) nastalo je kao paus papir njemačke riječi aussehen : prefiks aus- preveden je kao vi-, sehen - kako izgledati. riječi vodik , Za kisik - tragovi latinskih riječi hydrogenium i oxygenium (na latinskom je korijen -gen- genus, a hydro i oxy- znači voda- odnosno kiselina-). Postoji lingvistički termin trag, tj. prevoditi u dijelovima. Riječ poluotok prevedeno s njemačkog Halbinsel, riječ dnevnik iz francuskog časopisa, slov neboder - od engleskog nebodera.
Prema N. M. Shansky, ova vrsta riječi, nastala kao prijenos tuđe riječi sa svojom strukturom, ipak nije posuđena u doslovnom smislu riječi. Ovo je stvaranje ruskog jezika, korištenjem ruskog vokabulara i materijala za tvorbu riječi. Iako prenose strukturu strane riječi, derivacijski zapisi ipak predstavljaju nove riječi u ruskom jeziku, nepoznate u ovom specifičnom obliku u drugim jezicima.
ODJELJAK 2. NAČINI I RAZLOZI ZADUŽIVANJA
Posuđivanje iz jezika u jezik može se dogoditi na dva načina: usmeno i pisano (preko knjiga). Kod pismenog posuđivanja riječ se relativno malo mijenja. Pri izgovoru se izgled riječi često jače mijenja: njemački. Kringel - pereca , talijanski (preko njemačkog) tartufolo - krumpir .
Posudbe mogu biti izravne, iz jezika u jezik, i neizravne, preko jezika posrednika ( slikar , pravedan - s njemačkog preko poljskog; lila - od latinskog preko njemačkog).
Glavni razlozi za posuđivanje ovog problema su sljedeći: povijesni kontakti naroda, potreba za imenovanjem novih predmeta i pojmova, inovativnost nacije u bilo kojem području djelovanja, jezični snobizam, moda, ekonomija jezičnih sredstava, autoritet izvora jezika (to ponekad dovodi do posuđivanja više jezika iz jednoga i pojave internacionalizama), povijesno uvjetovanog porasta određenih društvenih slojeva koji prihvaćaju novu riječ. Sve ovo izvanjezični razlozi .
DO unutarjezični razlozi može se pripisati:
1) nepostojanje u materinjem jeziku ekvivalentne riječi za novi predmet ili pojam: igrač , događa se , opoziv itd. Ovaj je razlog po našem mišljenju glavni za posuđivanje;
2) sklonost korištenju jedne posuđenice umjesto opisne fraze, na primjer: hotel za autoturiste - motel , kratka press konferencija za novinare - informiranje , umjetničko skijanje – slobodni stil, ili snajper umjesto strijelca, turneja umjesto da putuju kružnom rutom, sprint umjesto sprinta itd. Ali, kao što se često događa u jeziku, tendenciji zamjene ruskih opisnih fraza stranim riječima suprotstavlja se druga, kao da obuzdava djelovanje prve. Tako se s izumom zvučnog filma u ruskom jeziku pojavila riječ posuđena iz njemačkog tonski film . No, nije se mogao učvrstiti u našem rječniku: tome je smetala činjenica da je u ruskom jeziku već bila formirana skupina opisnih dvorječnih naziva: nijemi film - zvučni film, nijemi film - zvučni film;
3) potreba za detaljiziranjem odgovarajućeg značenja, označavanja pomoću strane riječi neke posebne vrste predmeta ili pojmova, koji su se do tada nazivali jednom ruskom (ili posuđenom) riječi. Na primjer, za označavanje sluge u hotelu, francuska riječ ojačala je u ruskom recepcionar , za označavanje posebne vrste pekmeza (u obliku guste, homogene mase) - engl pekmez . Potreba za specijalizacijom predmeta i pojmova dovodi do posuđivanja mnogih znanstvenih i tehničkih izraza: na primjer, relevantan uz ruski bitni, lokalni zajedno s ruskim lokalnim, transformator zajedno s ruskim pretvaračem, kompresija zajedno s ruskom kompresijom, pilot uz ruski upravljati i sl.;
4) tendencija nadopunjavanja izražajnih sredstava, što dovodi do pojave stilskih sinonima na stranom jeziku: usluga - servis , ograničenje - ograničiti ;
5) ako se posuđene riječi ojačaju u jeziku, tvoreći niz objedinjen zajedničkim značenjem i morfološkom strukturom, tada se uvelike olakšava posuđivanje nove riječi stranog jezika slične riječima ovog niza. Dakle, u 19.st. Ruski je posudio riječi iz engleskog gospodin , policajac ; krajem 19. - početkom 20. stoljeća. dodao im sportaš , rekorder , jahtaš . Nastale su brojne riječi koje imaju značenje osobe i zajedničkog elementa - ljudi. Ovom još uvijek malom nizu počele su se dodavati nove posuđenice, koje danas čine prilično značajnu skupinu imenica: biznismen , kongresmen , križanac . Skrenimo pozornost na činjenicu da jezični čimbenici imaju odlučujuću ulogu u procesu posuđivanja.
Postoje usvojene riječi u apsolutno svim jezicima svijeta. Oni dolaze kad god zemlje komuniciraju. Ovaj će vam članak pomoći razumjeti što su posuđene riječi i kako ih razlikovati.
U kontaktu s
Rječnik posuđenica
Posuđene riječi u ruskom pojavljuju u odnosima s predstavnicima drugih država i narodnosti te se na taj način govor dopunjuje i usavršava. Posuđeni vokabular pojavljuje se kada nedostaje važan pojam.
Posuđivanje riječi iz drugih jezika značajno nadopunjuje govor u kojem su uključene, čini ljude bližima jedni drugima i postaje lakše razumjeti strance koji u svom govoru koriste internacionalne pojmove.
Rječnik posuđenih riječi sadrži usvojene riječi koje su ušle u ruski jezik u različitim vremenskim razdobljima. Značenje otkriveni su vrlo potpuno, etimologija je objašnjena. Traženu riječ možete pronaći po prvom slovu, kao u običnom rječniku.
Riječi posuđene iz drugih jezika
Strane riječi koje su došle usvajanjem drugačije se ponašaju. Neki se ukorijenjuju, postaju dio govora, mijenjaju se prema svim pravilima ruskog dijalekta (na primjer, sendvič), dok se drugi ne mijenjaju, koriste se u izvornom stanju (upečatljiv primjer je riječ sushi).
Posuđenice dijele na slavenske i neslavenske. Na primjer, slavenski dijalekti - češki, ukrajinski, staroslavenski, poljski itd. Neslavenski - ugro-finski, germanski, skandinavski, turski itd.
Popis stranih riječi u ruskom
Većina posuđenih riječi jednostavno je prisiljena mijenjati se prema svim pravilima ruskog dijalekta: fonetski, semantički i morfološki. No s vremenom se takvi izrazi toliko učvrste u svakodnevnom životu da ih se većina jednostavno prestaje smatrati stranima. Na primjer, riječi “škola”, “šećer”, “aktivist”, “kupalište”, “artel” a drugi su izvorno uvedeni u ruski jezik iz drugih dijalekata, tek sada su prihvaćeni kao ruski.
Pažnja! Posuđeno od drugih prilozi, riječi se mogu radikalno promijeniti: neke mijenjaju samo završetke, druge mogu promijeniti rod, treće čak mijenjaju svoje značenje.
Razmotrite riječi konzervatorij, konzervator, konzervirana hrana.
Na prvi pogled značenja su im potpuno različita, čak su i ova tri izraza došla iz potpuno različitih zemalja, ali imaju nešto zajedničko, nešto što već na prvi pogled upada u oči - slični su u pravopisu.
Ovo se objašnjava vrlo jednostavno. U naš dijalekt su došli iz talijanskog, francuskog i latinskog jezika. I s njihove strane došao je jedan izraz s latinskog, koji znači "sačuvati".
Važno! Da biste ispravno odredili leksičko značenje bilo koje riječi, morate saznati odakle je donesena.
Ako niste sigurni dolazi li izraz iz drugih jezika ili je izvorno ruski, rječnici dolaze u pomoć, gdje je objašnjeno ne samo značenje, već i njegovo podrijetlo.
Radi jasnoće, u nastavku su primjeri posuđenih riječi u ruskom:
| Posuđivanje jezika | Usvojena riječ | Semantika |
| Poslovanje | Zanimanje, posao | |
| Cjenik | Cjenik | |
| Igranje | Proces igre | |
| Ronjenje | Plivanje pod vodom | |
| Kazna | Kazna | |
| Bloger | Čovjek koji objavljuje online dnevnik na internetu | |
| Parkiralište | Parkiralište | |
| Torta | Torta | |
| arapski | Admiral | Gospodar mora |
| Dućan | Zaliha | |
| ogrtač | Haljina časti | |
| starogrčki | Aristokracija | Moć odabranih |
| Ateizam | bezboštvo | |
| Komedija | Radosne pjesme | |
| Optika | Vidjeti | |
| Kostur | isušeno | |
| Telefon | Daleko se čuje | |
| Tragedija | Jarčeva pjesma | |
| Fotografija | Svjetlo snimanje | |
| Banka | Klupa, klupa | |
| talijanski | Rezanci | Crvi |
| Paparazzi | Dosadni komarci | |
| Rajčica | Zlatna jabuka | |
| latinski | Gravitacija | Težina |
| ovalan | Jaje | |
| Željeznica | Ravni štap | |
| Vojnik | Novčić za vojnu službu, plaću | |
| Poticaj | Životinjski štap | |
| Lonac | Okrugli kotao | |
| njemački | Šalica | Zdjela |
| Kamp | Skladištenje | |
| Usnik | Proizvod za usta | |
| Tajice | Jahaće hlače | |
| Tržište | Krug, kvadrat | |
| Zatvor | Toranj | |
| Pregača | Prednji šal | |
| Prepreka | posječeno drvo | |
| država | država | |
| Šah | Šah je preminuo | |
| perzijski | šašlik | Šest kriški |
| Kofer | Skladište stvari | |
| Govedo | Govedo | |
| Polirati | moliti | klekni |
| Bouillon | Uvarak | |
| Dirigent | Voziti | |
| francuski | Steznik | Tijelo |
| Pljačkaš | Razbojnik | |
| Mrtva priroda | Mrtva priroda | |
| Čovječe | Golub | |
| Remek djelo | Poslovni profesionalac | |
| Kat | Platforma |
Strane riječi
Često se može čuti izraz strana riječ. Što su strane riječi?, što su oni?
Strane riječi su pojmovi preuzeti iz drugih dijalekata. Uvođenje posuđenica događa se na dva načina: razgovorom i književnošću. Ovo je prirodan proces kada dva različita jezika i kulture dolaze u interakciju.
Postoje brojne razlike koje se mogu koristiti za određivanje Kako se domaće ruske riječi razlikuju od posuđenih?.
Prvi znak je fonetski:
- Počinje slovom a. Lako ih je razlikovati, jer istinski ruski izrazi počinju slovom a izuzetno rijetko. Počinju samo uskličnikom, oponašanje zvukova i njihove izvedenice.
- Izvorne ruske riječi nemaju slovo e u korijenu; to je tipično za usvojene pojmove. Iznimka su , uzvici i oni nastali od usvojenih riječi.
- Slovo f. Iznimke su oponašanje zvukova, uzvici, riječ sova.
- Nekoliko samoglasnika u korijenu riječi označava posuđene riječi u ruskom jeziku.
- Kombinacije suglasnika“kg”, “kd”, “gb” i “kz” u korijenima riječi.
- Kombinacije "ge", "ke" i "he" u korijenu. Izvorne ruske riječi imaju ove kombinacije samo u kombinaciji korijena.
- Kombinacije "vu", "mu", "kyu" i "bu" u korijenu.
- Udvojeni suglasnici u korijenu.
- Tvrdi zvuk suglasnika ispred samoglasnika e, čita se kao e.
- riječi, počevši od slova e.
Drugi znak je morfološki:
- Imenice koje se ne sklanjaju.
- Nepromjenjivost roda i broja imenica.
Treća značajka je tvorba riječi:
- Prefiksi stranog podrijetla.
- Sufiksi stranog porijekla.
- Korijeni kao što su aqua-, geo-, marine-, grapho-, itd.
Ukratko, treba napomenuti da izvorne ruske i posuđenice lako razlikovati, samo obraćajući pozornost na gore navedene znakove.
Posuđenice
Što je točno posuđeno? To su izrazi koji su ušli u govor iz drugih jezika zbog vanjskih (politički, trgovački, općekulturni odnosi, definicije pojmova, predmeta) i unutarnjih (zakon očuvanja verbalnih sredstava, bogaćenje jezika, narodni izraz) razloga.
Razmotrimo primjeri posuđenica i njihovo značenje.
Primjeri engleskih riječi
| ruski termin | engleski izraz | Značenje |
| Bodi | Tijelo - tijelo | Odijelo pripijeno uz tijelo |
| Traperice | Traperice - traper | Gotovo svaka osoba ima ovu vrstu hlača u svom ormaru. |
| Kvačilo | Zgrabiti - stisnuti, zgrabiti | Mala ženska torba, nosi se u ruci |
| Tajice | Tajice - gamaše, tajice Noga – noga | Uske gamaše raznih tekstura i boja već su dugi niz godina iznimno popularne među fashionisticama. |
| Džemper | Znojiti se – znojiti se | Džemper je vrlo topao, a podrijetlo imena je očito |
| Istegnite se | Protegnuti se – rastegnuti se | Visoko rastezljive tkanine. Rusi su to preinačili u "stretch" |
| Majica s kapuljačom | Kapuljača - kapuljača | Majica s kapuljačom |
| Kratke hlače | Kratko - kratko | Skraćene hlače |
| Pekmez | Zaglaviti – pritisnuti, stisnuti | Džem gusti žele |
| Pečena govedina | Pečeno - prženo Govedina - govedina | Najčešće komad mesa koji se peče na žaru |
| Čips | Čips – hrskavi prženi krumpirići | Jedna od omiljenih poslastica djece i odraslih |
| Marka | Marka – ime, marka | Popularna marka proizvoda |
| Investitor | Investitor – deponent | Tvrtka ili pojedinac koji ulaže novac u projekte kako bi povećao investiciju |
| Znati kako | Znati – znati | Jedinstvena tehnologija koja vam omogućuje stvaranje iznimnog proizvoda ili usluge |
| Otpuštanje | Otpuštanje - otpuštanje | Proizvodnja proizvoda poput glazbenog diska, knjige i sl. |
| preglednik | Pregledaj - pogledaj | Uslužni program za pregledavanje web stranica na internetu |
| Prijenosno računalo | Bilježnica - bilježnica | Prijenosno računalo |
| Najprodavaniji | Najbolji - najbolji Prodavač - prodano | Proizvod koji se najbolje poslužuje |
| Gubitnik | Izgubiti – izgubiti, zaostati | Jona |
| Puzzle | Slagalica - slagalica | Slagalica s impresivnim brojem dijelova |
| Ocjena | Ocijeniti - ocijeniti | Razina svijesti o proizvodu |
| zvučni zapis | Zvuk - zvuk Staza - staza | Najčešće, glazba napisana za film |
| Triler | Uzbuđenje - nervozno drhtanje | Film od kojeg se možete naježiti straha |
Popis stranih riječi u ruskom možemo nastaviti u nedogled. Otkrivanjem iz kojeg je jezika riječ ušla u govor, možete pratiti kako se odvijala interakcija između zemalja.
Primjeri izvornih ruskih i posuđenih riječi u leksikološkoj znanosti strogo su raspoređeni prema podrijetlu.
Postoje mnogi rječniki koji objašnjavaju što su pojmovi na stranom jeziku. Objašnjavaju iz kojeg jezika došao ovaj ili onaj izraz. Sadrži i rečenice s posuđenicama iz svih stoljeća. Nakon dugo vremena, mnogi izrazi počeli su se doživljavati kao izvorno ruski.
Sada je najpoznatiji rječnik "Školski rječnik stranih riječi" V.V. Ivanova. Opisuje iz kojeg je jezika koja riječ došla, što znači, primjeri uporabe. Ovo je jedan od najopsežnijih pojmovnika koji pokriva najosnovnije pojmove najčešće korištenih pojmova.
Primjeri posuđenica
Jesu li posuđenice potrebne?
Zaključak
Saznajte iz kojeg jezika došla ova ili ona riječ, vrlo jednostavno, nakon što shvatite njegovo izvorno značenje. Rječnik nudi cijeli popis izraza i stalno se ažurira. Povijest pojmova i njihovo podrijetlo može puno reći, samo trebate potražiti riječ u rječniku.
Svaki dan, komunicirajući međusobno, čitajući knjige, neizbježno se susrećemo s ogromnim brojem posuđenica. Većina njih već je toliko poznata našem uhu da niti ne razmišljamo o tome da bi riječ mogla biti stranog podrijetla.
U kontaktu s
Kolege
Što je razlog tolikoj količini vokabulara stranih jezika? Prije svega, posuđivanje je jedan od načina za razvoj jezika. Vokabular stranog jezika nastaje kao rezultat dodira i odnosa među narodima. Najčešće su strane riječi fiksirane u ruskom jeziku zbog činjenice da potrebni koncept još nije u bazi podataka. Osim toga, pomoću njih možete jasnije izraziti neke ruske riječi koje imaju mnogo značenja.
Sve riječi ruskog jezika mogu se podijeliti u dvije velike skupine: izvorni ruski i posuđenice, koje zauzvrat mogu doći ili iz staroslavenskog ili iz bilo kojeg drugog jezika.
Izvorne ruske riječi
Izvorno ruske, ili izvorne, riječi- ovo su najstarije leksičke jedinice našeg jezika. Bili su to oni predmeti i pojave s kojima se čovjek redovito susreće u životu. To uključuje oznake kućanskih predmeta ( lonac, samovar, pećnica), životinje i biljke ( vuk, pijetao, breza, rowan), vrste srodstva ( sin, kći, otac, unuk), vremenske pojave (snijeg, rosa, duga) i drugi ( lukav, mlad, prijatelj, vidi). Volumen izvornog ruskog vokabulara je oko dvije tisuće riječi, što je srž našeg jezika. Ovaj se rječnik koristi iu pisanju i u govoru i najčešći je.
Posuđivanje iz drugih jezika - ovo je potpuno prirodan proces. Nemoguće ga je izbjeći osim ako ljudi u zemlji ne žive potpuno izolirani od ostatka svijeta. Posuđivanje rječnika rezultat je odnosa među narodima i državama.
Najčešće riječi dolaze u ruski jezik kada baza podataka nema potreban koncept za ispravno i jezgrovito označavanje predmeta, živog bića ili pojave. Iz tog razloga posuđeni rječnik uključuje mnoge pojmove iz područja tehnike, znanosti, medicine, sporta i drugih ( filozofija, algebra, terapija, epidermis, autobus, košarka, lingvistika itd.). Iako se javljaju situacije kada rječnik već sadrži potreban vokabular, sinonim za koncept koji je došao iz drugog jezika. U ovom slučaju, nova leksička jedinica će se koristiti samo za označavanje neke semantičke nijanse.
No, česti su i slučajevi kada posuđenica s vremenom potpuno zamijeni izvornu riječ. Primjeri uključuju ono što je došlo iz poljskog jezika: " soba" (doslovno prevedeno znači grijana soba), koja je u potpunosti zamijenila izvornu rusku riječ " " Slična se situacija dogodila s izvornom riječi " oklop", koji je zamijenjen staronjemačkim " oklop».
Prve faze posuđivanja - praslavenski i staroruski
U povijesti naše zemlje nizala su se razdoblja povlaštenog zaduživanja.
Prvi od njih bili su do predslavenskog razdoblja, otprilike iz trećeg tisućljeća pr. e. Tada su se počele pojavljivati prve posuđenice. Primjeri su iranizmi ( gospodar, koliba, sjekira, hrana), keltizmi ( tijesto, sluga, trbuh, jama), germanizmi ( kupiti, stoka, kralj, puk), posuđenice iz gotike ( kuhati, ekscesirati, liječiti) i latinica ( kupalište, kupus, oltar). Ove leksičke jedinice već su toliko ukorijenjene u ruski jezik da samo profesionalni lingvisti mogu razumjeti je li riječ izvorno ruska ili nam je došla iz drugog jezika.
Zatim, nakon što su se Slaveni preselili u istočnu Europu, u jeziku su se pojavili balticizmi ( kutlača, selo, katran) i veliki broj skandinavskih riječi, uključujući pojmove vezane uz trgovinu i plovidbu ( morski pas, haringa, sidro) i imena ( Gleb, Olga, Igor).
Prihvaćanjem kršćanstva u Rusiji, Bizant je imao snažan utjecaj na razvoj staroruskog jezika. Ovo objašnjava pojava grčkih riječi u mnogim područjima života. To uključuje:
- crkveni rječnik ( ikona, kandilo, samostan);
- nazivi znanosti ( povijest, aritmetika);
- imena životinja i biljaka ( cikla, bivol);
- Kršćanska imena ( Evgenij, Andrej);
- Kućni pribor ( bilježnica, svjetiljka).
Druga etapa - od srednjeg vijeka do danas
Ruski rječnik redovito je ažuriran vokabularom koji ima tursko podrijetlo. Turcizmi su se najaktivnije pojavili u jeziku u razdoblju Zlatne Horde ( Kozak, stražar, cipela, magla, jazavac, zatvor, novac), kao i u XVI-XVII stoljeću. kada je utjecaj Osmanskog Carstva na Rusiju bio najjači ( bubanj, rezanci, krvnik, škrinja, ulje, amonijak, lijevano željezo). U drugim razdobljima pojavile su se i nove riječi turskog podrijetla, ali više nisu bile toliko brojne. Najpoznatiji od njih su sljedeći: sofa, fawn, jasmin, halva, toddler, pistacija i neki drugi.
Od XVI-XVII stoljeća. , uz turcizme pojavili su se i mnogi polonizmi (poljskog podrijetla). Korišteni su prvenstveno u vjerskoj literaturi i poslovnim novinama. To uključuje sljedeće: znak, dobrovoljno, tanjur, ples, boca, stvar, neprijatelj. Također su se pojavile prethodno neiskorištene strukture ( ako je, navodno, tako). Polonizmi čine oko tisuću riječi u suvremenom ruskom jeziku.
Za vrijeme vladavine Petra I Ogroman broj stranih jezičnih pojmova iz područja navigacije iz nizozemskog jezika prodro je u jezik: balast, luka, nanos, mornar, zastava, kormilo. Međutim, značajan dio je također posuđen iz drugih jezika: najam, čin, salva, vojska, luka, škuna, teglenica, ured i drugi.
U XVIII-XIX stoljeću. aktivne političke veze s Francuskom pridonijele su pojavi posuđenog rječnika iz francuskog u našem jeziku. Najbrojnije skupine riječi francuskog podrijetla su sljedeće:
U isto vrijeme, ruski rječnik je nadopunjen pojmovima iz talijanskog i španjolskog jezika: gitara, arija, tjestenina, tenor, valuta.
Od početka 20. stoljeća do danas Glavni dio posuđenog vokabulara su engleske riječi. Ovo su pojmovi koji se odnose na računalnu tehnologiju ( pisač, skener, datoteka, računalo), sportu ( odbojka, obaranje ruke), na ekonomiju i financije ( broker, trgovac, vaučer) i drugi ( emisija, video, prezentacija).
Posebnosti vokabulara stranih jezika
Mnoge leksičke jedinice koje su nam došle iz drugih jezika imaju svoje karakteristične osobine, pomoću kojih ne samo da možete saznati da je riječ posuđena, već i odrediti iz koje je zemlje došla. Pogledajmo najtipičnije od njih.
Za grecizme su karakteristične kombinacije ps, ks ( psiholog), početna slova f i e ( fonetika, etika), kao i prisutnost grčkih korijena auto, tele, aero, filo, grapho, thermo itd. ( telegraf, biologija, autobiografija).
Karakterizira ga latinsko podrijetlo prva slova c i e ( struja), završeci -us i -um ( kolokvij, šparoge), prefiksi kontra-, bivši i ultra- ( ultrazvuk, kontrarevolucija).
Posuđenice iz njemačkog razlikuju se kombinacijama suglasnika u korijenima riječi pcs, xt, ft ( papaline, fino). Riječi s mnogo suglasnika u nizu također često dolaze iz Njemačke ( stražarnica, lajtmotiv).
francuske riječičesto imaju kombinacije vu, kyu, nu, fu, ua u korijenu ( nijansa, trup, veo), završeci -yor, -ans, -azh, -yazh ( spoj, redatelj) ili -o, -e, -i ako riječ nije nagnuta ( kaput, kaput, pire, šasija).
engleske posuđenice nepogrešivo se prepoznaju po nastavcima -ing, -men, -er (leasing, sportaš, trener) i kombinacije slova j, tch (zakrpa, slika).
Turcizme karakterizira sinharmonizam, odnosno sazvučje istovjetnih samoglasnika ( ataman, smaragd).
Korištenje rječnika
Da biste što točnije utvrdili podrijetlo određene riječi, da biste saznali je li posuđena ili je izvorno ruska, možete koristiti etimološki rječnik. Razmatraju se najautoritativnije publikacije“Etimologijski rječnik ruskog jezika” (M. Vasmer) i “Povijesni i etimološki rječnik ruskog jezika” (P. Ya. Chernykh). Osim toga, danas na Internetu nije teško pronaći podatke o etimologiji bilo koje riječi koja nas zanima: postoji velik broj online rječnika s besplatnim pristupom.
Zaključno, pogledajmo dva primjera. Pretpostavimo da nas zanima pitanje da li 
vulkan posuđenica ili ne. Budući da nemamo svi pri ruci etimološki rječnik, poslužit ćemo se internetom. A na naš zahtjev, jedan od prvih rezultata pokazat će da je ova riječ posuđena iz latinskog, gdje je izvorno bila ime rimskog boga vatre i kovačkog zanata, i doslovno znači "vatra".
Drugi primjer je riječ uzeti . Na temelju rezultata pretraživanja u istom rječniku dobit ćemo informaciju da je on zajednički slavenskim jezicima i da je u ruski vokabular došao na prvoj, praslavenskoj razini razvoja. Doslovno značenje je "nosim".
Riječi imenuju predmete, pojave, znakove i radnje okolnog svijeta. Što više čovjek uči o svijetu (pa i o sebi), to više otkriva novoga u njemu, te u skladu s tim sve naziva novim riječima. Cijeli poznati svijet se tako odražava u rječniku jezika. Ruski jezik je jedan od najbogatijih na svijetu po vokabularu. "Za sve", napisao je K. Paustovski, "ruski jezik ima jako puno dobrih riječi."
Međutim, svaki se jezik razvija u interakciji s drugim jezicima. Od davnina je ruski narod stupio u kulturne, trgovačke, vojne i političke veze s drugim državama, što je moglo dovesti do posuđivanja jezika. Postupno su posuđene riječi asimilirane (od latinskog assimilare - asimilirati, usporediti) u jezik posuđenice i više se nisu doživljavale kao strane.
Posuđenice – To su strane riječi koje su potpuno ušle u leksički sustav ruskog jezika. Dobili su leksičko značenje, fonetski dizajn, gramatičke značajke karakteristične za ruski jezik, koriste se u različitim stilovima i pišu se slovima ruske abecede.
Razlozi zaduživanja
U različitim povijesnim razdobljima, posudbe iz drugih jezika intenzivirale su se pod utjecajem vanjskih (nelingvističkih) i unutarnjih (jezičnih) razloga.
Vanjski razlozi – to su razne veze među narodima. Dakle, u 10.st. Kijevska Rusija prihvatila je kršćanstvo od Grka. U tom su smislu mnoge grčke riječi ušle u staroruski jezik, zajedno s posuđenim religijskim idejama i predmetima crkvenog bogoslužja, na primjer: oltar, patrijarh, demon, ikona, ćelija, monah, svjetiljka, mitropolit itd. Također su posuđeni znanstveni pojmovi, imena predmeta grčke kulture, imena biljaka, mjeseci itd., na primjer: matematika, povijest, filozofija, gramatika, sintaksa, ideja, kazalište, pozornica, muzej, komedija, tragedija, abeceda, planet, klima, lutka, mak, krastavac, cikla, siječanj, veljača, prosinac i tako dalje.
Od XIII do XV stoljeća. Drevna Rusija bila je pod mongolsko-tatarskim jarmom. Pojavile su se riječi iz turskih jezika: štala, kolica, tobolac, laso, cipela, filc, armyak, pojas, ovčji kaput, peta, hlače, rezanci, kan, sarafan, olovka, štala, škrinja, potporanj, etiketa.
Tijekom razdoblja transformacija Petra I, posebno mnogo riječi došlo je u ruski jezik iz nizozemskog, njemačkog, engleskog i francuskog. Ovaj:
vojni vokabular: regrut, logor, sat, parada, odora, kaplar, red, vojnik, časnik, satnija, juriš, luka, plovni put, zaljev, zastava, kabina, mornar, čamac, zemunica, saper, desant, eskadrila, topništvo;
umjetnički pojmovi: štafelaj, pejzaž, potez, lajtmotiv, vrhunac, puna dvorana, flauta, ples, koreograf(s njemačkog); tezge, predstava, glumac, sufler, pauza, zaplet, balet, žanr(s francuskog); bas, tenor, arija, bravo, kutija, opera(s talijanskog); imena novih kućanskih predmeta, odjeće: kuhinja, sendvič, vafla, mljeveno meso, kravata, kapa (i iz njemačkog jezika); auspuh, odijelo, prsluk, kaput, narukvica, veo, ogrlica, modni dizajner, namještaj, komoda, švedski stol, luster, abažur, krema, marmelada(s francuskog).
Interni razlozi – To su potrebe za razvojem leksičkog sustava jezika, a to su sljedeće:
1. Potreba da se ukloni dvosmislenost izvorne ruske riječi, da se pojednostavi njezina semantička struktura. Ovako su se pojavile riječi uvoz izvoz umjesto polisemantičkih domaćih Rusa uvoz izvoz. riječi uvoz izvoz počeo značiti "uvoz", "izvoz" povezan s međunarodnom trgovinom.
Umjesto opisnog imena ( snajperist - precizan strijelac; motel – hotel za autoturiste; sprint – sprintanje; pogoditi - modna pjesma; ubojica - ubojica).
Slično su nastale i riječi tura, krstarenje. Tom procesu ide u prilog i tendencija stvaranja međunarodnih pojmova. Primjerice, nogometni komentatori zovu strane igrače u domaće momčadi legionari.
2. Želja za razjašnjavanjem ili detaljiziranjem relevantnih pojmova jezika, za razlikovanjem njegovih semantičkih nijansi. Tako, informiranje - ne bilo kakav sastanak, lijevanje – ne bilo kakva konkurencija, nego prvenstveno na području show businessa. Na primjer, u ruskom riječ pekmez Naziva se i tekućim i gustim pekmezom. Kako bismo razlikovali gusti džem od voća ili bobica, koji je homogena masa, od tekućeg džema, u kojem su se mogle sačuvati cijele bobice, gusti džem se počeo nazivati engleskom riječju pekmez. Pojavile su se i riječi reportaža(sa materinjim ruskim priča), ukupno(sa materinjim ruskim općenito), hobi ( s materinjim ruskim hobi), udobnost - pogodnost: usluga - servis; lokalni– lokalni; kreativan– kreativan ; draž -šarm, draž; opuštanje – odmor ; ekstreman- opasno ; pozitivan– optimizam. Dakle, riječ koja već postoji u jeziku i novoposuđena riječ dijele sfere semantičkog utjecaja. Ta se područja mogu preklapati, ali se nikada neće potpuno podudarati.
Jezične značajke posuđenica
Među fonetskim karakteristikama posuđenih riječi mogu se razlikovati sljedeće:
1. Za razliku od domaćih Rusa, oni nikada ne počinju zvukom A(što bi proturječilo fonetskim zakonima ruskog jezika), posuđene riječi imaju početno a: profil, opat, paragraf, arija, napad, abažur, arba, anđeo, anatema.
2. Početno e razlikuje uglavnom grčke i latinizme (ruske riječi nikad ne počinju ovim glasom): era, doba, etika, ispit, izvršenje, učinak, pod.
3. Slovo f također označava neruski izvor glasa f, a odgovarajući grafički znak korišten je samo za njegovo označavanje u posuđenim riječima: forum, činjenica, lampion, film, sofa, prevara, aforizam, emisija, profil i tako dalje.
4. Posebna fonetska značajka turskog porijekla je harmonija istovjetnih samoglasnika: ataman, karavan, olovka, sarafan, bubanj, sanduk, džamija.
5. Kombinacija dva ili više samoglasnika u riječi bila je neprihvatljiva prema zakonima ruske fonetike, pa se posuđene riječi lako razlikuju po ovoj značajci: pjesnik, kazalište, veo, kakao, radio, interpunkcija.
Među morfološkim značajkama posuđenica najkarakterističnija je njihova nepromjenjivost. Tako se neke imenice stranih jezika ne mijenjaju po padežima i nemaju korelativne oblike jednine i množine: kaput, radio, kino, metro, kakao, bež, mini, maxi, rolete i tako dalje.
Kraj posudbe XX – početak XXI stoljeće.
Opseg korištenja
Možemo razlikovati dvije glavne vrste posuđenica našeg vremena. Prva vrsta su relativno stare posudbe, ažurirane posljednjih godina u vezi s promjenama u političkom i ekonomskom sustavu Rusije (na primjer, riječ Predsjednik, posuđen tijekom sovjetske ere, postao je relevantan u 80-ima).
Druga vrsta je novo posuđivanje. Posebno su brojni.
U 90-ima uvelike se povećao priljev posuđenica u ruski jezik, što je bilo povezano s promjenama u sferi političkog života, ekonomije, kulture i moralne orijentacije društva.
Posudbe zauzimaju vodeće pozicije u političkom životu zemlje: predsjednik, parlament, inauguracija, summit, govornik, opoziv, biračko tijelo, konsenzus itd.
u najnaprednijim granama znanosti i tehnologije: računalo, zaslon, datoteka, praćenje, player, pager, faks, modem, portal, procesor, a također i u financijske i komercijalne djelatnosti:revizor, razmjena, broker, diler, investicija, pretvorba, sponzor, trust, holding, supermarket, menadžer, zadani itd.
U kulturnu sferu upasti bestseleri, vesterni, trileri, hitovi, showmeni, sažetci, glumci i tako dalje.
Zanimljiva je činjenica da brzo rastući broj novih imena osoba u ruskom jeziku nije uzrokovan samo pojavom novih profesija - to je u većoj mjeri zbog činjenice da se identificiraju nove subkulture, klasificirane prema životu, po profesiji, po kulturnoj pripadnosti. Većina ovih riječi je posuđena iz engleskog. U suvremenom ruskom, ova skupina novih imena za osobe može se smatrati još uvijek u razvoju i stalnom rastu:
bloger – osoba koja se profesionalno ili amaterski bavi vođenjem i održavanjem bloga; dizajner igara - osoba koja razvija pravila računalnih igara; niži mjenjač – osoba koja se dobrovoljno odrekla visokog položaja i prihoda radi jednostavnog i ležernog života s obitelji, radi duhovnog samousavršavanja i putovanja; klizačica –čovjek koji vozi skejtbord; lovka - lovac na krznene životinje; mlatilica – mladić nestandardnog izgleda (puno piercinga i tetovaža, nečuvena odjeća) itd.
Odnos prema zaduživanju
Strane riječi u ruskom jeziku oduvijek su bile predmet pomne pažnje i rasprave znanstvenika, javnih osoba, pisaca i ljubitelja ruskog jezika. Znanstvenike je zanimalo koje mjesto zauzimaju posuđene riječi u vokabularu ruskog jezika, iz kojih se jezika posuđuje najviše riječi, koji je razlog posuđivanja i hoće li strane riječi začepiti materinji jezik. Ponovljeni su pokušaji da se riječi koje su došle iz drugih jezika zamijene ruskim (Petar I).
Posuđivanje je potpuno prirodan način obogaćivanja svakog jezika. Strane riječi popunjavaju vokabular jezika. To je njihova pozitivna uloga. Međutim, pretjerana i nepotrebna uporaba stranih riječi otežava komunikaciju i dovodi do stvaranja apsurdnih fraza:
Identično su odlučili i učenici 3. “B” razreda.
Masha je povjerljivo ispričala svojoj prijateljici o ovom događaju.
Do kada je otvoren bife?
Želimo konsenzus u obitelji!
Pogreške u korištenju posuđenica dovode do stvaranja tautoloških kombinacija: vodeći vođa, mlado čudo, slobodno radno mjesto, vlastiti autogram, stari veteran, prognoza za budućnost itd. S druge strane, razumne posuđenice obogaćuju govor i daju mu veća točnost.
Danas je pitanje prikladnosti korištenja posuđenica povezano s dodjeljivanjem leksičkih sredstava određenim funkcionalnim stilovima govora (na primjer, u znanstvenom govoru prednost se daje sinonimu stranog jezika - integracija, nije sindikat; savijanje, ne završetak). Strani terminološki rječnik nezaobilazno je sredstvo sažetog i točnog prenošenja informacija u tekstovima namijenjenim stručnjacima.
U naše vrijeme također se uzima u obzir stvaranje međunarodnog nazivlja, zajedničkih naziva za pojmove, fenomene suvremene znanosti i proizvodnje, što također pridonosi konsolidaciji posuđenih riječi koje su dobile međunarodni karakter (medicinsko, svemirsko nazivlje). Na primjer: auto, svemirska luka, demokracija, republika, telegraf, diktatura, filozofija.
Procesi bogaćenja rječnika posuđenicama danas se javljaju u svim suvremenim jezicima. No, kako će to promijeniti lice ruskog jezika, hoće li ga obogatiti ili “pokvariti”, pokazat će vrijeme. Također će odrediti sudbinu posuđenica, koje će naposljetku odobriti ili odbaciti jezični ukus tog doba.
Književnost
2. Suvremeni ruski jezik, uredio M., 1976
3. Kratki etimološki rječnik ruskog jezika M., 1971
4. Rječnik stranih riječi M: “Ruski jezik”, 1988
5. Romanov i amerikanizmi u ruskom jeziku i odnos prema njima. Sankt Peterburg, 2000
