Александр Пушкин - Цонхны доорх гурван охин (Цар Салтаны үлгэр). "Цонхны доорх гурван охин" үлгэр (шинэ аргаар насанд хүрэгчдэд зориулсан үлгэр) Цонхны дор гурван охинд баяр хүргэе.

Цонхны дэргэд гурван охин
Орой болтол бид эргэлдэв.
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол"
№4 Нэг охин хэлэхдээ, -
Дараа нь бүх баптисм хүртсэн дэлхийн төлөө
Би найр бэлдэх болно."
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол"
№8 Эгч нь хэлэхдээ,
Дараа нь бүх дэлхийн нэг байх болно
Би даавуу нэхдэг байсан."
"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол"
№12 Гурав дахь эгч нь:
Би эцэг хааны төлөөх болно
Тэр баатар төрүүлсэн."

Би зүгээр л хэлж чадсан,
№16 Хаалга чимээгүйхэн дуугарч,
Тэгээд хаан өрөөнд орж,
Тэр тусгаар тогтнолын талууд.
Бүхэл бүтэн ярианы үеэр
№20 Тэр хашааны ард зогсож байв;
Бүх зүйлд хамгийн сүүлд үг хэлэх
Тэр түүнд дурласан.
"Сайн уу, улаан охин"
№24 Тэр хэлэхдээ - хатан хаан болоорой
Тэгээд баатар төрүүлээрэй
Би есдүгээр сарын сүүлч байна.
Та нар, хайрт эгч нар аа,
№28 Гэрэлт өрөөнөөс гар,
Намайг дага
Намайг эгч хоёрыг дагаж:
Та нарын нэг бол нэхмэлчин,
№32 Нөгөөх нь тогооч шүү дээ."

Цар эцэг үүдний танхимд гарч ирэв.
Бүгд ордон руу оров.
Хаан удаан цугларсангүй:
№36 Тэр оройдоо хуримаа хийсэн.
Салтан хааныг шударга найр хийх
Тэр залуу хатантай хамт суув;
Тэгээд дараа нь шударга зочид
№40 Зааны ясан орон дээр
Тэд залуучуудыг тавьдаг
Тэгээд тэд тэднийг ганцааранг нь орхисон.
Тогооч гал тогооны өрөөнд уурлаж байна
№44 Нэхмэлчин нэхмэлийн машин дээр уйлж байна.
Мөн тэд атаархдаг
Эзэн хааны эхнэрт.
Мөн хатан хаан залуу,
№48 Юмыг хойшлуулалгүйгээр,
Би үүнийг эхний шөнөөс л авч явсан.

Тэр үед дайн болж байсан.
Салтан хаан эхнэртээ баяртай гэж хэлэв.
№52 Сайн морь дээр сууж,
Тэр өөрийгөө шийтгэсэн
Түүнийг хайрлаж, халамжил.
Энэ хооронд тэр хэр хол байна
№56 Энэ нь удаан бөгөөд хатуу цохидог,
Төрөх цаг ирж байна;
Бурхан тэдэнд Аршинд хүү өгч,
Мөн хүүхэд дээр хатан хаан
№60 Бүргэдийн дээгүүр бүргэд шиг;
Тэр захидал бүхий элч илгээж,
Аавыгаа баярлуулах гэж.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
№64 Хадам Бабарихатай хамт
Тэд түүнд мэдэгдэхийг хүсч байна
Тэд элчийг авахыг тушаасан;
Тэд өөрсдөө өөр элч илгээдэг
№68 Энд юу вэ, үгээр нь:
“Хатан шөнө хүүхэд төрүүлэв
Хүү эсвэл охины аль нэг нь;
Хулгана биш, мэлхий биш,
№72 Бас үл мэдэгдэх амьтан."

Хаан эцгийн сонссоноор,
Элч түүнд юу гэж хэлсэн бэ?
Уурандаа тэр гайхамшгуудыг үйлдэж эхлэв
№76 Тэгээд тэр элчийг дүүжлэхийг хүссэн;
Гэхдээ энэ удаад зөөлөрч,
Тэрээр элч рүү дараах тушаалыг өгөв.
"Хаан эргэж ирэхийг хүлээ
№80 Хууль ёсны шийдлийн төлөө."

Захиа барьдаг элч,
Тэгээд тэр эцэст нь ирлээ.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
№84 Хадам Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг дээрэмдэхийг тушаав;
Тэд элчийг согтуу болгодог
Мөн түүний цүнх хоосон байна
№88 Тэд өөр гэрчилгээг түлхэв -
Тэгээд согтуу элч авчирсан
Тухайн өдөр захиалга дараах байдалтай байна.
"Хаан боярууддаа тушаажээ.
№92 Цаг хугацаа алдахгүйгээр,
Мөн хатан, үр удам
Усны ангал руу нууцаар хая."
Хийх зүйл алга: бойяр,
№96 Тусгаар тогтнолын төлөө санаа зовж байна
Мөн залуу хатан хаандаа
Түүний унтлагын өрөөнд олон хүн ирэв.
Тэд хааны хүслийг тунхаглав -
№100 Тэр болон түүний хүү муу хувьтай,
Бид тогтоолыг чангаар уншиж,
Мөн яг тэр цагт хатан хаан
Тэд намайг хүүтэйгээ хамт торхонд хийж,
№104 Тэд шавар шавхаж, хөөж гарав
Тэгээд тэд намайг Окиян руу оруулав -
Энэ бол Салтан хаан зарлиг болсон юм.

Цэнхэр тэнгэрт одууд гэрэлтэж,
№108 Цэнхэр далайд давалгаа ширүүснэ;
Тэнгэрт үүл хөдөлж байна
Нэг торх далай дээр хөвж байна.
Яг л гашуун бэлэвсэн эхнэр шиг
№112 Хатан дотроо уйлж, тэмцэж байна;
Тэгээд хүүхэд тэнд өсдөг
Өдрөөр биш, цагаар.
Өдөр өнгөрч, хатан хашгирч байна ...
№116 Мөн хүүхэд долгионоор яаравчлан:
"Чи, миний давалгаа, давалгаа!
Та хөгжилтэй, эрх чөлөөтэй;
Та хүссэн газраа цацаж,
№120 Та далайн чулууг хурцалж байна
Та дэлхийн эрэг дээр живж,
Та хөлөг онгоцуудыг өргөдөг -
Бидний сэтгэлийг бүү устга:
№124 Биднийг хуурай газар луу гарга!"
Тэгээд давалгаа сонсов:
Тэр яг эрэг дээр байна
Би торхыг зөөлхөн гаргаж ирэв
№128 Тэгээд тэр чимээгүйхэн явлаа.
Эх, хүүхэд аврагдсан;
Тэр дэлхийг мэдэрдэг.
Гэхдээ хэн тэднийг торхноос гаргах вэ?
№132 Бурхан тэднийг үнэхээр орхих болов уу?
Хүү хөл дээрээ босов
Би толгойгоо ёроолд нь тавиад,
Би бага зэрэг уцаарлав:
№136 "Хашаан руу харсан цонх байгаа юм шиг байна
Бид үүнийг хийх ёстой юу? - тэр хэлсэн,
Доод талыг нь тогшоод гараад явчихлаа.

Ээж хүү хоёр одоо эрх чөлөөтэй;
№140 Тэд өргөн талбайд толгод харж,
Эргэн тойрон тэнгис цэнхэр өнгөтэй,
Уулын дээгүүр ногоон царс.
Хүү нь бодов: сайхан оройн хоол
№144 Гэсэн хэдий ч бидэнд хэрэгтэй болно.
Тэр царс модны мөчрийг хугалав
Мөн нумыг чанга бөхийлгөж,
Загалмайн торгон утас
№148 Би царс нум зүүж,
Би нимгэн таяг хугалсан,
Тэр сумаа хөнгөхөн заав
Тэгээд хөндийн зах руу явав
№152 Далайн эрэг дээрх тоглоом хайх.

Тэр зүгээр л далайд ойртож,
Тэр ёолохыг сонссон юм шиг ...
Далай чимээгүй биш бололтой;
№156 Тэр асуудлыг зоригтойгоор хараад:
Хун хавдсан дунд цохилж,
Цаасан шувуу түүний дээгүүр нисдэг;
Тэр хөөрхий зүгээр л цацаж байна,
№160 Ус нь шаварлаг, эргэн тойрон урсаж байна ...
Тэр аль хэдийн хумсаа тайлсан,
Цуст хазуулсан нь улам хурцадсан...
Гэвч яг сум дуулж эхлэх үед
№164 Би цаасан шувууг хүзүүндээ цохив -
Цаасан шувуу далайд цус урсгаж,
Ханхүү нумаа буулгав;
Харж байна: цаасан шувуу далайд живж байна
№168 Шувууны хашгиралт шиг ёолдоггүй,
Хун эргэлдэж байна
Муу цаасан шувуу хаздаг
Үхэл ойртож байна,
№172 Далавчаараа цохиж, далайд живдэг -
Тэгээд ханхүү рүү
Оросоор хэлэхдээ:
"Чи, ханхүү, миний аврагч,
№176 Миний хүчирхэг аврагч,
Надад санаа зовох хэрэггүй
Та гурван өдрийн турш идэхгүй
Сум далайд алдагдсан;
№180 Энэ уй гашуу нь огт уй гашуу биш юм.
Би чамд сайхан сэтгэлээр хариулах болно
Би танд дараа үйлчлэх болно:
Та хунг хүргээгүй,
№184 Тэр охиныг амьд үлдээсэн;
Чи цаасан шувууг алсангүй
Илбэчин бууджээ.
Би чамайг хэзээ ч мартахгүй:
№188 Та намайг хаанаас ч олох болно
Одоо чи буцаж ирээрэй,
Санаа зоволтгүй, орондоо ор."

Хун шувуу нисч одов
№192 Мөн ханхүү, хатан хаан
Бүтэн өдрийг ингэж өнгөрөөж,
Бид өлөн элгэн дээрээ унтахаар шийдсэн.
Ханхүү нүдээ нээв;
№196 Шөнийн зүүднээсээ салж байна
Тэгээд өөрийгөө гайхаж байна
Тэр хот том болохыг харж байна,
Байнга тулалддаг хана,
№200 Мөн цагаан хананы ард
Сүмийн бөмбөгөр гялалзаж байна
Мөн ариун сүм хийдүүд.
Тэр хатан хааныг хурдан сэрээх болно;
№204 Тэр амьсгаадах болно!.. "Болох болов уу? -
Тэр хэлэхдээ, би харж байна:
Миний хун өөрийгөө зугаацуулдаг."
Ээж хүү хот руу явна.
№208 Бид дөнгөж сая хашааны гадаа гарлаа.
Чих дүлийрэх чимээ
Бүх талаас нь сарнай:
Хүмүүс тэдэн рүү урсаж байна
№212 Сүмийн найрал дуучид Бурханыг магтдаг;
Алтан тэргэнцэрт
Гөлгөр хашаа тэднийг угтаж байна;
Бүгд тэднийг чангаар дууддаг
№216 Мөн ханхүү титэм зүүжээ
Ноёдын малгай, толгой
Тэд өөрсдөө хашгирч;
Мөн түүний нийслэл дунд
№220 Хатан хааны зөвшөөрлөөр
Тэр өдөр тэр хаанчилж эхлэв
Түүнийг хунтайж Гуидон гэдэг.

Далайд салхи үлээж байна
№224 Мөн завь хурдасна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Бүрэн далбаатай.
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид гайхаж байна
№228 Усан онгоцон дээр олон хүн байна,
Танил арал дээр
Тэд бодит байдал дээр гайхамшгийг хардаг:
Шинэ алтан бөмбөгөр хот,
№232 Хүчтэй застав бүхий хөлөг онгоцны зогсоол;
Буунууд хөлөг онгоцны зогсоолоос буудаж байна,
Усан онгоцыг газардах тушаал өгсөн.
Зочид застав дээр ирдэг;
№236
Тэр тэднийг тэжээж, усалдаг
Тэгээд тэр надад хариултаа хадгалахыг тушаасан:
“Зочид, та юутай наймаалцаж байгаа юм бэ?
№240 Та одоо хаана хөлөглөж байна вэ?
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
"Бид дэлхий даяар аялсан,
Булга худалдаалдаг
№244 Мөнгөн үнэг;
Одоо бидний цаг ирлээ,
Бид шууд зүүн тийш явна
Өнгөрсөн Буян арал,
№248
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Сайн аяллаа, ноёд оо,
Окиян дагуу далайгаар
№252 Алдарт Салтан хаанд;
Би түүнд мөргөж байна."
Зочид болон хунтайж Гуидон явж байна
Гунигтай сэтгэлтэй эргээс
№256 Тэдний урт хугацааны туршид дагалддаг;
Хараач - урсдаг усны дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.

№260
Яагаад гуниглаа вэ?" -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү гунигтай хариулав:
№264 "Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг намайг идэж байна,
Залууг ялсан:
Би аавыгаа хармаар байна."
Хун ханхүүд: "Энэ бол уй гашуу юм!
№268 За сонс: чи далай руу явмаар байна
Усан онгоцны ард нисэх үү?
Шумуул болоорой ханхүү.
Тэгээд далавчаа дэвсэж,
№272 Ус чимээ шуугиантай цацрав
Тэгээд түүн рүү цацав
Толгойноос хөл хүртэл бүх зүйл.
Энд тэр нэг цэг хүртэл агшиж,
№276 Шумуул болж хувирав
Тэр нисч, хашгирав
Би далайд хөлөг онгоцыг гүйцэж,
Аажмаар живэв
№280 Усан онгоцон дээр - мөн ан цавд нуугджээ.

Салхи хөгжилтэй чимээ гаргадаг,
Усан онгоц хөгжилтэй хөдөлж байна
Өнгөрсөн Буян арал,
№284 Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
Энэ нь холоос харагдаж байна.
Зочид эрэг дээр ирэв;
№288 Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урьж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
Манай эр зориг ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гэрэлтэж байна,
№292 Салтан хаан танхимдаа сууж байна
Хаан ширээнд болон титэм дээр
Нүүрэн дээр нь гунигтай бодолтойгоор;
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
№296 Хадам Бабарихатай хамт
Тэд хааны дэргэд суудаг
Тэгээд тэд түүний нүд рүү хардаг.
Цар Салтан зочдыг суулгадаг
№300 Түүний ширээнд суугаад асуув:
"Өө, эрхэмүүд ээ, зочид аа,
Хэр удсан бэ? Хаана?
Далайн цаана сайн уу, эсвэл муу байна уу?
№304 Дэлхий дээр ямар гайхамшиг байдаг вэ?"
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрах нь муу биш,
№308 Дэлхий дээр нэг гайхамшиг байна:
Арал нь далайд эгц байв.
Хувийн биш, орон сууц биш;
Энэ нь хоосон тал мэт хэвтэж байв;
№312 Үүн дээр ганц царс мод ургасан;
Тэгээд одоо дээр нь зогсож байна
Ордонтой шинэ хот,
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
№316 Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй,
Хунтайж Гуидон дотор нь сууна;
Тэр танд мэндчилгээ илгээсэн."
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав;
№320 Тэрээр: "Би амьд байгаа цагт
Би гайхалтай арал дээр очно,
Би Гуидонтой үлдэх болно."
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
№324 Хадам Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг оруулахыг хүсэхгүй байна
Очиж болох гайхалтай арал.
"Энэ бол үнэхээр сониуч зүйл юм,"
№328 Бусад руу зальтай нүд ирмэх,
Тогооч хэлэхдээ, -
Хот далайн эрэг дээр байна!
Энэ бол өчүүхэн зүйл биш гэдгийг мэдэж аваарай:
№332 Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор,
Хэрэм дуу дуулдаг
Тэгээд тэр бүх самар хазаж,
Мөн самар энгийн биш,
№336 Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй,
Цөм нь цэвэр маргад;
Үүнийг тэд гайхамшиг гэж нэрлэдэг."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулж,
№340 Шумуул ууртай, ууртай -
Тэгээд шумуул нь зүгээр л хазаж орхив
Баруун нүдэн дээр нагац эгч.
Тогооч цайвар болсон
№344 Тэр хөшиж, нүд ирмэв.
Үйлчлэгч, хадам, эгч
Тэд хашгирах дуугаар шумуул барьж авдаг.
"Чи хараал идсэн дундах!
№348 Бид чи!.." Тэгээд тэр цонхоор:
Тийм ээ, өөрийнхөө хэмжээнд тайвшир
Далайн дээгүүр нисэв.

Ханхүү дахин далайн эрэг дээр алхаж байна
№352 Тэр цэнхэр далайгаас нүдээ салгадаггүй;
Хараач - урсдаг усны дээгүүр
Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний царайлаг ханхүү!
№356
Яагаад гуниглаа вэ?" -
Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гуидон түүнд хариулав:
№360 “Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг намайг иддэг;
Гайхалтай гайхамшиг
Би дуртайяа. Хаа нэгтээ байгаа
Ойд гацуур, гацуур дор хэрэм байдаг;
№364 Гайхамшиг, үнэхээр гоёл чимэглэл биш -
Хэрэм дуу дуулдаг
Тийм ээ, тэр бүх самар хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
№368 Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй,
Цөм нь цэвэр маргад;
Гэхдээ хүмүүс худлаа ярьж байгаа байх."
Хун ханхүүд хариулав:
№372 “Дэлхий хэрэмний тухай үнэнийг хэлдэг;
Би энэ гайхамшгийг мэднэ;
Ханхүү минь, сэтгэл минь хангалттай
Санаа зовох хэрэггүй; үйлчилж байгаадаа баяртай байна
№376 Би чамд нөхөрлөлийг харуулах болно."
Хөгжилтэй сэтгэлээр
Ханхүү гэртээ харьсан;
Би өргөн хашаанд ороход л -
№380 За? өндөр модны дор,
Тэр зурамыг хүн бүрийн өмнө хардаг
Алтан нь самар хаздаг,
Маргад гаргаж авдаг,
№384 Тэгээд тэр хясаа цуглуулж,
Тэнцүү овоолгыг байрлуулна
Мөн шүгэлтэй дуулдаг
Бүх хүмүүсийн өмнө шударга байхын тулд:
№388 Цэцэрлэгт эсвэл хүнсний ногооны талбайд байгаа эсэх.
Хунтайж Гуидон гайхаж байв.
"За, баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
Өө тийм, хун - Бурхан хориглох болтугай,
№392 Энэ нь надад адилхан хөгжилтэй байдаг."
Дараа нь хэрэмд зориулсан ханхүү
Болор байшин барьсан
Түүнд харуулыг томилсон
№396 Түүнээс гадна тэр бичиг хэргийн ажилтныг хүчээр тулгасан
Самрын хатуу данс бол мэдээ юм.
Ханхүүд ашиг, хэрэмд нэр төр.

Салхи далай дээгүүр үлээдэг
№400 Мөн завь хурдасна;
Тэр долгионоор гүйдэг
Өргөгдсөн далбаатай
Эгц арлын хажуугаар өнгөрч,
№404 Их хотын хажуугаар өнгөрч:
Буунууд хөлөг онгоцны зогсоолоос буудаж байна,
Усан онгоцыг газардах тушаал өгсөн.
Зочид застав дээр ирдэг;
№408 Ханхүү Гуидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэр тэднийг хооллож, усалдаг
Тэгээд тэр надад хариултаа хадгалахыг тушаасан:
“Зочид, та юутай наймаалцаж байгаа юм бэ?
№412 Та одоо хаана хөлөглөж байна вэ?
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
"Бид дэлхий даяар аялсан,
Бид адууны наймаа хийдэг байсан
№416 Бүх Дон азарганууд,
Одоо бидний цаг ирлээ -
Мөн зам бидний өмнө хол байна:
Өнгөрсөн Буян арал,
№420 Алдарт Салтаны хаант улсад..."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
"Сайн аяллаа, ноёд оо,
Окиян дагуу далайгаар
№424 Алдарт Салтан хаанд;
Тиймээ: Ханхүү Гуидон гэж хэлээрэй
Тэрээр хаанд мэндчилгээ дэвшүүлж байна."

Зочид хунтайжид мөргөж,
№428 Тэд гараад зам руу оров.
Ханхүү далай руу явав - хун тэнд байна
Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү залбирч байна: сүнс асууна,
№432 Тиймээс энэ нь татаж, авч явдаг ...
Тэр дахин энд байна
Бүх зүйлийг шууд цацав:
Ханхүү ялаа болж хувирав
№436 Нисээд унасан
Тэнгис ба тэнгисийн хооронд
Усан онгоцон дээр - мөн хагарал руу авирав.

Салхи хөгжилтэй чимээ гаргадаг,
№440 Усан онгоц хөгжилтэй хөдөлж байна
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтан хаант улсад -
Мөн хүссэн улс
№444 Одоо энэ нь алсаас харагдаж байна;
Зочид эрэг дээр ирэв;
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урьж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
№448 Манай эр зориг ниссэн.
Тэр хардаг: бүгд алтаар гэрэлтэж байна,
Салтан хаан танхимдаа сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр,
№452 Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Бабарихатай нэхмэлчин
Муухай тогоочтой тиймээ
Тэд хааны дэргэд сууж,
№456 Тэд ууртай бах шиг харагдаж байна.
Цар Салтан зочдыг суулгадаг
Түүний ширээнд суугаад асуув:
"Өө, эрхэмүүд ээ, зочид аа,
№460 Хэр удсан бэ? Хаана?
Далайн цаана сайн уу, муу юу?
Дэлхий дээр ямар гайхамшиг байдаг вэ?"
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
№464 “Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Дэлхий дээр нэг гайхамшиг байна:
Далайн эрэг дээр арал байдаг,
№468 Арал дээр хот бий
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
№472 Мөн доор нь болор байшин;
Тэнд номхон хэрэм амьдардаг,
Тийм ээ, ямар адал явдал вэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
№476 Тийм ээ, тэр бүх самар хаздаг,
Мөн самар энгийн биш,
Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй,
Цөм нь цэвэр маргад;
№480 Зарц нар хэрэмийг хамгаалж байна,
Тэд түүнд янз бүрийн үйлчлэгчээр үйлчилдэг -
Тэгээд бичиг хэргийн ажилтан томилсон
Самар хатуу данс мэдээ юм;
№484 Арми түүнд мэндчилж байна;
Бүрхүүлээс зоос цутгаж,
Тэднийг дэлхийг тойрон явахыг зөвшөөр;
Охидууд маргад чулуу асгаж байна
№488 Агуулах, тагны доор;
Тэр арал дээрх бүх хүмүүс баян
Зураг байхгүй, хаа сайгүй танхимууд байдаг;
Хунтайж Гуидон дотор нь сууна;
№492 Тэр танд мэндчилгээ илгээсэн."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Хэрвээ би амьд байсан бол
Би гайхалтай арал дээр очно,
№496 Би Гуидонтой үлдэх болно."
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд түүнийг оруулахыг хүсэхгүй байна
№500 Очиж болох гайхалтай арал.
Нууцаар инээмсэглэж,
Нэхмэлчин хаанд хэлэв:
"Энэ юугаараа гайхалтай вэ? Энд байна!
№504 Хэрэм хайрга хазаж,
Алтыг овоолго руу шиддэг
Маргад эрдэнийн тармуур;
Энэ нь биднийг гайхшруулахгүй
№508 Энэ үнэн үү, үгүй ​​юу?
Дэлхий дээр өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай хүчтэй хавагнах болно,
Энэ нь буцалгана, гаслах болно,
№512 Энэ нь хоосон эрэг рүү гүйж,
Шуугиантай гүйлтээр асгарна,
Тэд өөрсдийгөө эрэг дээр олох болно,
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
№516 Гучин гурван баатар
Бүх царайлаг эрчүүд зоригтой байдаг
Залуу аварга
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй,
№520 Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Энэ бол гайхамшиг, ийм гайхамшиг юм
Үүнийг хэлэх нь зөв!"
Ухаалаг зочид чимээгүй байна,
№524 Тэд түүнтэй маргахыг хүсэхгүй байна.
Цар Салтан гайхаж,
Мөн Гуидон ууртай, ууртай ...
Тэр бужигнуулж, зүгээр л
№528 нагац эгчийн зүүн нүдэн дээр сууж,
Тэгээд нэхмэлчин цонхийж:
"Өө!" тэр даруй хөмсгөө зангидан;
Бүгд хашгирав: "Барь, барь,
№532 Түүнийг түлх, түлхэх...
Ингээд л болоо! жаахан хүлээ
Хүлээгээрэй ..." Тэгээд ханхүү цонхоор:
Тийм ээ, өөрийнхөө хэмжээнд тайвшир
№536 Далайн гаталж ирсэн.

Ханхүү цэнхэр далайн эрэг дээр алхаж байна
Тэр цэнхэр далайгаас нүдээ салгадаггүй;
Хараач - урсдаг усны дээгүүр
№540 Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний царайлаг ханхүү!
Чи яагаад шуургатай өдөр шиг чимээгүй байна вэ?
Яагаад гуниглаа вэ?" -
№544 Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гуидон түүнд хариулав:
"Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг намайг идэж байна -
Би гайхалтай зүйл хүсч байна
№548 Намайг хувь тавилан руу минь шилжүүлээрэй."
"Энэ ямар гайхамшиг вэ?"
- Хаа нэгтээ хүчтэй хавдах болно
Окиян хашгирах болно,
№552 Энэ нь хоосон эрэг рүү гүйж,
Шуугиантай гүйлтээр цацрах,
Тэд өөрсдийгөө эрэг дээр олох болно,
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
№556 Гучин гурван баатар
Бүх царайлаг эрчүүд залуу,
Зоригтой аваргууд
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй,
№560 Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Хун ханхүүд хариулав:
"Энэ юу вэ, ханхүү, чамайг төөрөлдүүлж байна уу?
Битгий санаа зов, сэтгэл минь
№564 Би энэ гайхамшгийг мэднэ.
Эдгээр далайн баатрууд
Ах нар бүгд минийх.
Битгий гуниглаарай, яв
№568 Ах нараа ирэхийг хүлээж байгаарай."

Ханхүү уй гашуугаа мартаж явав.
Цамхаг, далай дээр суув
Тэр харж эхлэв; далай гэнэт
№572 Эргэн тойрон сэгсэрлээ
Шуугиантай гүйлтэнд цацагдсан
Тэгээд эрэг дээр үлдсэн
Гучин гурван баатар;
№576 Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
Баатрууд хосоороо ирж байна,
Мөн саарал үстэй гялалзаж,
Тэр залуу урагш алхаж байна
№580 Тэгээд тэр тэднийг хот руу хөтлөв.
Ханхүү Гуидон цамхгаас зугтаж,
Эрхэм хүндэт зочдод мэндчилгээ дэвшүүлье;
Хүмүүс яаран гүйж байна;
№584 Авга ах хунтайжид хэлэв:
"Хун биднийг чам руу илгээсэн
Тэгээд тэр шийтгэв
Гайхамшигтай хотоо хадгалаарай
№588 Тэгээд эргүүлд яв.
Үүнээс хойш бид өдөр бүр
Бид хамтдаа байх нь гарцаагүй
Таны өндөр ханан дээр
№592 Далайн уснаас гарахын тулд,
Тиймээс бид удахгүй уулзъя,
Одоо бид далайд гарах цаг болжээ;
Дэлхийн агаар бидний хувьд хүнд байна” гэж хэлжээ.
№596 Дараа нь бүгд гэр лүүгээ явлаа.

Салхи далай дээгүүр үлээдэг
Мөн завь хурдасна;
Тэр долгионоор гүйдэг
№600 Өргөгдсөн далбаатай
Эгц арлын хажуугаар өнгөрч,
Том хотыг өнгөрөөд;
Буунууд хөлөг онгоцны зогсоолоос буудаж байна,
№604 Усан онгоцыг газардах тушаал өгсөн.
Зочид застав дээр ирдэг.
Ханхүү Гуидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэр тэднийг хооллож, усалдаг
№608 Тэгээд тэр надад хариултаа хадгалахыг тушаасан:
“Зочид, та юутай наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана хөлөглөж байна вэ?
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
№612 “Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Бид дамаск гангийн наймаа хийсэн
Цэвэр мөнгө, алт,
Одоо бидний цаг ирлээ;
№616 Гэхдээ зам бидний хувьд хол байна,
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
№620 "Сайн аяллаа, ноёд оо,
Окиян дагуу далайгаар
Алдарт Салтан хаанд.
Тийм ээ, надад хэл: хунтайж Гуидон
№624 Би хаанд мэндчилгээ дэвшүүлье."

Зочид хунтайжид мөргөж,
Тэд гараад зам руу оров.
Ханхүү далай руу явж, хун тэнд байна
№628 Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.
Ханхүү дахин: сүнс асууж байна ...
Тиймээс энэ нь татаж, авч явдаг ...
Тэгээд дахин тэр түүнийг
№632 Бүх зүйлийг хормын дотор цацав.
Энд тэр маш их багассан,
Ханхүү зөгий шиг эргэж,
Тэр нисч, дуугарч байв;
№636 Би далайд хөлөг онгоцыг гүйцэж,
Аажмаар живэв
Ар тал руу - мөн завсарт нуугдав.

Салхи хөгжилтэй чимээ гаргадаг,
№640 Усан онгоц хөгжилтэй хөдөлж байна
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Мөн хүссэн улс
№644 Энэ нь холоос харагдаж байна.
Зочид эрэг дээр ирэв.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урьж,
Тэднийг дагаж ордон руу яв
№648 Манай эр зориг ниссэн.
Тэр бүгд алтаар гялалзаж байгааг харж байна.
Салтан хаан танхимдаа сууж байна
Сэнтий болон титэм дээр,
№652 Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд хааны дэргэд суудаг -
№656 Гурвуулаа дөрөв рүү харж байна.
Цар Салтан зочдыг суулгадаг
Түүний ширээнд суугаад асуув:
"Өө, эрхэмүүд ээ, зочид аа,
№660 Хэр удсан бэ? Хаана?
Гадаадад сайн уу, муу юу?
Дэлхий дээр ямар гайхамшиг байдаг вэ?"
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
№664 “Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;
Дэлхий дээр нэг гайхамшиг байна:
Далайн эрэг дээр арал байдаг,
№668 Арал дээр хот байдаг,
Тэнд өдөр бүр гайхамшиг тохиолддог:
Далай хүчтэй хавагнах болно,
Энэ нь буцалгана, гаслах болно,
№672 Энэ нь хоосон эрэг рүү гүйж,
Хурдан гүйх болно -
Мөн тэд эрэг дээр үлдэх болно
Гучин гурван баатар
№676 Алтан гашуудлын жинд
Бүх царайлаг эрчүүд залуу,
Зоригтой аваргууд
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй;
№680 Хуучин авга ах Черномор
Тэдэнтэй хамт далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэднийг хосоор нь гаргаж,
Тэр арлыг авч үлдэхийн тулд
№684 Тэгээд эргүүлд яваарай -
Үүнээс илүү найдвартай хамгаалагч гэж байхгүй,
Илүү зоригтой ч биш, илүү хичээнгүй ч биш.
Ханхүү Гуидон тэнд сууж байна;
№688 Тэр танд мэндчилгээ илгээсэн."
Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.
"Би амьд байгаа цагт
Би гайхалтай арал дээр очиж үзэх болно
№692 Тэгээд би ханхүүтэй үлдэнэ."
Тогооч, нэхмэлчин
Нэг ч үг биш, харин Бабариха
Тэр инээмсэглэн хэлэв:
№696 "Үүгээр хэн биднийг гайхшруулах вэ?
Хүмүүс далайгаас гарч ирдэг
Тэгээд тэд эргүүлээр тэнүүчилж байна!
Тэд үнэн ярьж байна уу, худлаа ярьж байна уу?
№700 Би энд Диваг харахгүй байна.
Дэлхий дээр ийм дива байдаг уу?
Эндээс цуурхал үнэн болох нь:
Далайн цаана гүнж байдаг
№704 Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнөдөө дэлхийг гэрэлтүүлж,
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
№708 Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэр өөрөө сүр жавхлантай,
Peahen шиг сэлдэг;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
№712 Яг л голын ус бужигнаж байгаа юм шиг.
Үүнийг хэлэх нь зөв,
Энэ бол гайхамшиг, энэ бол үнэхээр гайхамшиг."
Ухаалаг зочид чимээгүй:
№716 Тэд эмэгтэй хүнтэй маргахыг хүсэхгүй байна.
Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав -
Ханхүү ууртай ч гэсэн
Гэхдээ тэр нүдэндээ харамсдаг
№720 Түүний хөгшин эмээ:
Тэр түүн рүү эргэлдэж, эргэлдэв -
Яг хамар дээрээ сууж,
Баатар хамраа хатгав:
№724 Миний хамар дээр цэврүү гарч ирэв.
Тэгээд дахин сэрүүлэг эхлэв:
"Бурханы төлөө туслаач!
Хамгаалагч! барих, барих,
№728 Түүнийг түлх, түлхэх...
Ингээд л болоо! жаахан хүлээ
Хүлээгээрэй! .." Тэгээд цонхоор зөгий
Тийм ээ, өөрийнхөө хэмжээнд тайвшир
№732 Далайн дээгүүр нисэв.

Ханхүү цэнхэр далайн эрэг дээр алхаж байна
Тэр цэнхэр далайгаас нүдээ салгадаггүй;
Хараач - урсдаг усны дээгүүр
№736 Цагаан хун сэлж байна.
"Сайн уу, миний царайлаг ханхүү!
Чи яагаад бороотой өдөр шиг чимээгүй байна вэ?
Яагаад гуниглаа вэ?" -
№740 Тэр түүнд хэлдэг.
Ханхүү Гуидон түүнд хариулав:
"Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг намайг идэж байна:
Хүмүүс гэрлэх; Би харж байна
№744 Би гэрлээгүй цорын ганц хүн."
-Та хэнийг бодож байна вэ?
Танд байгаа юу? - "Тиймээ дэлхий дээр,
Тэд гүнж байдаг гэж хэлдэг
№748 Та нүдээ салгаж чадахгүй байгаа юм.
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнөдөө дэлхий гэрэлтдэг -
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
№752 Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Тэр өөрөө сүр жавхлантай,
Peaen шиг цухуйсан;
Тэр сайхан ярьдаг,
№756 Яг л гол урсаж байгаа юм шиг.
Зүгээр л алив, энэ үнэн үү?"
Ханхүү хариултаа айсандаа хүлээж байна.
Цагаан хун чимээгүй байна
№760 Тэгээд бодсоныхоо дараа тэр хэлэв:
"Тийм ээ! ийм охин байдаг.
Гэхдээ эхнэр нь бээлий биш:
Та цагаан үзэгнээс салж чадахгүй,
№764 Та үүнийг бүснийхээ доор тавьж болохгүй.
Би чамд зөвлөгөө өгье -
Сонсох: энэ тухай бүх зүйлийн талаар
Үүний тухай бодож үз,
№768 Би дараа нь наманчлахгүй."
Ханхүү түүний өмнө тангараглаж эхлэв.
Тэр гэрлэх цаг нь болсон гэж
Энэ бүгдийг яах вэ
№772 Тэр замдаа бодлоо өөрчилсөн;
Хүсэл тэмүүлэлтэй сэтгэлтэй юу бэлэн байна
Үзэсгэлэнт гүнжийн ард
Тэр холддог
№776 Наад зах нь алс холын орнууд.
Хун энд ирээд гүнзгий амьсгаа аван
Тэр: "Яагаад хол байгаа юм бэ?
Таны хувь тавилан ойрхон байгааг мэдээрэй,
№780 Эцсийн эцэст энэ гүнж бол би."
Энд тэр далавчаа дэвсэж байна,
Долгион дээгүүр нисэв
Мөн дээрээс эрэг рүү
№784 Бутанд живсэн
Сэргэж, өөрийгөө сэгсэрлээ
Тэгээд тэр гүнж шиг эргэж:
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
№788 Мөн духан дээр од шатаж байна;
Тэр өөрөө сүр жавхлантай,
Peaen шиг цухуйсан;
Мөн илтгэлд дурдсанчлан,
№792 Яг л голын ус бужигнаж байгаа юм шиг.
Ханхүү гүнжийг тэвэрч,
Цагаан цээж рүү дардаг
Тэгээд тэр түүнийг хурдан удирддаг
№796 Хайрт ээждээ.
Ханхүү түүний хөлд суугаад гуйж байна:
“Эрхэм эзэн хаан!
Би эхнэрээ сонгосон
№800 Охин чамд дуулгавартай,
Бид хоёр зөвшөөрлийг хүсч байна,
Таны адислал:
Хүүхдүүдээ ерөөе
№804 Зөвлөгөө, хайраар амьдар."
Тэдний даруухан толгойн дээгүүр
Гайхамшигт дүрс бүхий ээж
Тэр нулимс дуслуулан хэлэв:
№808 "Бурхан та нарыг шагнах болно, хүүхдүүд ээ."
Ханхүү бэлдэхэд удсангүй,
Тэр гүнжтэй гэрлэсэн;
Тэд амьдарч, амьдарч эхэлсэн,
№812 Тиймээ, үр удмаа хүлээ.

Салхи далай дээгүүр үлээдэг
Мөн завь хурдасна;
Тэр долгионоор гүйдэг
№816 Бүтэн дарвуулт онгоцон дээр
Эгц арлын хажуугаар өнгөрч,
Том хотыг өнгөрөөд;
Буунууд хөлөг онгоцны зогсоолоос буудаж байна,
№820 Усан онгоцыг газардах тушаал өгсөн.
Зочид застав дээр ирдэг.
Ханхүү Гуидон тэднийг зочлохыг урьж,
Тэр тэднийг тэжээж, усалдаг
№824 Тэгээд тэр надад хариултаа хадгалахыг тушаасан:
“Зочид, та юутай наймаалцаж байгаа юм бэ?
Та одоо хаана хөлөглөж байна вэ?
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
№828 "Бид дэлхий даяар аялсан,
Бид ямар нэг шалтгаанаар наймаа хийсэн
Тодорхой бус бүтээгдэхүүн;
Гэхдээ зам бидний өмнө хол байна:
№832 Зүүн зүг рүү буцаж,
Өнгөрсөн Буян арал,
Алдарт Салтаны хаант улсад."
Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:
№836 "Сайн аяллаа, ноёд оо,
Окиян дагуу далайгаар
Би алдар сууд нь Салтанд өгье.
Тийм ээ, түүнд сануул
№840 Миний бүрэн эрхт эзэнд:
Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан,
Би үүнд хараахан хүрч амжаагүй байна -
Би түүнд мэндчилгээ илгээж байна."
№844 Зочид болон хунтайж Гуидон явж байна
Энэ удаад гэртээ үлдлээ
Тэгээд эхнэрээсээ салаагүй.

Салхи хөгжилтэй чимээ гаргадаг,
№848 Усан онгоц хөгжилтэй хөдөлж байна
Буян арлын өнгөрсөн
Алдарт Салтаны хаант улсад,
Бас танил улс
№852 Энэ нь холоос харагдаж байна.
Зочид эрэг дээр ирэв.
Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урив.
Зочид: ордонд
№856 Хаан титэмдээ сууж,
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд хааны дэргэд сууж,
№860 Гурвуулаа дөрөв рүү харж байна.
Цар Салтан зочдыг суулгадаг
Түүний ширээнд суугаад асуув:
"Өө, эрхэмүүд ээ, зочид аа,
№864 Хэр удсан бэ? Хаана?
Далайн цаана сайн уу, эсвэл муу байна уу?
Дэлхий дээр ямар гайхамшиг байдаг вэ?"
Усан онгоц үйлдвэрлэгчид ингэж хариулав.
№868 “Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан;
Гадаадад амьдрах нь муу биш,
Дэлхий дээр нэг гайхамшиг байна:
Далайн эрэг дээр арал байдаг,
№872 Арал дээр хот байдаг,
Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,
Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;
Ордны өмнө гацуур ургадаг,
№876 Мөн доор нь болор байшин;
Түүнд номхон хэрэм амьдардаг,
Тийм ээ, ямар гайхамшигт ажилтан вэ!
Хэрэм дуу дуулдаг
№880 Тийм ээ, тэр бүх самар хаздаг;
Мөн самар энгийн биш,
Бүрхүүл нь алтан өнгөтэй
Цөм нь цэвэр маргад;
№884 Хэрэмийг засаж, хамгаалдаг.
Өөр нэг гайхамшиг бий:
Далай хүчтэй хавагнах болно,
Энэ нь буцалгана, гаслах болно,
№888 Энэ нь хоосон эрэг рүү гүйж,
Хурдан гүйх болно,
Тэд өөрсдийгөө эрэг дээр олох болно,
Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,
№892 Гучин гурван баатар
Бүх царайлаг эрчүүд зоригтой байдаг
Залуу аварга
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй -
№896 Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Үүнээс илүү найдвартай хамгаалагч гэж байхгүй,
Илүү зоригтой ч биш, илүү хичээнгүй ч биш.
Мөн ханхүү эхнэртэй,
№900 Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:
Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,
Шөнөдөө энэ нь дэлхийг гэрэлтүүлдэг;
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
№904 Мөн духан дээр нь од шатаж байна.
Ханхүү Гуидон тэр хотыг захирч,
Хүн бүр түүнийг хичээнгүйлэн магтдаг;
Тэр танд мэндчилгээ илгээж,
№908 Тийм ээ, тэр чамайг буруутгаж байна:
Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан,
Гэхдээ би үүнд хараахан хүрч амжаагүй байна."

Энэ үед хаан эсэргүүцэж чадсангүй.
№912 Тэрээр флотыг тоноглохыг тушаав.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд хааныг оруулахыг хүсэхгүй байна
№916 Очиж болох гайхалтай арал.
Гэвч Салтан тэдний үгийг сонсохгүй байна
Энэ нь тэднийг зүгээр л тайвшруулдаг:
"Би юу? хаан эсвэл хүүхэд үү? -
№920 Тэр хошигнолгүйгээр хэлэв: -
Би одоо явлаа!" - Энд тэр дэвслээ,
Тэр гарч ирээд хаалгыг нь цохив.

Гуидон цонхны доор сууж,
№924 Чимээгүйхэн далай руу хараад:
Энэ нь чимээ гаргадаггүй, ташуурдаггүй,
Зөвхөн бараг л чичирч,
Мөн номин өнгийн зайд
№928 Усан онгоцууд гарч ирэв:
Окияны тал дагуу
Салтан хааны флот явж байна.
Хунтайж Гуидон дараа нь үсэрч,
№932 Тэр чангаар уйлсан:
"Хайрт ээж минь!
Та, залуу гүнж!
Тэнд хараарай:
№936 Аав энд ирж байна."
Флот аль хэдийн арал руу ойртож байна.
Ханхүү Гуидон бүрээ үлээгээд:
Хаан тавцан дээр зогсож байна
№940 Тэгээд тэр хоолойгоор дамжуулан тэднийг хардаг;
Түүнтэй хамт нэхмэлчин, тогооч,
Хадам Бабарихатай хамт;
Тэд гайхаж байна
№944 Үл мэдэгдэх тал руу.
Буунууд нэг дор буудсан;
Хонхны цамхагууд дуугарч эхлэв;
Гидон өөрөө далай руу явдаг;
№948 Тэнд тэр хаантай уулзав
Тогооч, нэхмэлийн хамт
Хадам Бабарихатай хамт;
Тэр хааныг хот руу дагуулан,
№952 Юу ч хэлэлгүйгээр.

Бүгд одоо тойрог руу явна:
Хуяг нь хаалган дээр гэрэлтэж,
Мөн хааны нүдэн дээр зогс
№956 Гучин гурван баатар
Бүх царайлаг эрчүүд залуу,
Зоригтой аваргууд
Сонголтоор хүн бүр тэгш эрхтэй,
№960 Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.
Хаан өргөн хашаанд орж ирээд:
Өндөр модны доор
Хэрэм дуу дуулдаг
№964 Алтан самар хазаж байна
Маргад гаргаж авдаг
Тэгээд уутанд хийнэ;
Мөн том талбай нь тариалсан байна
№968 Алтан бүрхүүл.
Зочид хол байна - яаран
Тэд харж байна - тэгээд юу вэ? Гүнж - гайхамшиг:
Хурууны доор сар гэрэлтдэг,
№972 Мөн духан дээр од шатаж байна;
Тэр өөрөө сүр жавхлантай,
Peahen шиг тоглодог
Тэгээд хадам эхээ хөтөлдөг.
№976 Хаан харж байгаад олж мэдэв...
Түүний дотор хичээл зүтгэл үүсэв!
"Би юу харж байна? юу болов?
Хэрхэн!" - тэгээд сүнс түүнийг эзэлж эхлэв ...
№980 Хаан нулимс дуслуулан,
Тэр хатан хааныг тэврэв
Мөн хүү, залуу эмэгтэй,
Тэгээд бүгд ширээний ард сууна;
№984 Тэгээд хөгжилтэй найр эхэллээ.
Нэхмэлчин тогоочтой хамт
Хадам Бабарихатай хамт
Тэд булан руу зугтав;
№988 Тэд тэндээс хүчээр олдсон.
Энд тэд бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрсөн,
Тэд уучлалт гуйж, нулимс дуслуулсан;
Баяр хөөрийн төлөө ийм хаан
№992 Гурвуулаа гэр рүүгээ явуулсан.
Өдөр өнгөрөв - Салтан хаан
Тэд хагас согтуу орондоо оров.
Би тэнд байсан; зөгийн бал, шар айраг уусан -
№996 Тэгээд тэр зүгээр л сахлаа норгоно.

Tri devitsy podoknom
Пряли орой.
"Каби я была царица"
Говорит одна девица, -
То на вес крещены мир
Приготовила б я пир” гэж бичжээ.
"Каби я была царица"
Говорит иэ сестрица, -
To na ves by mir odna
Наткала я полотна."
"Каби я была царица"
Третья молвила сестрица, -
Я б для батюшки-царья
Родила богатырья."

Толко вымолвит успела,
Хаалга тихонко заскрипела,
I в светлицу входит хаан,
Хажуугийн тоглоом государ.
Во все время разговора
stoyal pozad zabora дээр;
Rech posledney по vsemu
Полюбилася хоол.
“Здравствуй, Красная девица, -
Говорит дээр, - буд царица
Би богатырьяа
Mne k iskhodu sentyabrya.
Вы ж, голубушки-сестрицы,
Vybiraytes из svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy,
Vsled за мной и за сестрой:
Буд одна из вас ткачиха,
"Дуу найрагч повариха."

В сени вышел цар-отец.
Бүх pustilis vo dvorets.
Цар недолго собирался:
V TOT же вечер obvenchalsya.
Цар Салтан за пир честной
Сел царицей залуу;
А потом честные гости
На кроват заан кости
Положили молодых
Би одникийг орхисон.
В кухне злиця повариха,
Плачет у станка ткачиха,
Би нэгийг нь zaviduyut
Государевой жэнэ.
Царица молодая,
Дела вдал не отлагая,
С первой ночи понесла.

В те поры война была.
Цар Салтан, с zhenoy prostyasya,
На добра-конья садьяся,
Ээ наказывал сэбя
Побереч, его любя.
Мэжду тэм, как он далэко
Byetsya урт би zhestoko,
Наступайет срок Родин;
Сына бог им дал в аршин,
Би хүүхэдтэй харьцаж байна
Орлица над орленком шиг;
Shlet s pismom ona gontsa,
obradovat ottsa байх.
А ткачихагийн поварихой,
С сватый бабой Бабарихой,
Извести иее хотят,
Перенят гонца велят;
Сами шлют гонца эмийного
Vot s chem ot slova do slova:
“Родила царица в ноч
Синад биш, охиндоо биш;
Не мышонка, не лягушку,
А неведому зверюшку."

Хэрхэн uslyshal хаан-отец,
Юу хийчихэв ээ,
V gneve гайхамшгуудыг эхлүүлсэн
I gontsa khotel povesit;
Үгүй ээ, смягчившис на сей раз,
Дал гонцу такой приказ:
“Ждат царева vozvrashchenya
Для законного решеня” гэж бичжээ.

Йедэтийн граммотой гонетууд,
Би priyekhal nakonets.
А ткачихагийн поварихой,
С сватый бабой Бабарихой,
Обобрат его велять;
Допьяна гонца поят
I v sumu yego хоосон
Суют граммоту эмийнуй -
I privez gonets khmelnoy
V тот же ден приказ такой:
“Цар велит своим бойрам,
Одоогоор
Би царцу и приплод
Tayno brosit v bezdnu vod” гэж бичжээ.
Delat nechego: boyare,
Потужив эсвэл государэ
Би залуу харьцаж байна,
V унтлагын өрөө к ней пришли олон түмэн.
Обявили царску волю -
Еэ и synu злюю долю,
Прочитали вслух указ,
Би царицу в тот же час
V bochku s synom posadili,
Засмолили, покатили
Би Окиантай тулалдана -
Так велэл-дэ цар Салтан.

V синем скай звезды блещут,
V sinem илүү volny khleshchut;
Туча по небу идэт,
Бочка по морю фанер.
Словно горкая вдовица,
Plachet, byetsya V Ней царица;
Би тэнд өссөн хүүхэд
По дням биш, по часам.
Ден прошел, царица вопит...
A ditya volnu toropit:
“Ти, волна моя, вольна!
Ты Гуллива ба Волна;
Плещеш ты, хаана zakhochesh,
Ты морскийе камни точиш,
Топиш бэрэг ты газар,
Подымайеш корабли -
Не губи ты нашу душу:
Выплесни ты нас на сушу!”
Би poslushalas volna:
Тут же на берег она
Бочку вынасла легонко
Би отхлинула Тихонко.
Мат s mladentsem spasena;
Землю чувствуйет она.
No iz bochki kto ikh vynet?
Бог neuzhto ikh pokinet?
Syn болон nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Понатужился немножко:
“Как by zdes на двор окошко
Бид юу хийх вэ?" - molvil on,
Вышиб дно и вышел фон.

Мат и syn teper na vole;
Видят холм в широком туйл,
Илүү их sineye krugom,
Дуб ногоон над холмом.
Сын бодол: добрый ужин
Byl by nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Тиймээс креста снурок шелковы
Натянул на лук дубови,
Тонку тросточку эвдэрсэн,
Strelkoy legkoy zavostril
Би маш сайн байна
У морея искат дичини.

К морю лиш подходит дээр,
Vot i Slyshit Budto St...
Vidno na more ne tikho;
Smotrit - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Коршун носиця над ней;
Та бедняжка так и плещет,
Воду вкруг мутит и хлещет...
Тот узх когти распустил,
Клев цуст навострил...
Ямар ч как раз strela zapela,
В шею коршуна задела -
Коршун v илүү их цусан хангамж,
Лук царевич опустил;
Хараач: korshun v more tonet
Би не птичим криком стонет,
Лебед Около фанер,
Злого коршуна клюйет,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v more topit -
Би царевичу потом
Молвит Оросын языком:
"Ты, царевич, миний спасител,
Миний могучи избавител,
Не тужи, юу за меня
Тиймээ не будеш ты три дня,
Ямар strela propala v илүү;
Это гор - vse ne gore.
Би чамайг уйлж байна,
Сослузху чи потом:
Ты не лебед вед избавил,
Девицу в живых оставил;
Ти не коршуна алагдсан,
Charodeya podstrelil.
Ввек тебя я не забуду:
Ты найдеш меня повсюду,
Одоо ty vorotis,
Не горюй би ложисыг нулимлаа.”

Улетела лебед-птица,
А царевич ба царица,
Цели дэн проведши так,
Лех решилис на тошчак.
Воткрыл царевич очи;
Отрясая мөрөөдлийн шөнө
Би divyas, pered soboy
Большой дээрх Видит хот,
Стенийн частими зубцами,
Би үнэхээр хэцүү байна
Блещут маковки церквей
Би сүм хийдийн svyatykh.
Скорей царицу будит дээр;
Та как ахнет!.. “Болох болов уу? -
Үргэлжлүүлэн хэлэв, - vizhu ya:
Лебед тешиця моя” гэж бичжээ.
Мат и syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Оглушительный трезвон
Podnyalsya тийм vseh тал:
К ним народ навстречу валит,
Хор церковный бога хвалит;
В колымагах золотых
Пышный двор встречайет их;
Бүх их громко величают
Би царевича венчают
Knyazhey shapkoy, би glavoy
Vozglashayut над собой;
Би sredi svoyey stolitsy,
С разрешения царицы,
V тот же ден ган княжит дээр
Би нарексья: княз Гвидон.

Илүү их ахмад настан
I korablik podgonyayet;
Он бэжит сэбэ в волнах
На раздутых парусах.
Корабельщики дивяця,
Na korablike tolpyatsya,
Арал дээр
Гайхамшиг видят наяву:
Город шинэ златоглави,
Пристаны ын krepkoyu zastavoy;
Пушкийн Пристани Палат,
Кораблю пристат велят.
Pristayut k zastave gosti;

Ikh on feed i poit
Би derzhat velit гэж хариулдаг:
“Чем вы, гости, торг ведете
Би одоо хаана plyvete?
Корабелщики v хариулт:
“Миний обьехали вес свет,
Худалдаа,
Чернобурими лисами;
Одоо нам Вишель Срок,
Yedem pryamo na vostok,
Мимо арал Буяна,

Дараа нь Knyaz im vymolvil:
"Эрхэм пут вам, господ,
По морю по Окиану
К славному царю Салтану;
"От меня йему поклон."
Гости в put, a knyaz Gvidon
С бэрега душой садной
Провожает бэг их далны;
Гляд - поверх текучих вод
Lebed belaya фанер.


Opechalilsya chemu? -
гэж түүнд хэлэв.
Князь садно отвечайет:
“Сад-тоска меня сядейет,
Одолела молодца:
Videt ya b khotel ottsa” гэж бичжээ.
Лебед князю: “Вот в чем горе!
Ну, послушай: хочеш в илуу
Poletet za korablem?
Буд же, княз, ты комаром” гэж бичжээ.
Би замахала крилами,
Vodu s дуу чимээ raspleskala
Би сайн байна
С головы до ног всего.
Тут он в точку уменшился,
Комаром оборотился,
Полетел и Запищал,
Судлаагүй,
Потикхонку опустился
На корабл - и в щел забился.

Гайхамшигт дуу чимээ,
Судно вэсело бэжит
Мимо арал Буяна,
К царству славного Салтанат,
Би zhelannaya улс
Vot uzh izdali vidna.
Вот на bereg vyshli gosti;

Би за ними во дворец
Полетел наш удалец.
Видит: ves siaya v zlate,
Цар Салтан ситит v тагнай
На престоле и в венце
S sadnoy dumoy na litse;
А ткачихагийн поварихой,
С сватый бабой Бабарихой,
Около царья сидят
I v glaza yemu glyadyat.
Цар Салтан гостей сажаэет
За svoy stol би voproshayet:
"Өө, гости-господа,
Хэр удсан бэ? хаана?
За морем, ил худо?
Би гайхамшиг v svete kakoye?
Корабелщики v хариулт:
“Миний обьехали вес свет;
За морем житье не худо,
V svete zh vot kakoye гайхамшиг:
V илүү арал Byl Krutoy,
Юу ч биш, юу ч биш;
lezhal хоосон ravninoy дээр;
Ros na nem dubok yediny;
Одоо үүн дээр зогс
Новый хот маш дворцом,
S zlatoglavymi tserkvami,
С теремами ба садами,
А ситит в нем княз Гвидон;
Он прислал тебе поклон” гэж бичжээ.
Цар Салтан дивиця чуду;
Молвит: “Кол жив я буду,
Чудный арал Навешчу,
У Гвидона погошчу.”
А ткачихагийн поварихой,
С сватый бабой Бабарихой,
Не хотят его пустит
Чудный арал Навестит.
“Уж диковинка, ну право, -
Podmignuv drugim lukavo,
Повариха хэлэхдээ, -
Город у моря stoit!
Мэдэж байна уу, энэ бол юу юм бэ:
Ел в лесу, под елю белка,
Белка песенки поет
Би орешки все грызет,
Орешки не простье,
Бүх skorlupki алт,
Ядра - цэвэр изумруд;
Чудом гэдэг нь зовов гэсэн үг юм."
Чуду хаан Салтан дивиця,
Комар-то злиця, злиця -
Би komar kak raz vpilsya
Тэтке pryamo v pravыy glaz.
Повариха побледнела,
Обмерла ба Окривела.
Слуги, сватя, сестра
С криком ловят комара.
“Распроклятая ты мошка!
Миний тэбя!.." А он в окошко,
Да spokoyno v svoy udel
Cherez илүү их полетел.

Снова княз у моря ходит,
S sinya morya glaz ne svodit;
Гляд - поверх текучих вод
Lebed belaya фанер.
“Здравствуй, княз ты мой прекрасный!

Opechalilsya chemu? -
гэж түүнд хэлэв.
Княз Гвидон йе отвечайет:
“Сад-тоска меня сяэдайет;
Чудо чудное завест
Mne b khotelos. Хаа нэгтээ
Ел в лэсу, под елю белка;
Диво, право, не безделка -
Белка песенки поет,
Да орешки все грызет,
Орешки не простье,
Бүх skorlupki алт,
Ядра - цэвэр изумруд;
Үгүй ээ, быт может, люди врут.”
Князю лебед отвечайет:
“Свет о белке правду бает;
Энэ бол миний мэдэх гайхамшиг;
Бүрэн, княз, душа моя,
Битгий гуниглаарай; рада службу
Оказат чи я в дружбу”
Урамшуулсаар байна
Князь посел сэбэ домой;
Лиш тэнэг на dvor shiroky -
Юу вэ? pod yelkoyu vysokoy,
Видит, белочка при vseh
Золотой грызет орэх,
Изумрудец винимаят,
Скорлупку собираят,
Кучки равные кладет
Би ийн prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem хүмүүс:
Во саду ли, в огородэ.
Изумилься княз Гвидон.
"За, баярлалаа" гэж тэд хэлэв.
Ай да лебед - өдөр йе боже,
Юу вэ i mne, veselye to zhe”.
Князь для белочки потом
Выстройл хрустальный байшин,
Караул к нему приставил
Би маш сайн байна
Хатуу загвартай orekham хантааз.
Князю прибыл, бэлке цээж.

Ветер по морю гуляэет
I korablik podgonyayet;
Он бэжит сэбэ в волнах
На поднятых парусах
Мимо остров сайхан байна,
Mimo goroda bolshogo:
Пушкийн Пристани Палат,
Кораблю пристат велят.
Pristayut k zastave gosti;
Княз Гвидон зовет их в гости,
Их би тэжээж байна
Би derzhat velit гэж хариулдаг:
“Чем вы, гости, торг ведете
Би одоо хаана plyvete?
Корабелщики v хариулт:
“Миний обьехали вес свет,
Миний коньями худалдаа,
Бүх донскими жеребцами,
Одоо нам Вишель Срок -
Би lezhit nam put dalek:
Мимо арал Буяна,
V царство славного Салтанат...”
Дараа нь im knyaz хэлэхдээ:
"Эрхэм пут вам, господ,
По морю по Окиану
К славному царю Салтану;
Тийм ээ: knyaz Gvidon
Шлет царю-дэ свой поклон».

Гости князю поклонилис,
Вышли фон и в пустилис тавьсан.
К морю княз - тэнд лебед
Уж гуляет по волнам.
Молит княз: душа-дэ просит,
Так и тянэт и уносит...
Vot opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego:
В муху княз оборотился,
Poletel болон opustilsya
Между моря би тэнгэр
На корабл - и в щел залез.

Гайхамшигт дуу чимээ,
Судно вэсело бэжит
Мимо арал Буяна,
V царство славного Салтанат -
Би zhelannaya улс
Vot uzh izdali vidna;
Вот на bereg vyshli gosti;
Цар Салтан зовет их в гости,
Би за ними во дворец
Полетел наш удалец.
Видит: ves siaya v zlate,
Цар Салтан ситит v тагнай
На prestole i v ventse,
С садной думой на лице.
А ткачихагийн Бабарихой
Да с кривою поварихой
Около царья сидят,
Злыми жабами глядят.
Цар Салтан гостей сажаэет
За svoy stol би voproshayet:
"Өө, гости-господа,
Хэр удсан бэ? хаана?
За морем, ил худо,
Би гайхамшиг v svete kakoye?
Корабелщики v хариулт:
“Миний обьехали вес свет;
За морем житые не худо;
V svete zh vot kakoye гайхамшиг:
Остров ба түүнээс дээш,
Град ба арлын стоит
S zlatoglavymi tserkvami,
С теремами да садами;
Ел rastet pered dvortsom,
Под ней хрустальный дом;
Белка там живет ручная,
Да затейница какая!
Белка песенки поет,
Да орешки все грызет,
Орешки не простье,
Бүх skorlupki алт,
Ядра - цэвэр изумруд;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislutoy raznoy -
Би pristavlen dyak prikazny
Хатуу загвартай orekham биелэгдэнэ;
Otdayet ye voysko цээж;
Из скорлупок лют монету,
Да пускают в ход по свету;
Дэвки сыплют изумруд
V kladovye, da pod spud;
Бүх v Том арал богати,
Изоб тор, вэздэ палаты;
А ситит в нем княз Гвидон;
Он прислал тебе поклон” гэж бичжээ.
Салтан хаан дивиця чуду.
“Если толко жив я буду,
Чудный арал Навешчу,
У Гвидона погошчу.”
А ткачихагийн поварихой,
С сватый бабой Бабарихой,
Не хотят его пустит
Чудный арал Навестит.
Усмехнувшис исподтиха,
Говорит царю ткачиха:
"Энэ юу нь хачирхалтай вэ? за, тэгээд л болоо!
Белка камушки грызет,
Mechet zoloto i v grudy
Загребайет изумруды;
Этим нас не удивиш,
Правду л, нет ли говориш.
V svete yest inoye divo:
Илүү vzduyetsya burlivo,
Закипит, podymet voy,
Khlynet na bereg хоосон,
Razolyetsya v shumnom bege,
Би тийм биш,
В чешуйэ, как жар горя,
Tridtsat tri bogatyrya,
Бүх krasavtsy udalye,
Великаны залуучууд,
Бүх ravny, яаж на podbor,
С ними дядка Черномор.
Энэ бол диво, тиймээс uzh диво,
Можно молвит справедливо!"
Гости умные молчат,
Спортит с нею не хотят.
Диву хаан Салтан дивиця,
Гвидон-то злиця, злиця...
Зажужжал он и как раз
Tetke sel na levy glaz,
Би:
"Өө!" би тут же окривела;
Бүх кричат: "Лови, лови,
Да Дави тийм ээ, Дави...
Вожо! postoy nemnozhko,
Хүлээгээрэй..." А княз в окошко,
Да spokoyno v svoy udel
Илүү магадлалтай.

Княз у синя моря ходит,
S sinya morya glaz ne svodit;
Гляд - поверх текучих вод
Lebed belaya фанер.
“Здравствуй, княз ты мой прекрасный!
Энэ нь ямар байна, энэ нь юу нь буруу юм бэ?
Opechalilsya chemu? -
гэж түүнд хэлэв.
Княз Гвидон йе отвечайет:
“Сад-тоска меня сядейет -
Диво б дивное зочид буудал
Perenest ya v my udel” гэж бичжээ.
"А какое ж это диво уу?"
- Хаана-бурливо vzduyetsya
Окиан, podymet voy,
Khlynet na bereg хоосон,
Rasplesnetsya v noisenom bege,
Би тийм биш,
В чешуйэ, как жар горя,
Tridtsat tri bogatyrya,
Бүх сайхан залуучууд,
Великаны удалье,
Бүх ravny, яаж на podbor,
С ними дядка Черномор.
Князю лебед отвечайет:
"Юу, княз, тебя смушчайет?
Не тужи, душа моя,
Энэ бол миний мэдэх гайхамшиг.
Эти виязи морскийе
Мне Вед братя vse rodnye.
Не печалься же, ступай,
"В гости братцев поджидай."

Княз посел, забывши горэ,
Sel na bashnyu, i na more
Ган glyadet дээр; илүү их эм
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v noisenom bege
Би явлаа
Tridtsat tri bogatyrya;
В чешуйэ, как жар горя,
Идут виязи четами,
Би, блистая сединами,
Дядка vperedi idet
Би төгсөж байна.
С башни княз Гвидон сбегайет,
Дорогих гостей встречайет;
Второпях народ бежит;
Дядка князю хэлэхдээ:
“Лебед нас к тебе послала
Би наказом
Славный город твой хранит
Би dozorom obkhodit.
Миний otnyne yezhedenno
Бид тэнд байх нь гарцаагүй
У vysokikh sten tvoikh
Выходит из вод морских,
Та миний vskore uvidimsya,
A now pora nam v more;
Тяжек воздух нам земли” гэж бичжээ.
Бүх потом домой ушли.

Ветер по морю гуляэет
I korablik podgonyayet;
Он бэжит сэбэ в волнах
На поднятых парусах
Мимо остров сайхан байна,
Mimo goroda bolshogo;
Пушкийн Пристани Палат,
Кораблю пристат велят.
Пристают к заставе гости.
Княз Гвидон зовет их в гости,
Их би тэжээж байна
Би derzhat velit гэж хариулдаг:
“Чем вы, гости, торг ведете?
Би одоо хаана plyvete?
Корабелщики v хариулт:
“Миний обьехали вес свет;
Миний булатомыг арилжиж,
Чистим мөнгөн бром ба златом,
Би одоо vyshel srok гэж нэрлэнэ;
А лэжит нам пут далек,
Мимо арал Буяна,
V царство славного Салтанат.”
Дараа нь im knyaz хэлэхдээ:
"Эрхэм пут вам, господ,
По морю по Окиану
К славному царю Салтану.
Тийм шүү скажите ж: княз Гвидон
Шлет-дэ своё царю поклон».

Гости князю поклонилис,
Вышли фон и в пустилис тавьсан.
К морю княз, тэндхийн лебед
Уж гуляет по волнам.
Княз опят: душа-дэ просит...
Так и тянэт и уносит...
Би түүнийг opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego.
Энд маш umenshilsya дээр,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Полетел и зажужжал;
Судлаагүй,
Потикхонку опустился
На корму - и в шчел забился.

Гайхамшигт дуу чимээ,
Судно вэсело бэжит
Мимо арал Буяна,
V царство славного Салтанат,
Би zhelannaya улс
Vot uzh izdali vidna.
Вот на берег вишли гости.
Цар Салтан зовет их в гости,
Би за ними во дворец
Полетел наш удалец.
Видит, вес сиая в злате,
Цар Салтан ситит v тагнай
На prestole i v ventse,
С садной думой на лице.
А ткачихагийн поварихой,
С сватый бабой Бабарихой,
Около царья сидят -
Четырмя все три глядят.
Цар Салтан гостей сажаэет
За svoy stol би voproshayet:
"Өө, гости-господа,
Хэр удсан бэ? хаана?
За морем ил худо юу?
Би гайхамшиг v svete kakoye?
Корабелщики v хариулт:
“Миний обьехали вес свет;
За морем житые не худо;
V svete zh vot kakoye гайхамшиг:
Остров ба түүнээс дээш,
Град ба арлын стоит,
Kazhdy den idet there divo:
Илүү vzduyetsya burlivo,
Закипит, podymet voy,
Khlynet na bereg хоосон,
Rasplesnetsya v skorom bege -
Би тайвширч байна
Tridtsat tri bogatyrya,
В чешуйэ златой горя,
Бүх сайхан залуучууд,
Великаны удалье,
Бүх ravny, хэрхэн на podbor;
Старий дядка Черномор
С ними из моря выходит
Би попарно их vyvodit,
Чтобы арал Тот Кранит
Би дозором обходит -
Би тоглоомын стражи нет надежней,
Ни храбрее, ни прилежней.
А sitit тэнд knyaz Gvidon;
Он прислал тебе поклон” гэж бичжээ.
Салтан хаан дивиця чуду.
“Коли жив я толко буду,
Чудный арал Навешчу
Би у князя погошчу."
Повариха ба ткачиха
Ни гугу - Бабариха байхгүй
Усмехнувшис хэлэхдээ:
“Хэн үүнийг хийх вэ?
Люди из моря выходят
Би sebe dozorom brodyat!
Правду л бают, или лгут,
Дива я не вижу тут.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
За морем царевна,
Энэ юу нь болохгүй байна вэ:
Dnem svet bozhy zatmevaayet,
Ночю землю освещайет,
Месяц под косой блестит,
А во лбу звезда горит.
Сама-то величава,
Vyplyvayet, будто пава;
Ярихын тулд ярих,
Словно реченка журчит.
Молвит можно справедливо,
Энэ бол диво, тиймээс uzh диво."
Гости умные молчат:
Спортит с бабой не хотят.
Чуду хаан Салтан дивиця -
Царевич хот и злиця,
ochey дээр ямар ч zhaleyet
Staroy babushki svoyey:
Над ней жужжит дээр, кружиця -
Прямо на нос к ней садиця,
Нос узхалил богатыр:
На носу вскочил волдыр.
Би түгшүүртэй opyat poshla:
"Бурханы төлөө туслаач!
Караул! лови, лови,
Да Дави его, Дави...
Вожо! пожди немножко,
Хүлээгээрэй! .." А шмел в окошко,
Да spokoyno v svoy udel
Cherez илүү их полетел.

Княз у синя моря ходит,
S sinya morya glaz ne svodit;
Гляд - поверх текучих вод
Lebed belaya фанер.
“Здравствуй, княз ты мой прекрасный!
Ямар ж ты тих, яаж дэн ненастный?
Opechalilsya chemu? -
гэж түүнд хэлэв.
Княз Гвидон йе отвечайет:
“Сад-тоска меня сядейет:
Люди zhenyatsya; гляжу,
Неженат лиш я хожу” гэж бичжээ.
- А кого же на примет
Та имейш үү? - "Да на свете,
Говорят, царевна,
Ямар NE mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevaayet,
Ночю землю освещайет -
Месяц под косой блестит,
А во лбу звезда горит.
Сама-то величава,
Vystupayet, будто пава;
Сладку реч-ярих,
Будто реченка журчит.
Толко, полно, правда л это?”
Knyaz тийм strakhom zhdet otveta.
Лебед белая молчит
Би, подумав, говорит:
“Тийм ээ! такая yest devitsa.
Жена не рукавица байхгүй:
С белой ручки не стряхнеш,
Да за пояс не заткнеш.
Услужу тебе зөвлөгөө -
Сонсох: obo vsem ob etom
Пораздумай ty putem,
Не raskayatsya б потом."
Княз пред нею сталь божиця,
Хэдэн цаг вэ,
Ямар об этом обо vsem
Peredumal on putem;
Ямар готов душой омогтой юм бэ
За царевною прекрасной
Пешком идти отсел дээр
Энэ бол бүх зүйл.
Лебед тут, вздохнув глубоко,
Молвила: "Яагаад далеко гэж?
Мэдэж байна уу, blizka sudba tvoya,
Вед царевна эта - я."
Тут она, взмахнув крылами,
Полела над волнами
Би далайн эрэг дээр байна
Опустилася в Кусти,
Vstrepenulas, otryahnulas
Би tsarevnoy obernulas:
Месяц под косой блестит,
А во лбу звезда горит;
Сама-то величава,
Vystupayet, будто пава;
Ярихын тулд ярих,
Словно реченка журчит.
Князь царевну обнимайет,
К белой груди прижимает
Би vedet yee skorey
К милой матушки svoyey.
Княз йе в ноги, умоляяа:
“Государынья-родная!
Vыbral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Тусламж хүснэ үү,
Tvoyego blagoslovenya:
Благословийн хүүхдүүд
Жит в совете и любви".
Над главою их покорной
Мат ын ikonoy chudotvornoy
Слези Лиет би хэлэхдээ:
"Бурхан минь, хүүхдүүд ээ, наградит."
Княз не лонго собирался,
На царевне обвенчался;
Стали жит да поживат,
Тиймээ priploda podzhidat.

Ветер по морю гуляэет
I korablik podgonyayet;
Он бэжит сэбэ в волнах
На раздутых парусах
Мимо остров сайхан байна,
Mimo goroda bolshogo;
Пушкийн Пристани Палат,
Кораблю пристат велят.
Пристают к заставе гости.
Княз Гвидон зовет их в гости,
Он их кормит и поит
Би derzhat velit гэж хариулдаг:
“Чем вы, гости, торг ведете
Би одоо хаана plyvete?
Корабелщики v хариулт:
“Миний обьехали вес свет,
Миний недаромыг арилжаалаарай
Neukazannym tovarom;
А лэжит нам пут далек:
Восвояси ба восток,
Мимо арал Буяна,
V царство славного Салтанат.”
Дараа нь Knyaz im vymolvil:
"Эрхэм пут вам, господ,
По морю по Окиану
К славному дарю Салтану;
Би чамд сануулъя,
Государю svoyemu:
К нам он в гости обещался,
A dosele ne sobralsya -
Шлю йему я свой поклон.”
Гости в put, a knyaz Gvidon
Дома на сей raz ostalsya
Би zhenoyu ne rasstalsya байна.

Гайхамшигт дуу чимээ,
Судно вэсело бэжит
Мимо арал Буяна
К царству славного Салтанат,
Би улс орноо мэднэ
Vot uzh izdali vidna.
Вот на берег вишли гости.
Цар Салтан зовет их в гости.
Гости видят: во двортсе
Цар сидит в своем венце,
А ткачихагийн поварихой,
С сватый бабой Бабарихой,
Около царья сидят,
Четырмя все три глядят.
Цар Салтан гостей сажаэет
За svoy stol би voproshayet:
"Өө, гости-господа,
Хэр удсан бэ? хаана?
За морем, ил худо?
Би гайхамшиг v svete kakoye?
Корабелщики v хариулт:
“Миний обьехали вес свет;
За морем житье не худо,
V svete zh vot kakoye гайхамшиг:
Остров ба түүнээс дээш,
Град ба арлын стоит,
S zlatoglavymi tserkvami,
С теремами ба садами;
Ел rastet pered dvortsom,
Под ней хрустальный дом;
Белка в нем живет ручная,
Гайхамшигт какая!
Белка песенки поет
Да орешки все грызет;
Орешки не простье,
Скорлупи-алт хүртэл,
Ядра - цэвэр изумруд;
Белку холят, берегут.
Тэнд yeshche drugoye divo:
Илүү vzduyetsya burlivo,
Закипит, podymet voy,
Khlynet na bereg хоосон,
Rasplesnetsya v skorom bege,
Би тийм биш,
В чешуйэ, как жар горя,
Tridtsat tri bogatyrya,
Бүх krasavtsy udalye,
Великаны залуучууд,
Бүх ravny, яаж на podbor -
С ними дядка Черномор.
Би тоглоомын стражи нет надежней,
Ни храбрее, ни прилежней.
А у князя женка yest,
Энэ юу нь болохгүй байна вэ:
Dnem svet bozhy zatmevaayet,
Ночю землю освещайет;
Месяц под косой блестит,
А во лбу звезда горит.
Княз Гвидон тот хотын правит,
Vsyak yego userdno slavit;
Прислал тебе поклон дээр,
Та дараах дээр penyaayet:
К нам-дэ в гости обещался,
"А dosele ne sobralsya."

Тут уж цар не утерпел,
Флотын велел дээр Снарядит.
А ткачихагийн поварихой,
С сватый бабой Бабарихой,
Не хотят царя пустит
Чудный арал Навестит.
Ямар ч saltan im ne vnimaayet
I kak raz ikh unimayet:
“Юу? хаан эсвэл дитя уу? -
Не шутя дээр хэлэхдээ: -
Nynche ж yedu!” - Энд topnul дээр,
Вышел фон и дверю хлопнул.

Pod Oknom Gvidon sitit,
Молча нь илүү сонирхолтой:
Не шумит оно, не хлещет,
Лиш едва, едва трепещет,
I v lazorevoy dali
Үзүүлэн харуулах:
По равнинам Окиана
Йедет флот хаан Салтана.
Княз Гвидон энд Вскочил,
Громогласно vozopil:
“Матушка моя родная!
Тэ, княгиня молодая!
Үзэх:
Едет батюшка сюда” гэж бичжээ.
Flot uzh k арал подходит.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Тавцангийн тавцан дээрх хаан
би в трубу на них глядит;
С ним ткачиха с поварихой,
С сватый бабой Бабарихой;
Гайхалтай нэг
Neznakomoy тал.
Разом пушки запалили;
V колокольнях зазвонили;
К морю сам идет Гвидон;
Там цариа vstrechaet дээр
С поварихой и ткачихой,
С сватый бабой Бабарихой;
Повел цариа дээрх V хот,
Мартдаа.

Бүх зүйл одоо idut v palaty:
U vorot blistayut латы,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Бүх сайхан залуучууд,
Великаны удалье,
Бүх ravny, яаж на podbor,
С ними дядка Черномор.
Цар тэнэг на двор широкой:
Там под yelkoyu vysokoy
Белка песенку поет,
Золотой орэх грызэт,
Изумрудец vynimayet
I v meshechek opuskayet;
I zaseyan dvor bolshoy
Золотою скорлупой.
Гости дале - торопливо
Смотрят - юу вэ? княгинья - диво:
Под косой луна гэрэлтэж байна,
А во лбу звезда горит;
Сама-то величава,
Виступаят, будто пава,
Би svekrov svoym vedet.
Цар глядит - и узнайет...
V nem vzygralo retivoye!
"Юу вэ? тэр юу вэ?
Как! - и дух в нем занялся...
Цар Слезами залился,
Царицу дээрх Обнимайет,
Би синка, би молодицу,
Би sadyatsya vse za stol;
I vesely pir poshel.
А ткачихагийн поварихой,
С сватый бабой Бабарихой,
Разбежалис по углам;
Их насли насилу там.
Тут во всем они призналис,
Povinilis, razrydalis;
Цар для радости такой
Отпустил всех трех домой.
Ден прошел - Царья Салтана
Уложили vpolpyana нулимав.
Тийм ээ мед, шар айраг пиво -
Би нойтон хэрэглэдэг.

Сказка о царе Салтане

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf"/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z , ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Вит, тттлфтн -
Lbdj, lbdyjt tttlftn:
K/lb ;tyzncz; ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)