Герман хэл дээрх комикс. Оросын комик киноны баатрууд хаана байна? Герман хэл заах комикс

2014 оны уран зохиолын үзэсгэлэнгийн хүндэт зочид бол хүүхдүүд юм. Энэ нь тэднийг өмнө нь бодож байгаагүй гэсэн үг биш юм. Сүүлийн жилүүдийн уламжлалын дагуу хүүхэд, өсвөр үеийнхний уран зохиолын чиглэлээр мэргэшсэн хэвлэлийн газар, худалдааны нэгдлүүдэд гуравдугаар давхарт тусдаа талбай гаргажээ. Мөн “Мэдлэгийн нутаг дэвсгэр” платформ бий. Шалны талбай нь үзэсгэлэн, худалдааны лангууг хүүхдийн тоглоомын талбай, жижиг амралтын газар, гарын үсэг зурах талбайтай хослуулсан. "Боов биш ном залги" гэж тод зурагт хуудас бичжээ.

Контекст

“Өлгөгдсөн ном” сайн үйлсийн аян “Бампер” номын автобус, “Хүүхэд насны соёл” хүмүүнлэгийн сангийн тусгай лангуунд болж байна. Үзэсгэлэн худалдаанаас худалдаж авсан номоо энд авчирч өгөөд “өлгөх” боломжтой нь хандивлах гэсэн үг. "Бампер" хамтлаг эдгээр номыг Оросын асрамжийн газруудад аваачиж өгөхөөс гадна тэнд эдгээр номоор тусгай хөтөлбөр зохион байгуулна.

Соёлтой хүүхэд

Москвагийн Гёте-Институт нь Орост Герман хэл, Германы уран зохиолын жилийн хүрээнд зохиогдож буй Германы уран зохиолын хүүхдүүдэд зориулсан тусгай үзүүлэнг зохиоход идэвхтэй оролцдог. Гёте-Институт хүүхдийн ном хэвлэх талаар хэд хэдэн семинар зохион байгуулсан. Тэдний нэгэнд “Культуркинд” нийгэмлэгийн тэргүүн Ульрике Никель буюу “Соёлтой хүүхэд” “Номын арал” төслийг танилцуулж, уг төслийн хүрээнд хүүхдүүд зөвхөн номын ертөнцтэй танилцаад зогсохгүй танилцдаг. зохиолчид, зураачид, мэргэжлийн хэвлэн нийтлэгчид, тэр ч байтугай уран зохиолын агентуудтай. Ийм уулзалтууд нь ертөнцийг ойлгох үндсэн бүрэлдэхүүн хэсэг болох уран зохиолын тухай ойлголтыг хүртээмжтэй, амьд байдлаар өгөх боломжийг олгодог. Энэ жил төслийн зочноор Финлянд байсан бол 2015 онд Орос улс байх болно.

Гэхдээ хамгийн сонирхолтой нь "Орос, Герман дахь хүүхдүүд ба ном" сэдвээр хийсэн хэлэлцүүлэг байв. Үүнд "Номын үйлдвэр" сэтгүүлийн ерөнхий редактор Светлана Зорина, "Самокат" хэвлэлийн газрын Ирина Балахонова, Марина Кадетова (Луужингийн хөтөч), Александр Альперович (Хошоонгор), Берлин хотын номын сангийн хүүхдийн номын албаны дарга нар оролцов. Карин Грёнинг. Нэгдүгээрт, тааламжтай зүйл: Орос улсад сүүлийн 5 жилийн хугацаанд хүүхдийн номын үйлдвэрлэл 9 хувиар өссөн бол нийт эргэлт бараг гуравны нэгээр буурсан байна. Гэхдээ залуу нас давамгайлж байна. Залуучуудад зориулсан ном ердөө хагас хувийг эзэлдэг. Энэ нь парадокс мэт санагдах боловч шалтгаан нь тодорхой: эцэг эхчүүд бага насны хүүхдүүдэд ном худалдаж авдаг бөгөөд ихэнхдээ эцэг эх нь (эсвэл өвөө, эмээ) тэдэнд уншдаг, харин өсвөр насныхан бусад зугаа цэнгэлийг илүүд үздэг.

Гэсэн хэдий ч жинхэнэ парадокс байдаг. Энэ нь уран зохиолд хамаатай. Дэлхийн хэмжээнд орчин үеийн уран зохиол 80 орчим уншсан номыг эзэлдэг бол сонгодог зохиол 20 хувийг эзэлдэг. Орост бол яг эсрэгээрээ. Энд Оросын гол асуудал бол шинэ хүчирхэг уран сайхны үг дутмаг байгаа бөгөөд энэ нь эцсийн дүндээ хөгжлийг бүхэлд нь бүдгэрүүлэхэд хүргэж байгааг уулзалтад оролцогчид тэмдэглэв.

"Самокат" нь хэлсэнчлэн өөрийгөө алдсан гэж бодъё, гэхдээ энэ нь том форматтай, панорамик, олон нарийн ширийн номууд дээр анхаарлаа төвлөрүүлдэг ч ахмад настнуудад илүү ихийг хэвлүүлэхийг хичээсээр байна. Эдгээр нь "Wimmelbücher" гэж нэрлэгддэг: төрөл, нэр хоёулаа Германаас гаралтай. Эцэг эхийнх нь бага насны тухай өгүүлсэн чимэг номууд ч маш их эрэлттэй байдаг (өмнөх загварын хэв маягийг дурсах сэтгэл). Гэхдээ ерөнхийдөө Орост байдал сэтгэл дундуур байна. Карин Грёнинг хэлэхдээ, тэд өөрсдийн номын сандаа Оросоос орчин үеийн хүүхдийн номын түүврийг эмхэтгэхийг оролдсон боловч Оросын номын сангууд тэднийг чанартай уран зохиолоор хангаж чадахгүй байна.

Ийм ноцтой номын үзэсгэлэнд маш олон комикс гарч байгаад би их гайхсан. Орост тэдний зохиолчдыг саяхан "соёлын гангстерууд" гэж нэрлэж, комикс нь дүлий, уран зохиолтой маш хол харилцаатай гэдгийг онцолж байв. Гэхдээ энд бас соёлын суурь өөрчлөгдөж байна. Москва дахь Франкфуртын номын үзэсгэлэн болон Германы номын мэдээллийн төвөөс зохион байгуулсан “Берлиний хананы супер баатруудын залуучуудад зориулсан комикс” семинарт үүнийг харуулсан. Германы алдарт комик зураач (энэ нь орчин үеийн орос хэлээр ийм сонсогдож байгаа нь харагдаж байна) Фликс мөн үүнд оролцсон.

Комикийн талаар нухацтай

Герман комиксийг нухацтай авч үзэх боломжтой гэдгийг ойлгосон гэж Фликс тэмдэглэв. Комик бол төрөл зүйл биш, харин ном, кино театр, телевиз гэх мэт мэдээлэл дамжуулах хэрэгсэл, харилцааны хэрэгсэл юм. Гэхдээ телевиз бол урлаг биш ч комикс урлаг хэвээрээ л байна. Герман бол АНУ шиг комикийн салбараас нэлээд хол зайтай боловч арван жилийн өмнө ердөө 2 мянган комик зарагдсан бол одоо 20 мянга болж байна.

Орос улсад 40 төрөлжсөн комик номын дэлгүүрүүд орон даяар нээгдсэн байна. Гэвч дотоодын комикийн салбар дөнгөж эхэлж байна. Хэлэлцүүлэгт оросын оролцогчид тэмдэглэснээр, гол асуудал нь Орост баатар байдаггүй. Уран бүтээлчид байна, боломж байна, гэхдээ баатар гэж байхгүй. Тэгээд уран зохиол бол амьдралын толь гэж ярьдаг...

Үнэндээ Германы В1 түвшний аман хэсэгтийм ч хэцүү биш (хэрэв A1-2 түвшинтэй харьцуулаагүй бол). Герман хэлний B1 аман шалгалтын хоёр дахь хэсэгт зураг/зурагны тайлбар багтана.би чамд өгнө зургийг дүрслэх шаардлагатай хэллэгүүд, мөн өгөх зургийн тайлбарын жишээ.

Энгийн мэт боловч маш хэрэгтэй Герман хэлний B1 DTZ аман шалгалтын үеэр гэрэл зургийг дүрсэлсэн илэрхийллүүд:

Auf dem Foto ist…
Auf dem photo sieht man...
Das Bild zeigt…
Auf dem Bild sehe ich...
Das Foto hat das Thema…
Auf dem photo geht es um...

Зурган дээрх сэдэвтэй холбоотой туршлагаа илэрхийлэх хэллэгүүд:

In meinem Heimatland ist das ganz ähnlich / ganz anders / genau so.. (Миний эх оронд / Миний эх оронд маш төстэй зүйл байдаг / тэс өөр / яг адилхан).
Meinem Heimatland haben wir.. .(Эх орондоо/Миний эх оронд байдаг...)
Ich moechte ein Beispiel nennen. (Би жишээ хэлмээр байна). Маш их… (Би хэзээ…)
Wenn ich... (Хэрвээ би …).

Энэ нь танд хангалттай байх болно гэж би бодож байна! Одоо Герман хэлний B1 DTZ хэлний аман шалгалтыг өгөхдөө гэрэл зургийг дүрсэлсэн жишээнээс эхэлцгээе.:

Beispiel 1 (Жишээ 1):

Auf dem Bild sehe ich eine Familie. Die Familie ist glücklich. Die Kinder sind etwa 8 bis 10 Jahre alt und haben ihre Eltern lieb. Es ist Wochenende und die Familie spielt zusammen ein Brettspiel. Бүх хабен viel Spaß. Mir gefällt das Spiel sehr. meinem Heimatland haben wir ein ähnliches Spiel. Es heißt (...). 2 bis 6 Personen können dieses Spiel spielen. Als ich ein Kind war, habe ich es geliebt.

(Зураг дээр би нэг гэр бүлийг харж байна. Гэр бүл аз жаргалтай байна. Хүүхдүүд нь 8-10 орчим настай, тэд эцэг эхдээ хайртай. Амралтын өдөр бөгөөд бүхэл бүтэн гэр бүлийнхэн ширээний тоглоом тоглож байна. Бүгд дуртай. Энэ нь надад маш их таалагддаг. Манай улсын тоглоомд үүнтэй төстэй тоглоом байдаг. Энэ тоглоомыг 2-6 хүн тоглодог байсан.)

Beispiel 2 (Жишээ 2):

Зургийн зураг нь Strasse sieht юм. Die Hauser sind klein. Hier wohnen Familien mit Kindern oder alte Leute. Auf der Strasse sind keine Menschen und keine Autos. Menschen, die hier wohnen, haben keinen Stress. Das Leben dort ist sehr schön und man kann sich gut erholen. Aber der Weg zum Einkaufen ist sehr weit. Wenn das die Menschen nicht stört, haben sie ein glückliches Leben.

(Энэ зураг дээр нам гүм гудамж байна. Байшингууд нь жижиг. Энд хүүхэдтэй айлууд, өндөр настангууд амьдардаг. Гудамжинд хүн, машин байхгүй. Энд амьдардаг хүмүүст стресс байхгүй. Эндхийн амьдрал маш сайхан, та нар Сайхан амарч болно, гэхдээ дэлгүүр хэсэх зам маш хол байгаа бол хүмүүс аз жаргалтай амьдарна.)

Beispiel 3 (Жишээ 3):

Das Bild zeigt einen Mann, der erkältet ist. Wahrscheinlich hat er nicht genug Obst und Vitamine gegessen. Neben seinem Bett stehen Medikamente/Tabletten. Er hat Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Schnupfen und Husten. Um gesund zu werden, sollte er viel Obst essen und sich ausruhen. Wenn ich krank bin, trinke ich immer einen Kräutertee und schlafe ganz lange.

(Зураг дээр ханиад туссан эрэгтэй харагдаж байна. Тэр хангалттай жимс, витамин идээгүй байх. Орных нь ойролцоо эм/эм байгаа. Толгой өвдөж, хоолой өвдөж, хамар гоожиж, ханиалгаж байна. Эрүүл болохын тулд идэх хэрэгтэй. маш их жимс, амрах үед би үргэлж ургамлын гаралтай цай ууж, удаан унтдаг.)

Beispiel 4 (Жишээ 4):

Das Foto hat das Thema Urlaub. Zwei Frauen fahren gemeinsam mit dem Auto in den Urlaub. Sommerferien-д Vermutlich verreisen sie. Die Sonne scheint und alle tragen kurze Kleidung. Früher bin ich mit meinen Freunden mit dem Zug in den Urlaub gefahren. Wir waren 5 Tage in Spanien und haben viele Museen besichtigt und die neue Kultur kennengelernt. Урлаубын дайн тулалдана.

(Зургийн сэдэв нь амралт. Хоёр эмэгтэй хамт машинаар амарч байна. Зуны амралтаар явж байгаа байх. Нар тусч, бүгд богино хувцас өмссөн байна. Урьд нь би найзуудтайгаа амралтанд явсан. Бид Испанид 5 хоног явж, олон музей үзэж, шинэ соёлтой танилцсан.

! Блогын шинэчлэлд бүртгүүлэх + герман хэллэг бүхий үнэгүй ном авах, + бүртгүүлэхYOU-TUBE суваг.. Герман дахь амьдралын тухай боловсролын видео, видео бичлэгүүдтэй.

Бүгдээрээ өдрийг сайхан, сайхан сэтгэлтэй өнгөрүүлээрэй 😉