Орос, Герман хэлний харьцуулалт

Хоёр хэл хоёулаа ярианы ижил хэсгүүдтэй байдаг: нэр үг, үйл үг, нэр үг, үйл үг, төлөөний үг гэх мэт. Ялгаа нь орос хэлэнд герунд, герунд хэлэнд өгүүлэл гарч ирдэг.

Орос, Герман хэлний нэр үг, нэр үг, төлөөний үг, дарааллын тоо нь хүйс, тоо, тохиолдлоор өөрчлөгддөг. Герман хэл дээрх эдгээр дүрмийн шинж чанаруудыг ихэвчлэн өгүүллээр харуулдаг. Бидний аз болоход орос хэл дээрх шиг 6 биш 4 герман хэрэг байна!

Хоёр хэл дээрх нэмэлт үг ба зарим нэмэлт үг нь харьцуулах зэрэгтэй байдаг.

Орос, Герман хэлний үйл үг нь хүнээс хамаарч өөрчлөгддөг, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь тоогоор, цаг хугацааны дагуу нийлдэг. Герман хэлэнд орос хэлнээс илүү олон цаг байдаг.

Өгүүлбэрийн гишүүд (субъект, предикат, объект, тодорхойлолт гэх мэт) нь хоёр хэлэнд ижил байдаг. Герман хэл дээрх өгүүлбэрт үгийн дараалал нь орос хэлнээс бага чөлөөтэй байдаг. Энэ нь бидэнд тодорхой бэрхшээл учруулдаг ч биднийг хүмүүжүүлдэг.

Герман хэл дээрх өгүүлбэрийг үйл үггүйгээр хийх боломжгүй бөгөөд бид ихэвчлэн орос хэл дээрх өгүүлбэрт бараг байдаггүй sein холбох үйл үгийг тавихаа мартдаг. Мэдээжийн хэрэг, бид бүх өгүүлбэрийн утгад нөлөөлдөг салдаг угтвар гэх мэт чухал нарийн ширийн зүйлийг бүрэн мартдаг.

Бид хоёр хэлэнд байдаг гол ижил төстэй болон ялгаатай талуудыг л хөндсөн.

өөрийгөө шалга

Groß- und Kleinschreibung

Үгийг хэзээ том үсгээр, хэзээ жижиг үсгээр бичих вэ? Аль үсэг нь зөв бэ? Зөв хариултууд нь хичээлийн төгсгөлд байна.

Genießen (sie / Sie) das Wetter, auch wenn’s mal regnet! Es hat keinen Zweck, mit (ach und weh / Ach und Weh) hinter der Gardine zu sitzen, dem Regen zuzuschauen, das (Trübsalblasen / Trübsal blasen) zu üben oder vor lauter Verzweiflung zum (einkaufen fazuin /) Auch (Schimpfen / schimpfen) ist sinnlos, (Gutes / gutes) fällt nicht immer vom Himmel, aber man kann aus (allem / Allem) etwas (эерэг / Positives) machen. Der (eine / Eine) kann das vielleicht besser als der (andere / Andere). Wenn Sie ein (paar/Paar) Gummistiefel Ihr (Eigen/eigen) nennen, dann ist jetzt die Zeit, (sie/Sie) hervorzuholen. Tun Sie, was Sie in (ihren / Ihren) Kindertagen schon gerne taten: Springen Sie durch die Pfützen, durch die (kleinen und großen / Kleinen und Großen). Und weiter geht’s zur (Hohen / hohen) Straße oder rund um den (kölner / Kölner) Dom! Die ersten Schritte, eventuell die (Ersten / ersten) (Hundert / hundert), sind vielleicht etwas (ungewohnt / Ungewohnt, aber (alles in allem / Alles in Allem) tut es Ihnen nicht (leid / Leid), dass Sie sich hinausge .

Хэлэнд хэдэн үг байдаг вэ?

Хэл дэх үгсийн тоог ярихдаа бид ихэвчлэн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хоорондын харилцааг бодитоор хангадаг үгсийн санг хэлдэг - мэдээжийн хэрэг, нийтлэг ойлгогдсон техникийн болон шинжлэх ухааны нэр томьёог оруулаагүй болно. Орчин үеийн аж үйлдвэржсэн орнуудын хэл дээрх энэхүү "нийтлэг үгсийн сан" нь ойролцоогоор 200,000 үг юм.

Герман, Швед гэх мэт герман хэлүүдэд нийт үгийн тоо роман хэлнээс илүү их байдаг нь герман хэлэнд нийлмэл үг илүү өргөн хэрэглэгддэг, үүний дагуу олон тооны үгс байдагтай холбоотой юм. нийлмэл үгс гэж толь бичигт ордог. Жишээлбэл, швед хэлээр бичгийн машиныг нэг үгээр skrivmaskin, оросоор хоёр, франц хэлээр гурав (machine à écrire) гэж нэрлэдэг. Герман хэлний толь бичигт ойролцоогоор 400,000, Швед хэлэнд 300,000 орчим үг багтсан гэж үздэг.

Англи хэлний хувьд энэ нь герман хэлэнд хамаарах боловч энэ нь шууд болон роман хэлээр дамжуулан зээлсэн маш олон латин үгсийг агуулдаг - латин хэлний удам угсаа, ялангуяа франц хэлээр дамжуулан (тийм учраас англи хэл одоо байгаа юм). ихэвчлэн роман-герман хэл гэж ангилдаг). Үүний зэрэгцээ, ярианы англи хэл дээр хамгийн түгээмэл, байнга тохиолддог үгсийн дөрөвний гурав орчим нь герман гаралтай үгс байдаг. Ийм нөхцөл байдлын улмаас англи хэл дээрх нийт үгийн тоо хагас саяд хүрдэг.

Дараа нь олон хүмүүсийн мэддэг, өдөр бүр биш ч гэсэн байнга хэрэглэдэг шинжлэх ухаан, технологийн нэр томъёо гарч ирдэг. Ихэнх тохиолдолд эдгээр нь интернационализм юм. Ийм үгсийн тоо 500 мянгад хүрч, "ерөнхий толь бичиг"-ийг эдгээр нэр томьёогоор нөхөхөд бид "Үндэсний нэгдсэн толь" гэж нэрлэгддэг бөгөөд 700-800 мянган үгийн хэлбэрт хүрдэг.

Эцэст нь орчин үеийн дэлхийн тэргүүлэгч үндэстнүүдийн хэлний "бүрэн толь бичиг" нь маш том юм. Ойролцоогоор 30 сая хүртэлх шинжлэх ухаан, техникийн нэр томьёог багтааж болно. Үүнийг "Олон улсын ерөнхий толь бичиг" ч гэж нэрлэж болно.

Та хэдэн үг мэдэх шаардлагатай вэ?

Тус хэлний толь бичигт 300,000 орчим үг багтсан байгаа нь энэ хэлийг сурч эхэлж буй хүмүүст онолын хувьд л сонирхолтой байдаг. Магадгүй таны хичээлийг оновчтой зохион байгуулах гол зарчим бол, ялангуяа эхний шатанд үгийн хэмнэлт юм. Та аль болох цөөн үг цээжлэх хэрэгтэй, гэхдээ үүнийг аль болох сайн хий.

Онцлон тэмдэглэе: бидний хандлага нь оюутанд "ногдуулсан" олон үгсийг онцолсон орчин үеийн аргуудын тэргүүлэх зарчимтай шууд зөрчилддөг. Тэдний дүрмийн дагуу эхлэгч хүн өдөр бүр 200 шинэ үг асуух шаардлагатай болдог.

Ямар ч энгийн хүн энэ аргыг ашиглан хооллож байсан олон үгээ, магадгүй хэдхэн хоногийн дараа мартдаг гэдэгт эргэлзэхгүй байна уу.

Харилцаа холбоо хамгийн түрүүнд ирдэг. Харилцааны хэлбэрүүд

“Чи”/“та” (ду/Сие) маягтуудыг ашиглах үндсэн дүрмүүд

Ярилцагчтай холбоо тогтоож, түүнтэй харилцах нь герман хэл дээр du эсвэл Sie гэсэн маягтуудыг сонгох явдал юм.

"Та"-тай харилцах нь эелдэг байдлыг илтгэдэг бөгөөд дараахь зүйлийг ярихад ашигладаг.

танил бус, танил бус хаяг хүлээн авагч руу;

албан ёсны харилцааны орчинд;

хаяг хүлээн авагчтай хатуу эелдэг, тайван ханддаг;

тэнцүү болон ахмад (нас, албан тушаалаар) хаяг хүлээн авагчид.

“Чи” – du дээрх харилцаа холбоог дараах хаягаар хандахад ашигладаг.

алдартай хаяг хүлээн авагч руу;

албан бус харилцааны орчинд;

хүлээн авагчтай найрсаг, танил, дотно харилцаатай байх;

тэнцүү болон бага (нас, албан тушаалын хувьд) хаяг хүлээн авагчид.

Залуу хүнд "та" - ду - гэж хэлэх нь бага насны хүүхэд, өсвөр насныхан, сургуулийн сурагчид, өөрөөр хэлбэл насанд хүрээгүй хүнд хандах нь герман хэлэнд бас байдаг хэм хэмжээ юм. Гэсэн хэдий ч ахлах сургуулийн багш нар болон дээд боловсролын сургуулийн багш нар оюутнуудад "Чи" - Sie гэж хэлдэг.

Анхаарал татахын тулд. Танихгүй хүлээн авагчид хандах

Энэ тохиолдолд дараахь хэлбэрийг ашиглана.

Сайн байна! Verzeihen Sie! Уучлаарай!

Entschuldigung! Entschuldigen Sie! Уучлаарай!

Verzeihen (Entschuldigen) Sie bitte! Уучлаарай (уучлаарай), гуйя!

Дараах хэлбэрийг зөвхөн завгүй байгаа хүнд хандах, хэн нэгэнтэй ярих, утсаар ярих үед хэрэглэнэ.

Verzeihen (Entschuldigen) Sie bitte die Störung. / Verzeihen (Entschuldigen) Sie bitte, dass ich Sie störe. Таныг саад болсонд уучлаарай (уучлаарай).

Анхаарал татах арга бол эелдэг асуулт асуух явдал юм:

Können Sie mir /uns bitte sagen... Надад хэлээрэй...

Entschuldigen Sie bitte /Entschuldigung, würden Sie mir sagen,… ? Уучлаарай, та хэлэх үү...?

Entschuldigen Sie bitte /Entschuldigung, könnten Sie mir (nicht) sagen,… ? Уучлаарай, та хэлж чадах уу?

Verzeihen Sie bitte (Verzeihung), wissen Sie nicht,... ? Уучлаарай, чи мэдэхгүй байна уу...?

Seien Sie үнэхээр гэдэстэй... Гуйя...

Seien Sie so nett... Гуйя...

Wären Sie bitte so freundlich und würden Sie mir sagen,... ? Та ийм сайхан сэтгэлтэй байх болов уу...?

Können Sie mir nicht (sagen)... ? Та чадахгүй (хэлж) ...? / Та (хэлж чадахгүй) гэж үү? / Чамд (хэлэхэд) хэцүү биш гэж үү...?

Könnten Sie mir vielleicht (sagen)... ? Та надад хэлж чадах уу)…?

Жишээ нь: – Надад энэ номыг үзүүлээрэй! – Seien Sie so nett und zeigen mir bitte dieses Buch!

Анхаарал татах дохио нь дараахь байж болно.

Хөөр мал! Сонсооч!

Хорен Сие мал! Сонсооч!

Эдгээр хэллэгийг "та" - du хэлбэрээр ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн танилуудтай холбоотой байдаг, жишээлбэл: - Сонсоорой, та миний сурах бичгийг аваагүй юу? – Хёр мал, Лербухын геноммен хаст ду майн уу?

Анхаарал татах арга бол асуулт асуух, ярилцах гэх мэт зөвшөөрөл авах явдал юм.

Darf (dürfte) ich (Sie) etwas fragen? Би чамаас асууж болох уу?

Darf (dürfte) ich Ihnen (dir) eine Frage stellen? Би таниас асуулт асууж болох уу?

Erlauben (Gestatten) Та юу Фраж? / Ich hätte gern eine Auskunft. / Könn(t)en Sie mir (bitte) eine Auskunft geben? Би (танаас) асууж болох уу?

Мөн энгийн:

Darf (dürfte) ich Sie (dich) (mal) sprechen? / Kann (könnte) ich Sie (dich) (mal) sprechen? / Einen Moment bitte, ich habe (hätte) eine Frage! Би чамтай нэг минут уулзаж болох уу?

Бид "Зөвлөлтийн" улсыг орхисон.

Би ямар толь бичиг худалдаж авах ёстой вэ? Илүү хямд, жижиг формат уу? Эхнийх нь хувьд энд бүх зүйл тодорхой байна. Бид чадах зүйлээ хэмнэдэг. "Харамч хоёр удаа төлдөг" гэсэн Оросын зүйр үгийг бид бүр мартдаг. Жижиг толь бичгийн талаар нэг зүйлийг хэлье: гэртээ том, сайн толь бичиг байвал л сайн. Мөн үүнийг аврагч болгон авч яваарай. Үүнийг халаасны хэмжээтэй гэж нэрлэдэг нь санамсаргүй зүйл биш бөгөөд үүнийг үргэлж гартаа байлгахад тохиромжтой.

Та толь бичиг худалдаж авахдаа юуг анхаарах ёстой вэ? Нэгдүгээрт, цэвэр практик зүйлс.

1.Хатуу хучлагатай байх ёстой. Үгүй бол хурдан элэгдэх болно. 800-1000 хуудаснаас багагүй зузаан ном ярьж байна. Хоёр, гурван удаа хэрэглэсний дараа эвдэрч унахаас сэргийлэхийн тулд хуудаснууд нь нимгэн сургуулийн дэвтэр шиг наасан байх ёстой (ийм ном бараг тэр даруй тусдаа хуудас болж унах болно), харин хамт хавсаргасан байх ёстой. Толь бичиг нь "Герман-Орос толь бичиг" ихэвчлэн хоёр хэлээр бичигдсэн нуруутай байх ёстой.

2. Номыг дурын хуудсанд нээнэ үү. Текстийн дизайныг харна уу.

Хэрэв толь бичиг нь жижиг, тодорхойгүй фонттой бол бүү ав.

Таны хайж буй үг, утгыг тодорхой, зоригтойгоор тодруулах шаардлагатай.

Хэрэв таны хараа муу бол хэвлэх үйлдвэрийн фонтод анхаарлаа хандуулаарай. Лавлах номыг ашиглахдаа нүд тань эвтэйхэн байх ёстой. Тэгэхгүй бол мөнгөө дэмий үрж, чухал ном тавиур дээр тоос тээж, өөр ном хайх хэрэгтэй болно.

3.Толь бичигт хэдий чинээ олон үг, хэллэг багтана төдий чинээ үнэ цэнэтэй. Гэхдээ та утгыг нь мэдэхгүй бүх үгсийг тэндээс олохгүй байж магадгүй гэдгийг санаарай. Дүрмээр бол хамгийн түгээмэл, үндсэн үгсийг толь бичигт оруулсан болно.

4. Нэг номонд хоёр хэлний толь бичиг биш, харин "Герман-Орос", "Орос-Герман" гэсэн хоёр хэвлэл, дор хаяж 50 мянган үг худалдан авах нь зүйтэй. Бид халаасны хэвлэл биш самбарын номны тухай ярьж байна. Эдгээрийг "нэг саванд хоёр" авч болно. Энэ нь танд ямар үед, ямар үед хэрэгтэй болохыг мэдэхгүй байна: үг нь орос хэл рүү хэрхэн орчуулагдсаныг харах эсвэл герман хэлээр ямар нэг зүйл хэлэх.

Толь бичгийн төрлүүд

Бидний ярьсан бүх толь бичиг бол янз бүрийн хэлбэр, боть бүхий танил лавлах номууд юм. Тэдгээр нь ерөнхий, хоёр хэлээр хуваагддаг (хэд хэдэн хэл дээр байж болно), түүнчлэн тайлбарлах, жишээлбэл, бидний сайн мэдэх Даль эсвэл Ожеговын толь бичиг нь төрөлх хэл дээрх үгсийн утга, хэрэглээг тайлбарладаг. Шинжлэх ухааны янз бүрийн салбар эсвэл мэдлэгийн чиглэлээр тусгай толь бичгүүд байдаг: анагаах ухаан, барилга, авиа зүй, синонимын толь бичиг гэх мэт.

Харин компьютер бий болсноор толь бичгийн программууд гарч эхэлсэн. Энэ нь гэртээ компьютертэй хүмүүст маш тохиромжтой зүйл юм. Текстээс сонирхож буй үгээ тодруулаад товчлуурын хослолыг дарахад л бүх утга нь тусдаа цонхонд гарч ирнэ. Үүнээс гадна зөөврийн хоёр болон гурван хэлний цахим толь бичиг байдаг. Тэдний үгсийн сан нэлээд том юм. Тэд олон үйлдэлт, тохиромжтой. Тэдний эзэн зөв үгийг хурдан бөгөөд амархан олдог. Хэрэв хүсвэл та дуу хоолойгоо ч хэлж болно - энэ нь үгийг зөв дуудах боломжийг олгодог маш хэрэгтэй зүйл юм.

Хөгжилтэй суралцаж байна. "Дүрмийн" онигоо

Лерер: "Деклиньер" чоно! ""

Schüler: "Der Werwolf, des Weswolfs, dem Wemwolf, den Wenwolf."

Лерер: "Клаус, Фехлер и Начбарыг хэлж байна. Wie erklärst du mir das?"

Клаус: "Wir haben denselben Deutschlehrer."

Im Deutschunterricht fragt der Lehrer: "Ich bade, du badest, er badet." für eine Zeit ist das байсан уу?"

Карл: "Самстагабенд!"

Онооны хувьд сайнгүй байна

Gabi hat zu Hause 30 Mark gefunden, gibt sie ihrem Vater und sagt: "Ich möchte aber zehn Prozent Finderlohn."

"Kommt nicht in Frage, fünf Mark kriegst du und damit basta!", antwortet der Vater.

Der Lehrer in der Schule zu den Schülern:

– Mathematik-д Ihr seid so schlecht, dass 60 Prozent eine Fünf im Zeugnis bekommen werden.

Фрицхен:

- Ha, ha, so viele sind wir ja gar nicht.

Даалгаврын хариултууд

Sie – Ach und Weh – Trübsalblasen – Einkaufen – beides möglich: Schimpfen / schimpfen – Gutes – allem – Positives – eine – andere – Paar – Eigen – sie – Ihren – kleinen und großen – Hohen Straße – Kölnerhnt – Kölnderhnt – alles in allem – leid – Trockenen – jeder – Recht – dank

Дэлхий даяар англи хэл сурч байгаа бөгөөд орос хүн бүр үүнийг сурч эхэлж байгаа нь дүрмийн хувьд ч, дуудлагын хувьд ч хэцүү гэж үздэг ч англи хэл сурахад хамгийн хялбар байдаг гэж үздэг. Энэ хэл нь манайхаас хол байгаа тул энэ нь бидэнд хэцүү байдаг тул Беларусь хэлийг сурах нь англи эсвэл испани хэлээс хамаагүй хялбар байх болно. Яагаад чи асуув. Гэхдээ тэд ойрын хэлийг гарал үүсэл, дуудлагаар нь ялгадаг. Зарим хэл нь ижил утгатай ижил үгстэй байдаг. Энэ нийтлэлд бид ямар хэлүүд ижил төстэй болохыг ярих болно.

Тусгай шинжлэх ухаан - хэл шинжлэл нь хэлийг судлах, шинжлэх чиглэлээр ажилладаг. Үүний ачаар хэлний ангилал байдаг. Ангиллын нэг нь: удам угсаа нь гарал үүсэлтэй холбоотой хэлүүдийг гэр бүл, бүлгүүдэд нэгтгэхэд үндэслэдэг. Энэ ангиллын дагуу холбогдох хэлүүд нь нэг эх хэлнээс гаралтай бөгөөд хэд хэдэн аялгуунд хуваагддаг. Аялгуу гэдэг нь тодорхой нутаг дэвсгэрт хамаарах хэлний нэг төрөл юм.

Та аль хэлүүд ижил төстэй болохыг эцэс төгсгөлгүй ярьж болно. Хэлний олон янз байдлын талаар манай улсын оршин суугчид биш бол хэн мэдэх ёстой вэ? Эцсийн эцэст Орос улсад хоёр зуу орчим бие даасан хэл, аялгуу зэрэгцэн оршдог. Хэрэв бид орос хэлтэй хамгийн ойр холбоотой хэлнүүдийн талаар ярих юм бол Украйн, Беларусь хэл орно. Гурван хэл нь Энэтхэг-Европын хэлний гэр бүлийн нэг хэсэг болох Зүүн Славян хэлэнд хамаардаг. Та орос хэлтэй төстэй хэлийг сонирхож байна уу? Тусгай ур чадваргүй бол орос хэлний призмээр өөр хэлийг ойлгоход хэцүү байх болно, гэхдээ украин, белорус, польшчуудтай харилцахад хамгийн бага бэрхшээл гарах болно. Хэдийгээр Украин, Беларусь, Польшууд орос хүнээс илүү бие биенээ ойлгоно гэж үздэг. Нэмж дурдахад болгар хэл нь орос хэлтэй ижил төстэй байдаг. Энд Орос, Украин хэл дээрх цөөн хэдэн ижил үгс байна:

• Даваа - Даваа гараг
• төмс - төмс
• Славян - "янский" гэсэн үг
• эгч - эгч
• ширээ - ширээ
• баян - баян
• халуун - халуун
• сайн уу
• үнэртэй - үнэртэй

Заримдаа бүхэл бүтэн хэллэгийг ойлгоход хэцүү байдаггүй: хүүхдүүдэд уншиж, бичиж сургаарай - хүүхдүүдэд уншиж, бичиж сургаарай.

Гэхдээ өөр өөр хэл дээрх ижил төстэй үг, хэллэг нь огт өөр утгатай байдаг, жишээлбэл, čerstvý (Чех хэл) нь орос хэл рүү шинэхэн гэж орчуулагддаг боловч хуучирсан мэт сонсогддог. Чех үгстэй төстэй нөхцөл байдал:

• voní - үнэртэй
• úžasny - гайхалтай
• запаматоват - санаж байна

Цагаачлал >> Интеграци

“Түнш” 2004 оны 11 (86) дугаар

Герман, Орос хэлний харилцааны тухай

Профессор Л.ЛокштановаГерман хэл сурахтай холбоотой асуудлуудыг үргэлжлүүлэн авч үздэг. ("Partner" сэтгүүлийн No4 / 2004-ийг үзнэ үү)

Энэтхэг-Европын нийтлэг "генүүд"

Герман, Орос хэл дээрх бүх ялгааг үл харгалзан тэдгээр нь бүтцийн хувьд ижил төстэй шинж чанартай байдаг бөгөөд энэ нь тэдний генетикийн харилцаанаас ихээхэн хамаардаг. нийтлэг эх сурвалжаас гаралтай.

Европын янз бүрийн хэл дээрх бие даасан үг, хэлбэрүүдийн ижил төстэй байдал, тэр ч байтугай холбоотой байдлын талаархи бодол санааг 15-16-р зууны үед илэрхийлж байсан. 18-р зууны сүүлчээс эхлэн санскрит хэл (МЭӨ 1-р мянганы дунд үеэс Хойд Энэтхэгт өргөн тархсан эртний Энэтхэг хэлний нэг) нээгдсэнтэй холбогдуулан эрдэмтдийн анхаарлыг ижил төстэй зүйлд татав. европ хэл ба санскрит хэлний хооронд. 19-р зууны эхээр Германы хэл судлаач Франц Боппын судалгаа гарч, санскрит, грек, латин, перс, герман хэлний дүрмийн онцлогийг харьцуулсан (1816). Үүний дараа Балто-Славян хэлүүдийг харьцуулан судалж, дурдсан бүх хэлнүүдийн ураг төрлийн тухай санааг дэвшүүлсэн Дани Расмус Раскийн ажил эхэлсэн (1818). 19-р зууны дунд үед. Жейкоб Гриммийн алдартай бүтээлүүд гарч ирсэн бөгөөд энд анх удаа герман хэлийг нэг бүлэг хэл болгон харьцуулсан түүхэн тайлбарыг өгсөн болно. Эдгээр бүтээлүүд нь хэлийг гарал үүслийн талаас нь судалдаг харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэлийн үндэс суурийг тавьсан юм. нэг эх сурвалж.

Харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэл, ялангуяа Германд 19-20-р зууны туршид хөгжсөний ачаар. Үүнтэй төстэй элементүүдийг Европ, Азид эрт дээр үеэс өргөн тархсан хэлний томоохон бүлэгт тодорхойлсон. Энэхүү гайхалтай ижил төстэй байдал нь санамсаргүй зүйл биш болох нь батлагдсан - энэ нь хэлүүдийн генетикийн харилцаанаас үүдэлтэй юм. Холбогдох хэлүүд нь Энэтхэг-Европ гэсэн ердийн нэрийг хүлээн авч, нэгдэв Энэтхэг-Европ хэлний гэр бүл. Нийтлэг эх сурвалжийг, магадгүй ойр дотно аялгууны бүлэг гэж нэрлэдэг байв Энэтхэг-Европ прото хэл.

Орчин үед археологийн малтлагын үр дүнд Баруун болон Төв Азийн хамгийн эртний бичгийн хэлүүд (МЭӨ 3-р мянганы үеэс эхлэн) алдартай болсон - Хит, Луви, Тохар гэх мэт. Энэтхэг-Европ хэлний гэр бүл. (Энэтхэг-Европ гэр бүл нь эргээд дэлхийн хүн амын ярьдаг 23 хэлний гэр бүлийн нэг юм).

Энэтхэг-Европ хэлүүд нь дүрмийн, лексик, дуудлагын тогтмол захидал харилцааны үндсэн дээр нийтлэг гэр бүлд нэгддэг. Хүлээн зөвшөөрсөн дагуу удамшлын ангилал,тэдгээр. Гарал үүслээр нь Индо-Европ хэлний гэр бүлд ойролцоогоор орно ерэнамьд ба үхсэн хэл. Эдгээрт мөн багтана ГерманТэгээд оросхэлүүд. Индо-Европ гэр бүл нь эргээд хуваагддаг 17 бүлэгижил төстэй хэлээр ярьдаг, ярьдаг ард түмний түүхэн хамтын нийгэмлэг, нутаг дэвсгэрийн харилцааны улмаас хэл шинжлэлийн ураг төрлийн ойр дотно байдлын үндсэн дээр. Германхэл нь бүлэгт хамаарна германхэл, оросхэл - бүлэгт славянхэлүүд.

TO Энэтхэг-Европ гэр бүлГерман, славян хэлнээс гадна Балтийн хэлүүд (Литва, Латви, Хуучин Прусс), Кельт, Налуу (Латин орно), Ром (Франц, Итали, Испани гэх мэт), Грек, Албани, Армян; Азид - Энэтхэг, Иран хэл. (Үхсэн хэлний зарим бүлгийг нэрлээгүй байна).

IN Германы бүлэгГерман хэлэнд хамаарах хэлүүдэд: Англи, Голланд, Фриз, Африк, Иддиш (Баруун дэд бүлэг); Швед, Дани, Норвеги, Исланд, Фарер хэл (хойд дэд бүлэг); Готик хэл бол үхсэн хэл (зүүн дэд бүлэг). Орчин үеийн герман хэлүүд дүрмийн бүтэц, үгсийн сан, дуудлагын хувьд нийтлэг зүйлтэй байдаг бөгөөд энэ нь дүрмээр бол аль нэг хэлээр ярьдаг хүмүүст өөр хэл дээрх текст эсвэл мэдэгдлийн ерөнхий утгыг ойлгох боломжийг олгодог.

Славян бүлэгмөн 3 дэд бүлэгт хуваагдана. Зүүн: Орос, Украин, Беларусь; өмнөд: Болгар, Македон, Серб-Хорват, Словен; Баруун: Чех, Словак, Польш, Лусат болон бусад аялгуу.

Индо-Европын гэр бүлд тодорхой хэлүүдийг хуваарилах, түүнчлэн тэдгээрийг бүлэг, дэд бүлгүүдэд нэгтгэх нь зөвхөн хэл шинжлэлийн материал төдийгүй археологи, түүх, угсаатны зүй, антропологи, гүн ухаан, домог зүй гэх мэтийг ашиглах шаардлагатай байв. Судлаачдын дэвшүүлсэн бүх таамаглал батлагдаагүй: жишээлбэл, Гүрж хэлийг Индо-Европын гэр бүлд оруулах оролдлого бүтэлгүйтсэн; Славян ба Балтийн хэлийг нийтлэг бүлэгт нэгтгэх санааг мөн үгүйсгэв. Гэсэн хэдий ч бидний сонирхдог хэд хэдэн хэлний бүлгүүдийн онцгой ойр дотно байдал, ялангуяа нотлогдсон Балто-Славян-ГерманТэгээд Герман-Кельто-Налуу.

Индо-Европ хэлний харилцааны нотолгоог ямар чиглэлд хайж болох вэ гэсэн асуулт гарч ирнэ.

Хариулт нь өнгөрсөнд байна

Энэтхэг-Европын прото хэл ба орчин үеийн хэлнүүдийн хооронд дор хаяж 5-6 мянган жилийн даван туулах боломжгүй цаг хугацааны зөрүү байдаг. Шинжлэх ухааны нотолгоогоор МЭӨ 3-р мянганы үед Энэтхэг-Европын прото хэл сүйрчээ. Ямар ч байсан МЭӨ II ба 1-р мянганы эхэн үеийн хамгийн эртний бичгийн дурсгалууд. аль хэдийн хөгжингүй соёл иргэншлийн бие даасан хэлийг төлөөлдөг. Тиймээс зөвхөн тодорхой хэлийг төдийгүй бүхэл бүтэн хэлийг нийтлэг эх сурвалжтай холбохын тулд 5-6 мянган жилийн зайд алхам алхмаар явах шаардлагатай болсон. сэргээн босгохб Энэтхэг-Европын прото-хэл нь нуран унахаас өмнөх байдал. Хэл хоорондын захидал харилцаа, тэдгээрийн тайлбарыг судлах нь зүйтэй ретроспектив шинж чанар, учир нь Бүх тайлбар өнгөрсөнд байсан. Энэ нь харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэлийн хувьд эртний хэл, эртний бичгийн дурсгалуудын нэн чухал ач холбогдлыг тодорхойлдог.

Энэ талаар герман, славян хэл, герман, орос хэл рүү эргэж орцгооё болзохЭдгээр хэл дээрх анхны бичмэл дурсгалууд бидэнд хүрч ирсэн. Бичгийн хамгийн эртний дурсгалууд нь тухайн хэл болон холбогдох хэлний бүлгийн түүхэн хөгжлийг судлах, сэргээн босгох хамгийн чухал эхлэл цэг юм. өмнөх бичигтухайн хэлний төлөв байдал ба холбогдох хэлний бүлэг, түүнчлэн Индо-Европын прото хэлийг сэргээн босгоход зориулагдсан.

Хамгийн эртний бөгөөд хамгийн чухал дурсгал Германы бичээсгэж нэрлэгддэг зүйл юм ГотикМатай, Иохан, Лук, Марк нарын сайн мэдээний Грек хэлнээс готик хэл рүү орчуулсан мөнгөн код. Уламжлал нь энэхүү орчуулгыг, мөн Готик бичгийн шинэ бүтээлийг ( Грек), Готик бишоп Вульфила (ойролцоогоор 311-383). Энэхүү код нь бидэнд 5-р зууны гар бичмэл хэлбэрээр ирсэн бөгөөд 187 том хуудаснаас бүрдсэн. (Энэ өвөрмөц гар бичмэлийг Эссен хотын ойролцоох Вердун хийдээс олжээ. Өнөөдөр та тэнд хуулбарыг харж болно). Готик бичгийн бусад дурсгалууд бас олдсон. Готик хэл дээрх бичвэрүүд нь герман хэл шинжлэл, Энэтхэг-Европ судлалын хөгжлийн хамгийн чухал үндэс суурь болсон.

Бичгийн түүхийн эхний үе шат ГерманЭнэ хэл нь 8-11-р зууны үеэс эхтэй. Хамгийн эртний бичвэрүүд дээр үндэслэн бичсэн Латин 8-р зууны хоёрдугаар хагас - 9-р зууны эхэн үеийн цагаан толгой, үүнд "Гялбаа" гэж нэрлэгддэг - латин үг, өгүүлбэрийн герман орчуулга (ойролцоогоор 750); "Хуучин өндөр Герман Исидор" - Латин теологийн зохиолын орчуулга (ойролцоогоор 770); "Хилтибрантын дуу" бол эртний герман ардын туульсын яруу найргийн хэсэг (810-820); “Страсбургийн тангараг” гэдэг нь 842 онд Лотарын эсрэг холбоо байгуулахдаа хоёр армийн өмнө тунхагласан Чарльз Халзан, Германы Луис нарын тангаргийн бичвэрүүд юм. Эдгээр болон бусад дурсгалууд нь Германы нутаг дэвсгэрийн бие даасан аялгууны онцлогийг тусгасан бөгөөд эртний өндөр герман хэлний ерөнхий шинж чанар, түүний бусад эртний герман хэл, аялгуутай харилцах харилцааг дүгнэх боломжийг бидэнд олгодог.

Өгүүллэг оросСлавян хэлний нэг болох хэл нь бичиг үсэгт тайлагдахаас өмнөх үеийн янз бүрийн угсаатны хэлнүүдтэй нарийн төвөгтэй харилцан үйлчлэлцсэн, бусад зүүн славян хэлтэй урт хугацааны эв нэгдэл, сүмийн славян хэл номын нөлөөгөөр ялгагдана. Төв Орос (Их Орос) аялгууг тусгаарлах хүртэлх аялгууны хуваагдалгүй байдал, үүний үндсэн дээр үндэсний орос хэл үүссэн.

Славян бичээс(Кирилл ба Глаголит) 9-р зууны 60-аад онд ах дүү Кирилл, Мефодиус нар бүтээжээ. Тэд литургийн бичвэрүүдийг грек хэлнээс славян хэл рүү орчуулсан. Орчуулгын хэлний үндэс нь Болгарт улам бүр хөгжсөн Өмнөд Македон аялгуу байв. Хожим нь нэрлэгдэх болсон хэл дээрх хамгийн эртний бичвэрүүд Хуучин славян, хадгалагдаагүй байна. Зөвхөн 10-р зууны тусгаарлагдсан бичээсүүд, 11-р зууны анхны гараар бичсэн шашны бичвэрүүд байдаг.

Хуучин Оросдуудсан хувьд нийтлэг Зүүн СлавуудЭнэ хэл нь хуучин Оросын мужид үүссэн бөгөөд 14-15-р зууныг хүртэл оршин тогтнож, Орос, Украин, Беларусь гэсэн 3 тусдаа Зүүн Славян хэл болон хуваагдсан хэл юм. Кирилл үсгээр бичигдсэн эртний Оросын эртний дурсгалууд нь 12-13-р зууны үеийнх юм: бие даасан бичээс; хус холтос дээрх үсэг; дүрэм (хамгийн эртний Новгородын дүрэм - XII зуун, Смоленск - XIII зуун, Москва - XIV зуун); Эртний Оросын нутаг дэвсгэрээс олдсон хамгийн эртний гар бичмэл литургийн номууд (Хуучин Славян гаралтай) нь 11-14-р зууны жагсаалтаас мэдэгддэг.

Хэл үүсэх эхний үе шат өөрөө орос үндэстэн XIV-XVII зууныг хамардаг. (Хуучин Оросын үе); үүсэх эхлэл үндэсний орос хэл 17-18-р зууны дунд үеэс эхэлдэг бөгөөд түүний эцсийн бүрэлдэх үе шат нь А.С. Пушкин.

Орос хэлний хөгжлийн түүхийн талаархи өгөгдлүүд нь харьцуулсан хэл шинжлэлийн үзэгдлийн он цагийн хамаарлыг илүү сайн ойлгоход чухал ач холбогдолтой юм.

Хэлний өөрчлөлт, хэл хоорондын тогтмол захидал харилцаа

Эрхэм уншигчид та бүгд хуучин славян эсвэл хуучин орос бичээсүүдийг задлан шинжлэх боломжтой байсан байх. Олон зүйл тодорхойгүй хэвээр байв. Хуучин дээд герман (товчлол. Хуучин) бичвэрийг урьдчилан бэлтгэхгүйгээр ойлгоход адилхан хэцүү байдаг: анхны бичмэл дурсгалууд гарч ирснээс хойш үндэсний герман хэлний хэм хэмжээ бүрэлдэх хүртэл бараг мянган жилийн хугацаанд олон өөрчлөлт гарсан. хэлний авианы найрлага, үгийн сан, дүрмийн бүтцэд тохиолдсон.

Өөрчлөлтөд хамгийн өртөмтгий хэлний фонетик (дууны) систем.Жишээлбэл, хуучин өндөр герман үгс (9-р зууны гар бичмэлийн дагуу) болон тэдгээрийн орчин үеийн дүйцэх үгсийг өгье. мин = мэин, зит = Зейт, инти = унд, thaz = дас, ууас = дайн, муотер = Муттер, thiu = үх, зи =зу, гер = эр, брутигомо = Браутигамгэх мэт. Хуучин өндөр герман хэлэнд хожим үүссэн, орчин үеийн хэлэнд байдаг олон авиа байдаггүй: umlaut бүхий эгшиг байхгүй байв. ä, ö, ü (харьц.: mahtig = mächtig, mohti = möchte, kunig = König; diphthongs байсангүй ei, au, eu, (харьц.: sin = sein, uf = auf, hiute = heute); гэж дүрсэлсэн ямар ч дуу чимээ байсангүй sch(харьц.: smerzo = Schmerz, sconi = schön) гэх мэт.

Эрдэмтэд хэл бүрийн авиа тус бүрд гарсан өөрчлөлтийн эргэн тойрон дахь зургийг алхам алхмаар ажигласнаар Энэтхэг-Европын янз бүрийн хэлнүүдийн хоорондох байгалийн дуу авианы зохицлыг (тэдгээрийн хөгжлийн үе бүрт) тодорхойлсон. Жишээлбэл, санскрит хэл дээрх үгийн эхэнд байдаг нь тогтоогджээ бх-тохирох: Грек ph-, лат., ром. f-,Герман б-, алдар. б-. Энэ загвар нь олон хэл дээрх олон үгсийг харьцуулж үзсэний үр дүнд бий болсон. Харьцуул: ариун. бхратар, Грек phratōr, лат. нөхөр, Франц fr<ère , итали Фрателло, Готик брошаар, Герман Брюдер, Англи ах, Дани Бродер, Орос Ахгэх мэт. Өөр нэг жишээ: Орос хэл. ав, ариун бхараси, Грек phereis, лат. ферс, Готик bairis, dvn. biris, Герман ( ge)bierst, (ge)bärst.

Хэлний системийн хамгийн тогтвортой бүрэлдэхүүн хэсэг нь дүрмийн бүтэцөөрчлөлтөд хамгийн бага өртөмтгий байдаг. Тиймээс дүрмийн бүтцийн захидал харилцаа нь дүн шинжилгээ хийсэн хэлийг Индо-Европын гэр бүлд ангилах хамгийн найдвартай шалгуур болдог, учир нь энд давхцах нь санамсаргүй байж болохгүй. Энэтхэг-Европын өөр өөр хэлнүүдийн одоогийн цаг (одоогийн) дахь "авах" үйл үгийн доорх ерөнхий залгах схемийн гайхалтай ижил төстэй байдлыг анхаарна уу.

		орос	Скт.	Грек	Лат.	Гоцк.	Dvn.
Нэгж	1.	Би авах болно	бхарами	феро	fero	баяр	биру
	2.	ав	бхараси	phereis	ферс	bairis	biris
	3.	берет	бхарати	перей	ферт	bairish	нэгит
Pl.	1.	авцгаая	бхарам	фероменууд	феримус	баяр	berames
	2.	ав	бхаратха	перет	үржил шим	bairish	берет
	3.	авах	бхаранти	феруси	ферунт	бэйранд	өгөөмөр

Хүснэгтээс харахад Энэтхэг-Европын янз бүрийн хэлүүд одоогийн цагийг залгахдаа ижил төстэй барилгын элементүүдийг ашигладаг: язгуурын араас одоогийн цагийн тусгай дагавар болох эгшгийн элемент орсон бөгөөд түүнд хувийн төгсгөлүүд нэмэгддэг. , энэ нь үндсэндээ хэлээр давхцдаг (ялгаа нь байгалийн дуудлагын захидал харилцаанаас үүдэлтэй). Лхагва: Орос ber-e-m, ариун бхар-а-мас, Грек фер-о-эрчүүд, лат. фер-и-мус, Готик bair-a-m, dvn. ber-a-mes, (орчин үеийн Герман. gebären). Орчин үеийн хэл дээрх энэхүү схемийн цаашдын өөрчлөлт нь дуудлагын өөрчлөлттэй холбоотой байв.

Индо-Европын прото хэлний дүрмийн бүтцийн талаархи сэргээн засварласан өгөгдөл нь түүний хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хийсвэр сэтгэлгээ маш өндөр түвшинд байгааг харуулж байна. Эртний энэтхэг-европчуудын хэлэнд ярианы хэсэг, хүйс, тоо, тохиолдол, залгамжлал, залгамжлал, үйл үгийг цаг, ааш, дуу хоолойгоор өөрчлөх, үйл үгсийг шилжилт, шилжилт хөдөлгөөн, рефлекс гэж хуваах гэх мэт дүрмийн ойлголт, утга, ангиллыг тусгасан байдаг. гэх мэт. Герман, Орос хэлний хамгийн чухал дүрмийн категориуд нь Энэтхэг-Европын прото хэл рүү буцдаг. (Энэхүү диссертацийг нийтлэлийн эцсийн хэсэгт илүү дэлгэрэнгүй авч үзэх болно.)

Индо-Европ хэлний үгийн сан, этимологийн толь бичгийн давхарга

Энэтхэг-Европын хэл шинжлэлийн нийгэмлэгээс өвлөн авсан толь бичгийн сан нь герман, орос хэлний үгсийн сан үүссэн хамгийн эртний бүтэц, семантик суурийг бүрдүүлдэг. Германы нэрт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн В.Шмидтийн хэлснээр, Энэтхэг-Европ гаралтай язгуур үгс нь герман хэлний үндсэн үгийн сангийн дөрөвний нэг орчим хувийг эзэлдэг бөгөөд тэдгээрээс бүрдсэн үүсмэл үг, нийлмэл үгсийн асар их тоог харгалзан үзвэл, Бид үндсэн үгсийн сангийн тал хувийг ярьж болно. (Хамгийн хэрэгцээтэй түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийг энэ ангилалд багтаасан болно).

Хэл бүрийн энэтхэг-европын үгсийн сангийн давхаргыг тодорхойлох нь харьцуулсан түүхийн аргын хатуу зарчимд тулгуурласан. В.В.-ийн суурь судалгаанд өгсөн сэргээн босгосон нийтлэг Энэтхэг-Европ үндэс, иш, хавсралтын жагсаалтад. Иванова, Т.В. Гамкрелидзе "Индо-Европ хэл ба Индо-европчууд" (1984, 1998), Индо-Европын прото хэлний нэг хагас мянга орчим анхны үгсийн сангийн нэгжүүд байдаг. (Энэ нь бүгд орчин үеийн Индо-Европ хэл бүрт төлөөлөлтэй гэсэн үг биш юм).

Энэтхэг-Европ үгс нь хэл бүрийн үгсийн сангийн хамгийн эртний давхаргыг бүрдүүлдэг бөгөөд үүнд: төлөөний нэр, тоо, ураг төрлийн нэр, биеийн хэсгүүдийн нэр, амьтан, шувуу, загас, тэжээвэр амьтад, мод, ургамал, байгалийн үзэгдэл, өдрийн цаг; хамгийн чухал шинж чанар, чанарыг нэрлэсэн нэр үг; Хөдөлгөөн, орон зай дахь байр суурь, ажлын үйл явц гэх мэтийг илэрхийлэх үйл үгс. Би Герман, Орос хэл дээрх Энэтхэг-Европ гаралтай үгсийн зарим жишээг өгье. ду - чи, унс - бид, дас - тэр; zwei - хоёр, drei - гурав, sechs - зургаан; Муттер - ээж, Швестер - эгч, Брюдер - ах, Сохн - хүү, Витве - бэлэвсэн эмэгтэй, Нас - хамар, Ауге - нүд, Кни - өвдөг, Барт - сахал, Ганс - галуу, Чоно - чоно, Швейн - гахай, Маус - хулгана, Lachs - хулд, Buche - beech, Birke - хус, Lein - маалингын, Same - үр, Milch - сүү, Sonne - нар, Schnee - цас; neu - шинэ, voll - бүрэн, jung - залуу, dunn - нимгэн; stehen - зогсох, sitzen - суух, liegen - хэвтэх, эссен - байдаг, wissen - мэдэх, харьц. мэдэх, säen - тарих, махлэн - нунтаглахгэх мэт.

Мэдээжийн хэрэг, Энэтхэг-Европ гаралтай үгс нь дуу авианы хувьд үргэлж ижил төстэй байдаггүй (хэл бүрийн дууны өөрчлөлтийн үр дүн) гэдгийг санах нь зүйтэй. Жишээлбэл, бид нар мич - би, дич - чи, сич - өөрөө; ein - нэг, hundert - нэг зуун, zehn - арван; Точтер - охин, Нахт - шөнө, Герц - зүрх, Түр - хаалга, Нэр - нэр; flechten - нэхэх, saugen - хөхөхгэх мэт.

Хэл шинжлэлийн хөгжлийн явцад үгийн утга өөрчлөгддөг тул нийтлэг гарал үүслийн үндэст утгын зөрүү гарч болзошгүйг анхаарна уу. Жишээлбэл, орос хэл дээрх орчуулга, этимологийн захидал харилцааг харьцуул. Бар - баавгайязгуур үгтэй таарч байна бор; Кух - үхэрязгуур үгтэй таарч байна үхрийн мах; Фауст - нударгахариулах метакарпус, бугуй; даршилсан - исгэлэнхариулах түүхий; фарен - яваххариулах хос; schlafen - унтаххариулах сул дорой, сул дорой.

Үгсийн гарал үүсэл, тэдгээрийн утгын хөгжлийг сонирхож буй уншигчид герман, орос хэлний этимологийн толь бичгүүдийг тус тус ашиглаж болно.

Герман, Орос хэлний дүрмийн бүтцийн нийтлэг шинж чанарууд. Удирдамж

Бичиг үсгийн өмнөх үед овог аймаг, ард түмнүүдийн мянган жилийн нүүдэл, бусад угсаатны уугуул иргэдтэй харилцах харилцаа, бичиг үсэг бий болсноос хойш хэл ярианы өөрчлөлт болон бусад "үл хамааран" дүрмийнГерман, Славян хэлний бүтэц, түүний дотор герман, орос хэл, Энэтхэг-Европын прото хэлэнд хамаарах дүрмийн үндсэн ойлголт, категориуд хадгалагдан үлджээ (мөн цаашид боловсронгуй болсон).

Хэл нь түүхэн хөгжлийн явцад их бага хэмжээгээр өөрчлөгдсөн илэрхийлэх арга, хэрэгсэлхаргалзах дүрмийн утга. Жишээлбэл, герман хэлэнд нэрийн бууралт, үйл үгийн холболтыг ихээхэн хялбаршуулсан. Орос хэлэнд ч үгийн бүтэц өөрчлөгдсөн. Үүний зэрэгцээ, хувь хүний ​​"үл хамаарах зүйл" нь Энэтхэг-Европын прото хэлнээс өвлөн авсан бүтцийн онцлог шинж чанарыг бидэнд сануулдаг. Жишээлбэл, орос хэлний нэр үгийн бууралт үед ээжТэгээд охинхэлбэрүүд гэнэт гарч ирдэг ээжүүдТэгээд охидөмнөх дагавартай -р, Энэтхэг-Европ ураг төрлийн нэрсээс үүдэлтэй (харьц. Бувтнаа, Точтер); гэх мэт үгээр нэр - нэр - нэрэсвэл үр - үр - үрдагавар гарч ирнэ -n, Герман хэл дээрх шиг Нэр - Нэрүүд - Нэменэсвэл Адилхан - Саменс - Самен. Үгийн хэлбэр дэх эгшгийг солих нь Энэтхэг-Европын прото хэл рүү буцдаг. Би авч байна - Би авч байна - Би жолоодож байнаэсвэл авч явах - зөөвөрлөх - зөөх, Германы хүчтэй үйл үгсийн адил nehmen - nahm - genommenэсвэл sprechen - sprach - gesprochen.

Өмнө дурьдсанчлан орчин үеийн герман, орос хэлэнд байдаг дүрмийн ихэнх ойлголт, ангилал, утгыг Энэтхэг-Европын нийгэмлэгээс өвлөн авсан. Үүнээс үзэхэд герман хэл сурч буй орос хэлтэй уншигчдын хувьд төрөлх хэлний дүрмийн үндсэн нэр томъёог эзэмших нь чухал юм.

Багшлах туршлагаас харахад герман хэлний дүрмийн үзэгдлийг буруу ойлгох үндэс нь ихэвчлэн орос хэлний анхан шатны дүрмийн ойлголтыг үл тоомсорлодог. Жишээлбэл, хэргүүдийн үндсэн утгыг мэдэж байгаа эсэхээ шалгахын тулд өөрийгөө туршиж үзээрэй; харуулах, харьцангуй, эзэмших төлөөний үгсийн ялгаа; үндсэн ба дарааллын тоонуудын хооронд; шилжилтийн болон шилжилтийн үйл үгсийн хооронд; захирах ба зохицуулах холбоосуудын хооронд гэх мэт. Сэтгэлийн байдал, дуу хоолой, аспект гэсэн ангилал нь юу гэсэн үг вэ? Infinitives, participles, gerunds гэж юу вэ? Нийлмэл үйл үг, нэрлэсэн үгэнд ямар элементүүд багтдаг вэ? Үг бүтээх, хэлбэр үүсгэх хоёрын ялгаа юу вэ? Үгийн үндэс, үндэс, дагавар, угтвар (угтвар), төгсгөл гэж юу вэ? Ийм асуултуудын жагсаалтыг нэлээд өргөжүүлж болно. Дээр дурдсан бүх хэлзүйн үзэгдлүүд нь Герман, Орос хэлний аль алинд нь хамаарахгүй, Энэтхэг-Европын прото хэл рүү буцаж очдог гэдгийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй.

Герман, Орос хэлний дүрмийн бүтцийн нийтлэг шинж чанарыг мэдэх нь чухал хэдий ч энэ нь герман хэлийг амжилттай эзэмшихэд чухал ач холбогдолтой юм. гол ялгааг ойлгоххоёр хэлний дүрмийн бүтцэд. Тусдаа нийтлэлийг энэ сэдэвт зориулах болно.

Людмила Локштанова (Дюссельдорф)

Герман хэл сурах нь бусад европ хэлийг бодвол илүү хэцүү гэсэн ойлголт байдаг. Хэрэв та судалгаанд хамрагдах юм бол дунд түвшний мэдлэгтэй (дунд) Герман хэл англи хэлээс 2.5 дахин хэцүү, ахисан түвшний хувьд 1.5 дахин нэмэгдэнэ. Энэ нь хэр үнэн болохыг бид нийтлэлдээ тусгах болно. Бид англи, герман гэсэн хоёр хэлийг харьцуулж, дүрмийн болон үгсийн санг хооронд нь харьцуулна.

Хэл нь бие биедээ харь хэл биш юм.

Хэлнүүд бие биедээ харь хэл биш юм.

~Уолтер Бенжамин

Ийм маягаар бид энэ хэвшмэл ойлголтыг үгүйсгэх юм уу, бүр ч илүү батлах болно. Эрхэм уншигч та дүгнэлтээ гаргах болно. Та аль хэлийг сурахад илүү хялбар эсвэл хэцүү байх талаар бодож байх хооронд Герман, Англи хэл нь хэрхэн ижил төстэй, ялгаатай болохыг харцгаая.

Англи, Герман цагаан толгой.

Хоёр хэл нь латин хэл дээр суурилдаг. Герман хэл нь 27 үсэгтэй, үүнд ß (esset) + umlauts А, Өө, Үү. Англи хэл дээр - 26. Гэсэн хэдий ч герман хэлний авиа зүй нь англи хэлнээс хамаагүй хялбар, тэр ч байтугай орос хэлний дуудлагатай төстэй юм.

Хэрэв та англи хэл дээр хэрхэн хурдан уншиж сурахыг хүсч байвал нийтлэлийг унших хэрэгтэй

Англи, Герман цагаан толгой

Нэр үг, өгүүлэл

Герман хэл дээрх нэр үг

Герман хэл дээрх бүх нэр үгийг том үсгээр бичдэг. (дер Ватер(аав), дер Лерер(багш), дер Кауфман(худалдагч), үхэх чийдэн(дэнлүү), үхлээ(талх нарийн боов)), англиар - зөвхөн зохих нэрс ( Питер, Крис, Сара).

Нэмж дурдахад герман хэл нь 3 хүйстэй (эрэгтэй, эмэгтэйлэг, саармаг). Аль өгүүллийг ашиглахаа мэдэхийн тулд тухайн нэр үг ямар хүйст хамаарахыг мэдэх нь зайлшгүй юм. Мөн англи хэл дээр 3 ширхэг байдаг боловч тэдгээр нь герман хэл дээрхтэй адил нэр үгэнд нөлөөлдөггүй.

Англи, Герман нийтлэл

Манай дүрэмд ийм үзэгдэл байдаггүй тул энэ нь орос хэлээр ярьдаг бидний хувьд тийм ч амар сэдэв биш юм. Хэрэв англи хэл дээр 3 нийтлэл байвал - а,ан(тодорхойгүй) ба нь(тодорхойлогдсон) бөгөөд та тодорхой дүрмийг санаж байх хэрэгтэй, дараа нь Герман хэл дээр 5 нь байдаг: 3 нь тодорхойлогдсон ( der/die/das) ба 2 тодорхойгүй ( ein/eine).

Та мөн дүрмийг сурч, тэдгээрийг тохиолдолоор хэрхэн холбож байгааг санах хэрэгтэй. Орос хэлэнд ч гэсэн хасалт байдаг. Германы нийтлэлийг хасах нь зарим хүндрэл учруулж болзошгүй юм.

Англи, герман хэл дээрх тодорхой өгүүллийн бууралт.

Англи, Герман хэл дээрх тохиолдлууд

Өмнөх догол мөрөөс тодорхой болсон Герман хэл дээр дөрвөн тохиолдол байдаг: Нэр дэвшсэн(Нэр дэвшүүлэх), Генитив(Удам угсаа), Датив(Dative), Аккусатив(Яллагч). Харьцуулбал: Орос хэл дээр эдгээрийн зургаа нь байдаг (4 нь Герман хэл дээрхтэй ижил + багажийн болон угтвар үг).

Дундад англи хэл үүсэх үед (11-р зууны сүүл - 15-р зууны сүүлч) англи хэл тэднийг алдсан. Үүнд баярлалаа! Англи хэл дээрх тохиолдлын үүргийг угтвар үгээр авдаг.

Оросын хэрэг	Англи хэл дээр таарч байна	Жишээ	Орчуулга
Генитив	угтвар үгийг ашиглан дамжуулсан:	Намрын эхэн сар дулаахан байлаа	Намрын эхэн (юу?) дулаахан байлаа.
Датив	to гэсэн угтвар үгтэй тохирч байна	Би Крис рүү явна.	Би (хэнд?) Крис рүү явна
Хэрэгслийн хэрэг	Үйлдлийг гүйцэтгэх хэрэгсэл эсвэл объектыг дурдахдаа угтвар үгтэй тохирно:	Миний эгч хоёр гараараа бичдэг.	Миний эгч хоёр гараараа (юугаар?) бичдэг.
Хэрэгслийн хэрэг	Хэрэв жүжигчин эсвэл хүчийг хэлж байгаа бол by угтвар үгийг хэрэглэнэ.	Энэ машиныг зөвхөн мэргэжлийн хүн ажиллуулж болно.	Энэ төхөөрөмжийг зөвхөн мэргэжлийн хүн (хэн?) ажиллуулах ёстой.

Англи, Герман хэл дээрх үйл үг, цаг

Өгүүлбэр дэх үгсийн дараалал

Англи хэл нь үгийн хатуу дараалалтай: Субъект-Үйл үг-объект(субъект-предикат-объект), та нийтлэлээс мэдэж болно. Герман хэлээр энэ нь шаардлагагүй, учир нь тохиолдол байдаг. Аль нь илүү хялбар болохыг өөрөө шийдээрэй: үгийн дарааллыг байнга дагаж мөрдөөрэй, эсвэл үг хэллэгээс хэрхэн татгалзаж байгааг санаарай.

Хэргийг ашигласан болохоор морь биш, хашаан дээгүүр хаясан өвс байсныг герман сонсогч мэднэ. Асуудал нь ихэвчлэн орос хэл дээрх үгийн дарааллыг англи хэл рүү орчуулахдаа шууд орчуулах боломжгүй байдаг.

Англи, Герман үйл үг

Үнэндээ Англи, герман хэл дээрх үйл үг нь нийтлэг зүйлтэй байдаг.Англи хэлэнд зөв, буруу, герман хэлэнд хүчтэй, сул гэж байдаг. Тэд мөн субьект болон цагаар нийлдэг. Үйл үгийн тухайд байх, дараа нь англи, герман хэл дээр өөр өөрөөр татгалзах болно, харьцуулахын тулд доорх хүснэгтээс үзнэ үү.

Англи, герман хэл дээрх "to be" үйл үгийн холболт.

Англи, Герман хэлний цаг

Герман хэл дээрх цагуудыг үндсэндээ зургаан цагийн хэлбэрийг ашиглан илэрхийлдэг: одоогийн ( Прасенс), өнгөрсөн ( Präteritum, Perfect болон Plusquamperfekt) ба ирээдүй ( Futurum I, II. Präsens болон Präteritum). Та бүхний мэдэж байгаагаар орос хэл дээр өнгөрсөн, одоо, ирээдүй гэсэн гурван цаг байдаг.

Үүний үр дүнд англи хэл дээр 16 цагийн хэлбэрийг олж авах боломжтой.

Англи хэл дээрх цагуудын хүснэгт.

Герман хэл дээрх цагийн хүснэгт.

Герман, англи хэл дээрх үгс

Англи, Герман хэл нь нийтлэг үндэстэй тул ижил төстэй олон үгтэй байдаг. Гэхдээ өөрийгөө хэт магтаж болохгүй. Мөн герман хэлэнд санахад хэцүү төдийгүй уншихад хэцүү “аймшигтай” үгс олон байдаг.

Гэсэн хэдий ч зарим унших дүрмийг (хэрэв та англи хэлээс хамаагүй энгийн бөгөөд логиктой гэдгийг санаж байвал) сурч мэдсэнээр та тэдгээрийг уншиж, цаг хугацааны явцад санаж сурах болно. Ижил төстэй болон огт өөр үгсийн харьцуулалтыг доороос үзнэ үү.

Орос, англи, герман хэл дээрх үгсийн харьцуулалт.

Хэрэв та англи хэл сурах гэж байгаа бол гомофон гэх мэт ойлголттой таарч магадгүй юм. Хомофон гэдэг нь ижил төстэй сонсогддог боловч үсгийн хувьд өөр, өөр өөр утгатай үгс юм. Англи хэл дээр тэдний маш олон тоо байдаг! Жишээлбэл, бүдүүн курс; дараалал; цан тэмдэг; сайтын харагдах байдал; хавтгай энгийн; арга барил; зэгс уншихболон бусад олон.

Тэгэхээр энэ хоёр хэл хэр ялгаатай вэ?

Бид энэ асуудлыг янз бүрийн өнцгөөс харсан. Таны харж байгаагаар ижил төстэй шинж чанарууд ба диаметрийн эсрэг талууд байдаг. Тэднийг судлах нь хэр хэцүү вэ? Энэ асуултын хариулт нь таны үйл ажиллагааны төлөвлөгөө, дүрэм, үгсийн сан, хүсэл эрмэлзэл, сонирхол зэрэг олон хүчин зүйлээс хамаарна.

Энэ бүхэн нэг зүйлээс шалтгаална: зөвхөн танд юу хэцүү, юу энгийн болохыг шийдэж, ойлгох эрхтэй. Зөв сэдэл, суралцах төлөвлөгөөтэй бол та ямар ч хэлийг богино хугацаанд сурах боломжтой.

Тиймээс, герман эсвэл англи хэлийг (эсвэл нэг дор хоёрыг) айдасгүйгээр байлдан дагуулж эхлэхдээ дараахь дүгнэлтийг баримтал.

1. Герман, англи хэл бол хамгийн аймшигтай, хамгийн хэцүү хэл биш (ямар ч гадаад хүний ​​хувьд орос хэл нь илүү аймшигтай байдаг).
2. Аливаа хэл сурч эхлэхдээ тодорхой бэрхшээлүүдэд бэлэн байх хэрэгтэй. Эдгээр бэрхшээлүүд нь дүрэм, дуудлага, зөв ​​бичгийн дүрэм, хэлний семантик бүтэц, энэ хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн зан заншилтай холбоотой байх болно.
3. Хэрэв та үнэхээр хэл сурахыг хүсч байгаа бол тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн зан заншил, дадал зуршлыг ойлгохыг хичээх хэрэгтэй.

-тай холбоотой

Первова Александра, Трифонов Ярослав 5 а анги MBOU "26-р дунд сургууль", Балаково

Сэдэвсудалгааны ажил “Герман, Англи хэл. Ижил төстэй байдал ба ялгаа." Орчин үеийн нийгмийн хөгжил нь хүмүүс нэг гадаад хэл биш, хоёр ба түүнээс дээш хэлийг мэддэг байхыг шаарддаг тул бид судалгааны сэдвийг хамааралтай гэж үзэж байна. Зөвхөн энэ тохиолдолд хүн соёл хоорондын харилцаанд бүрэн оролцдог. Судалж буй хэлний бүтцийн ижил төстэй байдал, ялгааг олж тогтоосноор хэл шинжлэлийн шинэ үзэгдлийг илүү хурдан эзэмших боломжтой. Ангидаа герман хэл, сонгон суралцах ангидаа англи хэлийг хоёр дахь гадаад хэлээр судалдаг тул судалгааны сэдэв маань бидэнд ойр байгаа.

Татаж авах:

Урьдчилан үзэх:

Судалгаа

Удирдагч: Коноваленко В.Р., Шайдурова Е.А.гадаад хэлний багш нар

Сэдэв: “Герман, англи хэл. Ижил төстэй байдал ба ялгаа"

Боловсролын байгууллага:Хотын боловсролын байгууллага "26-р дунд сургууль"

Ашигласан хэвлэл мэдээллийн нөөц: WORD текст засварлагч, Power Point танилцуулга үүсгэх редактор, интернет эх сурвалж.

I. Сэдвийн хамаарал

Сэдэв бидний судалгааны ажил “Герман, Англи хэл. Ижил төстэй байдал ба ялгаа." Орчин үеийн нийгмийн хөгжил нь хүмүүс нэг гадаад хэл биш, хоёр ба түүнээс дээш хэлийг мэддэг байхыг шаарддаг тул бид судалгааны сэдвийг хамааралтай гэж үзэж байна. Зөвхөн энэ тохиолдолд хүн соёл хоорондын харилцаанд бүрэн оролцдог. Судалж буй хэлний бүтцийн ижил төстэй байдал, ялгааг олж тогтоосноор хэл шинжлэлийн шинэ үзэгдлийг илүү хурдан эзэмших боломжтой. Ангидаа герман хэл, сонгон суралцах ангидаа англи хэлийг хоёр дахь гадаад хэлээр судалдаг тул судалгааны сэдэв маань бидэнд ойр байгаа.

II. Судалгааны сэдвийн тодорхойлолт

Санаа Герман, англи хэлний үгсийн сангийн маргаангүй ижил төстэй байдлыг олж хараад бид судалгаа хийхээр шийдсэн. Жишээ нь: (Жишээ нь: hair – das Haar – үс, ус – das Wasser – ус, can – kann – би чадна, санаа – үхэх Idee – санаа).

Бид эдгээр хэлний зарим хэл шинжлэлийн үзэгдлийг судалгааны объект болгон сонгосон.

III. Асуудлын мэдэгдэл

Эдгээр хоёр хэлний хэл шинжлэлийн үзэгдэл яагаад ижил төстэй байдаг, энэ ижил төстэй байдал нь тоон хувьд хэр чухал болохыг олж мэдэхийг бид сонирхож байсан. бидний өмнө гарч ирэвасуудал : сурах бичигт эдгээр хэлний гарал үүслийн талаарх мэдээлэл дутмаг.

Бид өөрсдийгөө тогтоосонзорилтот : Герман, англи хэлний ижил төстэй байдлын шалтгааныг олж мэдэхийн зэрэгцээ тэдгээрийн хоорондын ялгаа хэр гүнзгий байгааг олж мэдээрэй. Үүнийг хийхийн тулд бид дараахь зүйлийг шийдэх ёстойдаалгавар : эдгээр хэлний гарал үүслийн талаархи мэдээллийг олж, судлах, түүнчлэн зарим хэл шинжлэлийн үзэгдлийн харьцуулсан дүн шинжилгээ хийх.

IV. Таамаглал дэвшүүлэх

Бидний таамаглал : Герман, англи хэл нь нийтлэг гарал үүсэлтэй, англи, германчуудын өвөг дээдэс нэг ард түмэнд харьяалагддаг гэж бид таамаглаж байсан. Мөн дүрмийн хувьд эдгээр хоёр хэл нь лексик талаасаа ижил төстэй байдаггүй гэж бид таамаглаж байсан.

В. Таамаглалыг шалгах

Бидний таамаглалыг шалгахын тулд бид дараахь зүйлийг ашигласансудалгааны аргууд:

A) Интернетээс мэдээлэл авах.

B) Одоо байгаа сургалтын хэрэглэгдэхүүн, толь бичигт үндэслэн хоёр хэлний үзэгдлийн харьцуулсан дүн шинжилгээ.

Интернетээс бид дараахь зүйлийг сурсан.

Дэлхийн бүх хэл гэр бүлд хуваагддаг; Герман, англи хэл нь нэг хэлний гэр бүлд багтдаг -Энэтхэг-Европ. Хэлний гэр бүлүүд бүлэгт хуваагддаг; Герман, англи хэл нь нэг бүлэгт багтдаг -герман. Хэлний бүлгүүдийг дэд бүлгүүдэд хуваадаг; Герман, англи хэл нь нэг дэд бүлэгт багтдаг -Баруун Герман. Германчууд болон Британичууд нэг гарал үүсэлтэй, өвөг дээдэс нь эртний германчуудын овог аймгууд болохыг бид олж мэдсэн.

Эдгээр овог аймгууд Европт зүүн талаараа Рейн мөрнөөс баруун талаараа Висла хүртэл, өмнөд талаараа Дунай мөрнөөс Хойд болон хойд талаараа Балтийн тэнгис хүртэл, түүнчлэн Скандинавын хойгийн өмнөд хэсэгт амьдардаг байсан. Хүрэл зэвсгийн үеэс их нүүдлийн төгсгөл хүртэл. Баруун Германы бүлгийн хэлээр ярьдаг хүмүүс нь:

1. судаснууд (Английн овгууд, Саксонууд, Жутууд - англичуудын өвөг дээдэс)
2. Иствеонс (Фрэнкс)
3. Герминонууд (Алеман, Бавари, Ломбардын овгууд - Германчуудын өвөг дээдэс)

Баруун Германы бүлгийн хэлээр ярьдаг хүмүүс.

Ингвеонууд (Өнцөг, Саксон, Жут) - Англичуудын өвөг дээдэс

Иствеонс (Фрэнкс)

Germinons (Alemannics, Bavarians, Lombards) нь германчуудын өвөг дээдэс юм.

Тиймээс герман, англи хэлний ижил төстэй байдал нь эртний герман овгуудын аялгуунаас эдгээр хэлний нийтлэг гарал үүсэлтэй холбоотой юм. Ийм мэдэгдэхүйц ялгааг юу тайлбарлаж байна вэ?

Ард түмний их нүүдлийн эрин үед (МЭ 4-7-р зуун) герман овог аймгуудын асар их шилжилт хөдөлгөөн болсон. Англ, Саксон, Жут овог аймгууд Британи руу нүүж, тэнд амьдарч байсан Кельтүүдийн эсэргүүцлийг эвдсэнийг бид мэдсэн. Үүний зэрэгцээ эдгээр герман овгуудын хэл нь Кельт хэл болон өмнө нь тэнд ноёрхож байсан Ромчуудын хэлээс (Латин) зээлсэн хэлээр баяжуулсан.

Хуучин англи хэл нь Викингүүдийн (Скандинавын ард түмэн) хэлнээс мэдэгдэхүйц нөлөө үзүүлсэн. Хожим нь Нормандын довтолгоотой зэрэгцэн Их Британид хуучин франц хэлний аялгуу нэвтэрсэн. Тиймээс өнөөдөр англичууд франц хэлийг орчуулгагүйгээр ойлгож чаддаг.

Тиймээс суурьАнгли хэлэндГерман хэлтэй хэвээр байсан ч Франц, Латин, Селтик, Скандинавын олон тооны зээлийг багтаасан болно. СуурьГерман хэл эртний герман овгуудын аялгуу юм. Энэ хэл нь хуучин франц хэлээр нөлөөлсөнгүй, гэхдээ англи хэлтэй адил олон латин зээлийг агуулдаг.

Хэл шинжлэлийн үзэгдлийн шинжилгээ

Сурах бичиг, толь бичгийн хуудсанд дүн шинжилгээ хийсний дараа ярианы янз бүрийн хэсгүүд ижил төстэй болохыг олж мэдэв.

Нэр үг:

Герман	Англи	орос
Дас Хаус	байшин	байшин
Дер Готт		Бурхан
Дас алт	алт	алт
Дас Веттер	цаг агаар	цаг агаар
Дер автобус		автобус
Нэр	нэр	Нэр
Дер Фрейнд	найз	Найз
Үхсэн гар	гар	гар
Der Garten	цэцэрлэг	цэцэрлэг
Үхсэн гэр бүл	гэр бүл	гэр бүл
Маус үх	хулгана	хулгана

Тоонууд:

neun	есөн	есөн
sechs		зургаа
	арван нэгэн	арван нэгэн

Нэмэлт үг:

Жонг	залуу	залуу
	сайн	сайн
Браун	бор	бор
		улаан
харт	хэцүү	хүнд
дик	зузаан	зузаан

Үйл үг:

синген	дуулах	дуулах
Хэлфен	Туслаач	туслах
сэтгэгдэл	ир	ир
лернен	сурах	судлах
fühlen	мэдрэх	мэдрэх
эхэлсэн	Эхлэх	эхлэх

Бид үйл үгэнд онцгой анхаарал хандуулсан. Хүчтэй (тогтмол бус - англи хэл) үйл үгийн үндсэн хэлбэрийг бүрдүүлэхэд эргэлзээгүй ижил төстэй байдал ажиглагдаж байна.

коммен - кам - гекоммен	ир - ирсэн - ир	ир
trinken – их бие – getrunken	уух - уусан - согтуу	уух
эхэлсэн - эхэлсэн - эхэлсэн	эхлэх - эхэлсэн - эхэлсэн	эхлэх
finden – fand – gefunden	олох - олдсон - олдсон	олох
hängen – hing – gehangen	нугас - өлгөх - өлгөх	өлгөх
bringen – brachte – gebracht	авчирсан - авчирсан - авчирсан	авчрах
schwimmen – schwamm – geschwommen	усанд сэлэх - сэлэх - сэлэх	усанд сэлэх

Эдгээр хэлний ижил төстэй байдлыг зөвхөн үгсийн сан төдийгүй дүрмийн хувьд ажиглаж болно гэсэн таамаглалыг батлахын тулд бид дуу авиа, үсгийн хувьд ялгаатай хоёр үйл үгийг харьцуулсан - энэ бол Герман хэлний үйл үг юм. sein (to be) болон англи хэлний үйл үгбайх (байх). Эдгээр үйл үг хоёулаа бусдаас ялгаатай нийлдэг бөгөөд инфинитивтэй ямар ч холбоогүй өөр өөр хүмүүст гэнэтийн хэлбэрийг авч байгааг бид анзаарсан.

sein
нэгж h.	pl. h.	нэгж h.	pl. h
	синд
бист	seid
	синд

Эдгээр үйл үг хоёулаа утгын шинж чанартай эсвэл холбох үйл үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Инфинитивтэй хослуулан тэд модаль утгатай байж болно. sein+zu+Infinitiv (Герман), be+to+Infinitive (Англи хэл), sein, be гэсэн үйл үг нь зарим үйлдлийг гүйцэтгэх хэрэгцээг илэрхийлдэг (англи хэлээр - урьдчилан төлөвлөсөн үйлдэл) Жишээ нь: I was to visit 2 цагт эмч. (Би 2 цагт эмчид үзүүлэх ёстой байсан). Герман хэл дээр англи хэлнээс ялгаатай нь ижил төстэй бүтэц нь идэвхгүй утгатай байдаг, жишээлбэл: Der Aufsatz ist heute zu schreiben (Эссе нь өнөөдөр бичигдсэн байх ёстой).

Sein, be үйл үг цаг үүсгэх үед туслах үйл үгийн үүрэг гүйцэтгэж болно. Герман хэлээр эдгээр нь Perfekt, Plusquamperfekt, жишээ нь: Ich bin nach Moskau gefahren. Англи хэлэнд энэ нь тасралтгүй ба төгс үргэлжилсэн цагуудын бүлэг юм, жишээлбэл: He is drawing a poster now. Тэр өдөржингөө зурагт үзэж байна.

Үйл үгс нь мөн адил төстэй байдаг haben and have , энэ нь герман болон англи хэл дээр семантик, цаг үүсгэхэд туслах, мөн инфинитив, бөөмстэй хослуулан модаль утгатай байж болно. Нэмж дурдахад эдгээр үйл үгсийн дараа герман, англи хэл хоёулаа тодорхойгүй өгүүллийг ашигладаг.

Герман, англи хэлний үгсийн сангийн ижил төстэй байдал тоон хувьд хэр чухал болохыг бид сонирхож байсан. Үүнийг олж мэдэхийн тулд бид "Аз жаргалтай англи хэл 2" сурах бичгийн текстийг (Кузовлева В.П.) санамсаргүй байдлаар сонгож, 25-р хуудасны текстэд герман хэлний лексик нэгжтэй ижил төстэй үг хэллэгийн тоо 16% байгааг тооцоолсон. 24 - 12% , 116-р хуудсанд - 12%.

Мөн бид англи-орос толь бичгийн хуудсуудад дүн шинжилгээ хийж, захидлын хуудсыг санамсаргүй байдлаар сонгосонД . Бид герман хэлтэй төстэй 40 үг олсон бөгөөд энэ нь үсгээр эхэлсэн бүх үгсийн ойролцоогоор 10% юмД.

VI. Үр дүнгийн тайлбар

Ажлаа нэгтгэн дүгнэе. Тиймээс, герман, англи хэлний ижил төстэй байдал нь эдгээр хэлний нийтлэг гарал үүсэлтэй холбоотой болохыг бид одоо мэдэж байгаа бөгөөд үүний үндэс нь эртний германчуудын овог аймгуудын аялгуу байсан юм. Их Британид нүүж ирсэн герман овгуудын хэлэнд хуучин франц хэлний нөлөө үзүүлсэнтэй холбоотой томоохон ялгааг тайлбарлаж байна. Хэл шинжлэлийн үзэгдэлд дүн шинжилгээ хийх явцад герман, англи хэл нь зөвхөн үгсийн сан төдийгүй дүрмийн хувьд ижил төстэй байдаг гэдгийг бид тодорхой жишээнүүдээс олж мэдсэн. Бидний ажил ирээдүйд хоёр дахь хэл сурахад тусалж, англи эсвэл герман хэлийг хоёр дахь гадаад хэлээр заадаг багш нарт сонирхолтой байх болно гэж найдаж байна.

VII. Уран зохиол

1. Англи - Орос, Герман - Орос толь бичиг.
2. Англи хэлний дүрмийн гарын авлага.

1. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Ancient_German_Family.jpg/508px-Ancient_German_Family.jpg