Орос хэл дээр англи, франц, герман хэлнээс зээлсэн үгс: жишээ, утга. Орчин үеийн орос хэл дээр зээлсэн үгсийн хэрэглээ, аль хэлнээс авсан үгсийн жишээ
Орос хэл үүсэх нь нарийн төвөгтэй, олон үе шаттай, тасралтгүй үйл явц юм. Орчин үеийн орос хэлний үгсийн санд гарал үүслийн үүднээс нь ялгаж салгаж болно анхны орос үгсТэгээд зээлсэн үгс.
Зээлсэн үгс нь орос хэлний нийт үгсийн араваас илүүгүй хувийг эзэлдэг. Зээл авах нь бусад ард түмэнтэй эдийн засаг, улс төр, соёлын харилцааны үр дүнд үүсдэг. Хэрэглэх явцад ихэнх зээлсэн үгс нь зээлсэн хэлээр нөлөөлдөг. Аажмаар зээлсэн үгс нийтлэг хэрэглээний үгсийн тоонд орж, гадаад үг гэж ойлгогддоггүй. Янз бүрийн эрин үед бусад хэл дээрх үгс эх хэлэнд (нийтлэг славян, зүүн славян, орос хэлээр) нэвтэрч байв. Орчин үеийн орос хэл дээр үг зээлэх нь үргэлжилсээр байна.
Тодорхой үгс гарч ирсэн хэлээс хамааран хоёр төрлийн зээлийг ялгаж болно.
1) холбогдох зээл- Хуучин сүмийн славян хэлнээс зээлсэн.
Анхаар!
Хуучин сүмийн славян хэл нь орос хэлний өвөг дээдэс биш, харин тусдаа байдаг номын хэл юм. Энэ хэлийг анхнаасаа сүмийн хэл болгон ашигладаг байсан (тиймээс үүнийг заримдаа сүмийн славян эсвэл хуучин сүмийн Болгар гэж нэрлэдэг).
2) З гадаад хэлний зээл- Грек, Латин, Түрэг, Скандинав, Баруун Европоос (Ром, Герман гэх мэт) зээлсэн.
Холбогдох зээл
Хуучин сүмийн славян хэлнээс зээлсэн үгсийн жишээ: дайсан, эрэг, сүүн, завь, унагаах, жигших, гүтгэх, өгөөмөр сэтгэл, дуулгавартай байдал гэх мэт.
Хуучин сүмийн славян хэлнээс авсан зарим үгсийн орос хэлний синонимууд байдаг. хацар - хацар, ам - уруул, нүд - нүд, хуруу - хуруу гэх мэт..
Хуучин сүмийн славян үгсийн ихэнх нь "өндөр" гэсэн хэв маягийн утгатай бөгөөд ярианд онцгой илэрхийлэл өгөхөд хэрэглэгддэг. Хуучин сүмийн бусад славян үгс нь эсрэгээрээ номын утга санаагаа алдаж, бидний өдөр тутмын ярианы энгийн үгс гэж ойлгогддог. хүнсний ногоо, цаг хугацаа, чихэрлэг, улс.
Славян бус хэлнээс авсан зээл
Славян хэлний үгсээс гадна хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд орос хэлний үгсийн санд Грек, Латин, Түрэг, Скандинав, Баруун Европ гэх мэт славян бус зээлүүдийг багтаасан болно.
Славян бус хэлнээс авсан үгсийн жишээ:
- Латин хэлнээс: шалгалт, диктант, захирал, амралт, дээд, доод гэх мэт;
- түрэг хэлнээс: сувд, үзэм, тарвас, карван, хөзрийн тамга, цээж, дээл гэх мэт;
- Скандинав хэлнээс: зангуу, ташуур, шигүү мөхлөгт, herring гэх мэт;
- Герман хэлнээс: далайчин, зангиа, амралтын газар, мольберт, бууцай, боомт гэх мэт;
- франц хэлнээс: шөл, тарвага, найруулагч, жүжиг, постер гэх мэт..;
- англи хэлнээс: хонгил, хөл бөмбөг, ралли, удирдагч, бойкот гэх мэт;
- Испани хэлнээс: серенад, гитар, карамель гэх мэт;
- Итали хэлнээс: багт наадам, либретто, ариа гэх мэт.
Холбооны боловсролын агентлаг
Санкт-Петербург улсын политехникийн их сургууль
Олон улсын боловсролын хөтөлбөрүүдийн хүрээлэн
Олон улсын харилцааны тэнхим
ХИЙСЭН МЭДЭЭ
Орчин үеийн орос хэл дээрх зээл
сахилга батаар
"Орос хэл ба ярианы соёл"
Гүйцэтгэсэн
оюутан гр.3143/5 K.A.Ivanova
Удирдагч
Дэд профессор Э.М.Кацман
« 13 » Арванхоёрдугаар сар 2010 Г.
Санкт-Петербург
ОРШИЛ
Үг зээлэх нь хэлний хөгжлийн жам ёсны бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай үйл явц юм. Лексик зээл нь хэлийг баяжуулж, үндсэн, "өөрийн" үгсийн санг хадгалдаг, мөн хэлний өвөрмөц дүрмийн бүтэц өөрчлөгдөөгүй, хэлний хөгжлийн дотоод хуулийг зөрчдөггүй тул түүний өвөрмөц байдалд огт хор хөнөөл учруулахгүй. .
Зээл авна гэдэг хэл муу байна гэсэн үг биш. Хэрэв зээлсэн үгс, тэдгээрийн элементүүдийг хэлээр өөрийн хэм хэмжээний дагуу шингээж, "авах" хэлний хэрэгцээнд нийцүүлэн хувиргадаг бол энэ нь энэ хэлний хүч чадал, бүтээлч үйл ажиллагааг яг таг гэрчилнэ. Зээлдэг үгс - амьд, хөгжиж буй, үр бүтээлтэй үйл явц нь бидний цаг үед тохиолддог. Энэ нь шинжлэх ухаан, технологийн хувьсгалын эрин үед, шинжлэх ухаан, технологийн хөгжилтэй холбоотойгоор хүний үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарт байдаг нэр томьёо, тусгай үг, хэллэгийн хүчтэй урсгал хэл рүү цутгаж байх үед ялангуяа идэвхтэй болсон.
Манай хэл гадаад үгийг өөрийн хэрэгцээнд тохируулан авахаас айдаггүй.
Үүний зэрэгцээ шаардлагатай зээлийг хэлийг боогдуулж, байгалийн баялгийг нь орлуулах шаардлагагүй, загварлаг үгсээс ялгах ёстой. Гэхдээ шаардлагатай зээлийг ч гэсэн утгыг нь сайн ойлгож, ашиглах нөхцөлийг мэддэг байх ёстой.
Эссений зорилго нь орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг ашиглах соёлын асуудлыг тодруулах явдал юм. Энэхүү эссений сэдвийг өнөөгийн үе шатанд хамааралтай тул сонгосон.
БҮЛЭГ 1. ЗЭЭЛТЭЙ ҮГИЙН УХААН
Түүхийн туршид Оросын ард түмэн бусад ард түмэнтэй улс төр, эдийн засаг, худалдаа, шинжлэх ухаан, соёлын болон бусад харилцаа холбоо тогтоох шаардлагатай байв. Ийм олон янзын харилцааны үр дүнд орос хэлний үгсийн санг гадаад хэлний зээлээр дүүргэв. Жишээлбэл, үгс дэвтэр , номын сан , Өргөст хэмх Грек хэлнээс зээлсэн; оюутан , шалгалт - Латин хэлнээс; тоглох , вальс , шөл , баглаа - франц хэлнээс; трамвай , хураагч , кино , Зорилго - англи хэлнээс; гал тогоо , төмс - герман хэлнээс; дуурь , сонин , улаан лоль - итали хэлнээс; тарвас , нэхий дээл , мөнгө - түрэг хэлнээс гэх мэт.
Доод зээлсэн үгХэл шинжлэлийн хувьд орос хэлэнд гаднаас орж ирсэн аливаа үгийг бүрдүүлэгч морфемийн хувьд уугуул орос үгнээс ялгаагүй байсан ч ойлгодог (энэ үзэгдлийг зарим славян хэлнээс үг авахдаа ажиглаж болно. хэл, жишээ нь: мэргэн ухаан - Хуучин сүмийн славян хэлнээс, эрх чөлөө - Польш хэлнээс).
Үг зээлэх үйл явц нь ердийн үзэгдэл бөгөөд түүхэн тодорхой үеүүдэд бүр зайлшгүй тохиолддог. Зарчмын хувьд гадаад хэлний үгсийн санг эзэмших нь хүлээн авч буй хэлний үгсийн санг баяжуулдаг. Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний үгсийн сан дахь гадаад үгс нь үгийн сангийн нэлээд том давхаргыг төлөөлдөг боловч нийт үгсийн сангийн 10% -иас хэтрэхгүй байна. Хэлний ерөнхий лексик системд тэдгээрийн зөвхөн багахан хэсэг нь хөндлөн хэв маягийн нийтлэг үгсийн сангийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэдний дийлэнх нь номын ярианд хэв маягийн хувьд тогтсон хэрэглээтэй байдаг тул хэрэглээний явцуу хүрээтэй (нэр томьёо, мэргэжлийн ур чадвар, харгислал, номын тодорхой үгс гэх мэт) тодорхойлогддог.
Зээсэн үгсийн тухай ярихдаа мөрдөх цаас гэж нэрлэгддэг зүйлийг дурдах нь зүйтэй. Ул мөрний цаас(Франц хэлний calque) - хэл шинжлэлийн анхны элементүүдээс бий болсон, гэхдээ гадаад үг хэллэгээр загварчилсан үг, илэрхийлэл. Тэгэхээр, орос хэлний үйл үг адилхан харагдах (Та өнөөдөр сайхан харагдаж байна) герман үгийн ул мөр цаас болж үүссэн Ауссен : aus- угтварыг you-, sehen - how to look гэж орчуулсан. Үг устөрөгч , To хүчилтөрөгч - hydrogenium ба oxygenium гэсэн латин үгсийн ул мөр (Латин хэлээр язгуур нь төрөл зүйл, гидро ба окси- ус, хүчил гэсэн утгатай). Хэл шинжлэлийн нэр томъёо байдаг ул мөр, өөрөөр хэлбэл хэсэгчлэн орчуулна. Үг хойг Герман хэлнээс орчуулсан Халбинсель гэдэг үг өдрийн тэмдэглэл Францын сэтгүүлээс, үг тэнгэр баганадсан барилга - Английн тэнгэр баганадсан барилгаас.
Н.М.Шанскийн хэлснээр, хэн нэгний үгийг бүтэцтэй нь шилжүүлэх замаар үүссэн энэ төрлийн үгийг үгийн шууд утгаараа зээлдэггүй. Энэ бол орос хэлний үгсийн сан, үг бүтээх материалыг ашиглан орос хэлийг бий болгох явдал юм. Гадаад үгийн бүтцийг дамжуулахын зэрэгцээ үүсмэл тэмдэглэгээ нь орос хэл дээрх шинэ үгсийг төлөөлдөг бөгөөд энэ нь бусад хэлээр тодорхойгүй байдаг.
БҮЛЭГ 2. ЗЭЭЛ АВАХ АРГА, ШАЛТГААН
Хэлнээс хэл рүү зээлэх нь аман болон бичгийн (номоор) гэсэн хоёр аргаар явагдана. Бичгээр зээлэх үед үг харьцангуй бага өөрчлөгддөг. Ярих үед үгийн дүр төрх нь ихэвчлэн илүү хүчтэй өөрчлөгддөг: Герман. Крингел - pretzel , итали (Герман хэлээр) тартуфоло - төмс .
Зээл авах нь хэлээс хэл рүү шууд, зуучлагч хэлээр дамжуулан шууд бус байж болно ( зураач , шударга - Герман хэлнээс Польш хэлээр дамжуулан; голт бор - Латин хэлнээс Герман хэлээр).
Энэ асуудлыг зээлэх гол шалтгаанууд нь: ард түмний түүхэн харилцаа холбоо, шинэ объект, үзэл баримтлалыг дэвшүүлэх хэрэгцээ, аливаа үйл ажиллагааны салбарт үндэстний шинэчлэл, хэл шинжлэлийн доромжлол, загвар, хэл бичгийн хэмнэлт, эх сурвалжийн эрх мэдэл. хэл (энэ нь заримдаа олон хэлийг нэг хэлнээс зээлж, интернационализм үүсэхэд хүргэдэг), шинэ үгийг хүлээн зөвшөөрдөг нийгмийн тодорхой давхарга түүхэн тодорхойлогдсон өсөлт. Бүгд хэлний гадуурх шалтгаанууд .
TO Хэлний дотоод шалтгаануудхамааруулж болно:
1) эх хэл дээр шинэ сэдэв, үзэл баримтлалтай ижил төстэй үг байхгүй байх: тоглогч , болж байна , импичмент гэх мэт. Бидний бодлоор энэ шалтгаан нь зээл авах гол шалтгаан юм;
2) тайлбарласан хэллэгийн оронд нэг зээлсэн үгийг ашиглах хандлага, жишээлбэл: авто жуулчдад зориулсан зочид буудал - мотел , сэтгүүлчдэд зориулсан богино хэвлэлийн бага хурал - товч мэдээлэл , уран гулгалт - чөлөөт, эсвэл мэргэн буудагч буучны оронд аялал дугуй замаар явахын оронд спринт спринт гэх мэтийн оронд. Гэхдээ хэлэнд байнга тохиолддог шиг орос хэлний тайлбар хэллэгийг гадаад үгээр солих хандлага нь эхнийх нь үйлдлийг хязгаарлаж байгаа мэт өөр нэг нь эсэргүүцдэг. Ийнхүү дууны киног зохион бүтээснээр герман хэлнээс авсан үг орос хэл дээр гарч ирэв нимгэн хальс . Гэсэн хэдий ч энэ нь манай толь бичигт байр сууриа олж авч чадаагүй: Орос хэлэнд дүрсэлсэн хоёр үгтэй нэрсийн бүлэг аль хэдийн бий болсон нь саад болж байв: чимээгүй кино - дуут кино, чимээгүй кино - дуут кино;
3) холбогдох утга, тэмдэглэгээг нэг орос (эсвэл зээлсэн) үг гэж нэрлэдэг байсан зарим тусгай төрлийн объект, ойлголтын гадаад үг ашиглан нарийвчлан тодорхойлох хэрэгцээ. Жишээлбэл, зочид буудлын үйлчлэгчийг илэрхийлэхийн тулд франц үг орос хэл дээр хүчтэй болсон хүлээн авагч , тусгай төрлийн чанамал (зузаан, нэгэн төрлийн масс хэлбэрээр) - Англи хэл саатал . Объект, ойлголтыг мэргэшүүлэх хэрэгцээ нь шинжлэх ухаан, техникийн олон нэр томъёог зээлдэхэд хүргэдэг: жишээлбэл, хамааралтай орос хэлтэй хамт орон нутгийн Оросын орон нутгийн хамт трансформатор Оросын хөрвүүлэгчтэй хамт шахалт Оросын шахалтын хамт, нисгэгч орос хэлтэй хамт удирдах гэх мэт;
4) гадаад хэлний стилист синонимууд гарч ирэхэд хүргэдэг илэрхийлэлтэй хэрэгслийг нөхөх хандлага: үйлчилгээ - үйлчилгээ , хязгаарлалт - хязгаар ;
5) Хэрэв зээлсэн үгсийг хэлээр бэхжүүлж, нийтлэг утга, морфологийн бүтцээр нэгтгэсэн цувралыг бүрдүүлсэн бол энэ цувралын үгстэй төстэй гадаад хэлний шинэ үгийг зээлж авах нь ихээхэн хөнгөвчилдөг. Тиймээс, 19-р зуунд. Орос хэл англи хэлнээс зээлсэн үгс эрхэм , цагдаа ; 19-р зууны төгсгөл - 20-р зууны эхэн үе. тэдэнд нэмсэн тамирчин , рекорд эзэмшигч , дарвуулт завьчин . Хүн гэсэн утгатай, нийтлэг элемент болох эрэгтэй гэсэн утгатай хэд хэдэн үг бий болсон. Энэхүү жижиг цувралд шинэ зээлүүд нэмэгдэж эхэлсэн бөгөөд эдгээр нь өнөөдөр нэлээд чухал нэр томъёоны бүлгийг бүрдүүлдэг. бизнесмэн , Конгрессын гишүүн , кроссмен . Зээл авах үйл явцад хэл шинжлэлийн хүчин зүйл шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг анхаарцгаая.
Дэлхийн бүх хэлэнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгс байдаг. Тэд улс орон харилцах бүрт ирдэг. Энэ нийтлэл нь зээлсэн үгс гэж юу болох, тэдгээрийг хэрхэн ялгах талаар ойлгоход тусална.
-тай холбоотой
Зээлийн үгсийн толь бичиг
Орос хэл дээрх зээлсэн үгсбусад улс орон, үндэстний төлөөлөгчидтэй харилцах харилцаанд гарч ирдэг бөгөөд ингэснээр яриа нь нэмэгддэг, сайжирдаг. Зээсэн үгсийн сан нь чухал ойлголт байхгүй үед гарч ирдэг.
Бусад хэлнээс үгсийг зээлж авах нь тэдний багтсан яриаг ихээхэн нөхөж, хүмүүсийг бие биетэйгээ ойртуулж, яриандаа олон улсын нэр томъёог ашигладаг гадаадын хүмүүсийг ойлгоход хялбар болгодог.
Зээлсэн үгсийн толь бичиг нь өөр өөр цаг үед орос хэл рүү орж ирсэн үгсийг агуулдаг. УтгаТэд маш бүрэн илчлэгдсэн, уг гарал үүслийг тайлбарласан болно. Та ердийн тайлбар толь шиг эхний үсгээр шаардлагатай үгийг олох боломжтой.
Бусад хэлнээс авсан үгс
Үрчлэх замаар орж ирсэн гадаад үг өөр өөр ааштай. Зарим нь үндэслэж, ярианы хэсэг болж, орос хэлний аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөгддөг (жишээлбэл, сэндвич), зарим нь өөрчлөгддөггүй, анхны байдалд нь ашиглагддаг (сонирхолтой жишээ бол суши гэсэн үг).
Зээлсэн үгс славян ба славян бус гэж хуваагддаг. Жишээлбэл, славян аялгуу - Чех, Украйн, Хуучин Сүмийн Славян, Польш гэх мэт Славян бус - Финно-Угор, Герман, Скандинав, Түрэг гэх мэт.
Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалт
Ихэнх зээлсэн үгс нь орос хэлний аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөгдөхийг албаддаг: авиа, семантик, морфологийн хувьд. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд ийм нэр томьёо өдөр тутмын амьдралд маш бат бөх болж, ихэнх нь гадаад гэж үзэхээ больсон. Жишээлбэл, үгс "сургууль", "элсэн чихэр", "идэвхтэн", "ванн", "артел"бусад аялгуунаас орос хэлэнд анх орж ирсэн бол одоо л орос хэлээр хүлээн зөвшөөрөгдөж байна.
Анхаар! Бусдаас зээлсэнДагалдах үгс, үгс нь эрс өөрчлөгдөж болно: зарим нь зөвхөн төгсгөлийг өөрчилдөг, зарим нь хүйсийг өөрчилж чаддаг, зарим нь утгыг нь өөрчилж чаддаг.
Консерватор, консерватор, лаазалсан хоол гэсэн үгсийг анхаарч үзээрэй.
Өнгөц харахад тэдний утга нь огт өөр, бүр эдгээр гурван хэллэг нь огт өөр улс орнуудаас ирсэн боловч нийтлэг зүйлтэй, анхны харцаар ч гэсэн анхаарал татдаг зүйл байдаг - Тэд үсгийн хувьд төстэй.
Үүнийг маш энгийнээр тайлбарлав. Тэд манай аялгуунд итали, франц, латин хэлнээс орж ирсэн. Мөн тэдний талаас Латин хэлнээс "хадгалах" гэсэн утгатай нэг нэр томъёо гарч ирэв.
Чухал!Аливаа үгийн лексик утгыг зөв тодорхойлохын тулд түүнийг хаанаас авчирсныг олж мэдэх хэрэгтэй.
Хэрэв та хэллэг нь бусад хэлнээс гаралтай эсэх, орос хэлнээс гаралтай эсэхэд эргэлзэж байвал толь бичгүүд аврах ажилд ирдэг бөгөөд энд зөвхөн утгыг тайлбарлахаас гадна гарал үүслийг нь тайлбарладаг.
Тодорхой болгохын тулд доор харуулав Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн жишээ:
| Зээлжих хэл | Батлагдсан үг | Семантик |
| Бизнес | Мэргэжил, бизнес | |
| Үнийн жагсаалт | Үнийн жагсаалт | |
| Тоглоомын явц | Тоглоомын үйл явц | |
| Усанд шумбах | Усан доор сэлэх | |
| Торгууль | Шийтгэл | |
| Блоггер | Интернет дээр онлайн өдрийн тэмдэглэл нийтэлж буй хүн | |
| Машины зогсоол | Машины зогсоол | |
| Бялуу | Бялуу | |
| Араб | Адмирал | Далайн эзэн |
| Дэлгүүр | Хувьцаа | |
| Дээл | Хүндэт хувцас | |
| Эртний Грек | Язгууртан | Сонгогдсон хүмүүсийн хүч |
| Атеизм | Бурхангүй байдал | |
| Инээдмийн | Хөгжилтэй дуунууд | |
| Оптик | Харна уу | |
| Араг яс | хатсан | |
| Утас | Холоос сонсогдоно | |
| Эмгэнэлт явдал | Ямааны дуу | |
| Зураг | Хөнгөн бичлэг | |
| Банк | Вандан сандал, вандан сандал | |
| итали | Вермишель | Хорхой |
| Папарацци | Хортой шумуулууд | |
| Улаан лоль | Алтан алим | |
| Латин | Таталцал | Хүнд байдал |
| Зууван | Өндөг | |
| Төмөр зам | Шулуун саваа | |
| Цэрэг | Цэргийн алба хаах зоос, цалин | |
| Өдөөгч | Амьтны саваа | |
| Тогоо | Дугуй тогоо | |
| Герман | Аяга | Аяга |
| Зуслан | Хадгалах | |
| Амны хөндий | Аманд зориулсан бүтээгдэхүүн | |
| Легинс | Морьтон өмд | |
| Зах зээл | Тойрог, дөрвөлжин | |
| Шорон | Цамхаг | |
| Хормогч | Урд талын ороолт | |
| Саад бэрхшээл | унасан мод | |
| муж | муж | |
| Шатар | Шах таалал төгсөв | |
| Перс | Шашлик | Зургаан зүсмэл |
| Чемодан | Эд зүйлсийн агуулах | |
| Үхэр | Үхэр | |
| Польш | Гуйлга | Өвдөг сөхрөх |
| Булон | Декоциний | |
| Дамжуулагч | Жолоо | |
| Франц | Корсет | Бие |
| Дээрэмчин | Дээрэмчин | |
| Натюрморт | Үхсэн байгаль | |
| Ганган | Тагтаа | |
| Шилдэг бүтээл | Бизнесийн мэргэжилтэн | |
| Шал | Платформ |
Гадаад үгс
Та гадаад үг хэллэгийг олонтаа сонсож болно. Гадаад үг гэж юу вэ?, тэд юу вэ?
Гадаад үгс нь бусад аялгуунаас авсан нэр томъёо юм. Зээсэн үгсийг танилцуулах нь харилцан яриа, уран зохиол гэсэн хоёр аргаар явагддаг. Энэ нь хоёр өөр хэл, соёл харилцан үйлчилдэг жам ёсны үйл явц юм.
Тодорхойлоход ашиглаж болох хэд хэдэн ялгаа байдаг Төрөлх орос үгс нь зээлсэн үгсээс юугаараа ялгаатай вэ?.
Эхний тэмдэг нь фонетик юм:
- А үсгээр эхэлдэг. Жинхэнэ орос хэллэг нь маш ховор үсгээр эхэлдэг тул тэдгээрийг ялгахад хялбар байдаг. Тэд зүгээр л хөндлөнгийн үгээр эхэлдэг, дууны дууриамалба тэдгээрийн деривативууд.
- Орос хэлний эх үгийн үндэс нь е үсэггүй байдаг; Үл хамаарах зүйл бол , завсарлага ба авсан үгсээс үүссэн үгс юм.
- f үсэг. Үл хамаарах зүйл бол дууг дуурайлган дуурайх, үг хэллэг, шар шувуу гэсэн үг юм.
- Үгийн үндэс дэх хэд хэдэн эгшиг нь орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг илэрхийлдэг.
- гийгүүлэгчийн хослолуудҮгийн язгуурт “kg”, “kd”, “gb”, “kz”.
- Үндэс дэх "гэ", "кэ", "хэ"-ийн хослолууд. Жинхэнэ орос үгэнд эдгээр хослолууд зөвхөн үндсэн төгсгөлийн хослолд байдаг.
- Үндэс дэх “vu”, “mu”, “kyu”, “bu” хоёрын хослол.
- Үндэс дэх давхар гийгүүлэгч.
- Э эгшгийн өмнөх гийгүүлэгчийн хатуу авиаг e гэж уншина.
- Үг, e үсгээр эхэлсэн.
Хоёрдахь шинж тэмдэг нь морфологийн шинж чанартай:
- Өвөрмөц бус нэр үг.
- Хүйс ба нэр үгийн тоо өөрчлөгддөггүй.
Гурав дахь онцлог нь үг үүсгэх:
- Гадаад гаралтай угтварууд.
- Гадаад гаралтай дагавар.
- Aqua-, geo-, marine-, grapho- гэх мэт үндэс.
Дүгнэж хэлэхэд үүнийг тэмдэглэх нь зүйтэй уугуул орос хэл, зээлсэн үгс ялгахад хялбар, зүгээр л дээрх шинж тэмдгүүдэд анхаарлаа хандуулаарай.
Зээсэн үгсийн сан
Яг юу зээлсэн юм бэ? Эдгээр нь гадаад (улс төр, арилжаа, соёлын ерөнхий харилцаа, ойлголт, объектын тодорхойлолт) болон дотоод (аман арга хэрэгслийг хадгалах хууль, хэл ярианы баяжуулалт, түгээмэл нэр томъёо) шалтгаанаар бусад хэлээс ярианд орж ирсэн хэллэгүүд юм.
Ингээд авч үзье зээлсэн үгсийн жишээ, тэдгээрийн утга.
Англи үгсийн жишээ
| Орос хэллэг | Англи хэллэг | Утга |
| Биеийн хувцас | Бие - бие | Биеийг тэвэрсэн хувцас |
| Жинс | Жинс - жинсэн өмд | Бараг бүх хүний хувцасны шүүгээнд ийм төрлийн өмд байдаг. |
| Авцуулах | Авцуулах - шахах, шүүрэх | Гартаа барьдаг эмэгтэйчүүдийн жижиг цүнх |
| Легинс | Leggings - ганган гутал, leggings Хөл - хөл | Олон жилийн турш янз бүрийн бүтэц, өнгөт хатуу гогцоонууд загвар өмсөгчдийн дунд маш их алдартай болсон. |
| Ноосон цамц | Хөлрөх - хөлрөх | Ноосон цамц нь маш дулаахан бөгөөд нэрний гарал үүсэл нь тодорхой юм |
| Сунгах | Сунгах - сунгах | Өндөр уян хатан даавуу. Оросууд үүнийг "суналт" болгон өөрчилсөн. |
| юүдэнтэй цамц | Бүрээс - бүрээс | юүдэнтэй цамц |
| Богино өмд | Богино - богино | Тайруулсан өмд |
| Саатал | Саатахын тулд - дарах, шахах | Зузаан вазелин чанамал |
| Шарсан үхрийн мах | Шарсан - шарсан Үхрийн мах - үхрийн мах | Ихэнхдээ шарсан махны хэсэг |
| Чипс | Чипс - шаржигнуурт шарсан төмс | Хүүхэд болон насанд хүрэгчдийн дуртай амттануудын нэг |
| Брэнд | Брэнд - нэр, брэнд | Алдартай бүтээгдэхүүний брэнд |
| Хөрөнгө оруулагч | Хөрөнгө оруулагч - хадгаламж эзэмшигч | Хөрөнгө оруулалтыг нэмэгдүүлэхийн тулд төсөлд хөрөнгө оруулалт хийдэг компани эсвэл хувь хүн |
| Ноу-хау | Мэдэх - мэдэх | Онцгой бүтээгдэхүүн, үйлчилгээг бий болгох боломжийг олгодог өвөрмөц технологи |
| Суллах | Суллах - суллах | Хөгжмийн диск, ном гэх мэт бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх. |
| Хөтөч | Үзэх - үзэх | Интернет дэх вэбсайтуудыг үзэх хэрэгсэл |
| Зөөврийн компьютер | Тэмдэглэлийн дэвтэр - дэвтэр | Зөөврийн компьютер |
| Шилдэг борлуулалттай | Шилдэг - хамгийн сайн Худалдагч - зарагдсан | Хамгийн сайн үйлчилдэг бүтээгдэхүүн |
| Хожигдсон | Алдах - алдах, хоцрох | Иона |
| Оньсого | Оньсого - оньсого | Гайхалтай тооны хэсгүүдтэй оньсого |
| Үнэлгээ | Үнэлгээ өгөх - үнэлэх | Бүтээгдэхүүний мэдлэгийн түвшин |
| Дууны хөгжим | Дуу чимээ - дуу чимээ Зам - зам | Ихэнхдээ кинонд зориулж хөгжим бичдэг |
| Триллер | Сэтгэл хөдөлгөм - мэдрэлийн чичиргээ | Танд айдас түгшүүр төрүүлэхүйц кино |
Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалтБид эцэс төгсгөлгүй үргэлжлүүлж чадна. Энэ үг аль хэлнээс гарч ирснийг олж мэдээд улс орнуудын харилцан үйлчлэл хэрхэн явагдсаныг ажиглаж болно.
Лексикологийн шинжлэх ухаанд уугуул орос хэл, зээлсэн үгсийн жишээг гарал үүслээр нь хатуу хуваарилдаг.
Гадаад хэлний нэр томьёо гэж юу болохыг тайлбарласан олон тайлбар толь байдаг. Тэд тайлбарлаж байна ямар хэлнээсэнэ эсвэл тэр илэрхийлэл гарч ирэв. Энэ нь мөн бүх зууны үеийн зээлсэн үгстэй өгүүлбэрүүдийг агуулдаг. Удаан хугацааны дараа олон хэллэгийг орос хэлээр хүлээн зөвшөөрч эхлэв.
Одоо хамгийн алдартай толь бичиг бол В.В.-ийн "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" юм. Иванова. Энэ нь аль хэлнээс гаралтай, ямар утгатай үг, хэрэглээний жишээг дүрсэлсэн. Энэ бол хамгийн өргөн хэрэглэгддэг нэр томъёоны хамгийн үндсэн ойлголтуудыг багтаасан хамгийн өргөн хүрээтэй тайлбар толь бичгийн нэг юм.
Зээлийн үгсийн жишээ
Зээсэн үгс шаардлагатай юу?
Дүгнэлт
Аль хэлнээс нь олж мэдээрэй энэ эсвэл тэр үг ирсэн, маш энгийнээр, та түүний анхны утгыг ойлгосны дараа. Энэхүү толь бичиг нь хэллэгүүдийн бүхэл бүтэн жагсаалтыг өгдөг бөгөөд энэ нь байнга шинэчлэгддэг. Нэр томьёоны түүх, тэдгээрийн гарал үүсэл нь маш их зүйлийг хэлж чадна, та зүгээр л тайлбар тольноос үгийг хайх хэрэгтэй.
Өдөр бүр бие биетэйгээ харилцаж, ном уншиж байхдаа бид маш олон тооны зээлсэн үгстэй тулгарах нь гарцаагүй. Тэдний ихэнх нь бидний чихэнд маш сайн танил болсон тул энэ үг нь гадаад гаралтай байж магадгүй гэж боддоггүй.
-тай холбоотой
Ангийнхан
Гадаад хэлний үгсийн сан ийм их байгаагийн шалтгаан юу вэ? Юуны өмнө зээл авах нь үүний нэг юм хэлийг хөгжүүлэх арга замууд. Гадаад хэлний үгсийн сан нь хүмүүсийн хоорондын харилцаа холбоо, харилцааны үр дүнд бий болдог. Ихэнх тохиолдолд шаардлагатай ойлголт мэдээллийн санд хараахан ороогүй байгаа тул гадаад үгсийг орос хэл дээр тогтоодог. Нэмж дурдахад, тэдгээрийг ашигласнаар та олон утгатай орос үгсийг илүү тодорхой илэрхийлж чадна.
Орос хэлний бүх үгийг хоёр том бүлэгт хувааж болно: төрөлх орос хэл, зээлсэн үгс нь эргээд хуучин сүмийн славян хэлнээс эсвэл бусад хэлнээс гаралтай байж болно.
Жинхэнэ орос үгс
Угаасаа орос буюу эх үг- эдгээр нь манай хэлний хамгийн эртний лексик нэгжүүд юм. Эдгээр нь хүний амьдралдаа байнга тулгардаг объект, үзэгдэл байв. Үүнд гэр ахуйн эд зүйлсийн тэмдэглэгээ ( тогоо, самовар, зуух), амьтан, ургамал ( чоно, азарган тахиа, хус, туулай), төрөл төрөгсөд ( хүү, охин, аав, ач хүү), цаг агаарын үзэгдэл (цас, шүүдэр, солонго) мөн бусад ( зальтай, залуу, найз, хар). Төрөлх орос хэлний үгсийн сангийн хэмжээ хоёр мянга орчим үг бөгөөд энэ нь манай хэлний гол цөм юм. Энэ үгсийн сан нь бичгийн болон ярианы аль алинд нь хэрэглэгддэг бөгөөд хамгийн түгээмэл нь юм.
Бусад хэлнээс зээл авах -энэ бол бүрэн байгалийн үйл явц юм. Тус улсын ард түмэн дэлхийн бусад улс орнуудаас бүрэн тусгаарлагдаж амьдрахгүй бол үүнээс зайлсхийх боломжгүй. Үгсийн санг зээлэх нь ард түмэн, улс хоорондын харилцааны үр дүн юм.
Ихэнх тохиолдолд өгөгдлийн санд объект, амьд амьтан, үзэгдлийг зөв, товч байдлаар тодорхойлоход шаардлагатай ойлголт байхгүй үед үг орос хэл рүү орж ирдэг. Энэ шалтгааны улмаас зээлсэн үгсийн санд технологи, шинжлэх ухаан, анагаах ухаан, спорт гэх мэт олон ойлголтууд багтсан болно. философи, алгебр, эмчилгээ, эпидерми, автобус, сагсан бөмбөг, хэл шинжлэлгэх мэт). Хэдийгээр толь бичигт өөр хэлнээс гаралтай ойлголттой ижил утгатай үгсийн санг аль хэдийн агуулсан байх үед нөхцөл байдал үүсдэг. Энэ тохиолдолд шинэ лексик нэгж нь зөвхөн зарим утгын сүүдэрийг зааж өгөхөд ашиглагдана.
Гэсэн хэдий ч цаг хугацааны явцад зээлсэн үг эх үгээ бүрэн орлуулах тохиолдол байнга гардаг. Жишээ нь: Польш хэлнээс гаралтай зүйлс орно. өрөө"(шууд орчуулбал халаалттай өрөө гэсэн үг) нь оросын анхны үгийг бүрэн сольсон " " "" гэсэн анхны үгтэй ижил төстэй нөхцөл байдал үүссэн. хуяг дуулга", үүнийг хуучин герман хэлээр сольсон" хуяг дуулга».
Зээл авах эхний үе шатууд - Прото-Славян ба Хуучин Орос
Манай улсын түүхэнд хөнгөлөлттэй зээл авах үе ар араасаа цуварч байсан.
Тэдний хамгийн анхных нь байсан Славийн өмнөх үе хүртэл, ойролцоогоор МЭӨ III мянганы үеэс. д. Тэр үед л анхны зээлсэн үгс гарч эхэлсэн. Жишээ нь иранизмууд ( эзэн, овоохой, сүх, хоол хүнс), Кельтизм ( зуурмаг, зарц, гэдэс, нүх), германизмууд ( худалдан авах, үхэр, хаан, дэглэм), готик хэлнээс зээлсэн ( хоол хийх, хэтрүүлэх, эмчлэх) болон Латин ( халуун усны газар, байцаа, тахилын ширээ). Эдгээр лексик нэгжүүд нь орос хэлэнд аль хэдийн маш их үндэс суурьтай байдаг тул тухайн үг нь орос хэл байсан уу, эсвэл өөр хэлээс бидэнд ирсэн үү гэдгийг зөвхөн мэргэжлийн хэл судлаачид л ойлгож чадна.
Дараа нь Славууд Зүүн Европ руу нүүж ирсний дараа Балтийн шашин энэ хэлээр гарч ирэв ( шанага, тосгон, давирхай) болон олон тооны Скандинав үгс, үүнд худалдаа, навигацитай холбоотой нэр томъёо ( акул, загасны загас, зангуу) болон нэрс ( Глеб, Ольга, Игорь).
Орос улсад Христийн шашныг хүлээн авснаар Византи нь хуучин орос хэлний хөгжилд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн. Үүнийг тайлбарлаж байна Амьдралын олон салбарт грекчүүдийн дүр төрх. Үүнд:
- сүмийн үгсийн сан ( дүрс, дэнлүү, хийд);
- шинжлэх ухааны нэрс ( түүх, арифметик);
- амьтан, ургамлын нэрс ( манжин, одос үхэр);
- Христийн нэрс ( Евгений, Андрей);
- Гэрийн хэрэгсэл ( дэвтэр, гар чийдэн).
Хоёр дахь үе шат - Дундад зууны үеэс өнөөг хүртэл
Орос хэлний толь бичгийг үг хэллэгээр тогтмол шинэчилж байсан Түрэг гаралтай. Түрэгизмүүд Алтан Ордын үед хэл дээр хамгийн идэвхтэй гарч ирсэн ( Казак, харуул, гутал, манан, дорго, шорон, мөнгө), түүнчлэн XVI-XVII зууны үед. , Османы эзэнт гүрний Орост үзүүлэх нөлөө хамгийн хүчтэй байсан үед ( хүрд, гоймон, цаазлагч, цээж, тос, аммиак, цутгамал төмөр). Бусад цаг үед түрэг гаралтай шинэ үгс ч гарч ирсэн боловч тийм ч олон байхаа больжээ. Тэдгээрийн хамгийн алдартай нь дараахь зүйлүүд юм. буйдан, бор шувуу, мэлрэг цэцэг, халва, хөлд орж, пистачиоболон бусад.
XVI-XVII зууны үеэс. , туркизмуудаас гадна олон полонизмууд (Польш гаралтай) гарч ирэв. Тэдгээрийг голчлон шашны уран зохиол, бизнесийн баримт бичигт ашигласан. Үүнд дараахь зүйлс орно. тэмдэг, сайн дураараа, таваг, бүжиг, лонх, зүйл, дайсан. Мөн өмнө нь ашиглагдаагүй бүтэц бий болсон ( хэрэв, таамаглаж байгаа бол, тийм). Полонизм нь орчин үеийн орос хэлэнд мянга орчим үг агуулдаг.
Петр I-ийн засаглалын үедГолланд хэлнээс навигацийн чиглэлээр олон тооны гадаад хэлний нэр томьёо тус хэлэнд нэвтэрсэн байна. тогтворжуулагч, боомт, дрифт, далайчин, туг, жолоо. Гэсэн хэдий ч нэлээд хэсгийг бусад хэлнээс зээлсэн: түрээс, акт, салво, арми, боомт, хөлөг онгоц, барж, оффисмөн бусад.
XVIII-XIX зуунд. Францтай улс төрийн идэвхтэй харилцаа холбоо нь манай хэлэнд франц хэлнээс зээлсэн үгсийн сан үүсэхэд нөлөөлсөн. Франц гаралтай үгсийн хамгийн олон бүлэгт дараахь зүйлс орно.
Үүний зэрэгцээ Оросын толь бичгийг итали, испани хэл дээрх нэр томъёогоор дүүргэв. гитар, ариа, паста, тенор, валют.
20-р зууны эхэн үеэс өнөөг хүртэлЗээсэн үгсийн сангийн дийлэнх хэсэг нь англи үгс юм. Эдгээр нь компьютерийн технологитой холбоотой нэр томъёо юм ( принтер, сканнер, файл, компьютер), спортод ( волейбол, гар барилдаан), эдийн засаг, санхүү ( брокер, дилер, ваучер) мөн бусад ( шоу, видео, танилцуулга).
Гадаад хэлний үгсийн сангийн өвөрмөц онцлог
Бусад хэлнээс бидэнд ирсэн олон лексик нэгжүүд нь өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг бөгөөд үүгээрээ та үг нь зээлсэн гэдгийг олж мэдээд зогсохгүй аль улсаас гаралтай болохыг тодорхойлох боломжтой. Тэдгээрийн хамгийн нийтлэг зүйлийг авч үзье.
Грекчүүд нь хослолоор тодорхойлогддог ps, ks ( сэтгэл зүйч), эхний үсэг f ба e ( фонетик, ёс зүй), түүнчлэн авто, теле, аэро, фило, графо, термо гэх мэт Грек үндэстэй ( телеграф, биологи, намтар).
Латин гаралтай шинж чанарэхний c ба e үсэг ( цахилгаан), төгсгөлүүд -us ба -um ( коллоквиум, аспарагус), counter-, ex- болон ultra- () угтварууд хэт авиан, хувьсгалын эсрэг).
Германаас зээлсэн pcs, xt, ft ( гэсэн үгийн үндэс дэх гийгүүлэгчийн хослолоор ялгаатай. sprats, зүгээр). Олон гийгүүлэгч дараалсан үгс нь ихэвчлэн Германаас ирдэг ( харуулын байр, лейтмотив).
Франц үгсязгуурт нь ихэвчлэн vu, kyu, nu, fu, ua гэсэн хослолууд байдаг ( нюанс, их бие, хөшиг), төгсгөлүүд -yor, -ans, -azh, -yazh ( холимог, найруулагч) эсвэл -o, -e, -болон үг нь урвуу биш бол ( цув, цув, нухаш, явах эд анги).
Англи хэлний зээлсэн үгс-ing, -men, -er гэсэн төгсгөлүүдээр эргэлзээгүй тодорхойлогддог (түрээс, тамирчин, дасгалжуулагч)ба үсгийн хослолууд j, tch (засвар, зураг).
Туркизмууд нь сингармонизм буюу ижил эгшгүүдийн эв нэгдлээр тодорхойлогддог. атаман, маргад).
Толь бичиг ашиглах
Тодорхой үгийн гарал үүслийг аль болох үнэн зөв тогтоохын тулд энэ нь зээлсэн үү эсвэл орос хэлнээс гаралтай эсэхийг мэдэхийн тулд та этимологийн толь бичгийг ашиглаж болно. Хамгийн эрх мэдэлтэй нийтлэлүүдийг авч үздэг“Орос хэлний этимологийн толь бичиг” (М. Васмер), “Орос хэлний түүх-этимологийн толь бичиг” (П. Я. Черных). Нэмж дурдахад орчин үед интернетээс бидний сонирхож буй аливаа үгийн этимологийн талаархи мэдээллийг олох нь тийм ч хэцүү биш юм: үнэгүй нэвтрэх боломжтой олон тооны онлайн толь бичгүүд байдаг.
Эцэст нь хэлэхэд хоёр жишээг авч үзье. гэсэн асуултыг сонирхож байна гэж бодъё 
галт уулзээлсэн үг эсвэл үгүй. Бид бүгдийн гарт этимологийн толь бичиг байдаггүй тул бид интернетийн тусламжийг ашиглах болно. Бидний хүсэлтээр анхны үр дүнгийн нэг нь энэ үг нь Ромын гал, дархны бурхны нэр байсан Латин хэлнээс гаралтай бөгөөд шууд утгаараа "гал" гэсэн утгатай болохыг харуулж байна.
Өөр нэг жишээ бол үг юм авах . Ижил толь бичигт хийсэн хайлтын үр дүнд үндэслэн энэ нь славян хэлэнд нийтлэг байдаг бөгөөд Оросын толь бичигт прото-славчуудын хөгжлийн хамгийн эхний үе шатанд орж ирсэн гэсэн мэдээллийг авах болно. Шууд утга нь "Би авч явдаг".
Үг нь хүрээлэн буй ертөнцийн объект, үзэгдэл, тэмдэг, үйлдлийг нэрлэнэ. Хүн ертөнцийг (түүний дотор өөрийгөө) илүү ихийг мэдэх тусам түүнд шинэ зүйлийг олж илрүүлж, үүний дагуу бүх зүйлийг үгээр шинэ гэж нэрлэдэг. Ийнхүү мэдэгдэж буй ертөнц бүхэлдээ хэлний үгсийн санд тусгагдсан байдаг. Орос хэл бол үгийн сангийн хувьд дэлхийн хамгийн баян хэл юм. "Бүх зүйлд" гэж К.Паустовский бичжээ, "Орос хэлэнд маш олон сайхан үгс байдаг."
Гэсэн хэдий ч аливаа хэл бусад хэлтэй харилцах замаар хөгждөг. Эрт дээр үеэс Оросын ард түмэн бусад муж улсуудтай соёл, худалдаа, цэрэг, улс төрийн харилцаанд орж ирсэн нь хэлний зээл авахад хүргэж чадахгүй байв. Аажмаар зээлсэн үгс нь зээлдэгч хэлээр ууссан (Латин хэлнээс assimilare - шингээх, адилтгах) бөгөөд гадаад хэлээр ойлгогддоггүй болсон.
Зээсэн үгс -Эдгээр нь орос хэлний лексик системд бүрэн нэвтэрсэн гадаад үгс юм. Тэд орос хэлний лексик утга, дуудлагын дизайн, дүрмийн шинж чанарыг олж авсан бөгөөд янз бүрийн хэв маягт хэрэглэгддэг бөгөөд орос цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн байдаг.
Зээл авах шалтгаанууд
Түүхийн янз бүрийн цаг үед гадаад (хэл шинжлэлийн бус) болон дотоод (хэл шинжлэлийн) шалтгааны нөлөөн дор бусад хэлнээс зээл авах нь эрчимжсэн.
Гадаад шалтгаанууд – Эдгээр нь хүмүүсийн хоорондын янз бүрийн холбоо юм. Тиймээс 10-р зуунд. Киевийн Рус Грекчүүдээс Христийн шашныг хүлээн авсан. Үүнтэй холбогдуулан хуучин орос хэлэнд олон Грек үгс, зээлсэн шашны санаа, сүмийн мөргөлийн объектуудын хамт орж ирсэн, жишээлбэл: тахилын ширээ, патриарх, чөтгөр, дүрс, эс, лам, дэнлүү, метрополитангэх мэт. Шинжлэх ухааны нэр томъёо, Грекийн соёлын объектын нэр, ургамлын нэр, сар гэх мэтийг мөн зээлж авсан, жишээлбэл: математик, түүх, гүн ухаан, дүрэм, синтакс, санаа, театр, тайз, музей, хошин шог, эмгэнэлт жүжиг, цагаан толгой, гараг, уур амьсгал, хүүхэлдэй, намуу, өргөст хэмх, манжин, 1, 2, 12 саргэх мэт.
XIII-XV зууны үе хүртэл. Эртний Орос улс Монгол-Татарын буулган дор байсан. Түрэг хэлнээс дараах үгс гарч ирэв. амбаар, тэрэг, чимхлүүр, гутлаа, гутал, эсгий, армиак, уяа, нэхий дээл, өсгий, өмд, гоймон, хан, саравч, харандаа, амбаар, авдар, эсгий ор, шошго.
Петр I-ийн өөрчлөлтийн үед голланд, герман, англи, франц хэлнээс орос хэлэнд олон үг орж ирэв. Энэ:
Цэргийн толь бичиг: элсүүлэх, хуаран, цаг, жагсаалын талбай, дүрэмт хувцас, бие бүрэлдэхүүн, тушаал, цэрэг, офицер, рот, дайралт, боомт, зам, булан, туг, бүхээг, далайчин, завь, ухагч, сапер, буух, эскадрил, их буу;
урлагийн нэр томъёо: мольберт, ландшафт, харвалт, лейтмотив, тодотгол, бүтэн байшин, лимбэ, бүжиг, бүжиг дэглээч(Герман хэлнээс); лангуу, жүжиг, жүжигчин, өдөөгч, завсарлага, өрнөл, балет, төрөл(Франц хэлнээс); басс, тенор, ариа, браво, бокс, дуурь(Итали хэлнээс); шинэ гэр ахуйн эд зүйлс, хувцасны нэрс: гал тогоо, сэндвич, вафли, татсан мах, зангиа, малгай (болонГерман хэлнээс); дуу намсгагч, костюм, хантааз, хүрэм, бугуйвч, гивлүүр, зүүлт, загвар зохион бүтээгч, тавилга, авдар, буфет, лааны суурь, чийдэн, тос, мармелад(Франц хэлнээс).
Дотоод шалтгаанууд - Эдгээр нь хэлний лексик системийг хөгжүүлэх хэрэгцээ шаардлага бөгөөд эдгээр нь дараах байдалтай байна.
1. Орос хэлний эх үгийн хоёрдмол утгатай байдлыг арилгах, утгын бүтцийг хялбарчлах хэрэгцээ. Энэ мэт үгс гарч ирэв импорт ЭкспортПолисмантик уугуул оросуудын оронд импорт, экспорт.Үг импорт Экспортолон улсын худалдаатай холбоотой "импорт", "экспорт" гэсэн утгатай болж эхэлсэн.
Тодорхойлох нэрийн оронд ( мэргэн буудагч -үнэн зөв мэргэн бууч; мотел -моторт жуулчдад зориулсан зочид буудал; спринт -спринт; цохих -загварлаг дуу; алуурчин -цохигч).
Үүнтэй адил үгс гарч ирэв аялал, аялал.Энэ үйл явцыг олон улсын нэр томъёо бий болгох хандлага ч дэмжиж байна. Тухайлбал, хөлбөмбөгийн тайлбарлагчид дотоодын багуудын гадаад тоглогчдыг дууддаг легионер тоглогчид.
2. Хэлний холбогдох ухагдахууныг тодруулах, нарийвчилж, түүний утгын өнгө аясыг ялгах хүсэл. Тэгэхээр, товч мэдээлэл -зүгээр нэг уулзалт биш, цутгамал -ямар ч өрсөлдөөн биш, харин юуны түрүүнд шоу бизнесийн салбарт. Жишээлбэл, орос хэл дээр энэ үг сааталҮүнийг шингэн, өтгөн чанамал хоёулаа гэж нэрлэдэг. Зузаан чанамалыг нэгэн төрлийн масстай жимс, жимсгэнэ, шингэн чанамалаас ялгахын тулд өтгөн чанамалыг англи үгээр нэрлэж эхэлсэн. саатал.Үг бас гарч ирэв сурвалжлага(төрөлх орос хэлтэй түүх), нийт(төрөлх орос хэлтэй ерөнхий), хобби (уугуул орос хэлтэй хобби), тав тухтай байдал -тав тухтай байдал: үйлчилгээ -үйлчилгээ; орон нутгийн- орон нутгийн; бүтээлч- бүтээлч ; сэтгэл татам -сэтгэл татам, сэтгэл татам; Амралт -амрах ; туйлын- аюултай ; эерэг- өөдрөг үзэл. Тиймээс аль хэдийн хэлэнд байгаа үг ба шинээр авсан үг нь семантик нөлөөллийн хүрээг хуваалцдаг. Эдгээр хэсгүүд давхцаж болох ч хэзээ ч бүрэн давхцахгүй.
Зээсэн үгсийн хэл шинжлэлийн онцлог
Зээсэн үгсийн дуудлагын шинж чанаруудаас дараахь зүйлийг ялгаж салгаж болно.
1. Уугуул оросуудаас ялгаатай нь тэд хэзээ ч дуугаар эхэлдэггүй А(Орос хэлний дуудлагын хуультай зөрчилддөг) зээлсэн үгс нь анхны үсэгтэй: профайл, хамба лам, догол мөр, ариа, халдлага, чийдэн, арба, сахиусан тэнгэр, анатема.
2. Анхны e нь голчлон Грек, Латинизмуудыг ялгадаг (Орос үгс хэзээ ч энэ авиагаар эхэлдэггүй): эрин, эрин, ёс зүй, шалгалт, гүйцэтгэл, нөлөө, шал.
3. Мөн f үсэг нь f дууны орос бус эх сурвалжийг заадаг бөгөөд харгалзах график тэмдгийг зөвхөн зээлсэн үгээр тэмдэглэхэд ашигласан. форум, баримт, дэнлүү, кино, буйдан, луйвар, афоризм, нэвтрүүлэг, профайлгэх мэт.
4. Түрэг угсааны авиа зүйн онцгой шинж нь ижил эгшгийн зохицол юм. атаман, караван, харандаа, сарафан, бөмбөр, цээж, сүм.
5. Нэг үгэнд хоёр ба түүнээс дээш эгшгийг хослуулах нь Оросын авиа зүйн хууль тогтоомжийн дагуу хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байсан тул зээлсэн үгсийг энэ шинж чанараараа амархан ялгадаг. яруу найрагч, театр, хөшиг, какао, радио, цэг таслал.
Зээлсэн үгсийн морфологийн шинж чанаруудын дотроос хамгийн онцлог шинж чанар нь өөрчлөгддөггүй байдал юм. Тиймээс зарим гадаад хэлний нэр үг нь тохиолдол бүрт өөрчлөгддөггүй бөгөөд харилцан хамаарал бүхий ганц болон олон тооны хэлбэр байдаггүй. цув, радио, кино театр, метро, какао, шаргал, мини, макси, наалтгэх мэт.
Зээлийн төгсгөл XX - эхлэл XXI зуун.
Хэрэглэх хүрээ
Бидний цаг үеийн зээлсэн үгсийн хоёр үндсэн төрлийг ялгаж салгаж болно. Эхний төрөл нь Оросын улс төр, эдийн засгийн тогтолцооны өөрчлөлттэй холбогдуулан сүүлийн жилүүдэд шинэчлэгдсэн харьцангуй хуучин зээл юм (жишээлбэл, үг. Ерөнхийлөгч,ЗХУ-ын үед зээлсэн, 80-аад онд хамааралтай болсон).
Хоёр дахь төрөл нь шинэ зээл юм. Тэд ялангуяа олон байдаг.
90-ээд онд Орос хэл рүү зээл авах урсгал ихээхэн нэмэгдсэн нь улс төрийн амьдрал, эдийн засаг, соёл, нийгмийн ёс суртахууны чиг баримжаа дахь өөрчлөлттэй холбоотой байв.
Зээл авах нь тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг улс орны улс төрийн амьдралд: ерөнхийлөгч, парламент, тангараг өргөх, дээд хэмжээний уулзалт, спикер, импичмент, сонгогчид, зөвшилцөлгэх мэт.
шинжлэх ухаан, технологийн хамгийн дэвшилтэт салбаруудад: компьютер, дэлгэц, файл, хяналт, тоглуулагч, пейжер, факс, модем, портал, процессор,мөн түүнчлэн дотор санхүүгийн болон арилжааны үйл ажиллагаа:аудитор, бартер, брокер, дилер, хөрөнгө оруулалт, хөрвүүлэлт, ивээн тэтгэгч, итгэлцэл, холдинг, супермаркет, менежер, анхдагчгэх мэт.
Соёлын салбартдовтлох бэстселлер, вестерн, триллер, хит, шоумен, дайджест, кастинггэх мэт.
Орос хэл дээрх хүмүүсийн шинэ нэрсийн тоо хурдацтай нэмэгдэж байгаа нь зөвхөн шинэ мэргэжил бий болсонтой холбоотой биш бөгөөд энэ нь илүү их хэмжээгээр шинэ дэд соёлыг тодорхойлж, ангилж байгаатай холбоотой юм. амьдрал, мэргэжлээр, соёлын харьяаллаар. Эдгээр үгсийн ихэнхийг англи хэлнээс авсан. Орчин үеийн орос хэл дээр хүмүүсийн шинэ нэрсийн бүлгийг хөгжиж, байнга өсөн нэмэгдэж буй гэж үзэж болно.
блогчин -мэргэжлийн болон сонирхогчийн үндсэн дээр блог хөтлөх, хөтлөх чиглэлээр ажилладаг хүн; тоглоомын дизайнер -компьютер тоглоомын дүрмийг боловсруулдаг хүн; шилжүүлэгч -гэр бүлийнхэнтэйгээ эгэл, амар тайван амьдрах, оюун санааны хувьд өөрийгөө сайжруулах, аялал зугаалгаар явахын тулд өндөр албан тушаал, орлогоо сайн дураараа орхисон хүн; тэшүүрчин -тэшүүр унадаг хүн; урхичин -үслэг амьтдын анчин; цохигч -стандарт бус дүр төрхтэй залуу (олон цоолох, шивээс, дэгжин хувцас) гэх мэт.
Зээл авах хандлага
Орос хэл дээрх гадаад үгс нь эрдэмтэд, олон нийтийн зүтгэлтнүүд, зохиолчид, орос хэлийг сонирхогчдын анхаарлын төвд байсаар ирсэн. Эрдэмтэд орос хэлний үгсийн санд зээлсэн үгс ямар байр суурь эзэлдэг, аль хэлнээс хамгийн их үг авдаг, зээлэх болсон шалтгаан юу вэ, гадаад үг төрөлх хэлээ гацаах эсэхийг сонирхож байв. Бусад хэлнээс гаралтай үгсийг орос хэлээр солих оролдлого олон удаа хийсэн (Петр I).
Зээл авах нь аливаа хэлийг баяжуулах бүрэн байгалийн арга юм. Гадаад үгс нь хэлний үгсийн санг нөхдөг. Энэ бол тэдний эерэг үүрэг юм. Гэсэн хэдий ч гадаад үгийг хэт их, шаардлагагүй ашиглах нь харилцаа холбоог улам хүндрүүлж, утгагүй хэллэг үүсэхэд хүргэдэг.
3 "В" ангийн сурагчид ч мөн адил шийдвэр гаргасан.
Маша энэ явдлын талаар найздаа нууцаар хэлэв.
Буфет хэдэн цаг хүртэл нээлттэй вэ?
Бид гэр бүлд зөвшилцлийг хүсч байна!
Зээсэн үгсийн хэрэглээний алдаа нь тавтологийн хослолыг бий болгоход хүргэдэг: тэргүүлэх удирдагч, залуу гайхалтай, чөлөөт орон тоо, өөрийн гарын үсэг, хөгшин ахмад дайчин, ирээдүйн талаархи таамаглал гэх мэт. Нөгөөтэйгүүр, боломжийн зээл нь яриаг баяжуулж, түүнд өгдөг. илүү нарийвчлалтай.
Өнөө үед зээлийг ашиглах нь зөв эсэх асуудал нь ярианы тодорхой функциональ хэв маягт лексик хэрэгслийг хуваарилахтай холбоотой юм (жишээлбэл, шинжлэх ухааны ярианд гадаад хэлний синонимыг илүүд үздэг - нэгтгэх,эвлэл биш; нугалах,төгсгөл биш). Гадаад нэр томъёоны толь бичиг нь мэргэжилтнүүдэд зориулагдсан текстийн мэдээллийг товч бөгөөд үнэн зөв дамжуулах зайлшгүй хэрэгсэл юм.
Өнөө үед олон улсын нэр томьёо, ойлголтын нийтлэг нэрс, орчин үеийн шинжлэх ухаан, үйлдвэрлэлийн үзэгдлийг бий болгох нь бас анхаарал хандуулж байгаа бөгөөд энэ нь олон улсын шинж чанартай (анагаах ухаан, сансрын нэр томъёо) авсан зээлсэн үгсийг нэгтгэхэд хувь нэмэр оруулдаг. Жишээлбэл: машин, сансрын боомт, ардчилал, бүгд найрамдах улс, телеграф, дарангуйлал, гүн ухаан.
Зээл авах замаар үгсийн санг баяжуулах үйл явц нь орчин үеийн бүх хэл дээр байдаг. Гэхдээ энэ нь орос хэлний нүүр царайг хэрхэн өөрчлөх, баяжуулах уу, “мууруулах” уу гэдгийг цаг хугацаа харуулах биз ээ. Энэ нь тухайн үеийн хэл шинжлэлийн амтаар эцсийн дүндээ батлагдах эсвэл үгүйсгэгдэх зээлийн хувь заяаг тодорхойлох болно.
Уран зохиол
2. Орчин үеийн орос хэл, М., 1976 он
3. Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг М., 1971
4. Гадаад үгийн толь М: “Орос хэл”, 1988 он
5. Орос хэл дээрх Романов ба америкизмууд, тэдэнд хандах хандлага. Санкт-Петербург, 2000 он
