Zapożyczone słowa w języku rosyjskim z angielskiego, francuskiego lub niemieckiego: przykłady, znaczenie. Użycie zapożyczonych słów we współczesnym języku rosyjskim. Przykłady zapożyczonych słów i z jakiego języka
Formowanie się języka rosyjskiego jest procesem złożonym, wieloetapowym i ciągłym. W słownictwie współczesnego języka rosyjskiego z punktu widzenia jego pochodzenia możemy wyróżnić oryginalne rosyjskie słowa I zapożyczone słowa.
Zapożyczone słowa stanowią nie więcej niż dziesięć procent całkowitej liczby słów w języku rosyjskim. Zaciąganie pożyczek następuje w wyniku kontaktów gospodarczych, politycznych i kulturowych z innymi narodami. W procesie używania na większość zapożyczonych słów wpływa język zapożyczania. Stopniowo zapożyczone słowa stają się słowami powszechnie używanymi i nie są już postrzegane jako słowa obce. W różnych epokach do języka oryginału przenikały słowa z innych języków (wspólnosłowiański, wschodniosłowiański, właściwy rosyjski). Zapożyczanie słów jest kontynuowane we współczesnym języku rosyjskim.
W zależności od języka, z którego pochodzą dane słowa, można wyróżnić dwa rodzaje zapożyczeń:
1) związane z tym pożyczki- zapożyczenia z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego.
Zwróć uwagę!
Język staro-cerkiewno-słowiański nie jest przodkiem języka rosyjskiego, ale odrębnym językiem książkowym. Od samego początku język ten był używany przede wszystkim jako język kościelny (dlatego czasami nazywany jest cerkiewno-słowiańskim lub staro-cerkiewnym bułgarskim).
2) Z zapożyczenia z języków obcych- zapożyczenia z języka greckiego, łacińskiego, tureckiego, skandynawskiego, zachodnioeuropejskiego (rzymskiego, germańskiego itp.).
Powiązane pożyczki
Przykłady słów zapożyczonych z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego: wróg, brzeg, mleczny, łódź, obalenie, pogarda, oszczerstwo, hojność, posłuszeństwo itp.
Istnieją rodzime rosyjskie synonimy niektórych słów zapożyczonych z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego: policzki - policzki, usta - usta, oczy - oczy, palec - palec itp..
Wiele słów staro-cerkiewno-słowiańskich ma stylistyczną konotację „wysokości” i jest używanych w celu nadania mowie szczególnej wyrazistości. Przeciwnie, inne słowa staro-cerkiewno-słowiańskie straciły swoją książkową konotację i są przez nas postrzegane jako zwykłe słowa mowy potocznej: warzywa, czas, słodycze, kraj.
Zapożyczenia z języków niesłowiańskich
Oprócz słów języków słowiańskich w słownictwie rosyjskim na różnych etapach rozwoju znajdowały się także zapożyczenia niesłowiańskie, na przykład greckie, łacińskie, tureckie, skandynawskie, zachodnioeuropejskie.
Przykłady słów zapożyczonych z języków niesłowiańskich:
- z łaciny: egzamin, dyktando, dyrektor, urlop, maksimum, minimum itp.;
- z języków tureckich: perły, rodzynki, arbuz, karawana, as, skrzynia, szata itp.;
- z języków skandynawskich: kotwica, bicz, maszt, śledź itp.;
- z języka niemieckiego: marynarz, krawat, kurort, sztaluga, szpinak, port itp.;
- z francuskiego: rosół, marmolada, reżyser, sztuka, plakat itp..;
- z angielskiego: tunel, piłka nożna, rajd, lider, bojkot itp.;
- z hiszpańskiego: serenada, gitara, karmel itp.;
- z włoskiego: karnawał, libretto, aria itp.
Federalna Agencja Edukacji
Państwowy Uniwersytet Politechniczny w Petersburgu
Instytut Międzynarodowych Programów Edukacyjnych
Katedra Stosunków Międzynarodowych
ABSTRAKCYJNY
Zapożyczenia we współczesnym języku rosyjskim
przez dyscyplinę
„Język rosyjski i kultura mowy”
Wykonano
student gr.3143/5 K.A.Ivanova
Kierownik
Profesor nadzwyczajny EM Katsman
« 13 » Grudzień 2010 G.
Sankt Petersburg
WSTĘP
Zapożyczanie słów jest naturalnym i niezbędnym procesem rozwoju języka. Zapożyczenia leksykalne wzbogacają język i zwykle w ogóle nie szkodzą jego oryginalności, ponieważ zachowują główne, „własne” słownictwo, a ponadto struktura gramatyczna właściwa językowi pozostaje niezmieniona, a wewnętrzne prawa rozwoju języka nie są naruszane .
Pożyczanie nie oznacza, że język jest kiepski. Jeśli zapożyczone słowa i ich elementy zostaną przez język przyswojone według własnych norm, przekształcone zgodnie z potrzebami języka „brającego”, to świadczy to właśnie o sile i aktywności twórczej tego języka. Zapożyczanie słów - żywy, rozwijający się i owocny proces - ma miejsce w naszych czasach. Stało się szczególnie aktywne w dobie rewolucji naukowo-technicznej, kiedy w związku z rozwojem nauki i technologii do języka wlał się potężny strumień terminów, specjalnych słów i wyrażeń, które istnieją w różnych sferach ludzkiej działalności.
Nasz język nie boi się przyjmować obcego słowa, dostosowując je do swoich potrzeb.
Jednocześnie należy odróżnić niezbędne zapożyczenia od niepotrzebnych lub modnych słów, które zatykają język i zastępują jego naturalne zasoby. Ale nawet niezbędnych zapożyczeń należy używać poprawnie, dobrze rozumiejąc ich znaczenie i znając warunki ich użycia.
Celem eseju jest zwrócenie uwagi na problematykę kultury używania słów zapożyczonych w języku rosyjskim. Temat niniejszego eseju został wybrany ze względu na jego aktualność na obecnym etapie.
ROZDZIAŁ 1. POJĘCIE ZAPOŻYCZONEGO SŁOWA
Na przestrzeni dziejów naród rosyjski musiał nawiązywać stosunki polityczne, gospodarcze, handlowe, naukowe, kulturalne i inne z innymi narodami. W wyniku tak różnorodnych kontaktów słownictwo rosyjskie zostało uzupełnione zapożyczeniami z języków obcych. Na przykład słowa zeszyt , biblioteka , ogórek zapożyczone z języka greckiego; student , egzamin - z łaciny; grać , walc , zupa , bukiet - z francuskiego; tramwajowy , żniwiarz , film , Bramka - z angielskiego; kuchnia , Ziemniak - z języka niemieckiego; opera , Gazeta , pomidor - z włoskiego; arbuz , kurtka z owczej skóry , pieniądze - z języków tureckich itp.
Pod pożyczone słowo w językoznawstwie rozumie się każde słowo, które przyszło do języka rosyjskiego z zewnątrz, nawet jeśli pod względem morfemów składowych nie różni się od rodzimych słów rosyjskich (zjawisko to można zaobserwować, gdy słowo jest zaczerpnięte z jakiegoś blisko spokrewnionego słowiańskiego język, na przykład: mądrość - z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, wolność - z języka polskiego).
Proces zapożyczania słów jest zjawiskiem normalnym, a w niektórych okresach historycznych wręcz nieuniknionym. W zasadzie opanowanie słownictwa języka obcego wzbogaca słownictwo języka przyjmującego. Wyrazy obce w słownictwie współczesnego rosyjskiego języka literackiego, choć stanowią dość dużą warstwę słownictwa, nie przekraczają jednak 10% jego całkowitego słownictwa. W ogólnym systemie leksykalnym języka tylko niewielka część z nich pełni rolę słownictwa powszechnego o różnych stylach. Zdecydowana większość z nich ma w mowie książkowej utrwalone stylistycznie zastosowanie i dlatego charakteryzuje się wąskim zakresem zastosowania (występujące jako terminy, profesjonalizmy, barbarzyństwa, specyficzne słowa książkowe itp.).
Mówiąc o słowach zapożyczonych, nie sposób nie wspomnieć o tzw. kalkach kreślarskich. Kalka(francuska kalka) – słowo lub wyrażenie utworzone z oryginalnych elementów językowych, ale wzorowane na obcych słowach i wyrażeniach. A więc rosyjski czasownik wygladać jak (Dziś dobrze wyglądasz) powstało jako kalka niemieckiego słowa aussehen : przedrostek aus- został przetłumaczony jako ty-, sehen – jak patrzeć. Słowa wodór , Do tlen - ślady łacińskich słów Hydroium i Oxyneium (po łacinie rdzeń -gen- to rodzaj, a hydro i oxy - oznaczają odpowiednio wodę i kwas). Istnieje termin językowy namierzać, tj. przetłumacz na części. Słowo półwysep przetłumaczone z niemieckiego Halbinsel, słowo dziennik z francuskiego dziennika word drapacz chmur - z angielskiego drapacza chmur.
Według N.M. Shansky'ego tego rodzaju słowo, powstałe jako przeniesienie cudzego słowa z jego strukturą, nie jest jednak zapożyczone w dosłownym tego słowa znaczeniu. Jest to tworzenie języka rosyjskiego z wykorzystaniem rosyjskiego słownictwa i materiału słowotwórczego. Przekazując strukturę obcego słowa, ślady derywacyjne nadal przedstawiają nowe słowa w języku rosyjskim, nieznane w tej specyficznej formie w innych językach.
ROZDZIAŁ 2. SPOSOBY I PRZYCZYNY POŻYCZKI
Zapożyczanie z języka na język może odbywać się na dwa sposoby: ustnie i pisemnie (poprzez książki). Podczas zapożyczania na piśmie słowo zmienia się stosunkowo niewiele. Kiedy jest wymawiane, wygląd tego słowa często zmienia się silniej: niemiecki. Kringela - precel , Włoski (przez niemiecki) tartufolo - Ziemniak .
Zapożyczenia mogą być bezpośrednie, z języka na język, i pośrednie, poprzez języki pośredniczące ( malarz , sprawiedliwy - z niemieckiego na polski; liliowy - z łaciny na język niemiecki).
Głównymi powodami zapożyczenia tego problemu są: historyczne kontakty narodów, potrzeba nominowania nowych przedmiotów i koncepcji, innowacyjność narodu w jakiejkolwiek określonej dziedzinie działalności, snobizm językowy, moda, ekonomia środków językowych, autorytet źródła język (czasem prowadzi to do zapożyczeń wielu języków od jednego i pojawienia się internacjonalizmów), historycznie zdeterminowany wzrost liczby pewnych warstw społecznych, które akceptują nowe słowo. To wszystko powodów pozajęzykowych .
DO powodów wewnątrzjęzykowych można przypisać:
1) brak w języku ojczystym słowa równoważnego dla nowego przedmiotu lub pojęcia: gracz , wydarzenie , postawienie urzędnika państwowego w stan oskarżenia itp. Naszym zdaniem ten powód jest głównym powodem zaciągania pożyczek;
2) tendencja do używania jednego zapożyczonego słowa zamiast wyrażenia opisowego, np.: hotel dla autoturystów - motel , krótka konferencja prasowa dla dziennikarzy - odprawa , narciarstwo figurowe – styl dowolny, Lub snajper zamiast strzelca wyborowego, wycieczka zamiast podróżować trasą okrężną, sprint zamiast biec itp. Ale, jak to często bywa w języku, tendencji do zastępowania rosyjskich zwrotów opisowych obcymi słowami przeciwstawia się inna, jakby powstrzymując działania pierwszego. Tak więc wraz z wynalezieniem kina dźwiękowego słowo zapożyczone z języka niemieckiego pojawiło się w języku rosyjskim film dźwiękowy . Nie mogło jednak zadomowić się w naszym słowniku: utrudniał to fakt, że w języku rosyjskim uformowała się już grupa opisowych dwuwyrazowych nazw: film niemy – film dźwiękowy, film niemy – film dźwiękowy;
3) potrzeba uszczegółowienia odpowiedniego znaczenia, oznaczenia obcym słowem jakiegoś specjalnego rodzaju przedmiotów lub pojęć, które do tej pory nazywano jednym słowem rosyjskim (lub zapożyczonym). Na przykład, aby oznaczyć służącą w hotelu, francuskie słowo stało się silniejsze w języku rosyjskim recepcjonista , dla oznaczenia specjalnego rodzaju dżemu (w postaci gęstej, jednorodnej masy) - angielski dżem . Potrzeba specjalizacji obiektów i pojęć prowadzi do zapożyczeń wielu terminów naukowych i technicznych: np. odpowiedni wraz z rosyjskim niezbędnym, lokalny wraz z lokalnymi Rosjanami, transformator wraz z konwerterem rosyjskim, kompresja wraz z rosyjską kompresją, pilot wraz z językiem rosyjskim do zarządzania itp.;
4) tendencja do uzupełniania środków wyrazu, prowadząca do pojawienia się synonimów stylistycznych w języku obcym: usługa - praca , ograniczenie - limit ;
5) jeśli zapożyczone słowa zostaną wzmocnione w języku, tworząc serię połączoną wspólnym znaczeniem i strukturą morfologiczną, wówczas zapożyczenie nowego słowa obcojęzycznego podobnego do słów tej serii jest znacznie ułatwione. I tak w XIX w. Rosyjskie słowa zapożyczone z angielskiego pan , policjant ; na przełomie XIX i XX w. do nich dodane sportowiec , rekordzista , żeglarz sportowiec . Powstało wiele słów, które mają znaczenie osoby i wspólny element - mężczyzna. Do tej wciąż niewielkiej serii zaczęto dodawać nowe zapożyczenia, które dziś stanowią dość znaczącą grupę rzeczowników: biznesmen , kongresman , crossman . Zwróćmy uwagę na fakt, że w procesie zapożyczania decydującą rolę odgrywają czynniki językowe.
Istnieją słowa przyjęte w absolutnie każdym języku na świecie. Przychodzą zawsze, gdy kraje wchodzą ze sobą w interakcję. Ten artykuł pomoże Ci zrozumieć, czym są zapożyczone słowa i jak je rozróżnić.
W kontakcie z
Słownik zapożyczeń
Zapożyczone słowa w języku rosyjskim pojawiają się w relacjach z przedstawicielami innych krajów i narodowości, dzięki czemu mowa zostaje uzupełniona i udoskonalona. Zapożyczone słownictwo pojawia się, gdy brakuje ważnego pojęcia.
Zapożyczanie słów z innych języków w znaczący sposób uzupełnia mowę, w której są zawarte, zbliża ludzi do siebie i ułatwia zrozumienie obcokrajowców, którzy w swojej mowie posługują się terminami międzynarodowymi.
Słownik zapożyczonych słów zawiera przyjęte słowa, które weszły do rosyjskiego w różnych okresach. Oznaczający są one ujawnione bardzo szczegółowo, etymologia jest wyjaśniona. Szukane słowo można znaleźć po pierwszej literze, tak jak w zwykłym glosariuszu.
Słowa zapożyczone z innych języków
Obce słowa, które pojawiły się w wyniku adopcji, zachowują się inaczej. Niektóre zakorzeniają się, stają się częścią mowy, zmieniając się zgodnie ze wszystkimi zasadami rosyjskiego dialektu (na przykład kanapka), podczas gdy inne nie zmieniają się, są używane w oryginalnym stanie (uderzającym przykładem jest słowo sushi).
Pożyczone słowa dzieli się na słowiańskie i niesłowiańskie. Na przykład dialekty słowiańskie - czeski, ukraiński, staro-cerkiewno-słowiański, polski itp. Niesłowiańskie - ugrofińskie, germańskie, skandynawskie, tureckie itp.
Lista obcych słów w języku rosyjskim
Większość zapożyczonych słów jest po prostu zmuszona do zmiany zgodnie ze wszystkimi zasadami rosyjskiego dialektu: fonetycznie, semantycznie i morfologicznie. Jednak z biegiem czasu terminy te tak mocno zakorzeniły się w życiu codziennym, że większość po prostu przestaje być uważana za obce. Na przykład słowa „szkoła”, „cukier”, „aktywista”, „łaźnia”, „artel” a inne zostały pierwotnie wprowadzone do języka rosyjskiego z innych dialektów, dopiero teraz są akceptowane jako rosyjskie.
Uwaga! Pożyczone od innych przysłówki, słowa mogą się radykalnie zmienić: niektóre zmieniają tylko końcówki, inne mogą zmieniać rodzaj, inne nawet zmieniają swoje znaczenie.
Rozważ słowa konserwatorium, konserwator, żywność w puszkach.
Na pierwszy rzut oka ich znaczenia są zupełnie inne, nawet te trzy wyrażenia pochodzą z zupełnie różnych krajów, jednak łączy je coś, co nawet na pierwszy rzut oka rzuca się w oczy – są podobni pod względem pisowni.
Wyjaśniono to bardzo prosto. Do naszego dialektu przyszli z języka włoskiego, francuskiego i łaciny. I od nich pochodzi jedno określenie z łaciny, oznaczające „zachować”.
Ważny! Aby poprawnie określić leksykalne znaczenie dowolnego słowa, musisz dowiedzieć się, skąd zostało ono sprowadzone.
Jeśli nie masz pewności, czy dane wyrażenie pochodzi z innych języków, czy jest oryginalnie rosyjskie, na ratunek przychodzą słowniki, w których wyjaśnione jest nie tylko znaczenie, ale także jego pochodzenie.
Dla jasności poniżej przykłady zapożyczonych słów w języku rosyjskim:
| Zapożyczanie języka | Przyjęte słowo | Semantyka |
| Biznes | Zawód, biznes | |
| Cennik | Cennik | |
| Rozgrywka | Proces gry | |
| Nurkowanie | Pływanie pod wodą | |
| Kara | Kara | |
| Bloger | Mężczyzna publikujący pamiętnik online w Internecie | |
| Parking | Parking | |
| Ciasto | Ciasto | |
| Arab | Admirał | Pan Morza |
| Sklep | Magazyn | |
| Szata | Strój honorowy | |
| Starożytna greka | Arystokracja | Siła Wybrańców |
| Ateizm | Bezbożność | |
| Komedia | Radosne piosenki | |
| Optyka | Widzieć | |
| Szkielet | wysuszone | |
| Telefon | Słychać z daleka | |
| Tragedia | Piosenka o kozie | |
| Zdjęcie | Nagrywanie światła | |
| Bank | Ławka, ławka | |
| Włoski | Wermiszel | Robaki |
| Paparazzi | Nieznośne komary | |
| Pomidor | złote jabłko | |
| łacina | Powaga | Ociężałość |
| Owalny | jajko | |
| Kolej | Prosty kij | |
| Żołnierz | Moneta za służbę wojskową, wynagrodzenie | |
| Bodziec | Patyk zwierzęcy | |
| Garnek | Okrągły kocioł | |
| Niemiecki | Kubek | Miska |
| Obóz | Składowanie | |
| Ustnik | Produkt do ust | |
| Legginsy | Spodnie jeźdźca | |
| Rynek | Okrąg, kwadrat | |
| Więzienie | Wieża | |
| Fartuch | Szalik z przodu | |
| Bariera | ścięte drzewo | |
| Państwo | Państwo | |
| Szachy | Shah zmarł | |
| perski | Szaszłyk | Sześć plasterków |
| Walizka | Magazyn rzeczy | |
| Bydło | Bydło | |
| Polski | Błagać | Klęczeć |
| bulion | Wywar | |
| Konduktor | Prowadzić | |
| Francuski | Gorset | Ciało |
| Maruder | Bandyta | |
| Martwa natura | Martwa natura | |
| Gość | Gołąb | |
| Arcydzieło | Profesjonalista w biznesie | |
| Podłoga | Platforma |
Obcojęzyczne słowa
Często można usłyszeć wyrażenie obce słowo. Jakie są słowa obce?, czym oni są?
Wyrazy obce to terminy przejęte z innych dialektów. Wprowadzenie zapożyczonych słów odbywa się na dwa sposoby: poprzez rozmowę i poprzez literaturę. Jest to naturalny proces, gdy wchodzą w interakcję dwa różne języki i kultury.
Istnieje wiele różnic, które można wykorzystać do ustalenia Czym słowa rodzime rosyjskie różnią się od zapożyczonych?.
Pierwszy znak jest fonetyczny:
- Zaczyna się na literę a. Łatwo je rozróżnić, ponieważ prawdziwie rosyjskie wyrażenia zaczynają się od litery a niezwykle rzadko. Zaczynają się od wykrzyknika, imitacja dźwięków i ich pochodne.
- Oryginalne słowa rosyjskie nie mają w swoim rdzeniu litery e; jest to typowe dla przyjętych terminów. Wyjątkami są wykrzykniki i wykrzykniki utworzone z przejętych słów.
- Litera f. Wyjątkiem są naśladownictwo dźwięków, wykrzykniki, słowo sowa.
- Kilka samogłosek w rdzeniu słowa wskazuje na zapożyczone słowa w języku rosyjskim.
- Kombinacje spółgłoskowe„kg”, „kd”, „gb” i „kz” w rdzeniach słów.
- Kombinacje „ge”, „ke” i „on” w rdzeniu. Oryginalne rosyjskie słowa mają te kombinacje tylko w kombinacji na końcu rdzenia.
- Kombinacje „vu”, „mu”, „kyu” i „bu” w rdzeniu.
- Podwójne spółgłoski w rdzeniu.
- Twardy dźwięk spółgłoski przed samogłoską e, czytaną jako e.
- Słowa, zaczynając od litery e.
Drugi znak jest morfologiczny:
- Rzeczowniki, które nie są odmienione.
- Niezmienność rodzaju i liczby rzeczowników.
Trzecią cechą jest tworzenie słów:
- Przedrostki obcego pochodzenia.
- Przyrostki obcego pochodzenia.
- Korzenie takie jak aqua-, geo-, morskie-, grapho- itp.
Reasumując należy zauważyć, że rodzime rosyjskie i zapożyczone słowa łatwe do rozróżnienia, po prostu zwracając uwagę na powyższe znaki.
Zapożyczone słownictwo
Co dokładnie jest pożyczone? Są to wyrażenia, które weszły do mowy z innych języków z powodów zewnętrznych (politycznych, handlowych, ogólnych stosunków kulturowych, definicji pojęć, przedmiotów) i wewnętrznych (prawo zachowania środków werbalnych, wzbogacenie języka, popularne określenie).
Rozważmy przykłady zapożyczonych słów i ich znaczenie.
Przykłady angielskich słów
| Termin rosyjski | Termin angielski | Oznaczający |
| Body | Ciało - ciało | Strój przylegający do ciała |
| Dżinsy | Dżinsy - dżins | Prawie każda osoba ma w swojej szafie tego typu spodnie. |
| Sprzęgło | Aby chwycić - ściśnij, chwyć | Mała torebka damska, noszona w dłoni |
| Legginsy | Legginsy - getry, legginsy Noga – noga | Obcisłe getry o różnej fakturze i kolorze cieszą się ogromną popularnością wśród fashionistek już od wielu lat. |
| Sweter | Pocić się - pocić się | Sweter jest bardzo ciepły, a pochodzenie nazwy jest oczywiste |
| Rozciągać się | Rozciągnąć - rozciągnąć | Tkaniny bardzo rozciągliwe. Rosjanie przekształcili go w „strech” |
| Bluza z kapturem | Kaptur - kaptur | Bluza z kapturem |
| Spodenki | Krótkie - krótkie | Przycięte spodnie |
| Dżem | Do zakleszczenia – naciśnij, ściśnij | Dżem gęstą galaretką |
| Pieczeń wołowa | Pieczone - smażone Wołowina - wołowina | Najczęściej kawałek mięsa z grilla |
| Frytki | Chipsy – chrupiące smażone ziemniaki | Jeden z ulubionych przysmaków dzieci i dorosłych |
| Marka | Marka – nazwa, marka | Popularna marka produktów |
| Inwestor | Inwestor - deponent | Firma lub osoba fizyczna inwestująca pieniądze w projekty w celu zwiększenia inwestycji |
| Wiedza | Wiedzieć - wiedzieć | Unikalna technologia, która pozwala stworzyć wyjątkowy produkt lub usługę |
| Uwolnienie | Zwolnij - zwolnij | Produkcja wyrobów takich jak płyta muzyczna, książka itp. |
| Przeglądarka | Przeglądaj - zobacz | Narzędzie do przeglądania stron internetowych w Internecie |
| Laptop | Notatnik - notatnik | Laptop |
| Bestseller | Najlepiej - najlepiej Sprzedawca – sprzedany | Produkt, który jest najlepiej serwowany |
| Nieudacznik | Stracić – przegrać, zostać w tyle | Jonasz |
| Puzzle | Łamigłówka - łamigłówka | Puzzle z imponującą liczbą elementów |
| Ocena | Ocenić - oceń | Poziom świadomości produktu |
| Ścieżka dźwiękowa | Dźwięk - dźwięk Tor - utwór | Najczęściej muzyka pisana na potrzeby filmu |
| Kryminał | Dreszcz - nerwowe drżenie | Film, który wywołuje niemiłe dreszcze strachu |
Lista obcych słów w języku rosyjskim możemy kontynuować w nieskończoność. Dowiedziawszy się, z jakiego języka słowo to pojawiło się w mowie, możesz prześledzić, jak przebiegały interakcje między krajami.
Przykłady rodzimych słów rosyjskich i zapożyczonych w nauce leksykologii są ściśle rozdzielone według pochodzenia.
Istnieje wiele glosariuszy wyjaśniających, czym są terminy obcojęzyczne. Wyjaśniają z jakiego języka przyszło to czy tamto wyrażenie. Zawiera także zdania zawierające słowa zapożyczone ze wszystkich stuleci. Po długim czasie wiele wyrażeń zaczęto postrzegać jako pierwotnie rosyjskie.
Obecnie najbardziej znanym słownikiem jest „Szkolny słownik słów obcych” V.V. Iwanowa. Opisuje z jakiego języka pochodzi dane słowo, co ono oznacza, przykłady użycia. Jest to jeden z najbardziej kompleksowych glosariuszy, obejmujący najbardziej podstawowe pojęcia najczęściej używanych terminów.
Przykłady zapożyczeń
Czy zapożyczone słowa są potrzebne?
Wniosek
Dowiedz się z jakiego języka przyszło to czy tamto słowo, po prostu, kiedy zrozumiesz jego pierwotne znaczenie. Słownik udostępnia całą listę wyrażeń i jest stale aktualizowany. Historia terminów i ich pochodzenie mogą wiele powiedzieć, wystarczy sprawdzić dane słowo w glosariuszu.
Każdego dnia komunikując się ze sobą, czytając książki, nieuchronnie natrafiamy na ogromną liczbę zapożyczonych słów. Większość z nich jest już tak znana naszym uszom, że nawet nie myślimy o tym, że słowo to może mieć obcego pochodzenia.
W kontakcie z
Koledzy z klasy
Skąd taka ilość słownictwa w językach obcych? Po pierwsze, pożyczanie jest jednym z nich sposoby rozwijania języka. Słownictwo języków obcych powstaje w wyniku kontaktów i relacji między narodami. Najczęściej obce słowa są ustalane w języku rosyjskim, ponieważ niezbędne pojęcie nie znajduje się jeszcze w bazie danych. Ponadto za ich pomocą możesz jaśniej wyrazić niektóre rosyjskie słowa, które mają wiele znaczeń.
Wszystkie słowa języka rosyjskiego można podzielić na dwie duże grupy: rodzimy rosyjski i zapożyczenia, które z kolei mogą pochodzić albo ze staro-cerkiewno-słowiańskiego, albo z dowolnego innego języka.
Oryginalne rosyjskie słowa
Oryginalnie rosyjskie lub oryginalne słowa- są to najstarsze jednostki leksykalne naszego języka. Były to przedmioty i zjawiska, z którymi człowiek regularnie spotykał się w swoim życiu. Należą do nich oznaczenia artykułów gospodarstwa domowego ( garnek, samowar, piekarnik), zwierzęta i rośliny ( wilk, kogut, brzoza, jarzębina), rodzaje pokrewieństwa ( syn, córka, ojciec, wnuk), zjawiska pogodowe (śnieg, rosa, tęcza) i inni ( przebiegły, młody, przyjacielu, widzisz). Objętość rodzimego słownictwa rosyjskiego wynosi około dwóch tysięcy słów i stanowi rdzeń naszego języka. To słownictwo jest używane zarówno w piśmie, jak i w mowie i jest najpowszechniejsze.
Zapożyczanie z innych języków - jest to całkowicie naturalny proces. Nie da się tego uniknąć, chyba że mieszkańcy danego kraju żyją w całkowitej izolacji od reszty świata. Zapożyczanie słownictwa jest wynikiem relacji między narodami i państwami.
Najczęściej słowa pojawiają się w języku rosyjskim, gdy w bazie danych nie ma pojęcia niezbędnego do prawidłowego i zwięzłego określenia obiektu, żywej istoty lub zjawiska. Zapożyczone z tego powodu słownictwo obejmuje wiele pojęć z zakresu techniki, nauki, medycyny, sportu i innych ( filozofia, algebra, terapia, naskórek, autobus, koszykówka, lingwistyka itp.). Chociaż zdarzają się sytuacje, gdy słownik zawiera już niezbędne słownictwo, będące synonimem pojęcia pochodzącego z innego języka. W tym przypadku nowa jednostka leksykalna będzie używana jedynie w celu wskazania pewnego odcienia semantycznego.
Często jednak zdarzają się przypadki, gdy zapożyczone słowo z czasem całkowicie zastępuje słowo oryginalne. Przykładami są słowa pochodzące z języka polskiego: „ pokój” (dosłownie przetłumaczone oznacza ogrzewany pokój), które całkowicie zastąpiło oryginalne rosyjskie słowo „ " Podobna sytuacja miała miejsce w przypadku pierwotnego słowa „ zbroja„, który został zastąpiony przez staroniemiecki” zbroja».
Pierwsze etapy zapożyczeń - prasłowiańskie i staroruskie
W historii naszego kraju okresy preferencyjnego zaciągania pożyczek następowały jeden po drugim.
Pierwsze z nich były do okresu przedsłowiańskiego, mniej więcej od trzeciego tysiąclecia p.n.e. mi. To właśnie wtedy zaczęły pojawiać się pierwsze zapożyczone słowa. Przykładami są iranizm ( mistrz, chata, topór, jedzenie), Celtyzm ( ciasto, sługa, brzuch, dół), germanizmy ( kup, bydło, król, pułk), zapożyczenia z gotyku ( gotować, nadmiar, leczyć) i łacińska ( łaźnia, kapusta, ołtarz). Te jednostki leksykalne są już tak zakorzenione w języku rosyjskim, że tylko profesjonalni lingwiści mogą zrozumieć, czy dane słowo było pierwotnie rosyjskie, czy też przyszło do nas z innego języka.
Następnie, po przeniesieniu się Słowian do Europy Wschodniej, w języku pojawiły się bałtyzmy ( chochla, wieś, smoła) oraz dużą liczbę słów skandynawskich, w tym terminów związanych z handlem i nawigacją ( rekin, śledź, kotwica) i nazwy ( Gleb, Olga, Igor).
Wraz z przyjęciem chrześcijaństwa na Rusi Bizancjum wywarło silny wpływ na rozwój języka staroruskiego. To wyjaśnia pojawienie się grecyzmu w wielu dziedzinach życia. Obejmują one:
- słownictwo kościelne ( ikona, lampa, klasztor);
- nazwy nauk ( historia, arytmetyka);
- nazwy zwierząt i roślin ( buraki, bawół);
- Imiona chrześcijańskie ( Jewgienij, Andriej);
- Artykuły gospodarstwa domowego ( notatnik, latarka).
Etap drugi – od średniowiecza do współczesności
Słownik rosyjski był regularnie aktualizowany o słownictwo, które ma Pochodzenie tureckie. Turkizmy pojawiły się najaktywniej w języku w okresie Złotej Ordy ( Kozak, strażnik, but, mgła, borsuk, więzienie, pieniądze), a także w XVI-XVII wieku. , kiedy wpływ Imperium Osmańskiego na Rosję był największy ( bęben, makaron, kat, skrzynia, olej, amoniak, żeliwo). W innych okresach pojawiały się także nowe słowa pochodzenia tureckiego, jednak nie było ich już tak wiele. Najbardziej znane z nich to: sofa, płowy, jaśmin, chałwa, maluch, pistacja i kilka innych.
Z XVI-XVII wieku. Oprócz turkizmów pojawiło się także wiele polonizmów (pochodzenia polskiego). Używano ich głównie w literaturze religijnej i gazetach biznesowych. Należą do nich: znak, dobrowolnie, talerz, taniec, butelka, rzecz, wróg. Powstały także wcześniej nieużywane konstrukcje ( jeśli rzekomo tak). Polonizmy obejmują około tysiąca słów we współczesnym języku rosyjskim.
Za panowania Piotra I Do języka przeniknęła ogromna liczba terminów obcojęzycznych z zakresu nawigacji z języka niderlandzkiego: balast, port, dryf, marynarz, flaga, ster. Jednak znaczną część zapożyczono także z innych języków: wynajem, działanie, salwa, armia, port, szkuner, barka, biuro i inni.
W XVIII-XIX w. aktywne związki polityczne z Francją przyczyniły się do pojawienia się w naszym języku słownictwa zapożyczonego z języka francuskiego. Do najliczniejszych grup słów pochodzenia francuskiego należą:
Jednocześnie słownik rosyjski został uzupełniony terminami z języka włoskiego i hiszpańskiego: gitara, aria, makaron, tenor, waluta.
Od początku XX wieku do współczesności większość zapożyczonego słownictwa to słowa angielskie. Są to terminy związane z technologią komputerową ( drukarka, skaner, plik, komputer), do sportu ( siatkówka, siłowanie się na rękę), po ekonomię i finanse ( broker, dealer, kupon) i inni ( pokaz, wideo, prezentacja).
Cechy charakterystyczne słownictwa języków obcych
Wiele jednostek leksykalnych, które przyszły do nas z innych języków, ma swoje własne charakterystyczne cechy, dzięki którym można nie tylko dowiedzieć się, że słowo jest zapożyczeniem, ale także określić, z jakiego kraju pochodzi. Przyjrzyjmy się najbardziej typowym z nich.
Grecyzm charakteryzuje się kombinacjami ps, ks ( psycholog), początkowe litery f i e ( fonetyka, etyka), a także obecność greckich korzeni auto, tele, aero, filo, grapho, thermo itp. ( telegraf, biologia, autobiografia).
Charakterystyka pochodzenia łacińskiego pierwsze litery c i e ( Elektryczność), końcówki -us i -um ( kolokwium, szparagi), przedrostki counter-, ex- i ultra- ( ultradźwięki, kontrrewolucja).
Zapożyczenia z języka niemieckiego różnią się kombinacjami spółgłosek w rdzeniach słów szt, xt, ft ( szproty, OK). Słowa zawierające wiele spółgłosek w rzędzie również często pochodzą z Niemiec ( wartownia, motyw przewodni).
francuskie słowa często mają u korzenia kombinacje vu, kyu, nu, fu, ua ( niuans, kadłub, welon), końcówki -yor, -ans, -azh, -yazh ( Mieszanka, reżyser) lub -o, -e, -i jeśli słowo nie jest odmienione ( płaszcz, płaszcz, puree, podwozie).
Zapożyczenia angielskie można je bezbłędnie rozpoznać po końcówkach -ing, -men, -er (leasing, sportowiec, trener) i kombinacje liter j, tch (łatka, obraz).
Turkizmy charakteryzują się synharmonizmem, czyli współbrzmieniem identycznych samogłosek ( ataman, szmaragd).
Korzystanie ze słowników
Aby jak najdokładniej ustalić pochodzenie danego słowa, dowiedzieć się, czy zostało ono zapożyczone, czy też pochodzi z języka rosyjskiego, można skorzystać ze słownika etymologicznego. Pod uwagę brane są najbardziej autorytatywne publikacje„Słownik etymologiczny języka rosyjskiego” (M. Vasmer) oraz „Słownik historyczno-etymologiczny języka rosyjskiego” (P. Ya. Czernych). Ponadto w dzisiejszych czasach znalezienie informacji na temat etymologii dowolnego interesującego nas słowa w Internecie nie jest trudne: istnieje duża liczba słowników internetowych, do których dostęp jest bezpłatny.
Podsumowując, spójrzmy na dwa przykłady. Załóżmy, że interesuje nas pytanie czy 
wulkan pożyczone słowo, czy nie. Ponieważ nie każdy z nas ma pod ręką słownik etymologiczny, skorzystamy z pomocy Internetu. I na naszą prośbę jeden z pierwszych wyników wykaże, że słowo to zostało zapożyczone z łaciny, gdzie pierwotnie było imieniem rzymskiego boga ognia i kowalstwa i dosłownie oznacza „ogień”.
Innym przykładem jest słowo Brać . Na podstawie wyników wyszukiwania w tym samym słowniku otrzymamy informację, że jest ono wspólne dla języków słowiańskich i weszło do słownictwa rosyjskiego już na pierwszym, prasłowiańskim etapie rozwoju. Dosłowne znaczenie to „noszę”.
Słowa nazywają przedmioty, zjawiska, znaki i działania otaczającego świata. Im więcej człowiek dowiaduje się o świecie (w tym o sobie), tym więcej odkrywa w nim nowych rzeczy i odpowiednio nazywa wszystko słowami nowym. Cały znany świat znajduje zatem odzwierciedlenie w słownictwie języka. Język rosyjski jest jednym z najbogatszych pod względem słownictwa na świecie. „Za wszystko” – pisał K. Paustowski – „język rosyjski ma bardzo wiele dobrych słów”.
Jednak każdy język rozwija się w interakcji z innymi językami. Od czasów starożytnych naród rosyjski nawiązał stosunki kulturalne, handlowe, wojskowe i polityczne z innymi państwami, co nie mogło nie prowadzić do zapożyczeń językowych. Stopniowo zapożyczone słowa zostały asymilowane (od łac. assimilare – asymilować, przyrównywać) przez zapożyczony język i nie były już postrzegane jako obce.
Zapożyczone słowa – Są to słowa obce, które całkowicie weszły do systemu leksykalnego języka rosyjskiego. Nabyły znaczenie leksykalne, konstrukcję fonetyczną, cechy gramatyczne charakterystyczne dla języka rosyjskiego, są używane w różnych stylach i są pisane literami alfabetu rosyjskiego.
Powody zaciągnięcia pożyczki
W różnych okresach historycznych nasilały się zapożyczenia z innych języków zarówno pod wpływem przyczyn zewnętrznych (pozajęzykowych), jak i wewnętrznych (językowych).
Przyczyny zewnętrzne – są to rozmaite powiązania między narodami. I tak w X w. Ruś Kijowska przyjęła chrześcijaństwo od Greków. W związku z tym wiele greckich słów weszło do języka staroruskiego, wraz z zapożyczonymi ideami religijnymi i przedmiotami kultu kościelnego, na przykład: ołtarz, patriarcha, demon, ikona, komórka, mnich, lampa, metropolita itp. Zapożyczano także terminy naukowe, nazwy obiektów kultury greckiej, nazwy roślin, miesięcy itp., na przykład: matematyka, historia, filozofia, gramatyka, składnia, pomysł, teatr, etap, muzeum, komedia, tragedia, alfabet, planeta, klimat, lalka, mak, ogórek, buraki, styczeń, luty, grudzień itd.
Od XIII do XV wieku. Starożytna Ruś znajdowała się pod jarzmem mongolsko-tatarskim. Pojawiły się słowa z języków tureckich: stodoła, wózek, kołczan, lasso, but, filc, armyak, szarfa, kożuch, pięta, spodnie, makaron, chan, sukieneczka, ołówek, stodoła, skrzynia, kozioł, etykieta.
W okresie przemian Piotra I do języka rosyjskiego przybyło szczególnie wiele słów z języka niderlandzkiego, niemieckiego, angielskiego i francuskiego. Ten:
słownictwo wojskowe: rekrut, obóz, wachta, plac apelowy, mundur, kapral, rozkaz, żołnierz, oficer, kompania, szturm, port, tor wodny, zatoka, flaga, kabina, marynarz, łódź, ziemianka, saper, desant, eskadra, artyleria;
terminy artystyczne: sztaluga, krajobraz, udar, motyw przewodni, atrakcja, pełna sala, flet, taniec, choreograf(z języka niemieckiego); stragany, grać, aktor, sufler, przerwa, fabuła, balet, gatunek(z francuskiego); bas, tenor, aria, brawo, box, opera(z włoskiego); nazwy nowych artykułów gospodarstwa domowego, odzieży: kuchnia, kanapka, gofr, mięso mielone, krawat, czapka (i z języka niemieckiego); tłumik, garnitur, kamizelka, płaszcz, bransoletka, welon, naszyjnik, projektant mody, meble, komoda, bufet, żyrandol, klosz, krem, marmolada(z francuskiego).
Powody wewnętrzne – Oto potrzeby rozwoju systemu leksykalnego języka, które są następujące:
1. Konieczność wyeliminowania dwuznaczności oryginalnego rosyjskiego słowa, uproszczenia jego struktury semantycznej. Tak pojawiły się te słowa import Eksport zamiast polisemantycznych rdzennych Rosjan import Eksport. Słowa import Eksport zaczęło oznaczać „import”, „eksport” kojarzony z handlem międzynarodowym.
Zamiast nazwy opisowej ( snajper - celny strzelec; motelu – hotel dla autoturystów; sprint – sprint; uderzyć - modna piosenka; zabójca - wynajęty morderca).
Podobnie powstały słowa wycieczka, rejs. Procesowi temu sprzyja także tendencja do tworzenia terminów międzynarodowych. Na przykład komentatorzy piłkarscy dzwonią do zagranicznych zawodników występujących w krajowych drużynach legioniści.
2. Chęć wyjaśnienia lub uszczegółowienia odpowiednich pojęć języka, rozróżnienia jego odcieni semantycznych. Więc, odprawa – nie byle jakie spotkanie, odlew - nie byle jakiej konkurencji, ale przede wszystkim w obszarze show-biznesu. Na przykład w języku rosyjskim słowo dżem Nazywa się go zarówno płynnym, jak i gęstym dżemem. Aby odróżnić gęsty dżem od owoców lub jagód, które stanowią jednorodną masę, od płynnego dżemu, w którym można zachować całe jagody, zaczęto nazywać gęsty dżem angielskim słowem dżem. Pojawiły się także słowa reportaż(z rodzimym rosyjskim historia), łącznie(z rodzimym rosyjskim ogólne), hobby ( z rodzimym Rosjaninem hobby), komfort - wygoda: praca - praca; lokalny– lokalne; twórczy– kreatywny ; czar - urok, urok; relaks – odpoczynek ; skrajny- niebezpieczny ; pozytywny– optymizm. Zatem słowo już istniejące w języku i słowo nowo zapożyczone mają wspólne sfery oddziaływania semantycznego. Obszary te mogą się na siebie nakładać, ale nigdy nie będą całkowicie zbieżne.
Cechy językowe słów zapożyczonych
Wśród cech fonetycznych słów zapożyczonych można wyróżnić:
1. W przeciwieństwie do rdzennych Rosjan nigdy nie zaczynają się od dźwięku A(co byłoby sprzeczne z prawami fonetycznymi języka rosyjskiego), zapożyczone słowa mają inicjał a: profil, opat, akapit, aria, atak, abażur, arba, anioł, przekleństwo.
2. Inicjał e rozróżnia głównie grekę i łacinizm (rosyjskie słowa nigdy nie zaczynają się od tego dźwięku): era, era, etyka, egzamin, wykonanie, efekt, podłoga.
3. Litera f oznacza także nierosyjskie źródło dźwięku f, a odpowiedni znak graficzny został użyty jedynie do oznaczenia jej zapożyczonymi słowami: forum, fakt, latarnia, film, sofa, oszustwo, aforyzm, transmisja, profil i tak dalej.
4. Szczególną cechą fonetyczną pochodzenia tureckiego jest harmonia identycznych samogłosek: ataman, karawana, ołówek, sukienka, bęben, skrzynia, meczet.
5. Połączenie dwóch lub więcej samogłosek w słowie było niedopuszczalne zgodnie z prawami rosyjskiej fonetyki, dlatego zapożyczone słowa można łatwo odróżnić dzięki tej funkcji: poeta, teatr, welon, kakao, radio, interpunkcja.
Wśród cech morfologicznych słów zapożyczonych najbardziej charakterystyczna jest ich niezmienność. Zatem niektóre rzeczowniki w językach obcych nie zmieniają się w zależności od wielkości liter i nie mają korelacyjnych form liczby pojedynczej i mnogiej: płaszcz, radio, kino, metro, kakao, beż, mini, maxi, rolety itd.
Koniec pożyczania XX – początek XXI wiek.
Zakres zastosowania
Możemy wyróżnić dwa główne typy słów zapożyczonych naszych czasów. Pierwszy typ to stosunkowo stare zapożyczenia, aktualizowane w ostatnich latach w związku ze zmianami w systemie politycznym i gospodarczym Rosji (na przykład słowo prezydent, zapożyczone w czasach sowieckich, stały się istotne w latach 80.).
Drugi rodzaj to nowe pożyczki. Jest ich szczególnie dużo.
W latach 90 znacznie wzrósł napływ zapożyczeń do języka rosyjskiego, co wiązało się ze zmianami w sferze życia politycznego, ekonomii, kultury i orientacji moralnej społeczeństwa.
Pożyczki zajmują czołową pozycję w życiu politycznym kraju: prezydent, parlament, inauguracja, szczyt, mówca, impeachment, elektorat, konsensus itp.
w najbardziej zaawansowanych gałęziach nauki i techniki: komputer, wyświetlacz, plik, monitorowanie, odtwarzacz, pager, faks, modem, portal, procesor, i także w działalność finansowa i handlowa:audytor, barter, broker, dealer, inwestycja, konwersja, sponsor, zaufanie, holding, supermarket, menedżer, domyślny itp.
W sferę kultury najechać bestsellery, westerny, thrillery, hity, showmani, podsumowania, castingi i tak dalej.
Na uwagę zasługuje fakt, że szybko rosnąca liczba nowych imion osób w języku rosyjskim spowodowana jest nie tylko pojawieniem się nowych zawodów – w większym stopniu wynika to z identyfikacji nowych subkultur, klasyfikowanych metodą życia, zawodu, przynależności kulturalnej. Większość tych słów jest zapożyczona z języka angielskiego. We współczesnym języku rosyjskim tę grupę nowych imion osób można uznać za wciąż rozwijającą się i stale rosnącą:
bloger – osoba zajmująca się zawodowo lub amatorsko prowadzeniem i prowadzeniem bloga; twórca gier - osoba opracowująca zasady gier komputerowych; reduktor – osoba, która dobrowolnie zrezygnowała z wysokiego stanowiska i dochodów na rzecz prostego i spokojnego życia z rodziną, w imię samodoskonalenia duchowego i podróży; łyżwiarz – mężczyzna jeżdżący na deskorolce; traper –łowca zwierząt futerkowych; śmieciarz - młody mężczyzna o niestandardowym wyglądzie (mnóstwo kolczyków i tatuaży, skandaliczne ubrania) itp.
Stosunek do pożyczania
Obce słowa w języku rosyjskim zawsze były przedmiotem szczególnej uwagi i dyskusji naukowców, osób publicznych, pisarzy i miłośników języka rosyjskiego. Naukowcy interesowali się, jakie miejsce w słowniku języka rosyjskiego zajmują zapożyczone słowa, z jakich języków zapożycza się najwięcej słów, jaki jest powód zapożyczenia i czy obce słowa będą zatykać język ojczysty. Wielokrotnie podejmowano próby zastąpienia słów pochodzących z innych języków słowami rosyjskimi (Piotr I).
Pożyczanie to całkowicie naturalny sposób na wzbogacenie dowolnego języka. Obce słowa uzupełniają słownictwo języka. To jest ich pozytywna rola. Jednak nadmierne i niepotrzebne używanie obcych słów komplikuje komunikację i prowadzi do powstawania absurdalnych zwrotów:
Identyczną decyzję podjęli uczniowie klasy 3 „B”.
Masza w tajemnicy opowiedziała o tym incydencie swojej przyjaciółce.
Do której godziny czynny jest bufet?
Życzymy konsensusu w rodzinie!
Błędy w użyciu zapożyczonych słów prowadzą do powstawania kombinacji tautologicznych: wiodący przywódca, młode cudowne dziecko, wolny wakat, własny autograf, stary weteran, prognoza na przyszłość itp. Z drugiej strony rozsądne zapożyczenia wzbogacają mowę i nadają jej większa dokładność.
Obecnie kwestia zasadności używania zapożyczeń wiąże się z przypisaniem środków leksykalnych do niektórych funkcjonalnych stylów mowy (na przykład w mowie naukowej preferowany jest synonim języka obcego - integracja, nie związek; zgięcie, nie koniec). Obce słownictwo terminologiczne jest niezbędnym środkiem zwięzłego i dokładnego przekazania informacji w tekstach przeznaczonych dla specjalistów.
W naszych czasach brane jest pod uwagę tworzenie terminologii międzynarodowej, potocznych nazw pojęć, zjawisk współczesnej nauki i produkcji, co również przyczynia się do utrwalenia zapożyczonych słów, które nabrały charakteru międzynarodowego (terminologia medyczna, kosmiczna). Na przykład: samochód, port kosmiczny, demokracja, republika, telegraf, dyktatura, filozofia.
Procesy wzbogacania słownictwa poprzez zapożyczenia zachodzą dziś we wszystkich językach nowożytnych. Jednak jak zmieni to wygląd języka rosyjskiego, czy go wzbogaci, czy „zepsuje”, czas pokaże. Zadecyduje także o losach zapożyczeń, które ostatecznie zostaną zaakceptowane lub odrzucone przez gust językowy epoki.
Literatura
2. Współczesny język rosyjski, pod red. M., 1976
3. Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego M., 1971
4. Słownik słów obcych M: „Język rosyjski”, 1988
5. Romanow i amerykanizm w języku rosyjskim i stosunek do nich. Petersburg, 2000
