Cuvinte împrumutate în rusă din engleză, franceză sau germană: exemple, sens. Utilizarea cuvintelor împrumutate în limba rusă modernă Exemple de cuvinte împrumutate și din ce limbă
Formarea limbii ruse este un proces complex, în mai multe etape și continuu. În vocabularul limbii ruse moderne, din punctul de vedere al originii sale, putem distinge cuvinte originale ruseștiȘi cuvinte împrumutate.
Cuvintele împrumutate nu reprezintă mai mult de zece la sută din numărul total de cuvinte în limba rusă. Împrumutul are loc ca urmare a contactelor economice, politice, culturale cu alte popoare. În procesul de utilizare, majoritatea cuvintelor împrumutate sunt influențate de limbajul de împrumut. Treptat, cuvintele împrumutate devin printre cuvintele de uz comun și nu mai sunt percepute ca cuvinte străine. În diferite epoci, cuvintele din alte limbi au pătruns în limba originală (slavă comună, slavă estică, rusă propriu-zisă). Cuvintele de împrumut continuă în limba rusă modernă.
În funcție de limba din care provin anumite cuvinte, se pot distinge două tipuri de împrumuturi:
1) împrumuturi aferente- împrumuturi din limba slavonă bisericească veche.
Fiţi atenți!
Limba slavonă bisericească veche nu este strămoșul limbii ruse, ci o limbă de carte existentă separat. Încă de la început, această limbă a fost folosită în primul rând ca limbă a bisericii (de aceea este uneori numită slavonă bisericească sau bulgară bisericească veche).
2) Z împrumuturi în limbi străine- împrumuturi din greacă, latină, turcă, scandinavă, vest-europeană (romană, germanică etc.).
Împrumuturi aferente
Exemple de cuvinte împrumutate din slavona bisericească veche: duşman, ţărm, lăptoase, barcă, răsturnare, dispreţuire, calomnie, generozitate, supunere etc.
Există sinonime native rusești pentru unele cuvinte împrumutate din limba slavonă bisericească veche: obraji - obraji, gura - buze, ochi - ochi, deget - deget etc..
Multe dintre cuvintele din slava bisericească veche au o conotație stilistică de „înălțime” și sunt folosite pentru a da expresivitate deosebită vorbirii. Alte cuvinte din slava bisericească veche, dimpotrivă, și-au pierdut conotația livrescă și sunt percepute de noi ca cuvinte obișnuite ale vorbirii de zi cu zi: legume, timp, dulce, țară.
Împrumutări din limbi non-slave
Alături de cuvintele limbilor slave, vocabularul rus în diferite stadii de dezvoltare a inclus și împrumuturi non-slave, de exemplu, greacă, latină, turcă, scandinavă, vest-europeană.
Exemple de cuvinte împrumutate din limbi non-slave:
- din latină: examen, dictare, director, concediu, maxim, minim etc.;
- din limbile turce: perle, stafide, pepene verde, rulotă, as, ladă, halat etc.;
- din limbile scandinave: ancoră, bici, catarg, hering etc.;
- din germana: marinar, cravată, stațiune, șevalet, spanac, port etc.;
- din franceza: bulion, marmeladă, regizor, piesă de teatru, afiș etc..;
- din engleza: tunel, fotbal, miting, lider, boicot etc.;
- din spaniola: serenadă, chitară, caramel etc.;
- din italiana: carnaval, libret, arie etc.
Agenția Federală pentru Educație
Universitatea Politehnică de Stat din Sankt Petersburg
Institutul de Programe Educaționale Internaționale
Departamentul de Relații Internaționale
ABSTRACT
Împrumuturi în limba rusă modernă
prin disciplina
„Limba și cultura de vorbire rusă”
Efectuat
student gr.3143/5 K.A.Ivanova
Supraveghetor
Profesor asociat E.M. Katsman
« 13 » decembrie 2010 G.
Saint Petersburg
INTRODUCERE
Împrumutarea cuvintelor este un proces natural și necesar de dezvoltare a limbajului. Împrumutul lexical îmbogățește limba și, de obicei, nu dăunează deloc originalității acesteia, deoarece păstrează vocabularul principal, „propriu” și, în plus, structura gramaticală inerentă limbii rămâne neschimbată, iar legile interne ale dezvoltării limbajului nu sunt încălcate. .
Împrumutul nu înseamnă că limba este săracă. Dacă cuvintele împrumutate și elementele lor sunt asimilate de limbă după propriile sale norme, transformate după nevoile limbajului „a lua”, atunci aceasta mărturisește tocmai forța și activitatea creatoare a acestui limbaj. Împrumutarea cuvintelor - un proces viu, în curs de dezvoltare, fructuos - are loc în timpul nostru. A devenit activ mai ales în epoca revoluției științifice și tehnologice, când, în legătură cu dezvoltarea științei și tehnologiei, s-a revărsat în limbă un flux puternic de termeni, cuvinte speciale și expresii care există în diverse sfere ale activității umane.
Limba noastră nu se teme să ia un cuvânt străin, adaptându-l la nevoile sale.
În același timp, împrumuturile necesare trebuie să fie distinse de cuvintele inutile sau la modă care înfundă limba și îi înlocuiesc resursele naturale. Dar chiar și împrumuturile necesare ar trebui folosite corect, înțelegându-le bine semnificația și cunoscând condițiile de utilizare.
Scopul eseului este de a evidenția problemele culturii utilizării cuvintelor împrumutate în limba rusă. Tema acestui eseu a fost aleasă datorită relevanței sale în etapa actuală.
SECȚIUNEA 1. CONCEPTUL DE CUVÂNT ÎMPRUMUTAT
De-a lungul istoriei, poporul rus a trebuit să intre în legături politice, economice, comerciale, științifice, culturale și de altă natură cu alte popoare. Ca urmare a unor contacte atât de diverse, vocabularul rus a fost completat cu împrumuturi în limbi străine. Deci, de exemplu, cuvintele caiet , bibliotecă , castravete împrumutat din greacă; student , examen - din latină; Joaca , vals , supă , buchet - din franceza; tramvai , secerator , film , Poartă - din engleza; bucătărie , cartof - din germana; operă , ziar , roșie - din italiană; pepene , haină din piele de oaie , bani - din limbile turce etc.
Sub cuvânt împrumutatîn lingvistică, orice cuvânt care a intrat în limba rusă din exterior este înțeles, chiar dacă, în ceea ce privește morfemele sale constitutive, nu diferă cu nimic de cuvintele native rusești (acest fenomen poate fi observat atunci când un cuvânt este preluat dintr-o strânsă legătură slavă). limba, de exemplu: înţelepciune - din limba slavonă bisericească veche, libertate - din poloneză).
Procesul de împrumut de cuvinte este un fenomen normal, iar în anumite perioade istorice chiar inevitabil. În principiu, stăpânirea vocabularului limbii străine îmbogățește vocabularul limbii receptoare. Cuvintele străine din vocabularul limbii literare ruse moderne, deși reprezintă un nivel destul de mare de vocabular, nu depășesc totuși 10% din vocabularul său total. În sistemul lexical general al unei limbi, doar o mică parte dintre ele acționează ca un vocabular comun încrucișat. Marea majoritate a acestora au o utilizare fixată din punct de vedere stilistic în vorbirea cărții și, prin urmare, se caracterizează printr-un domeniu de aplicare restrâns (acționând ca termeni, profesionalisme, barbari, cuvinte specifice de carte etc.).
Vorbind despre cuvintele împrumutate, nu se poate să nu menționăm așa-numitele hârtii de calc. Hârtie de calc(calcul francez) - un cuvânt sau o expresie creată din elemente lingvistice originale, dar modelate pe cuvinte și expresii străine. Deci, verb rusesc să arate ca (Arăți bine astăzi) a apărut ca o hârtie de calc a cuvântului german aussehen : prefixul aus- a fost tradus ca tu-, sehen - cum să arăți. Cuvinte hidrogen , La oxigen - trasări ale cuvintelor latine hydrogenium și oxygenium (în latină rădăcina -gen- este gen, iar hidro și oxy- înseamnă apă- și, respectiv, acid-). Există un termen lingvistic urmă, adică traduce pe părți. Cuvânt peninsulă tradus din germană Halbinsel, cuvântul jurnal din jurnalul francez, word zgârie-nori - din engleză zgârie-nori.
Potrivit lui N.M. Shansky, acest tip de cuvânt, apărut ca transfer al cuvântului altcuiva cu structura sa, nu este totuși împrumutat în sensul literal al cuvântului. Aceasta este crearea limbii ruse, folosind vocabularul rus și materialul de formare a cuvintelor. În timp ce transmit structura unui cuvânt străin, trasările derivative încă reprezintă cuvinte noi în limba rusă, necunoscute în această formă specifică în alte limbi.
SECȚIUNEA 2. MODALITĂȚI ȘI MOTIVE DE ÎMPRUMUT
Împrumutul de la limbă la limbă poate avea loc în două moduri: oral și scris (prin cărți). Când se împrumută în scris, cuvântul se schimbă relativ puțin. Când este rostit, aspectul cuvântului se schimbă adesea mai puternic: germană. Kringel - covrig , Italiană (prin germană) tartufolo - cartof .
Împrumuturile pot fi directe, din limbă în limbă, și indirecte, prin limbi intermediare ( pictor , corect - din germană prin poloneză; liliac - din latină prin germană).
Principalele motive pentru împrumutarea acestei probleme sunt următoarele: contactele istorice ale popoarelor, necesitatea nominalizării de noi obiecte și concepte, inovarea unei națiuni în orice domeniu anume de activitate, snobismul lingvistic, moda, economia mijloacelor lingvistice, autoritatea sursei. limbă (aceasta duce uneori la împrumuturile multor limbi dintr-una și la apariția internaționalismelor), o creștere determinată istoric a anumitor pături sociale care acceptă noul cuvânt. Toate acestea motive extralingvistice .
LA motive intralingvistice pot fi atribuite:
1) absența în limba maternă a unui cuvânt echivalent pentru un subiect sau concept nou: jucător , petrecându-se , punerea sub acuzare etc. În opinia noastră, acest motiv este principalul împrumut;
2) tendința de a folosi un cuvânt împrumutat în loc de o frază descriptivă, de exemplu: un hotel pentru autoturiști - motel , scurta conferinta de presa pentru jurnalisti - briefing , schi artistic – stil liber, sau lunetist în loc de un trăgător, tur în loc să călătorești pe o rută circulară, sprint în loc de sprint, etc. Dar, așa cum se întâmplă adesea în limbă, tendința de a înlocui frazele descriptive rusești cu cuvinte străine i se opune altul, ca și cum ar reține acțiunile primului. Astfel, odată cu inventarea cinematografiei sonore, cuvântul împrumutat din germană a apărut în limba rusă film de ton . Cu toate acestea, nu și-a putut obține un loc în dicționarul nostru: acest lucru a fost îngreunat de faptul că în limba rusă fusese deja format un grup de nume descriptive din două cuvinte: film mut - film sonor, film mut - film sonor;
3) necesitatea de a detalia semnificația corespunzătoare, desemnarea folosind un cuvânt străin a unui tip special de obiecte sau concepte, care până atunci erau numite un cuvânt rusesc (sau împrumutat). De exemplu, pentru a desemna un servitor într-un hotel, cuvântul francez a devenit mai puternic în rusă recepţioner , pentru a desemna un tip special de dulceață (sub formă de masă groasă, omogenă) - engleză gem . Nevoia de specializare a obiectelor și conceptelor duce la împrumutarea multor termeni științifici și tehnici: de exemplu, relevante împreună cu esențialul rusesc, local împreună cu localnicii rusi, transformator împreună cu convertorul rusesc, comprimare împreună cu compresia rusă, pilot împreună cu rusă a gestiona etc.;
4) tendința de completare a mijloacelor expresive, ducând la apariția sinonimelor stilistice în limbi străine: serviciu - serviciu , limitare - limită ;
5) dacă cuvintele împrumutate sunt întărite în limbă, formând o serie unită printr-un sens comun și o structură morfologică, atunci împrumutarea unui nou cuvânt în limbă străină similar cuvintelor acestei serii este mult facilitată. Deci, în secolul al XIX-lea. Cuvinte împrumutate din limba rusă din engleză domn , polițist ; la sfârşitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. adăugate acestora atlet , titular de record , iahtman . S-au format o serie de cuvinte care au sensul de persoană și un element comun - bărbați. La această serie încă mică au început să se adauge noi împrumuturi, care constituie astăzi un grup destul de semnificativ de substantive: om de afaceri , congresman , crossman . Să atragem atenția asupra faptului că factorii lingvistici joacă un rol decisiv în procesul de împrumut.
Există cuvinte adoptate în absolut fiecare limbă din lume. Ele vin ori de câte ori țările interacționează. Acest articol vă va ajuta să înțelegeți ce sunt cuvintele împrumutate și cum să faceți distincția între ele.
In contact cu
Dicţionar de împrumuturi
Cuvinte împrumutate în rusă apar în relațiile cu reprezentanții altor țări și naționalități, iar în acest fel vorbirea este completată și îmbunătățită. Vocabularul împrumutat apare atunci când lipsește un concept important.
Împrumutarea cuvintelor din alte limbi completează în mod semnificativ discursul în care sunt incluse, îi face pe oameni mai aproape unul de celălalt și devine mai ușor să înțelegi străinii care folosesc termeni internaționali în discursul lor.
Dicționarul de cuvinte împrumutate conține cuvinte adoptate care au venit în rusă la diferite perioade de timp. Sens se dezvăluie foarte pe deplin, se explică etimologia. Puteți găsi cuvântul dorit după prima literă, ca într-un glosar obișnuit.
Cuvinte împrumutate din alte limbi
Cuvintele străine care au venit prin adopție se comportă diferit. Unele prind rădăcini, devin parte din vorbire, schimbându-se conform tuturor regulilor dialectului rus (de exemplu, sandviș), în timp ce altele nu se schimbă, sunt folosite în starea lor inițială (un exemplu izbitor este cuvântul sushi).
Cuvinte împrumutate împărțit în slavi și neslavi. De exemplu, dialecte slave - cehă, ucraineană, slavonă bisericească veche, poloneză etc. Non-slavă - finno-ugră, germanică, scandinavă, turcă etc.
Lista de cuvinte străine în rusă
Cele mai multe cuvinte împrumutate sunt pur și simplu forțate să se schimbe conform tuturor regulilor dialectului rus: fonetic, semantic și morfologic. Dar, în timp, astfel de termeni devin atât de ferm stabiliți în viața de zi cu zi încât majoritatea pur și simplu încetează să fie considerați străini. De exemplu, cuvintele „școală”, „zahăr”, „activist”, „baie”, „artel” iar altele au fost introduse inițial în rusă din alte dialecte, doar că acum sunt acceptate ca rusă.
Atenţie! Împrumutat de la alții adverbele, cuvintele se pot schimba radical: unele schimba doar terminatiile, altele pot schimba genul, altele chiar isi schimba sensul.
Luați în considerare cuvintele conservator, conservator, conserve.
La prima vedere, semnificațiile lor sunt complet diferite, chiar și aceste trei expresii provin din țări complet diferite, dar au ceva în comun, ceva care chiar și la prima vedere atrage atenția - sunt asemănătoare ca ortografie.
Acest lucru este explicat foarte simplu. Au venit în dialectul nostru din italiană, franceză și latină. Și din partea lor a venit un termen din latină, care înseamnă „a păstra”.
Important! Pentru a determina corect sensul lexical al oricărui cuvânt, trebuie să aflați de unde a fost adus.
Dacă nu sunteți sigur dacă o expresie provine din alte limbi sau este inițial rusă, dicționarele vin în ajutor, unde este explicat nu numai sensul, ci și originea.
Pentru claritate, mai jos sunt exemple de cuvinte împrumutate în rusă:
| Limbă de împrumut | Cuvânt adoptat | Semantică |
| Afaceri | Ocupație, afaceri | |
| Listă de prețuri | Listă de prețuri | |
| Gameplay | Procesul jocului | |
| Scufundări | Înot sub apă | |
| Penalizare | Pedeapsă | |
| Blogger | Bărbat care publică un jurnal online pe internet | |
| Parcare | Parcare | |
| Tort | Tort | |
| arab | Amiral | Domnul mării |
| Magazin | Stoc | |
| Halat | Rochie de onoare | |
| Greaca antica | Aristocraţie | Puterea Aleșilor |
| Ateism | Fără Dumnezeu | |
| Comedie | Cântece vesele | |
| Optica | Vedea | |
| Schelet | uscat | |
| Telefon | Se aude departe | |
| Tragedie | Cântec de capră | |
| Fotografie | Înregistrare ușoară | |
| bancă | Bancă, bancă | |
| Italiană | Fidea | Viermi |
| Paparazzi | Tantari enervanti | |
| Roșie | măr de Aur | |
| latin | Gravitatie | Greutate |
| Oval | Ou | |
| șină | Băț drept | |
| Soldat | Monedă pentru serviciul militar, salariu | |
| Stimul | Băț de animale | |
| Oală | Cazan rotund | |
| limba germana | Halbă | Castron |
| Tabără | Depozitare | |
| Muştiuc | Produs pentru gură | |
| Colanți | Pantaloni de călăreț | |
| Piaţă | Cerc, pătrat | |
| Temniță | Turn | |
| Şorţ | Eșarfă față | |
| Barieră | copac doborât | |
| Stat | Stat | |
| Şah | Shah a murit | |
| persană | Shashlik | Șase felii |
| Valiză | Depozitul de lucruri | |
| Bovine | Bovine | |
| Lustrui | Cerși | Îngenunchea |
| Bouillon | Decoctul | |
| Conductor | Conduce | |
| limba franceza | Corset | Corp |
| Jefuitor | Jefuitor | |
| Natură moartă | Natura moartă | |
| Omule | Porumbel | |
| Capodoperă | Profesionist de afaceri | |
| Podea | Platformă |
Cuvinte străine
Puteți auzi adesea expresia cuvânt străin. Ce sunt cuvintele străine?, ce sunt ei?
Cuvintele străine sunt termeni adoptați din alte dialecte. Introducerea cuvintelor împrumutate are loc în două moduri: prin conversație și prin literatură. Acesta este un proces natural atunci când două limbi și culturi diferite interacționează.
Există o serie de diferențe care pot fi folosite pentru a determina Cum diferă cuvintele native rusești de cele împrumutate?.
Primul semn este fonetic:
- Începe cu litera a. Este ușor să le distingem, deoarece expresiile cu adevărat rusești încep cu litera a extrem de rar. Încep doar cu o interjecție, imitarea sunetelorși derivatele acestora.
- Cuvintele originale rusești nu au litera e la rădăcini; acest lucru este tipic pentru termenii adoptați. Excepții sunt , interjecțiile și cele formate din cuvinte adoptate.
- Litera f. Excepție fac imitarea sunetelor, interjecțiile, cuvântul bufniță.
- Mai multe vocale din rădăcina unui cuvânt indică cuvintele împrumutate în rusă.
- Combinații de consoane„kg”, „kd”, „gb” și „kz” la rădăcinile cuvintelor.
- Combinații de „ge”, „ke” și „he” la rădăcină. Cuvintele originale rusești au aceste combinații numai în combinația tulpină-termină.
- Combinații de „vu”, „mu”, „kyu” și „bu” la rădăcină.
- Consoane duble în rădăcină.
- Sunetul dur al unei consoane înaintea vocalei e, citit ca e.
- cuvinte, începând cu litera e.
Al doilea semn este morfologic:
- Substantive care nu sunt flexate.
- Invariabilitatea genului și a numărului de substantive.
A treia caracteristică este formarea cuvintelor:
- Prefixe de origine străină.
- Sufixe de origine străină.
- Rădăcini precum aqua-, geo-, marine-, grapho- etc.
Pentru a rezuma, trebuie remarcat faptul că rusă nativă și cuvinte împrumutate usor de distins, acordând doar atenție semnelor de mai sus.
Vocabular împrumutat
Ce anume este împrumutat? Acestea sunt expresii care au intrat în vorbire din alte limbi din motive externe (politice, comerciale, relații culturale generale, definiții ale conceptelor, obiectelor) și interne (legea conservării mijloacelor verbale, îmbogățirea limbajului, termenul popular).
Sa luam in considerare exemple de cuvinte împrumutate și semnificația lor.
Exemple de cuvinte în limba engleză
| termen rusesc | Termen englezesc | Sens |
| Body | Corp - corp | Tinuta care imbratiseaza trupul |
| Blugi | Blugi - denim | Aproape fiecare persoană are acest tip de pantaloni în garderobă. |
| Ambreiaj | A prinde - strânge, apucă | Geanta de dama mica, purtata in mana |
| Colanți | Jambiere - ghetre, jambiere Picior – picior | Ghetele strânse de diverse texturi și culori sunt extrem de populare printre fashioniste de mulți ani. |
| Pulover | A transpira - a transpira | Puloverul este foarte calduros, iar originea numelui este evidenta |
| Întinde | A întinde - a întinde | Țesături foarte elastice. Rușii l-au transformat în „stretch” |
| Hanorac cu gluga | Glugă - glugă | Hanorac cu gluga |
| Pantaloni scurti | Scurt - scurt | Pantaloni tăiați |
| Gem | Pentru a bloca - apăsați, stoarceți | Dulceata jeleu gros |
| Friptura de vita | Friptură - prăjită Carne de vită - carne de vită | Cel mai adesea o bucată de carne care este la grătar |
| Chipsuri | Chips – cartofi prajiti crocanti | Una dintre delicatesele preferate ale copiilor si adultilor |
| Marca | Brand – nume, marca | Brand popular de produs |
| Investitor | Investitor - deponent | O companie sau persoană fizică care investește bani în proiecte pentru a crește investiția |
| A ști cum | A ști - a ști | Tehnologie unică care vă permite să creați un produs sau un serviciu excepțional |
| Eliberare | Eliberare - eliberare | Producerea de produse precum un disc muzical, o carte etc. |
| Browser | Răsfoire - vizualizare | Utilitar pentru navigarea pe site-uri web pe Internet |
| Laptop | Caiet – caiet | Laptop |
| Cel mai vândut | Cel mai bun - cel mai bun Vânzător - vândut | Produsul care se servește cel mai bine |
| Ratat | A pierde – a pierde, a rămâne în urmă | Iona |
| Puzzle | Puzzle - puzzle | Un puzzle cu un număr impresionant de piese |
| Evaluare | A evalua - a evalua | Nivelul de cunoaștere a produsului |
| Coloana sonoră | Sunet - sunet Track - track | Cel mai adesea, muzică scrisă pentru un film |
| Thriller | Fior – tremur nervos | Un film care îți poate da fiori neliniștiți de frică |
Lista de cuvinte străine în rusă putem continua la nesfârșit. Aflând din ce limbă a venit cuvântul în vorbire, puteți urmări modul în care a avut loc interacțiunea dintre țări.
Exemplele de cuvinte native rusești și împrumutate în știința lexicologiei sunt strict distribuite după origine.
Există multe glosare care explică ce sunt termenii în limbi străine. Ei explică din ce limba veni cutare sau cutare expresie. Conține și propoziții cu cuvinte împrumutate din toate secolele. După mult timp, multe expresii au început să fie percepute ca inițial rusești.
Acum, cel mai faimos dicționar este „Dicționarul școlar de cuvinte străine” de V.V. Ivanova. Descrie din ce limbă provine cuvântul, ce înseamnă, exemple de utilizare. Acesta este unul dintre cele mai cuprinzătoare glosare, care acoperă conceptele de bază ale termenilor cei mai des folosiți.
Exemple de împrumuturi
Sunt necesare cuvintele împrumutate?
Concluzie
Aflați din ce limbă a venit acesta sau acela cuvânt, pur și simplu, odată ce-i înțelegeți sensul inițial. Dicționarul oferă o listă întreagă de expresii și este actualizat în mod constant. Istoria termenilor și originea lor poate spune multe, trebuie doar să căutați cuvântul în glosar.
În fiecare zi, comunicând între noi, citind cărți, întâlnim inevitabil un număr imens de cuvinte împrumutate. Cele mai multe dintre ele sunt deja atât de familiare pentru urechile noastre încât nici nu ne gândim la faptul că cuvântul ar putea fi de origine străină.
In contact cu
Colegi de clasa
Care este motivul pentru o asemenea cantitate de vocabular în limbi străine? În primul rând, împrumutul este unul dintre modalități de dezvoltare a limbajului. Vocabularul limbilor străine apare ca urmare a contactelor și relațiilor dintre popoare. Cel mai adesea, cuvintele străine sunt fixate în limba rusă din cauza faptului că conceptul necesar nu este încă în baza de date. În plus, folosindu-le, puteți exprima mai clar câteva cuvinte rusești care au multe semnificații.
Toate cuvintele limbii ruse pot fi împărțite în două grupuri mari: rusă nativă și împrumuturi, care, la rândul lor, ar putea proveni fie din slavona bisericească veche, fie din orice alte limbi.
Cuvinte originale rusești
Cuvinte inițial rusești sau originale- acestea sunt cele mai vechi unități lexicale ale limbii noastre. Erau acele obiecte și fenomene pe care o persoană le-a întâlnit în mod regulat în viața sa. Acestea includ denumiri de articole de uz casnic ( oală, samovar, cuptor), animale și plante ( lup, cocoș, mesteacăn, rowan), tipuri de rudenie ( fiu, fiică, tată, nepot), fenomene meteorologice (zăpadă, rouă, curcubeu) si altii ( viclean, tânăr, prieten, vezi). Volumul vocabularului nativ rusesc este de aproximativ două mii de cuvinte, care este nucleul limbii noastre. Acest vocabular este folosit atât în scris, cât și în vorbire și este cel mai comun.
Împrumut din alte limbi - acesta este un proces complet natural. Este imposibil de evitat dacă oamenii țării trăiesc complet izolați de restul lumii. Împrumutul de vocabular este rezultatul relațiilor dintre popoare și state.
Cel mai adesea, cuvintele vin în limba rusă atunci când baza de date nu are conceptul necesar pentru a desemna corect și succint un obiect, o creatură vie sau un fenomen. Vocabularul împrumutat din acest motiv include multe concepte din domeniile tehnologiei, științei, medicinei, sportului și altele ( filozofie, algebră, terapie, epidermă, autobuz, baschet, lingvistică etc.). Deși apar situații când dicționarul conține deja vocabularul necesar, sinonim cu un concept provenit dintr-o altă limbă. În acest caz, noua unitate lexicală va fi folosită doar pentru a indica o anumită nuanță semantică.
Cu toate acestea, există și cazuri frecvente când un cuvânt împrumutat înlocuiește complet cuvântul original în timp. Exemplele includ ceea ce a venit din limba poloneză: „ cameră" (tradus literal înseamnă o cameră încălzită), care a înlocuit complet cuvântul original rusesc " " O situație similară a avut loc cu cuvântul original „ armura", care a fost înlocuit cu vechiul german" armura».
Primele etape ale împrumutului - proto-slavă și rusă veche
În istoria țării noastre au urmat perioade de împrumut preferențial.
Primii dintre ei au fost până în perioada preslavă, aproximativ din mileniul III î.Hr. e. Atunci au început să apară primele cuvinte împrumutate. Exemple sunt iranianisme ( stăpân, colibă, topor, mâncare), celtisme ( aluat, servitor, burtă, groapă), germanisme ( cumpără, vite, rege, regiment), împrumuturi din gotic ( găti, exces, trata) și latină ( baie, varză, altar). Aceste unități lexicale sunt deja atât de înrădăcinate în limba rusă încât doar lingviștii profesioniști pot înțelege dacă un cuvânt a fost inițial rus sau ne-a venit dintr-o altă limbă.
Apoi, după ce slavii s-au mutat în Europa de Est, balticismele au apărut în limbă ( oală, sat, gudron) și un număr mare de cuvinte scandinave, inclusiv termeni legați de comerț și navigație ( rechin, hering, ancoră) și nume ( Gleb, Olga, Igor).
Odată cu adoptarea creștinismului în Rusia, Bizanțul a avut o influență puternică asupra dezvoltării limbii ruse vechi. Aceasta explică apariția cuvintelor grecești în multe domenii ale vieții. Acestea includ:
- vocabularul bisericii ( icoană, lampă, mănăstire);
- nume de științe ( istorie, aritmetică);
- nume de animale și plante ( sfeclă, bivol);
- nume de creștin ( Evgenii, Andrei);
- Articole de uz casnic ( caiet, lanternă).
A doua etapă - din Evul Mediu până în zilele noastre
Dicționarul rus a fost actualizat în mod regulat cu vocabular care are origine turcă. Turcismele au apărut cel mai activ în limbă în perioada Hoardei de Aur ( Cazac, paznic, pantof, ceață, bursuc, închisoare, bani), precum și în secolele XVI-XVII. când influența Imperiului Otoman asupra Rusiei a fost cea mai puternică ( tobă, tăiței, călău, ladă, ulei, amoniac, fontă). În alte perioade de timp au apărut și cuvinte noi de origine turcă, dar nu mai erau atât de numeroase. Cele mai cunoscute dintre ele sunt următoarele: canapea, cerb, iasomie, halva, copil mic, fistic si altii unii.
Din secolele XVI-XVII. , pe lângă turcisme au apărut și multe polonisme (de origine poloneză). Au fost folosite în principal în literatura religioasă și în lucrările de afaceri. Acestea includ următoarele: semn, voluntar, farfurie, dans, sticla, lucru, dusman. Și, de asemenea, au apărut structuri neutilizate anterior ( dacă, se presupune, așa). Polonismele reprezintă aproximativ o mie de cuvinte în limba rusă modernă.
În timpul domniei lui Petru I Un număr mare de termeni de limbă străină în domeniul navigației din limba olandeză au pătruns în limbă: balast, port, deriva, marinar, steag, cârmă. Cu toate acestea, o parte considerabilă a fost împrumutată și din alte limbi: inchiriere, act, salva, armata, port, goeleta, barja, birou si altii.
În secolele XVIII-XIX. legăturile politice active cu Franța au contribuit la apariția vocabularului împrumutat din limba franceză în limba noastră. Cele mai numeroase grupuri de cuvinte de origine franceză includ următoarele:
În același timp, dicționarul rus a fost completat cu termeni din italiană și spaniolă: chitară, arie, paste, tenor, valută.
De la începutul secolului al XX-lea până în prezent Partea principală a vocabularului împrumutat sunt cuvintele în limba engleză. Aceștia sunt termeni legați de tehnologia computerelor ( imprimantă, scaner, fișier, computer), la sport ( volei, lupte cu brațele), la economie și finanțe ( broker, dealer, voucher) si altii ( spectacol, video, prezentare).
Trăsături distinctive ale vocabularului limbilor străine
Multe unități lexicale care ne-au venit din alte limbi au propriile lor trăsături distinctive, prin care nu numai că puteți afla că un cuvânt este un împrumut, ci și să determinați din ce țară provine. Să ne uităm la cele mai tipice dintre ele.
Grecismele se caracterizează prin combinații ps, ks ( psiholog), literele inițiale f și e ( fonetică, etică), precum și prezența rădăcinilor grecești auto, tele, aero, filo, grapho, thermo etc. ( telegraf, biologie, autobiografie).
Caracterizat de origine latină primele litere c și e ( electricitate), terminațiile -us și -um ( colocviu, sparanghel), prefixele counter-, ex- și ultra- ( ultrasunete, contrarevoluție).
Imprumuturi din germana diferă în combinații de consoane în rădăcinile cuvintelor pcs, xt, ft ( șprot, bine). Cuvintele cu multe consoane la rând provin adesea și din Germania ( gardă, laitmotiv).
cuvinte franceze au adesea combinații de vu, kyu, nu, fu, ua la rădăcină ( nuanță, fuzelaj, voal), terminații -yor, -ans, -azh, -yazh ( amestec, director) sau -o, -e, -și dacă cuvântul nu este flexat ( haină, haină, piure, șasiu).
Cuvinte de împrumut în engleză sunt identificate în mod inconfundabil prin terminațiile -ing, -men, -er (leasing, atlet, antrenor)și combinații de litere j, tch (plastic, imagine).
Turcismele sunt caracterizate prin sinarmonism sau consonanța vocalelor identice ( ataman, smarald).
Utilizarea dicționarelor
Pentru a stabili cât mai exact posibil originea unui anumit cuvânt, pentru a afla dacă acesta a fost împrumutat sau dacă este inițial rusesc, puteți folosi un dicționar etimologic. Sunt luate în considerare publicațiile cele mai autorizate„Dicționar etimologic al limbii ruse” (M. Vasmer) și „Dicționar istoric și etimologic al limbii ruse” (P. Ya. Chernykh). În plus, în zilele noastre nu este greu să găsim informații despre etimologia oricărui cuvânt care ne interesează pe Internet: există un număr mare de dicționare online cu acces gratuit.
În concluzie, să ne uităm la două exemple. Să presupunem că suntem interesați de întrebarea dacă 
vulcan cuvânt împrumutat sau nu. Deoarece nu toți avem un dicționar etimologic la îndemână, vom folosi ajutorul internetului. Și la cererea noastră, unul dintre primele rezultate va arăta că acest cuvânt este împrumutat din latină, unde a fost inițial numele zeului roman al focului și al fierăriei și înseamnă literal „foc”.
Un alt exemplu este cuvântul lua . Pe baza rezultatelor unei căutări în același dicționar, vom primi informații că este comun pentru limbile slave și a intrat în vocabularul rus chiar la prima etapă de dezvoltare proto-slavă. Sensul literal este „eu port”.
Cuvintele denumesc obiecte, fenomene, semne și acțiuni ale lumii înconjurătoare. Cu cât o persoană învață mai mult despre lume (inclusiv el însuși), cu atât descoperă mai multe lucruri noi în ea și, în consecință, numește totul nou în cuvinte. Întreaga lume cunoscută este astfel reflectată în vocabularul limbii. Limba rusă este una dintre cele mai bogate din lume în ceea ce privește vocabularul. „Pentru orice”, a scris K. Paustovsky, „limba rusă are foarte multe cuvinte bune”.
Cu toate acestea, orice limbă se dezvoltă în interacțiune cu alte limbi. Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a intrat în legături culturale, comerciale, militare și politice cu alte state, care nu au putut decât să ducă la împrumuturi de limbi. Treptat, cuvintele împrumutate au fost asimilate (din latinescul assimilare - a asimila, a asemăna) de limba împrumutată și nu mai erau percepute ca străine.
Cuvinte împrumutate - Acestea sunt cuvinte străine care au intrat complet în sistemul lexical al limbii ruse. Au dobândit sens lexical, design fonetic, trăsături gramaticale caracteristice limbii ruse, sunt folosite în diferite stiluri și sunt scrise cu litere ale alfabetului rus.
Motive pentru împrumut
În diferite perioade istorice, împrumuturile din alte limbi s-au intensificat atât sub influența unor motive externe (non-lingvistice) cât și interne (lingvistice).
Motive externe – acestea sunt diverse legături între popoare. Deci, în secolul al X-lea. Rusa Kievană a adoptat creștinismul de la greci. În acest sens, multe cuvinte grecești au intrat în limba rusă veche, împreună cu idei religioase împrumutate și obiecte de cult bisericesc, de exemplu: altar, patriarh, demon, icoană, chilie, călugăr, lampă, mitropolit etc. S-au împrumutat și termeni științifici, denumiri de obiecte ale culturii grecești, nume de plante, luni etc., de exemplu: matematică, istorie, filozofie, gramatică, sintaxă, idee, teatru, scenă, muzeu, comedie, tragedie, alfabet, planetă, climă, păpuşă, mac, castravete, sfeclă, ianuarie, februarie, decembrie si etc.
Din secolele XIII până în secolele XV. Vechea Rus' era sub jugul mongolo-tătar. Au apărut cuvinte din limbile turcești: hambar, cărucior, tolbă, laso, pantof, pâslă, armyak, canapea, haină din piele de oaie, toc, pantaloni, tăiței, khan, rochie de soare, creion, hambar, cufăr, pat cu stâlp, etichetă.
În perioada transformărilor lui Petru I, în special multe cuvinte au venit în limba rusă din olandeză, germană, engleză și franceză. Acest:
vocabular militar: recrutare, tabără, ceas, teren de paradă, uniformă, caporal, ordin, soldat, ofițer, companie, asalt, port, șenal, golf, steag, cabină, marinar, barcă, pirogă, sapator, debarcare, escadrilă, artilerie;
termeni artistici: șevalet, peisaj, accident vascular cerebral, laitmotiv, evidențiere, full house, flaut, dans, coregraf(din germana); tarabe, piesa de teatru, actor, sufletor, pauză, intriga, balet, gen(din franceză); bas, tenor, arie, bravo, cutie, operă(din italiană); nume de articole noi de uz casnic, îmbrăcăminte: bucătărie, sandviș, vafe, carne tocată, cravată, șapcă (și din limba germană); tobă, costum, vestă, haină, brățară, voal, colier, designer de modă, mobilă, comodă, bufet, candelabru, abajur, cremă, marmeladă(din franceză).
Motive interne - Acestea sunt nevoile pentru dezvoltarea sistemului lexical al unei limbi, care sunt următoarele:
1. Necesitatea de a elimina ambiguitatea cuvântului original rusesc, de a simplifica structura semantică a acestuia. Așa au apărut cuvintele import Exportîn locul ruşilor nativi polisemantici import Export. Cuvinte import Export a început să însemne „import”, „export” asociat comerțului internațional.
În loc de un nume descriptiv ( lunetist - trăgător precis; motel - hotel pentru autoturiști; sprint – sprintul; lovit - cântec la modă; ucigaș - asasin).
În mod similar, au apărut cuvintele tur, croazieră. Acest proces este susținut și de tendința de a crea termeni internaționali. De exemplu, comentatorii de fotbal cheamă jucători străini la echipele interne legionari.
2. Dorința de a clarifica sau detalia conceptele relevante ale limbajului, de a face distincția între nuanțele sale semantice. Asa de, briefing - nu orice întâlnire, turnare - nu orice competiție, ci în primul rând în domeniul spectacolului. De exemplu, în rusă cuvântul gem Se numește atât dulceață lichidă, cât și groasă. Pentru a distinge dulceața groasă de fructe sau fructe de pădure, care este o masă omogenă, de dulceața lichidă, în care se puteau conserva fructe de pădure întregi, dulceața groasă a început să fie numită prin cuvântul englezesc gem. Au apărut și cuvintele reportaj(cu limba rusă nativă poveste), total(cu limba rusă nativă general), hobby ( cu rusă nativă hobby), confort - comoditate: serviciu - serviciu; local– local; creativ– creativ ; farmec – farmec, farmec; relaxare - odihnă ; extrem- periculos ; pozitiv– optimism. Astfel, un cuvânt deja existent într-o limbă și unul nou împrumutat împărtășesc sfere de influență semantică. Aceste zone se pot suprapune, dar nu vor coincide niciodată complet.
Caracteristicile lingvistice ale cuvintelor împrumutate
Dintre caracteristicile fonetice ale cuvintelor împrumutate se pot distinge următoarele:
1. Spre deosebire de rușii nativi, ei nu încep niciodată cu un sunet A(care ar contrazice legile fonetice ale limbii ruse), cuvintele împrumutate au inițiala a: profil, stareț, paragraf, arie, atac, abajur, arba, înger, anatema.
2. E inițial distinge în principal grecește și latinism (cuvintele rusești nu încep niciodată cu acest sunet): epocă, eră, etică, examen, execuție, efect, podea.
3. Litera f indică, de asemenea, o sursă non-rusă a sunetului f, iar semnul grafic corespunzător a fost folosit doar pentru a-l desemna în cuvinte împrumutate: forum, fapt, lanterna, film, canapea, escrocherie, aforism, difuzare, profilși așa mai departe.
4. O caracteristică fonetică specială de origine turcă este armonia vocalelor identice: ataman, rulotă, creion, rochie de soare, tobă, ladă, moschee.
5. Combinația a două sau mai multe vocale într-un cuvânt a fost inacceptabilă în conformitate cu legile foneticii ruse, astfel încât cuvintele împrumutate se disting ușor prin această caracteristică: poet, teatru, voal, cacao, radio, punctuație.
Dintre trăsăturile morfologice ale cuvintelor împrumutate, cea mai caracteristică este imuabilitatea lor. Astfel, unele substantive în limba străină nu se schimbă după caz și nu au forme corelative de singular și plural: palton, radio, cinema, metrou, cacao, bej, mini, maxi, jaluzele si etc.
Sfârșitul împrumutului XX – început secolul XXI.
Domeniul de utilizare
Putem distinge două tipuri principale de cuvinte împrumutate din timpul nostru. Primul tip este împrumuturile relativ vechi, actualizate în ultimii ani în legătură cu schimbările din sistemul politic și economic al Rusiei (de exemplu, cuvântul presedintele,împrumutat în perioada sovietică, a devenit relevant în anii '80).
Al doilea tip este împrumutul nou. Sunt deosebit de numeroase.
În anii 90 afluxul de împrumuturi în limba rusă a crescut foarte mult, ceea ce a fost asociat cu schimbări în sfera vieții politice, economie, cultură și orientare morală a societății.
Împrumuturile ocupă poziții de lider în viața politică a țării: președinte, parlament, inaugurare, summit, speaker, demitere, electorat, consens etc.
în cele mai avansate ramuri ale științei și tehnologiei: computer, afișaj, fișier, monitorizare, player, pager, fax, modem, portal, procesor, si de asemenea in activitati financiare si comerciale:auditor, troc, broker, dealer, investiție, conversie, sponsor, încredere, exploatare, supermarket, manager, implicit etc.
În sfera culturală a invada bestselleruri, western-uri, thrillere, hituri, showmen, rezumate, castingși așa mai departe.
De remarcat este faptul că numărul în creștere rapidă de noi nume de persoane în limba rusă este cauzat nu numai de apariția de noi profesii - într-o măsură mai mare acest lucru se datorează faptului că sunt identificate noi subculturi, clasificate prin viata, de profesie, de apartenenta culturala. Majoritatea acestor cuvinte sunt împrumutate din engleză. În limba rusă modernă, acest grup de nume noi pentru persoane poate fi considerat încă în curs de dezvoltare și în continuă creștere:
blogger – o persoană care, în mod profesionist sau amator, este angajată în întreținerea și întreținerea unui blog; designer de jocuri - o persoană care dezvoltă regulile jocurilor pe calculator; comutator in jos – o persoană care a renunțat voluntar la o poziție înaltă și la venituri de dragul unei vieți simple și relaxate cu familia sa, de dragul auto-îmbunătățirii spirituale și al călătoriei; patinator – bărbat călare pe un skateboard; trapper - vânător de animale cu blană; thrasher - un tânăr cu o înfățișare anormală (o mulțime de piercing-uri și tatuaje, haine scandaloase) etc.
Atitudine față de împrumut
Cuvintele străine în limba rusă au fost întotdeauna subiectul unei atenții și discuții deosebite din partea oamenilor de știință, personalități publice, scriitori și iubitori ai limbii ruse. Oamenii de știință au fost interesați de ce loc ocupă cuvintele împrumutate în vocabularul limbii ruse, din ce limbi sunt împrumutate cele mai multe cuvinte, care este motivul împrumutului și dacă cuvintele străine vor înfunda limba maternă. Au fost făcute încercări repetate de a înlocui cuvintele provenite din alte limbi cu cele rusești (Petru I).
Împrumutul este o modalitate complet naturală de a îmbogăți orice limbă. Cuvintele străine completează vocabularul limbii. Acesta este rolul lor pozitiv. Cu toate acestea, utilizarea excesivă și inutilă a cuvintelor străine complică comunicarea și duce la formarea de fraze absurde:
Elevii clasei a III-a „B” au luat o decizie identică.
Masha i-a spus în mod confidențial prietenei ei despre acest incident.
Pana la ce ora este deschis bufetul?
Dorim consens în familie!
Erorile în utilizarea cuvintelor împrumutate duc la formarea de combinații tautologice: lider lider, tânăr minune, post liber liber, propriul tău autograf, vechi veteran, prognoză pentru viitor etc. Pe de altă parte, împrumuturile rezonabile îmbogățesc discursul și îi conferă precizie mai mare.
În zilele noastre, problema oportunității utilizării împrumuturilor este asociată cu atribuirea de mijloace lexicale anumitor stiluri funcționale de vorbire (de exemplu, în vorbirea științifică, se acordă preferință sinonimului unei limbi străine - integrare, nu un sindicat; flexie, nu finalul). Vocabularul terminologic străin este un mijloc indispensabil de transmitere concisă și exactă a informațiilor în texte destinate specialiștilor.
În epoca noastră se are în vedere și crearea terminologiei internaționale, a denumirilor comune pentru concepte, fenomene ale științei și producției moderne, ceea ce contribuie și la consolidarea cuvintelor împrumutate care au căpătat un caracter internațional (terminologie medicală, spațială). De exemplu: mașină, port spațial, democrație, republică, telegraf, dictatură, filozofie.
Procesele de îmbogățire a vocabularului prin împrumuturi au loc astăzi în toate limbile moderne. Cu toate acestea, cum va schimba acest lucru fața limbii ruse, dacă o va îmbogăți sau o va „strica”, timpul va spune. De asemenea, va determina soarta împrumuturilor, care în cele din urmă vor fi aprobate sau respinse de gustul lingvistic al epocii.
Literatură
2. Limba rusă modernă, editată de M., 1976
3. Scurt dicționar etimologic al limbii ruse M., 1971
4. Dicționar de cuvinte străine M: „Limba rusă”, 1988
5. Romanov și americanisme în limba rusă și atitudine față de acestea. Sankt Petersburg, 2000
