Komike në gjermanisht. Ku janë heronjtë e komikeve ruse? Komika në mësimdhënien e gjermanishtes

Fëmijët janë të ftuarit e nderuar të panairit jo-fiction 2014. Kjo nuk do të thotë se ata nuk janë menduar më parë. Sipas traditës së viteve të fundit, në katin e tretë është ndarë një hapësirë e veçantë për shtëpitë botuese dhe shoqatat tregtare të specializuara në letërsinë për fëmijë dhe adoleshent. Ekziston edhe një platformë "Territori i Dijes". Hapësira e dyshemesë kombinon në mënyrë harmonike stendat e ekspozitës dhe tregtisë me zonat e lojërave për fëmijë, zonat e vogla rekreative dhe zonat për sesione autografi. "Jo gëlltitni simite, por libra," thotë një poster i ndritshëm.

Kontekst

Aktiviteti i bamirësisë “Hanging Books” po zhvillohet në stendën e veçantë të autobusit të librave “Bumper” dhe fondacionit bamirës “Kultura e Fëmijërisë”. Kushdo mund të sjellë një libër të blerë në panair këtu dhe ta “varë”, që do të thotë ta dhurojë. "Bumper" jo vetëm që do t'i çojë këto libra në jetimoret ruse, por do të organizojë atje programe speciale bazuar në këto libra.

Fëmijë i kulturuar

Instituti Goethe i Moskës merr pjesë aktive në organizimin e një prezantimi të veçantë të letërsisë gjermane për fëmijë jo-fiction, që zhvillohet në kuadër të Vitit të Gjuhës Gjermane dhe Letërsisë Gjermane në Rusi. Goethe-Institut organizoi disa seminare mbi botimin e librave për fëmijë. Në njërën prej tyre, Ulrike Nickel, drejtuese e shoqatës "Kulturkind", pra "Fëmija Kulturor", prezantoi projektin "Ishulli i librit", në kuadër të të cilit fëmijët zbulojnë jo vetëm botën e librit, por edhe njihen. me autorë, ilustrues, botues profesionistë e deri edhe agjentë letrarë. Takime të tilla bëjnë të mundur, në mënyrë të aksesueshme, të gjallë, të jepet një ide e letërsisë si komponenti kryesor i të kuptuarit të botës. Këtë vit e ftuara e projektit ishte Finlanda, ndërsa në vitin 2015 do të jetë Rusia.

Por ndoshta më interesante ishte diskutimi me temën "Fëmijët dhe librat në Rusi dhe Gjermani". Në të morën pjesë kryeredaktori i revistës Industria e Librit Svetlana Zorina, Irina Balakhonova nga shtëpia botuese Samokat, Marina Kadetova (CompassGuide), Alexander Alperovich (Tërfili) dhe drejtuesja e departamentit të librit për fëmijë të Bibliotekës së qytetit të Berlinit. Karin Gröning. Së pari, gjërat e këndshme: u vu re se në Rusi gjatë 5 viteve të fundit, prodhimi i librave për fëmijë është rritur me 9 përqind - ndërsa tirazhet e përgjithshme janë ulur me pothuajse një të tretën. Por mbizotëron mosha më e re. Librat për të rinjtë përbëjnë vetëm gjysmë për qind. Duket si një paradoks, por arsyeja është e qartë: prindërit blejnë libra për fëmijët e vegjël dhe më shpesh prindërit (ose gjyshërit) u lexojnë atyre, por adoleshentët preferojnë argëtime të tjera.

Sidoqoftë, ekziston një paradoks i vërtetë. Bëhet fjalë për fiksionin. Në mbarë botën, letërsia bashkëkohore zë rreth 80 libra të lexuar, ndërsa ato klasike 20 për qind. Në Rusi është saktësisht e kundërta. Të gjithë pjesëmarrësit e takimit vunë re se problemi kryesor rus këtu është mungesa e një fjale të re të fortë artistike, dhe kjo përfundimisht çon në zbehjen e zhvillimit në tërësi.

Le të themi, "Samokat" - siç u tha, me humbje për veten - ende po përpiqet të botojë më shumë për të moshuarit, ndonëse fokusohet në libra me format të madh, panoramikë, me shumë detaje. Këto janë të ashtuquajturat "Wimmelbücher": edhe zhanri edhe emri kanë ardhur nga Gjermania. Librat vintage që i referohen fëmijërisë së prindërve të tyre janë gjithashtu shumë të kërkuar (një lloj nostalgjie për stilin e mëparshëm të dizajnit). Por në përgjithësi situata në Rusi është dëshpëruese. Karin Gröning tha se në bibliotekën e tyre ata u përpoqën të përpilonin një koleksion librash modernë për fëmijë nga Rusia, por bibliotekat ruse nuk mund t'u siguronin atyre literaturë me cilësi të lartë.

U habita shumë që kishte kaq shumë komike në një panair kaq serioz të librit. Në Rusi, autorët e tyre u quajtën kohët e fundit "gangsterë nga kultura", duke theksuar se komiket janë të pamend dhe kanë një marrëdhënie shumë të largët me letërsinë. Por edhe këtu sfondi kulturor po ndryshon. Kjo u shfaq në një seminar të titulluar "Strip për të rinjtë nga superheronjtë e Murit të Berlinit", i cili u organizua nga Panairi i Librit në Frankfurt dhe Qendra Gjermane e Informacionit të Librit në Moskë. Artisti i famshëm komik gjerman (kjo, rezulton, është si tingëllon në rusishten moderne) Flix gjithashtu mori pjesë në të.

Serioz për komiken

Flix vuri në dukje se Gjermania e ka kuptuar se komiket mund të merren seriozisht. Comics nuk janë një zhanër, por një medium komunikues, një mjet për të përcjellë informacionin, si një libër, kinema apo televizion. Por televizioni nuk është art, por komiket janë ende art. Gjermania është shumë larg nga industria e komikeve si në SHBA, por nëse dhjetë vjet më parë shiteshin vetëm 2 mijë komikë, tani janë deri në 20 mijë.

Në Rusi, rezulton, 40 dyqane të specializuara të librave komikë janë hapur tashmë në të gjithë vendin. Por industria vendase e komikeve është ende në fillimet e saj. Siç vunë në dukje pjesëmarrësit rusë në diskutim, problemi kryesor është se nuk ka heronj në Rusi. Ka artistë, ka mundësi, por nuk ka heronj. Dhe thonë se letërsia është pasqyra e jetës...

Në fakt pjesë gojore për nivelin gjerman B1 jo aq e vështirë (nëse nuk krahasohet me nivelet A1-2). Pjesa e dytë e provimit me gojë gjermanisht B1 përfshin një përshkrim të një fotografie/fotografie. Unë do t'ju jap Frazat e nevojshme për të përshkruar një foto, dhe gjithashtu jepni shembuj të përshkrimeve të figurës.

Duket e thjeshtë, por kaq e nevojshme Shprehjet e përdorura për të përshkruar një fotografi në provimin me gojë gjermanisht B1 DTZ:

Auf dem Foto është…
Auf dem Foto sieht njeri...
Das Bild Zeigt…
Auf dem Bild sehe ich...
Das Foto hat das Thema…
Auf dem foto geht es um...

Si dhe fraza për të shprehur përvojën tuaj në lidhje me temën në foto:

Në meinem Heimatland ist das ganz ähnlich / ganz anders / genau so.. (Në atdheun tim / Në atdheun tim ka diçka shumë të ngjashme / është krejtësisht e ndryshme / saktësisht e njëjtë).
Në meinem Heimatland haben wir.. .(Në atdheun tim/Në atdheun tim ka...)
Ich moechte ein Beispiel nennen. (Do të doja të jap një shembull). Als ich... (Kur une…)
Wenn ich... (nese une …).

Unë mendoj se kjo do të mjaftojë për ju! Dhe tani Le të fillojmë me shembuj të përshkrimit të fotografive kur kaloni provimin me gojë në gjermanisht B1 DTZ:

Beispiel 1 (Shembulli 1):

Auf dem Bild sehe ich eine Familie. Die Familie ist glücklich. Die Kinder sind etwa 8 bis 10 Jahre alt und haben ihre Eltern lieb. Es ist Wochenende und die Familie spielt zusammen ein Brettspiel. Alle haben viel Spaß. Mir gefällt das Spiel sehr. Në meinem Heimatland haben wir ein ähnliches Spiel. Es heißt (…). 2 bis 6 Personen können dieses Spiel spielen. Als ich ein Kind war, habe ich es geliebt.

(Shoh një familje në foto. Familja është e lumtur. Fëmijët janë rreth 8-10 vjeç dhe i duan prindërit e tyre. Është fundjavë dhe e gjithë familja po luan një lojë tavoline. Të gjithëve u pëlqen. Më pëlqen shumë kjo Lojë. Ka një të ngjashme në lojën time të vendit. Quhet "...". Kjo lojë mund të luhet nga 2 deri në 6 persona. Kur isha fëmijë, më pëlqente kjo lojë.)

Beispiel 2 (Shembulli 2):

Das ist ein Foto, auf dem man eine ruhige Strasse sieht. Die Hauser sind klein. Hier wohnen Familien mit Kindern ose alte Leute. Auf der Strasse sind keine Menschen und Keine Autos. Menschen, die hier wohnen, haben keinen Stresi. Das Leben dort ist sehr schön und man kann sich gut erholen. Aber der Weg zum Einkaufen ist sehr weit. Wenn das die Menschen nicht stört, haben sie ein glückliches Leben.

(Në këtë foto është një rrugë e qetë. Shtëpitë janë të vogla. Këtu jetojnë familje me fëmijë ose të moshuar. Nuk ka njerëz apo makina në rrugë. Njerëzit që jetojnë këtu nuk kanë stres. Jeta këtu është shumë e bukur dhe ju mund të pushojë mirë. Por rruga për në dyqane është shumë e largët. Nëse njerëzit nuk shqetësohen nga kjo, atëherë ata kanë një jetë të lumtur.)

Beispiel 3 (Shembulli 3):

Das Bild zeigt einen Mann, der erkältet ist. Wahrscheinlich hat er nicht genug Obst und Vitamine gegessen. Neben seinem Bett stehen Medikamente/Tabletten. Er hat Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Schnupfen und Husten. Um gesund zu werden, sollte er viel Obst essen und sich ausruhen. Wenn ich krank bin, trinke ich immer einen Kräutertee und schlafe ganz lange.

(Fotoja na tregon një burrë që është i ftohur. Me siguri nuk ka ngrënë fruta dhe vitamina mjaftueshëm. Afër shtratit ka ilaçe/pilula. Ka dhimbje koke, dhimbje fyti, rrjedhje hundësh dhe kollë. Për t'u bërë i shëndetshëm duhet të hajë. shumë fruta dhe pushim. Kur jam i sëmurë, gjithmonë pi çaj bimor dhe fle për një kohë të gjatë.)

Beispiel 4 (Shembulli 4):

Das Foto hat das Thema Urlaub. Zwei Frauen fahren gemeinsam mit dem Auto në den Urlaub. Vermutlich verreisen sie in den Sommerferien. Die Sonne scheint und alle tragen kurze Kleidung. Früher bin ich mit meinen Freunden mit dem Zug in den Urlaub gefahren. Wir waren 5 Tage në Spanjoll dhe haben viele Museen besichtigt und die neue Kultur kennengelernt. Das war ein toller Urlaub, in dem wir viel Spaß hatten.

(Tema e fotos eshte pushimet. Dy femra jane duke shkuar per pushime se bashku me makine. Me siguri po shkojne ne pushime verore. Dielli po shkëlqen dhe të gjithë kanë veshur rroba të shkurtra. Në të kaluarën kam shkuar me pushime me shoqet e mia nga tren. Ne ishim në Spanjë për 5 ditë dhe vizituam shumë muze, dhe u njohëm me një kulturë të re. Ishte një pushim i mrekullueshëm në të cilin u argëtuam shumë.)

! Abonohuni në përditësimet e blogut + merrni një libër falas me fraza gjermane, + abonohuni nëKanali YOU-TUBE.. me video edukative dhe video për jetën në Gjermani.

Paçi një ditë të mbarë dhe humor të mirë të gjithë 😉