Krahasimi i gjuhëve ruse dhe gjermane

Të dyja gjuhët kanë të njëjtat pjesë të të folurit: emër, folje, mbiemër, ndajfolje, përemër, etj. Dallimi është se në gjuhën ruse ekziston një gerund, dhe në gjuhën gjermane shfaqet një artikull.

Të dy emrat, mbiemrat, përemrat, numrat rendorë rusisht dhe gjermanisht ndryshojnë sipas gjinisë, numrit dhe rastit. Këto veçori gramatikore në gjermanisht tregohen zakonisht nga artikulli. Për fatin tonë, ka 4 raste gjermane, jo 6, si në rusisht!

Mbiemrat dhe disa ndajfolje në të dyja gjuhët kanë shkallë krahasimi.

Foljet ruse dhe gjermane ndryshojnë sipas personave, domethënë ato janë të lidhura, sipas numrave, sipas kohëve. Ka më shumë kohë në gjermanisht sesa në rusisht.

Anëtarët e fjalisë (tema, kallëzuesi, objekti, përkufizimi etj.) janë gjithashtu të njëjtë në të dyja gjuhët. Në një fjali gjermane, rendi i fjalëve është më pak i lirë sesa në rusisht. Kjo paraqet një vështirësi për ne, por edhe na disiplinon.

Një fjali gjermane nuk mund të bëjë pa një folje, dhe ne shpesh harrojmë të vendosim foljen lidhëse sein, e cila pothuajse gjithmonë mungon në një fjali ruse. Dhe, sigurisht, ne e humbim plotësisht nga sytë një detaj kaq thelbësor si një parashtesë e shkëputur, e cila ndikon në kuptimin e të gjithë fjalisë.

Ne kemi prekur vetëm ngjashmëritë dhe dallimet kryesore që ekzistojnë në të dyja gjuhët.

kontrolloni veten

Groß- und Kleinschreibung

Kur të shkruhet një fjalë me shkronjë të madhe dhe kur me shkronjë të vogël? Cili drejtshkrim është i saktë? Përgjigjet e sakta janë në fund të mësimit.

Genießen (sie / Sie) das Wetter, auch wenn's mal regnet! Es hat keinen Zweck, mit (ach und weh / Ach und Weh) hinter der Gardine zu sitzen, dem Regen zuzuschauen, das (Trübsalblasen / Trübsal blasen) zu üben oder vor lauter Verzweiflung zum (einkaufen / Einkaufen) Auch (Schimpfen / schimpfen) ist sinnlos, (Gutes / gutes) fällt nicht immer vom Himmel, aber man kann aus (allem / Allem) etwas (pozitive / Pozitive) machen. Der (eine / Eine) kann das vielleicht besser als der (andere / Andere). Wenn Sie ein (paar/Paar) Gummistiefel Ihr (Eigen/eigen) nennen, dann ist jetzt die Zeit, (sie/Sie) hervorzuholen. Tun Sie, was Sie in (ihren / Ihren) Kindertagen schon gerne taten: Springen Sie durch die Pfützen, durch die (kleinen und großen / Kleinen und Großen). Und weiter geht’s zur (Hohen / hohen) Straße oder rund um den (kölner / Kölner) Dom! Die ersten Schritte, eventuell die (Ersten / ersten) (Hundert / hundert), sind vielleicht etwas (ungewohnt / Ungewohnt, aber (alles in allem / Alles in Allem) tut es Ihnen nicht (leid / Leid), dass Siewangt .Zurück im (trockenen / Trockenen) wird sich ein (jeder / Jeder) zu (recht / Recht) wohlfühlen – (dank / Dank) ausreichender Bewegung.Aber nicht vergessen: Genießen Sie die Sonne, wenn siescheints!

Sa fjalë ka në gjuhë?

Kur flasim për numrin e fjalëve në një gjuhë, zakonisht nënkuptojmë fjalorin që në fakt siguron komunikimin midis shumicës së folësve vendas - natyrisht, duke mos përjashtuar një numër termash teknikë dhe shkencorë të kuptueshëm. Ky "fjalë i përbashkët" në gjuhët e vendeve moderne të industrializuara arrin në afërsisht 200,000 fjalë.

Në gjuhët gjermanike - si gjermanishtja ose suedishtja - numri i përgjithshëm i fjalëve është më i madh se në gjuhët romane - kryesisht për shkak të faktit se në gjuhët gjermanike përbërja përdoret shumë më gjerësisht dhe, në përputhje me rrethanat, shumë kështu - fjalët e quajtura të përbëra hyjnë në fjalor. Për shembull, një makinë shkrimi në suedisht quhet me një fjalë skrivmaskin, në rusisht me dy dhe në frëngjisht me tre (machine à écrire). Besohet se fjalori i gjuhës gjermane mbulon afërsisht 400,000 fjalë, suedisht - rreth 300,000.

Sa i përket gjuhës angleze, ajo i përket gjuhëve gjermanike, por përmban edhe mjaft fjalë latine, të huazuara si drejtpërdrejt ashtu edhe përmes gjuhëve romane - pasardhës të latinishtes, kryesisht përmes gjuhës frënge (kjo është arsyeja pse anglishtja është tani shpesh klasifikohen si gjuhë romano-gjermanike). Në të njëjtën kohë, në anglishten e folur, rreth tre të katërtat e fjalëve më të zakonshme dhe të shpeshta janë fjalë me origjinë gjermanike. Si rezultat i kësaj situate, numri i përgjithshëm i fjalëve në gjuhën angleze arrin në gjysmë milioni.

Më pas vijnë termat e shkencës dhe teknologjisë që janë të njohura për shumë njerëz dhe përdoren prej tyre mjaft shpesh, edhe pse jo çdo ditë. Në pjesën më të madhe, këto janë internacionalizma. Numri i fjalëve të tilla mund të arrijë në 500 000. Duke plotësuar me këto terma “fjalorin e përgjithshëm” arrijmë te i ashtuquajturi “fjalor i kombinuar kombëtar”, vëllimi i të cilit llogaritet në 700-800 mijë trajta fjalësh.

Dhe së fundi, "fjalori i plotë" i gjuhëve të kombeve kryesore të botës moderne është shumë i madh. Sipas vlerësimeve të përafërta, ai mund të përfshijë deri në 30 milionë terma shkencorë dhe teknikë. Mund të quhet edhe "fjalor i përgjithshëm ndërkombëtar".

Sa fjalë duhet të dini?

Fakti që fjalori i gjuhës përmban afërsisht 300,000 fjalë është me interes vetëm teorik për një fillestar që mëson këtë gjuhë. Ndoshta parimi kryesor për organizimin e arsyeshëm të studimeve tuaja, veçanërisht në fazën fillestare, është ekonomia e fjalëve. Duhet të mësoni përmendësh sa më pak fjalë të jetë e mundur, por bëjeni sa më mirë.

Le të theksojmë: qasja jonë është drejtpërdrejt e kundërt me parimin kryesor të metodave moderne me theks në bollëkun e fjalëve "të imponuara" ndaj studentit. Në përputhje me kanunet e tyre, një fillestar duhet të kërkojë 200 fjalë të reja çdo ditë.

A ka dyshim se çdo njeri normal do të harrojë të gjitha fjalët e shumta me të cilat është ushqyer duke përdorur këtë metodë, me shumë gjasa brenda pak ditësh.

Komunikimi vjen i pari. Format e komunikimit

Rregullat bazë për përdorimin e formave "ti"/"ti" (du/Sie).

Vendosja e kontaktit me një bashkëbisedues dhe mbajtja e komunikimit me të përfshin zgjedhjen e formave me du ose Sie në gjermanisht.

Komunikimi me "Ti" - Sie tregon mirësjellje dhe përdoret kur i drejtohet:

për një adresues të panjohur, të panjohur;

në një mjedis komunikimi formal;

me një qëndrim të sjellshëm, të përmbajtur ndaj adresuesit;

për një adresues të barabartë dhe të vjetër (sipas moshës, pozicionit).

Komunikimi mbi "ti" - du përdoret kur adresohet:

tek një adresues i njohur;

në një mjedis komunikimi joformal;

me një marrëdhënie miqësore, familjare, intime me marrësin;

për një adresues të barabartë dhe më të vogël (në moshë, pozicion).

T'i drejtohesh një të riu me "ti" - du - një më të riu - një fëmije, adoleshent, nxënës shkolle, pra një personi që nuk është i rritur - është gjithashtu normë në gjuhën gjermane. Megjithatë, mësuesit në shkollat ​​e mesme dhe mësuesit në institucionet e arsimit të lartë shpesh u drejtohen studentëve duke përdorur "Ti" - Sie.

Për të tërhequr vëmendjen. Duke iu drejtuar një marrësi të panjohur

Në këtë rast, përdoren format e mëposhtme:

Verzeihung! Verzeihen Sie! Na vjen keq!

Entschuldigung! Entschuldigen Sie! Na vjen keq!

Verzeihen (Entschuldigen) Sie bitte! Më falni (Më falni), ju lutem!

Format e mëposhtme përdoren vetëm kur i drejtoheni një personi që është i zënë me diçka, kur flet me dikë ose kur flet në telefon:

Verzeihen (Entschuldigen) Sie bitte die Störung. / Verzeihen (Entschuldigen) Sie bitte, dass ich Sie störe. Më fal (më fal) që ju shqetësova.

Një mënyrë për të tërhequr vëmendjen mund të jetë të bëni një pyetje të sjellshme:

Können Sie mir /uns bitte sagen... Më thuaj të lutem...

Entschuldigen Sie bitte /Entschuldigung, würden Sie mir sagen,… ? Më falni, do të thoni...?

Entschuldigen Sie bitte /Entschuldigung, könnten Sie mir (nicht) sagen,… ? Më falni, a mund të thoni...?

Verzeihen Sie bitte (Verzeihung), wissen Sie nicht,... ? Me falni, nuk e dini...?

Seien Sie kaq gut... Ju lutem...

Seien Sie kaq nett... Ju lutem...

Wären Sie bitte so freundlich und würden Sie mir sagen,... ? Do të ishe kaq i sjellshëm sa të thuash...?

Können Sie mir nicht (sagen)… ? Nuk mundesh (thuaj)... ? / Nuk mundesh (thotë)... ? / A nuk do ta kishe të vështirë (të thuash)... ?

Könnten Sie mir vielleicht (sagen)… ? A mund te me thuash)… ?

Për shembull: – Të lutem ma trego këtë libër! – Seien Sie so nett und zeigen mir bitte dieses Buch!

Një sinjal për të tërhequr vëmendjen mund të jetë:

Hör mal! Dëgjo!

Hören Sie mal! Dëgjo!

Këto shprehje përdoren më shpesh në formën "ti" - du dhe përdoren kryesisht në lidhje me të njohurit, p.sh.: - Dëgjo, a nuk e more tekstin tim? – Hör mal, hast du mein Lehrbuch genommen?

Një mënyrë për të tërhequr vëmendjen është gjithashtu të kërkoni leje për të bërë një pyetje, një bisedë, etj.:

Darf (dürfte) ich (Sie) etwas fragen? Mund te te pyes?

Darf (dürfte) ich Ihnen (dir) eine Frage stellen? Mund t'ju bëj një pyetje?

Erlauben (Gestatten) Sie eine Frage? / Ich hätte gern eine Auskunft. / Könn(t)en Sie mir (bitte) eine Auskunft geben? Mund te te pyes)?

Dhe gjithashtu rastësor:

Darf (dürfte) ich Sie (dich) (mal) sprechen? / Kann (könnte) ich Sie (dich) (mal) sprechen? / Einen Moment bitte, ich habe (hätte) eine Frage! Mund të të shoh për një minutë?

Ne u larguam nga vendi i "sovjetikëve"

Cilin fjalor duhet të blej? Format më i lirë dhe më i vogël? Sa për të parën, gjithçka është e qartë këtu. Ne kursejmë në atë që mundemi. Dhe harrojmë plotësisht fjalën e urtë ruse që është shumë e përshtatshme për këtë rast: "Koprrac paguan dy herë". Le të themi një gjë për një fjalor të vogël: është mirë vetëm nëse keni një fjalor të madh e të mirë në shtëpi. Dhe merre këtë me vete si shpëtimtar. Nuk është rastësi që quhet me madhësi xhepi, është e përshtatshme ta keni gjithmonë në dorë.

Çfarë duhet t'i kushtoni vëmendje kur blini një fjalor? Së pari, gjëra thjesht praktike.

1. Duhet të ketë një mbulesë të fortë. Përndryshe do të konsumohet shpejt. Po flasim për një libër të trashë, jo më pak se 800-1000 faqe. Për të mos u copëtuar pas dy ose tre përdorimesh, faqet duhet jo vetëm të ngjiten së bashku, si fletoret e hollë të shkollës (një libër i tillë do të ndahet pothuajse menjëherë në faqe të veçanta), por edhe të lidhur së bashku. Fjalori duhet të ketë një shtyllë kurrizore mbi të cilën zakonisht shkruhet "Fjalori gjermano-rusisht" në dy gjuhë.

2.Hapni librin në çdo faqe. Shikoni modelin e tekstit.

Nëse fjalori është me font të vogël e të paqartë, mos e merrni.

Është e nevojshme që fjala, kuptimi që kërkoni, të theksohet qartë dhe me guxim.

Nëse shikimi juaj është i dobët, kushtojini vëmendje fontit të përdorur nga shtypshkronja. Sytë tuaj duhet të ndihen rehat kur përdorni librin e referencës. Përndryshe, do t'i shpërdoroni paratë tuaja dhe libri i rëndësishëm do të mbledhë pluhur në raft dhe do t'ju duhet të kërkoni një tjetër.

3. Sa më shumë fjalë dhe shprehje të përfshihen në fjalor, aq më i vlefshëm është ai. Por mbani në mend se mund të mos i gjeni të gjitha fjalët kuptimin e të cilave nuk e dini atje. Si rregull, fjalët më të zakonshme, themelore përfshihen në fjalor.

4. Këshillohet të blini jo fjalorë dygjuhësh në një libër, por dy botime "gjermanisht-rusisht" dhe "rusisht-gjermanisht", të paktën 50 mijë fjalë. Po flasim për libra dërrase, jo për botime xhepi. Ato mund të merren "dy në një shishe". Ju nuk e dini me siguri se çfarë dhe në cilin moment do t'ju duhet: të shihni se si përkthehet një fjalë në rusisht, ose të thoni diçka në gjermanisht.

Llojet e fjalorëve

Të gjithë fjalorët për të cilët folëm janë libra referimi të njohur të formateve dhe vëllimeve të ndryshme. Ato janë të përgjithshme, të ndara në dygjuhëshe (mundësisht në disa gjuhë), dhe gjithashtu shpjeguese, për shembull, si fjalorët tanë të njohur Dahl ose Ozhegov, të cilët shpjegojnë kuptimin dhe përdorimin e fjalëve në gjuhën e tyre amtare. Ka edhe fjalorë të veçantë për degë të ndryshme të shkencës ose fusha të dijes: mjekësi, ndërtim, fonetik, fjalor sinonimish etj.

Megjithatë, me ardhjen e kompjuterëve, programet e fjalorit filluan të shfaqen. Kjo është një gjë shumë e përshtatshme për ata që kanë një kompjuter në shtëpi. Thjesht theksoni fjalën që ju intereson në tekst, shtypni kombinimin e tastit dhe të gjitha kuptimet e saj do të shfaqen në një dritare të veçantë. Përveç kësaj, ekzistojnë fjalorë elektronikë portativ dy dhe tregjuhësh. Fjalori i tyre është mjaft i madh. Ato janë shumëfunksionale dhe të përshtatshme. Pronari i tyre gjen shpejt dhe me lehtësi fjalën e duhur. Nëse dëshironi, madje mund ta shprehni atë - një gjë shumë e dobishme që ju lejon të shqiptoni saktë fjalën.

Të mësuarit me argëtim. Shakatë "Gramatikore".

Lehrer: "Dekliniere 'Ujku'! ""

Schüler: "Der Werwolf, des Weswolfs, dem Wemwolf, den Wenwolf."

Lehrer: “Klaus, du hast die gleichen Fehler im Diktat wie dein Nachbar. Wie erklärst du mir das?”

Klaus: "Wir haben denselben Deutschlehrer."

Im Deutschunterricht fragt der Lehrer: “Ich bade, du baddest, er badet. A ishte für eine Zeit ist das?”

Karl: "Samstagabend!"

Jo mirë me rezultatin

Gabi hat zu Hause 30 Mark gefunden, gibt sie ihrem Vater und sagt: “Ich möchte aber zehn Prozent Finderlohn.”

“Kommt nicht in Frage, fünf Mark kriegst du und damit basta!”, antwortet der Vater.

Der Lehrer in der Schule zu den Schülern:

– Ihr seid in Mathematik so schlecht, dass 60 Prozent eine Fünf im Zeugnis bekommen werden.

Fritzchen:

- Ha, ha, pra viele sind wir ja gar nicht.

Përgjigjet për detyrën

Sie – Ach und Weh – Trübsalblasen – Einkaufen – beides möglich: Schimpfen / schimpfen – Gutes – allem – Pozitivët – eine – andere – Paar – Eigen – sie – Ihren – kleinen und großen – Hohen Straße – Kölnerstenge –hundert – alles in allem – leid – Trockenen – jeder – Recht – dank

Kështu ndodhi që e gjithë bota po mëson anglisht, dhe çdo rus, duke filluar ta studiojë atë, e konsideron të vështirë, si gramatikisht ashtu edhe në shqiptim, por besohet se anglishtja është një nga më të lehtat për t'u mësuar. Dhe është e vështirë për ne sepse kjo gjuhë është larg nga e jona, kështu që do të jetë shumë më e lehtë për ne të studiojmë bjellorusisht sesa anglisht ose spanjisht. Pse pyet. Por sepse ata bëjnë dallimin midis gjuhëve të afërta nga origjina dhe shqiptimi. Disa gjuhë madje kanë të njëjtat fjalë me të njëjtin kuptim. Në këtë artikull do të flasim se cilat gjuhë janë të ngjashme.

Një shkencë e veçantë – gjuhësia – merret me studimin dhe analizën e gjuhëve. Falë të cilave ekzistojnë klasifikimet e gjuhëve. Një nga klasifikimet: gjenealogjik, bazohet në unifikimin e gjuhëve të lidhura me origjinë në familje dhe grupe. Sipas këtij klasifikimi, gjuhët e përafërta kanë origjinën nga një gjuhë mëmë, përmes divergjencës së saj në disa dialekte. Një dialekt është një lloj gjuhe karakteristik për një territor të caktuar.

Mund të flisni pafund se cilat gjuhë janë të ngjashme. Kush, nëse jo banorët e vendit tonë, duhet të dinë për diversitetin e gjuhëve? Në fund të fundit, rreth dyqind gjuhë dhe dialekte të pavarura bashkëjetojnë në Rusi. Nëse flasim për gjuhët më të afërta të lidhura me rusishten, atëherë ato përfshijnë: ukrainisht dhe bjellorusisht. Të trija gjuhët i përkasin gjuhëve sllave lindore, të cilat janë pjesë e familjes së gjuhëve indo-evropiane. Jeni të interesuar për gjuhë të ngjashme me rusishten? Pa aftësi të veçanta, do të jetë e vështirë të kuptohet ndonjë gjuhë tjetër përmes prizmit të gjuhës ruse, por vështirësitë më të vogla do të shfaqen kur komunikoni me ukrainasit, bjellorusët dhe polakët. Edhe pse besohet se ukrainasit, bjellorusët dhe polakët do ta kuptojnë njëri-tjetrin më mirë se një person rus. Përveç kësaj, gjuha bullgare ka ngjashmëri me gjuhën ruse. Këtu janë disa fjalë identike ruse dhe ukrainase:

• E hënë - e hënë
• patate - patate
• Sllave - fjalët "yansky"
• motër - motër
• tavolinë - tavolinë
• i pasur - i pasur
• nxehtë - nxehtë
• përshëndetje - përshëndetje
• me erë - me erë të keqe

Ndonjëherë nuk është problem të kuptosh edhe fraza të tëra: mësojini fëmijët të lexojnë dhe të shkruajnë - mësojini fëmijët të lexojnë dhe të shkruajnë.

Por gjithashtu ndodh që një fjalë ose frazë me tingull identik në gjuhë të ndryshme të ketë kuptime krejtësisht të ndryshme, për shembull, čerstvý (gjuha çeke) përkthehet si e freskët në rusisht, por tingëllon si bajate. Situata të ngjashme me fjalët çeke:

• voní - mban erë
• úžasny - e mahnitshme
• zapamatovat - mbani mend

Emigracioni >> Integrimi

“Partner” nr.11 (86) 2004

Për marrëdhëniet midis gjuhës gjermane dhe ruse

Profesor L. Lokshtanova vazhdon të shqyrtojë problemet që lidhen me mësimin e gjuhës gjermane. (Shih revistën “Partner” nr. 4 / 2004)

"gjenet" e përbashkëta indo-evropiane

Përkundër të gjitha dallimeve midis gjuhëve gjermane dhe ruse, ato kanë shumë ngjashmëri në strukturën e tyre, gjë që shpjegohet kryesisht nga marrëdhënia e tyre gjenetike, d.m.th. me origjinë nga një burim i përbashkët.

Konsideratat për ngjashmërinë dhe madje lidhjen e fjalëve ose formave individuale të gjuhëve të ndryshme evropiane u shprehën në shekujt 15-16. Që nga fundi i shekullit të 18-të, në lidhje me zbulimin e sanskritishtes (një nga gjuhët e lashta indiane që u përhap gjerësisht në Indinë Veriore nga mesi i mijëvjeçarit të 1 para Krishtit), vëmendja e shkencëtarëve u tërhoq gjithashtu nga ngjashmëritë. midis gjuhëve evropiane dhe sanskritishtes. Në fillim të shekullit të 19-të, u shfaq një studim nga gjuhëtari gjerman Franz Bopp, i cili krahasoi tiparet gramatikore të gjuhëve sanskrite, greqisht, latine, persiane dhe gjermanike (1816). Ajo u pasua nga puna e danezit Rasmus Rask, i cili gjithashtu tërhoqi gjuhët balto-sllave në krahasim dhe parashtroi idenë e lidhjes farefisnore të të gjitha gjuhëve të përmendura (1818). Në mesin e shekullit të 19-të. U shfaqën veprat e famshme të Jacob Grimm, ku për herë të parë u dha një përshkrim historik krahasues i gjuhëve gjermanike si një grup i vetëm gjuhësh. Këto vepra hodhën themelet e gjuhësisë historike krahasuese, e cila studion gjuhët nga pikëpamja e origjinës së tyre nga burim i vetëm.

Falë zhvillimit të mëtejshëm të gjuhësisë historike krahasuese, veçanërisht në Gjermani, përgjatë shekujve XIX dhe XX. Elementë të ngjashëm u identifikuan në një grup të madh gjuhësh që kanë qenë prej kohësh të përhapura në Evropë dhe Azi. Është vërtetuar se kjo ngjashmëri e habitshme nuk është e rastësishme - është për shkak të marrëdhënies gjenetike të gjuhëve. Gjuhët e përafërta morën emrin konvencional indo-evropian dhe u bashkuan në Familja e gjuhëve indo-evropiane. Burimi i zakonshëm, me shumë mundësi një grup dialektesh të lidhura ngushtë, quhej Proto-gjuhë indoevropiane.

Në kohët moderne, si rezultat i gërmimeve arkeologjike, janë bërë të njohura gjuhët më të lashta të shkruara në Azinë Perëndimore dhe Qendrore (duke filluar nga mijëvjeçari III para Krishtit) - hitite, luvianisht, tocharian, etj., të cilat gjithashtu u përfshinë në Familja e gjuhëve indo-evropiane. (Familja indo-evropiane është, nga ana tjetër, një nga 23 familjet e gjuhëve të folura nga popullsia e botës).

Gjuhët indo-evropiane janë bashkuar në një familje të përbashkët në bazë të korrespondencave të rregullta gramatikore, leksikore dhe fonetike. Sipas të pranuarit klasifikimi gjenealogjik, ato. nga origjina, familja e gjuhëve indo-evropiane përfshin afërsisht nëntëdhjetë gjuhë të gjalla dhe të vdekura. Këto përfshijnë gjithashtu gjermane Dhe rusisht gjuhët. Familja indo-evropiane ndahet, nga ana tjetër, në 17 grupe mbi bazën e lidhjes më të ngushtë gjuhësore, për shkak të bashkësisë historike dhe kontakteve territoriale të popujve që flisnin dhe flisnin gjuhë të ngjashme. gjermane gjuha i përket grupit gjermanike gjuhët, rusisht gjuha - te grupi sllave gjuhët.

TE Familje indo-evropiane Përveç gjuhëve gjermanike dhe sllave, ekzistojnë gjuhë baltike (lituanisht, letonisht, prusianisht e vjetër), kelte, italike (duke përfshirë latinishten), romanisht (frëngjisht, italisht, spanjisht, etj.), Greqisht, shqip, armenisht; në Azi - gjuhë indiane dhe iraniane. (Disa grupe të gjuhëve të vdekura nuk janë emëruar).

NË Grupi gjerman Gjuhët të cilave u përket gjermanishtja përfshijnë: Anglisht, Hollandisht, Frizianisht, Afrikane, Jidish (nëngrupi perëndimor); suedisht, daneze, norvegjeze, islandeze, faroeze (nëngrupi verior); Gotiku është një gjuhë e vdekur (nëngrupi lindor). Gjuhët moderne gjermanike kanë shumë të përbashkëta në strukturën gramatikore, fjalorin dhe fonetikën, gjë që, si rregull, u lejon atyre që flasin një nga gjuhët të kuptojnë kuptimin e përgjithshëm të teksteve ose deklaratave në një gjuhë tjetër.

grup sllav i ndarë edhe në 3 nëngrupe. Lindore: rusisht, ukrainas, bjellorusisht; jugore: bullgare, maqedonase, serbo-kroate, sllovene; perëndimore: çeke, sllovake, polonisht, lusatiane dhe dialekte të tjera.

Caktimi i disa gjuhëve në familjen indoevropiane, si dhe bashkimi i tyre në grupe dhe nëngrupe, kërkonte përdorimin jo vetëm të materialit gjuhësor, por edhe arkeologjik, historik, etnografik, antropologjik, filozofik dhe mitologjik, etj. Jo të gjitha hipotezat e paraqitura nga studiuesit u konfirmuan: për shembull, një përpjekje për të përfshirë gjuhën gjeorgjiane në familjen indo-evropiane dështoi; Ideja e bashkimit të gjuhëve sllave dhe baltike në një grup të përbashkët u hodh poshtë gjithashtu. Megjithatë, në veçanti është vërtetuar afërsia e veçantë e disa grupeve të gjuhëve që na interesojnë balto-sllavo-gjermanisht Dhe gjermanisht-kelto-italik.

Shtrohet pyetja, në cilin drejtim mund të kërkohej dëshmi e marrëdhënies indo-evropiane të gjuhëve?

Përgjigja qëndron në të kaluarën

Midis proto-gjuhës indo-evropiane dhe gjuhëve moderne, ekziston një hendek kohor në dukje i pakapërcyeshëm prej të paktën 5-6 mijë vjetësh, sepse Tashmë në mijëvjeçarin III para Krishtit, siç tregojnë dëshmitë shkencore, proto-gjuha indo-evropiane u shemb. Sido që të jetë, monumentet më të vjetra të shkruara të mijëvjeçarit II dhe fillimit të I para Krishtit. përfaqësojnë tashmë gjuhë të pavarura të qytetërimeve të zhvilluara. Rrjedhimisht, për të lidhur jo vetëm gjuhë të veçanta, por edhe një familje të tërë gjuhësh me një burim të përbashkët, ishte e nevojshme të kalonim hap pas hapi në një distancë prej 5-6 mijë vjetësh dhe rindërtojnë b gjendja e protogjuhës indoevropiane para shembjes së saj. Studimi i korrespondencave midis gjuhëve dhe interpretimi i tyre duhet të ketë natyra retrospektive, sepse të gjitha shpjegimet ishin në të kaluarën. Kjo përcakton rëndësinë kryesore të gjuhëve arkaike dhe monumenteve të shkruara antike për gjuhësinë historike krahasuese.

Duke u kthyer në këtë drejtim te gjuhët gjermanike dhe sllave, te gjermanishtja dhe rusishtja, le të ndalemi më tutje takim monumentet e para të shkruara në këto gjuhë që kanë arritur tek ne. Monumentet më të lashta të shkruara janë pikënisja më e rëndësishme për studimin e zhvillimit historik të një gjuhe të caktuar dhe një grupi gjuhësh të lidhura me to, për rindërtim. i parashkolluar gjendjen e një gjuhe të caktuar dhe të grupit përkatës të gjuhëve, si dhe për rindërtimin e protogjuhës indoevropiane.

Monumenti më i vjetër dhe më i rëndësishëm Shkrimi gjermanikështë i ashtuquajturi gotike"Silver Codex", që përmban përkthime nga greqishtja në gotike të ungjijve të Mateut, Gjonit, Lukës dhe Markut. Tradita ia atribuon këtë përkthim, si dhe shpikjen e shkrimit gotik (bazuar në greke), peshkop gotik Wulfila (rreth 311-383). Kodiku na ka ardhur në një dorëshkrim të shekullit të 5-të, i përbërë nga 187 fletë të mëdha të mbijetuara. (Ky dorëshkrim unik u gjet në manastirin Verdun afër Essenit. Sot mund të shihni një kopje atje). U gjetën edhe monumente të tjera të shkrimit gotik. Tekstet në gotik u bënë baza më e rëndësishme për zhvillimin e gjuhësisë gjermanike dhe studimeve indo-evropiane.

Faza fillestare e historisë së shkruar gjermane Gjuha daton në shekujt 8-11. Tekstet më të hershme janë shkruar në bazë të latinisht alfabeti në gjysmën e dytë të shekullit të 8-të - fillimi i shekullit të 9-të, duke përfshirë të ashtuquajturat "Glosses" - përkthime gjermane të fjalëve ose fjalive individuale latine (rreth 750); "Isidore gjermanishtja e vjetër" - përkthim i një traktati teologjik latin (rreth 770); “Kënga e Hiltibrantit” është një fragment i poezisë epike popullore gjermanike të lashtë (810-820); “Betimi i Strasburgut” janë tekstet e betimeve të Karlit Tullac dhe Luigjit Gjerman, të shqiptuara prej tyre para dy ushtrive në vitin 842 kur lidhën një aleancë kundër Lotarit. Këto dhe monumente të tjera pasqyrojnë veçoritë e dialekteve individuale territoriale të Gjermanisë dhe na lejojnë të gjykojmë tiparet e përgjithshme të gjermanishtes së lartë të vjetër dhe marrëdhëniet e saj me gjuhët dhe dialektet e tjera të lashta gjermanike.

Histori rusisht gjuha si një nga gjuhët sllave dallohet nga ndërveprimi i saj kompleks me gjuhët e grupeve të ndryshme etnike në periudhën parashkolluese, uniteti afatgjatë me gjuhët e tjera sllave lindore, ndikimi i librit Gjuha sllave kishtare, pandashmëria dialektore deri në izolimin e dialekteve ruse qendrore (rusishtja e madhe), mbi bazën e të cilave u formua gjuha kombëtare ruse.

shkrim sllav(cirilik dhe glagolitik) u krijua në vitet 60 të shekullit të 9-të nga vëllezërit Kirili dhe Metodi. Ata përkthyen tekste liturgjike nga greqishtja në sllavisht. Baza e gjuhës së përkthimit ishte dialekti i Maqedonisë Jugore, i cili u zhvillua më tej në Bullgari. Tekstet më të hershme në gjuhën që më vonë u bënë të njohura si sllavishtja e vjetër, nuk janë ruajtur. Ka vetëm mbishkrime të veçuara nga shekulli i 10-të dhe tekstet e para liturgjike të shkruara me dorë nga shekulli i 11-të.

Rusishtja e vjetër thirrur e zakonshme për sllavët lindorë një gjuhë që u formua në shtetin e vjetër rus dhe ekzistonte deri në shekujt 14-15, kur u nda në 3 gjuhë të veçanta sllave lindore - rusisht, ukrainisht dhe bjellorusisht. Monumentet e hershme të vjetra ruse, të shkruara në cirilik, datojnë në shekujt 12-13: mbishkrime individuale; letra në lëvoren e thuprës; kartat (kartat më të vjetra të Novgorodit - shekulli XII, Smolensk - shekulli XIII, Moskë - shekulli XIV); Librat liturgjikë më të vjetër të shkruar me dorë (origjina e vjetër sllave), të gjetura në territorin e Rusisë së Lashtë, njihen nga listat e shekujve 11-14.

Faza fillestare e formimit të gjuhës të vetë kombësisë ruse përfshin shekujt XIV-XVII. (periudha e vjetër ruse); fillimi i formimit gjuha kombëtare ruse daton në mesin e shekujve 17-18, dhe faza e formimit përfundimtar të saj lidhet me veprën e A.S. Pushkin.

Të dhënat e dhëna për historinë e zhvillimit të gjuhës ruse janë të rëndësishme për një kuptim më të mirë të marrëdhënies kronologjike të dukurive gjuhësore të krahasuara.

Ndryshimet gjuhësore dhe korrespondenca e rregullt midis gjuhëve

Ndoshta, secili prej jush, të dashur lexues, ka pasur mundësinë të analizojë mbishkrimet e vjetra sllave ose ruse të vjetra. Shumë mbeti e paqartë. Është po aq e vështirë të kuptosh tekstet e vjetra të gjermanishtes së lartë (shkurt. të vjetra) pa përgatitje paraprake: në gati një mijë vjet që kanë kaluar që nga shfaqja e monumenteve të para të shkruara deri në formimin e normës së gjuhës kombëtare gjermane, kanë ndodhur shumë ndryshime. ka ndodhur në përbërjen e tingullit, fjalorin dhe strukturën gramatikore të gjuhës.

Më të ndjeshëm ndaj ndryshimeve sistemi fonetik (tingullor) i gjuhës. Më lejoni të jap, për shembull, disa fjalë të gjermanishtes së lartë të vjetër (sipas një dorëshkrimi të shekullit të 9-të) dhe ekuivalentet e tyre moderne: min = mein, zit = Zeit, inti = und, thaz = das, uuas = luftë, muoter = Mutter, thiu = vdes, zi =zu, her = er, brutigomo = Bräutigam etj. Gjermanishtja e lartë e vjetër nuk kishte shumë tinguj që u zhvilluan më vonë dhe janë të pranishëm në gjuhën moderne: nuk kishte zanore me një umlaut. ä, ö, ü (krh.: mahtig = mächtig, mohti = möchte, kunig = König; nuk kishte diftonge ei, au, eu, (krh.: sin = sein, uf = auf, hiute = heute); nuk kishte asnjë tingull të përshkruar si sch(krh.: smerzo = Schmerz, sconi = schön) etj.

Duke gjurmuar hap pas hapi një pamje retrospektive të ndryshimeve që ndodhën me çdo tingull të secilës gjuhë, shkencëtarët përcaktuan korrespondencën e tingullit natyror midis gjuhëve të ndryshme indo-evropiane (për çdo periudhë të zhvillimit të tyre). Për shembull, u zbulua se në fillim të një fjale në sanskritisht bh- korrespondojnë me: greqisht ph-, lat., rum. f-, gjermane b-, lavdi. b-. Ky model doli nga krahasimi i fjalëve të shumta nëpër gjuhë. Krahaso: e shenjtë. bhratar, greqisht phrātōr, lat. më të vëllazëruar, frëngjisht fr<ère , italisht Fratello, gotike brōþar, gjermanisht Bruder, anglisht vëlla, daneze Broder, rus Vëlla etj. Një shembull tjetër: rusisht. merre atë, e shenjtë bharasi, greqisht phereis, lat. fers, gotike bairis, dvn. biris, gjermanisht ( ge)bierst, (ge)bärst.

Komponenti më i qëndrueshëm i sistemit gjuhësor është struktura gramatikore, e cila është më pak e ndjeshme ndaj ndryshimit. Prandaj, korrespondencat e strukturës gramatikore veprojnë si kriteri më i besueshëm për klasifikimin e gjuhëve të analizuara në familjen indo-evropiane, pasi rastësitë këtu nuk mund të jenë të rastësishme. Vini re ngjashmërinë e habitshme të skemës së përgjithshme të konjugimit më poshtë për foljen "to marrë" në kohën e tashme (e tashme) për gjuhë të ndryshme indo-evropiane:

		rusisht	Skt.	greke	lat.	Gotsk.	Dvn.
Njësitë	1.	Unë do ta marr atë	bharami	pherō	fero	baira	biru
	2.	merre atë	bharasi	phereis	fers	bairis	biris
	3.	beretë	bharati	pherei	fert	bairiþ	birit
Pl.	1.	le ta marrim	bharamas	feromen	ferimus	bairam	berames
	2.	merre atë	bharatha	pherete	fertis	bairiþ	beretë
	3.	merrni	bharanti	ferusi	i zjarrtë	bairand	i bezdisshëm

Tabela tregon se gjuhë të ndryshme indo-evropiane përdorin elementë të ngjashëm ndërtimi kur bashkohen në kohën e tashme: rrënja ndiqet nga një element zanor, i cili është një prapashtesë e veçantë e kohës së tashme në origjinë dhe i shtohen mbaresat personale. , të cilat në thelb përkojnë midis gjuhëve (ndryshimet janë për shkak të korrespondencave fonetike natyrore). e mërkurë: ruse ber-e-m, e shenjtë bhar-a-mas, greqisht fer-o-men, lat. fer-i-mus, gotike bair-a-m, dvn. ber-a-mes, (gjermanishtja moderne. gebären). Transformimet e mëtejshme të kësaj skeme në gjuhët moderne u shoqëruan me ndryshime fonetike.

Të dhënat e rindërtuara mbi strukturën gramatikore të protogjuhës indo-evropiane tregojnë një nivel shumë të lartë të të menduarit abstrakt të folësve të saj. Gjuha e indo-evropianëve të lashtë pasqyronte tashmë koncepte, kuptime dhe kategori të tilla gramatikore si pjesë të të folurit, gjinisë, numrit, rastit, deklinimit dhe konjugimit, ndryshimin e foljeve sipas kohëve, gjendjeve shpirtërore, zërave, ndarjen e foljeve në kalimtare, jokalimtare, refleksive, etj. Kategoritë më të rëndësishme gramatikore të gjuhëve gjermane dhe ruse kthehen në proto-gjuhën indo-evropiane. (Kjo tezë do të diskutohet më në detaje në pjesën e fundit të këtij artikulli.)

Shtresa indoevropiane e fjalorëve dhe e fjalorëve etimologjikë

Fondi i fjalorit, i trashëguar nga bashkësia gjuhësore indo-evropiane, formon bazën më të vjetër strukturore dhe semantike mbi të cilën u zhvillua më pas fjalori i gjuhës gjermane dhe ruse. Sipas gjuhëtarit të famshëm gjerman W. Schmidt, fjalët rrënjë me origjinë indo-evropiane përbëjnë afërsisht një të katërtën e fjalorit kryesor të gjuhës gjermane, dhe nëse marrim parasysh numrin e madh të derivateve dhe fjalëve komplekse të formuara prej tyre, atëherë mund të flasim për gjysmën e fjalorit kryesor. (Fjalët më të nevojshme të përdorura zakonisht përfshihen në këtë kategori).

Identifikimi i shtresës së fjalorit indo-evropian në çdo gjuhë u bazua në parimet strikte të metodës krahasuese historike. Në listën e rrënjëve të përbashkëta indo-evropiane të rindërtuara, rrjedhjet dhe shtojcat e dhëna në studimin themelor të V.V. Ivanova dhe T.V. Gamkrelidze "Gjuha indo-evropiane dhe indo-evropianët" (1984 dhe 1998), ka afërsisht një mijë e gjysmë njësi origjinale të fjalorit të proto-gjuhës indo-evropiane. (Kjo nuk do të thotë se të gjitha ato janë të përfaqësuara në secilën nga gjuhët moderne indo-evropiane).

Fjalët indoevropiane përbëjnë shtresën më të lashtë të fjalorit të çdo gjuhe, e cila, në veçanti, përfshin: përemrat, numrat, emrat e farefisnisë, emrat e pjesëve të trupit, emrat e kafshëve, zogjve, peshqve, kafshëve shtëpiake, pemëve, bimëve, dukuri natyrore, kohë të ditës; mbiemrat që emërtojnë vetitë dhe cilësitë më të rëndësishme; foljet që tregojnë lëvizjen, pozicionin në hapësirë, proceset e punës etj. Do të jap disa shembuj fjalësh me origjinë indoevropiane në gjermanisht dhe rusisht: du - ju, uns - ne, das - se; zwei - dy, drei - tre, sechs - gjashtë; Mutter - nënë, Schwester - motra, Bruder - vëlla, Sohn - djali, Witwe - e ve, Nase - hundë, Auge - sy, Knie - gju, Bart - mjekër, Gans - patë, Ujku - ujk, Schwein - derr, Maus - miu, Lachs - salmon, Buche - ahu, Birke - thupër, Lein - liri, Same - farë, Milch - qumësht, Sonne - diell, Schnee - borë; neu - i ri, voll - plot, jung - i ri, dünn - i hollë; stehen - qëndroj, sitzen - ulem, liegen - shtrihem, essen - ka, wissen - të dish, krh. di, säen - mbjell, mahlen - bluaj etj.

Sigurisht, duhet të kihet parasysh se fjalët me origjinë indo-evropiane nuk janë gjithmonë të ngjashme në tingull (rezultat i ndryshimeve të tingullit në secilën gjuhë). Të martën, për shembull, mich - mua, dich - ti, sich - veten; ein - një, hundert - njëqind, zehn - dhjetë; Tochter - vajza, Nacht - nata, Herz - zemra, Tür - dera, Emri - emri; flechten - për të endur, saugen - për të thithur dhe etj.

Le të theksojmë gjithashtu se në procesin e zhvillimit gjuhësor, kuptimet e fjalëve janë subjekt i ndryshimeve, prandaj, në rrënjët e origjinës së përbashkët, mospërputhjet në kuptime janë të mundshme. Krahasoni, për shembull, përkthimet ruse dhe korrespondencat etimologjike: Bär - ariu përputhet me fjalën rrënjësore kafe; Kuh - lopë përputhet me fjalën rrënjësore viçi; Faust - grusht respekt. metacarpus, kyçi i dorës; thartë - i thartë respekt. të papërpunuara; fahren - për të shkuar respekt. çift; schlafen - për të fjetur respekt. dobësohem, i dobët i dobët.

Lexuesit e interesuar për origjinën e fjalëve dhe zhvillimin e kuptimeve të tyre mund të përdorin përkatësisht fjalorët etimologjikë të gjuhës gjermane dhe ruse.

Tipare të përbashkëta në strukturën gramatikore të gjuhëve gjermane dhe ruse. Udhëzimet

Megjithë shpërnguljet mijëravjeçare të fiseve dhe popujve në kohët parashkollore, kontaktet me aborigjenët e bashkësive të tjera etnike, ndryshimet e gjuhës pas ardhjes së shkrimit dhe të tjera "pavarësisht", në gramatikore struktura e gjuhëve gjermanike dhe sllave, përfshirë gjermanishten dhe rusishten, konceptet dhe kategoritë themelore gramatikore të qenësishme në proto-gjuhën indo-evropiane u ruajtën (dhe u zhvilluan më tej).

Gjuhët kanë pësuar ndryshime më të mëdha ose më të vogla në rrjedhën e zhvillimit historik të mënyrat dhe mjetet e të shprehurit kuptimet përkatëse gramatikore. Për shembull, në gjuhën gjermane, rënia e emrave dhe lidhja e foljeve janë thjeshtuar ndjeshëm. Struktura e fjalës ka ndryshuar edhe në gjuhën ruse. Në të njëjtën kohë, "përjashtimet" individuale na kujtojnë veçoritë e strukturës së trashëguar nga proto-gjuha indo-evropiane. Për shembull, kur ulja e emrave rusë nënë Dhe vajza papritmas shfaqen forma nënat Dhe vajzat me prapashtesën e dikurshme -r, e natyrshme në emrat farefisnorë indo-evropianë (krh. Mutter, Tochter); dhe me fjalë si emër - emra - emra ose fara - fara - fara shfaqet prapashtesa -n, si në gjermanisht Emri - Emrat - Emri ose Same - Samens - Samen. Alternimi i zanoreve në trajtat e fjalëve kthehet gjithashtu në proto-gjuhën indo-evropiane. po marr - po marr - po ngas ose mbaj - bart - bart, si në foljet e forta gjermane nehmen - nahm - genommen ose sprechen - sprach - gesprochen.

Siç u përmend tashmë, shumica e koncepteve gramatikore, kategorive dhe kuptimeve të natyrshme në gjuhët moderne gjermane dhe ruse u trashëguan nga komuniteti indo-evropian. Nga kjo rrjedh se për lexuesit rusisht-folës që mësojnë gjermanisht, është e rëndësishme të zotërojnë terminologjinë bazë të përdorur në gramatikën e gjuhës së tyre amtare.

Përvoja e mësimdhënies tregon se keqkuptimi i fenomeneve gramatikore të gjuhës gjermane shpesh bazohet në mosnjohjen e koncepteve elementare gramatikore të gjuhës ruse. Provoni veten për të parë nëse dini, për shembull, kuptimet themelore të rasteve; dallimi ndërmjet përemrave dëftorë, relativë, pronorë; ndërmjet numrave kardinal dhe rendor; ndërmjet foljeve kalimtare dhe jokalimtare; ndërmjet lidhëzave nënrenditëse dhe bashkërenditëse etj. Çfarë nënkuptohet me kategoritë e humorit, zërit, aspektit? Çfarë janë paskajoret, pjesoret, gerundet? Cilat elemente përfshihen në një folje të përbërë dhe në kallëzuesin emëror? Cili është ndryshimi midis formimit të fjalëve dhe formimit të formës? Çfarë është një fjalë rrënjë, rrjedhin, prapashtesë, parashtesë (parashtesë), mbaresë? Lista e pyetjeve të tilla mund të zgjerohet ndjeshëm. Duhet theksuar se të gjitha dukuritë e përmendura gramatikore, të natyrshme si në gjuhën gjermane ashtu edhe në rusisht, pa përjashtim, kthehen në proto-gjuhën indo-evropiane.

Megjithë rëndësinë e njohjes së veçorive të përbashkëta në strukturën gramatikore të gjuhës gjermane dhe ruse, është e një rëndësie të madhe për zotërimin e suksesshëm të gjuhës gjermane. të kuptuarit e dallimeve kryesore në strukturën gramatikore të të dyja gjuhëve. Një artikull i veçantë do t'i kushtohet kësaj teme.

Lyudmila Lokshtanova (Dusseldorf)

Ekziston një mendim se mësimi i gjermanishtes është më i vështirë se gjuhët e tjera evropiane. Dhe nëse i referoheni kërkimit, atëherë në një nivel të ndërmjetëm aftësie (i ndërmjetëm) Gjermanishtja është 2.5 herë më e vështirë se anglishtja, dhe në nivelin e avancuar 1.5 herë. Në artikullin tonë do të reflektojmë se sa e vërtetë është kjo. Ne do të krahasojmë dy gjuhë: anglisht dhe gjermanisht, duke tërhequr paralele midis gramatikës dhe fjalorit.

Gjuhët nuk janë të huaja për njëra-tjetrën.

Gjuhët nuk janë të huaja për njëra-tjetrën.

~ Walter Benjamin

Në këtë mënyrë ose do ta hedhim poshtë këtë stereotip ose do ta konfirmojmë edhe më shumë. Ju, lexuesi ynë i dashur, do të nxirrni përfundimin. Ndërsa jeni duke menduar se cila gjuhë do të jetë më e lehtë ose më e vështirë për ju për të mësuar, le të shohim se si gjermanishtja dhe anglishtja janë të ngjashme dhe të ndryshme.

Alfabeti anglez dhe gjerman.

Të dyja gjuhët bazohen në latinisht. Ka 27 shkronja në gjermanisht, duke përfshirë ß (esset) + umlauts Ää, Öö dhe Üü. Në anglisht - 26. Sidoqoftë, fonetika e gjuhës gjermane është shumë më e thjeshtë se anglishtja, madje disi i ngjan shqiptimit rus.

Nëse dëshironi të mësoni se si të zotëroni shpejt leximin në anglisht, duhet të lexoni artikullin

Alfabeti anglez dhe gjerman

Emër dhe artikuj

Emër në gjermanisht

Të gjithë emrat në gjermanisht shkruhen me shkronjë të madhe. (der Vater(babai), der Lehrer(mësues), der Kaufman(shitës), die Llambë(llambë), die Backerei(furrë buke)), në anglisht - vetëm emrat e duhur ( Peter, Chris, Sarah).

Për më tepër, gjermanishtja ka 3 gjini (mashkullore, femërore dhe asnjanëse). Është e domosdoshme të mësohet se cilës gjini i përket një emër i caktuar, në mënyrë që të dihet se cili artikull të përdoret. Ka edhe 3 prej tyre në anglisht, por nuk kanë të njëjtin ndikim tek emrat si në gjermanisht.

Artikuj në anglisht dhe gjermanisht

Kjo nuk është gjithmonë një temë e lehtë për ne rusishtfolësit, pasi gramatika jonë nuk ka një fenomen të tillë. Nëse ka 3 artikuj në anglisht - a, një(e pacaktuar) dhe të(të përcaktuara), dhe duhet të mbani mend rregulla specifike, atëherë në gjermanisht ka 5 prej tyre: 3 të përcaktuara ( der/vdes/das) dhe 2 të papërcaktuara ( ein/eine).

Do t'ju duhet gjithashtu të mësoni rregullat dhe të mbani mend se si ato lidhen sipas rastit. Përkundër faktit se gjuha ruse gjithashtu ka deklerime, Rënia e artikujve gjermanë mund të shkaktojë disa vështirësi.

Deklinimi i artikullit të përcaktuar në anglisht dhe gjermanisht.

Rastet në anglisht dhe gjermanisht

Siç u bë e qartë nga paragrafi i mëparshëm Ka katër raste në gjermanisht: Emërore(Emërore), Genitiv(gjinore), Dativ(Dative), Akkusativ(Akuzatore). Për krahasim: në rusisht ka gjashtë prej tyre (4 janë të njëjta si në gjermanisht + instrumentale dhe parafjalë).

Anglishtja i humbi ato gjatë formimit të anglishtes së mesme (fundi i 11-të - fundi i shekullit të 15-të). Faleminderit për këtë! Funksionin e rasave në anglisht e marrin parafjalët.

Rasti rus	Përputhja në anglisht	Shembuj	Përkthimi
Gjenative	përcillet duke përdorur parafjalën e:	Fillimi i vjeshtës ishte i ngrohtë	Fillimi i (çfarë?) vjeshtës ishte i ngrohtë.
Dative	i përgjigjet parafjalës për	Unë jam duke shkuar te Chris.	Unë jam duke shkuar te (kush?) Chris
Rasti instrumental	korrespondon me parafjalën me, kur i referohemi një mjeti ose objekti me të cilin kryhet një veprim:	Motra ime mund të shkruajë me të dyja duart.	Motra ime mund të shkruajë (me çfarë?) me të dyja duart.
Rasti instrumental	nëse nënkuptohet një aktor ose forcë, atëherë përdoret parafjala nga:	Kjo makinë mund të përdoret vetëm nga një profesionist.	Kjo pajisje duhet të përdoret vetëm nga (kush?) një profesionist.

Foljet dhe kohët në anglisht dhe gjermanisht

Rendi i fjalëve në një fjali

Anglishtja ka një rend të rreptë fjalësh: Tema-Folje-Objekt(subjekt-kallëzues-objekt), për të cilin mund të mësoni nga artikulli. Në gjermanisht kjo nuk është e nevojshme sepse ka raste. Vendosni vetë se çfarë është më e lehtë: përdorni vazhdimisht renditje strikte të fjalëve ose mbani mend se si fjalët refuzohen sipas rastit.

Dëgjuesi gjerman e di se ka qenë bari që është hedhur mbi gardh dhe jo kali, sepse është përdorur rasti. Problemi është se shumë shpesh rendi i fjalëve në një fjali ruse nuk mund të përkthehet drejtpërdrejt kur përkthehet në anglisht.

Foljet angleze dhe gjermane

Në fakt Foljet në anglisht dhe gjermanisht kanë shumë të përbashkëta. Në anglisht ka të drejtë dhe të gabuar, në gjermanisht ka të fortë dhe të dobët. Ato janë të lidhura edhe sipas temës dhe kohës. Në lidhje me foljen te behesh, atëherë do të refuzohet ndryshe në anglisht dhe gjermanisht, shikoni tabelën më poshtë për krahasim.

Konjugimi i foljes "to be" në anglisht dhe gjermanisht.

Kohët e anglishtes dhe gjermanishtes

Kohët në gjermanisht shprehen kryesisht duke përdorur gjashtë forma të kohës: e tashme ( Präsens), e kaluara ( Präteritum, Perfect dhe Plusquamperfekt) dhe e ardhmja ( Futurum I, II. Präsens dhe Präteritum). Siç e dini, ka tre kohë në gjuhën ruse - e kaluara, e tashmja dhe e ardhmja.

Si rezultat, 16 forma të tensionit mund të merren në anglisht.

Tabela e kohëve në anglisht.

Tabela e orëve në gjermanisht.

Fjalë në gjermanisht dhe anglisht

Meqenëse anglishtja dhe gjermanishtja kanë rrënjë të përbashkëta, ato kanë shumë fjalë të ngjashme. Por mos e kënaqni shumë veten. Ka edhe shumë fjalë "të frikshme" në gjuhën gjermane, të cilat jo vetëm që janë të vështira për t'u mbajtur mend, por edhe të vështira për t'u lexuar.

Sidoqoftë, pasi të keni mësuar disa rregulla të leximit (nëse mbani mend se ato janë shumë më të thjeshta dhe më logjike sesa në anglisht), do të mësoni lehtësisht t'i lexoni dhe t'i mbani mend me kalimin e kohës. Shihni më poshtë për një krahasim të fjalëve të ngjashme dhe diametralisht të kundërta.

Krahasimi i fjalëve në rusisht, anglisht dhe gjermanisht.

Nëse do të mësoni anglisht, mund të hasni në konceptin e homofonëve. Homofonët janë fjalë që tingëllojnë njësoj, por janë të shkruara ndryshe dhe kanë kuptime të ndryshme. Ka një numër të madh të tyre në anglisht! Për shembull, i trashë-kurs; sugjerim-radhë; cembal-simbol; vend-vend-pamje; rrafsh-rrafsh; tacked-tact; kallam-lexuar dhe shumë, shumë më tepër.

Pra, sa të ndryshme janë këto dy gjuhë?

Ne e shikuam këtë çështje nga këndvështrime të ndryshme. Siç mund ta shihni, ka karakteristika të ngjashme dhe diametralisht të kundërta. Sa e vështirë është t'i studiosh ato? Përgjigja për këtë pyetje varet nga faktorë të ndryshëm si plani juaj i veprimit, gramatika dhe fjalori, si dhe motivimi dhe interesi juaj.

E gjitha varet nga një gjë: vetëm ju keni të drejtë të vendosni dhe të kuptoni se çfarë është e vështirë për ju dhe çfarë është e thjeshtë. Me motivimin dhe planin e duhur të studimit, ju mund të mësoni çdo gjuhë në asnjë kohë.

Kështu, kur filloni pa frikë të pushtoni gjermanishten ose anglishten (ose ndoshta dy njëherësh), udhëhiquni nga këto përfundime:

1. Gjermanishtja dhe anglishtja nuk janë gjuhët më të tmerrshme dhe jo më të vështirat (për çdo të huaj, rusishtja është shumë më e tmerrshme).
2. Kur filloni të mësoni ndonjë gjuhë, duhet të përgatiteni për vështirësi të caktuara. Këto vështirësi do të lidhen me gramatikën, me shqiptimin, me drejtshkrimin, me strukturën semantike të gjuhës dhe me zakonet e folësve amtare të kësaj gjuhe.
3. Nëse vërtet dëshironi të mësoni një gjuhë, duhet të përpiqeni të kuptoni zakonet dhe zakonet e folësve amtare të asaj gjuhe.

Në kontakt me

Pervova Alexandra, Trifonov Yaroslav 5 një klasë MBOU "Shkolla e mesme nr. 26", Balakovo

Tema e Temës punë kërkimore “Gjuhët gjermane dhe angleze. Ngjashmëritë dhe dallimet." Ne e konsiderojmë temën e hulumtimit si të rëndësishme, pasi zhvillimi i shoqërisë moderne kërkon që njerëzit të dinë jo një gjuhë të huaj, por dy ose më shumë. Vetëm në këtë rast një person merr pjesë plotësisht në komunikimin ndërkulturor. Duke identifikuar ngjashmëritë dhe dallimet në strukturën e gjuhëve që studiohen, është e mundur të zotëroni fenomene të reja gjuhësore me një ritëm më të shpejtë. Tema e hulumtimit tonë është e afërt për ne, pasi ne studiojmë gjermanisht në klasë, kurse në kurse me zgjedhje studiojmë anglisht si gjuhë të dytë të huaj.

Shkarko:

Pamja paraprake:

Hulumtimi

Mbikëqyrës: Konovalenko V.R., Shaidurova E.A. mësues të gjuhëve të huaja

Tema: “Gjuhë gjermane dhe angleze. Ngjashmëritë dhe dallimet"

Institucion arsimor: Institucioni arsimor komunal "Shkolla e mesme nr. 26"

Burimet mediatike të përdorura: Redaktues teksti WORD, redaktues për krijimin e prezantimeve në Power Point, burime të internetit.

I. Rëndësia e temës

Subjekti puna jonë kërkimore “Gjuhët gjermane dhe angleze. Ngjashmëritë dhe dallimet." Ne e konsiderojmë temën e hulumtimit si të rëndësishme, pasi zhvillimi i shoqërisë moderne kërkon që njerëzit të dinë jo një gjuhë të huaj, por dy ose më shumë. Vetëm në këtë rast një person merr pjesë plotësisht në komunikimin ndërkulturor. Duke identifikuar ngjashmëritë dhe dallimet në strukturën e gjuhëve që studiohen, është e mundur të zotëroni fenomene të reja gjuhësore me një ritëm më të shpejtë. Tema e hulumtimit tonë është e afërt për ne, pasi ne studiojmë gjermanisht në klasë, kurse në kurse me zgjedhje studiojmë anglisht si gjuhë të dytë të huaj.

II. Përcaktimi i lëndës së hulumtimit

Ideja Vendosëm të kryenim një studim kur vumë re ngjashmërinë e pamohueshme të fjalorit të gjermanishtes dhe anglishtes. Për shembull: (Për shembull: flokë – das Haar – flokë, ujë – das Wasser – ujë, mund – kann – mundem, ide – die Idee – ide).

Zgjodhëm si objekt kërkimi disa dukuri gjuhësore të këtyre gjuhëve.

III. Deklarata e problemit

Ne ishim të interesuar të zbulonim pse dukuritë gjuhësore të këtyre dy gjuhëve janë të ngjashme dhe sa domethënëse është kjo ngjashmëri në aspektin sasior. u shfaq para nesh problem : mungesa e të dhënave në tekstet shkollore për origjinën e këtyre gjuhëve.

Ne e kemi vendosur veten objektiv : Zbuloni arsyet e ngjashmërive midis gjuhës gjermane dhe angleze, si dhe zbuloni se sa të thella janë dallimet midis tyre. Për ta bërë këtë, na u desh të zgjidhnim sa vijon detyrat : gjeni dhe studioni informacione për origjinën e këtyre gjuhëve, si dhe bëni një analizë krahasuese të disa dukurive gjuhësore.

IV. Propozimi i një hipoteze

Hipoteza jonë : supozuam se gjuha gjermane dhe ajo angleze kanë një origjinë të përbashkët, se paraardhësit e anglezëve dhe gjermanëve i përkisnin të njëjtit popull. Ne gjithashtu supozuam se në aspektin gramatikor këto dy gjuhë nuk janë më pak të ngjashme se sa në aspektin leksikor.

V. Testimi i hipotezave

Për të testuar supozimin tonë, ne përdorëm sa vijonmetodat e kërkimit:

A) Marrja e informacionit nga interneti.

B) Analizë krahasuese e dukurive të dy gjuhëve, bazuar në mjetet mësimore dhe fjalorët tanë ekzistues.

Nga interneti mësuam sa vijon:

Të gjitha gjuhët e botës janë të ndara në familje; Gjermanishtja dhe anglishtja i përkasin të njëjtës familje gjuhësore -indo-evropiane. Familjet gjuhësore ndahen në grupe; Gjermanishtja dhe anglishtja i përkasin të njëjtit grup - gjermanike. Grupet e gjuhëve ndahen në nëngrupe; Gjermanishtja dhe anglishtja i përkasin të njëjtit nëngrup -gjermano-perëndimore. Zbuluam se gjermanët dhe britanikët kanë një origjinë të përbashkët, paraardhësit e tyre janë fise të gjermanëve të lashtë.

Këto fise jetuan në Evropë nga Rhine në lindje deri në Vistula në perëndim, nga Danubi në jug në veri dhe në Detin Baltik në veri, si dhe në pjesën jugore të Gadishullit Skandinav gjatë periudhës nga shek. Epoka e bronzit deri në fund të Migrimit të Madh. Folësit e grupit të gjuhëve gjermanike perëndimore ishin:

1. ingveons (fiset e anglezëve, saksonëve, jutëve - paraardhësit e anglezëve)
2. Istveons (Franks)
3. Germinonët (fiset e Alemanëve, Bavarezëve dhe Lombardëve - paraardhësit e gjermanëve)

Folësit e grupit të gjuhëve gjermanike perëndimore.

Ingveons (Angles, Saksons, Jutes) - paraardhësit e anglezëve

Istveons (Franks)

Germinonët (alemanët, bavarezët dhe lombardët) janë paraardhësit e gjermanëve.

Kështu, ngjashmëria e gjuhëve gjermane dhe angleze shpjegohet me origjinën e përbashkët të këtyre gjuhëve nga dialektet e fiseve të lashta gjermane. Çfarë shpjegon dallime kaq të rëndësishme?

Gjatë epokës së migrimit të madh të popujve (shek. 4-7 pas Krishtit), pati një shpërngulje masive të fiseve gjermane. Mësuam se fiset e Angles, Saksons dhe Jutes u shpërngulën në Britani, duke thyer rezistencën e Keltëve që jetonin atje. Në të njëjtën kohë, gjuha e këtyre fiseve gjermanike u pasurua me huazime nga gjuha kelte dhe gjuha e romakëve që dominonin më parë atje (latinishtja).

Anglishtja e vjetër gjithashtu përjetoi ndikim të dukshëm nga gjuha e vikingëve (popujt skandinavë). Më vonë, së bashku me pushtimin norman, dialekti i frëngjishtes së vjetër u fut në Britani. Prandaj, sot britanikët mund ta kuptojnë fjalimin frëngjisht pa përkthim.

Pra bazanë Anglishtmbeti gjermanike, por përfshin një numër të madh të huazimeve franceze, latine, keltike dhe skandinave. Baza Gjuha Gjermane janë dialekte të fiseve të lashta gjermanike. Kjo gjuhë nuk u ndikua nga frëngjishtja e vjetër, por, si anglishtja, përfshin shumë huazime latine.

Analiza e dukurive gjuhësore

Pas analizimit të faqeve të teksteve shkollore dhe fjalorëve, zbuluam se pjesë të ndryshme të të folurit janë të ngjashme:

Emrat:

gjermane	anglisht	rusisht
Das Haus	shtëpi	shtëpi
Der Gott		Zoti
Das Gold	ari	ari
Das Wetter	moti	moti
Der Autobus		autobus
Der Emri	emri	Emri
Der Freund	mik	Shoku
Die Hand	dorë	dorë
Der Garten	kopsht	kopsht
Die Familie	familjare	familjare
Die Maus	miun	miun

Numrat:

neun	nëntë	nëntë
sechs		gjashtë
	njëmbëdhjetë	njëmbëdhjetë

Mbiemrat:

jung	i ri	i ri
	mirë	mirë
braun	kafe	kafe
		e kuqe
dru	vështirë	i rëndë
kar	trashë	trashë

Foljet:

këngën	këndoj	këndoj
helfen	ndihmë	te ndihmosh
komentoni	ejani	ejani
lernen	mësojnë	studim
fühlen	ndjej	ndjej
filluar	fillojnë	Fillo

Vëmendje të veçantë i kushtuam foljeve. Një ngjashmëri e padyshimtë vërehet në formimin e formave bazë të foljeve të forta (të parregullta - anglisht).

kommen - kam - gekommen	eja - erdhi - eja	ejani
xhingël – trung – getrunken	pi – piu – i dehur	pije
filluan - filluan - filluan	fillo – filloi – filloi	Fillo
finden – fand – gefunden	gjej – gjet – gjet	Gjej
hängen – hing – gehangen	hing – var – varur	var
bringen – brachte – gebracht	sjell – solli – solli	sjellin
schwimmen – schwamm – geschwommen	notuar - notuar - notuar	notuar

Për të konfirmuar supozimin tonë se ngjashmëria e këtyre gjuhëve mund të vërehet jo vetëm në fjalor, por edhe në gramatikë, ne krahasuam dy folje që janë të ndryshme në tingull dhe drejtshkrim - kjo është folja gjermane sein (të jesh) dhe folja angleze të jesh (të jesh). Vëmë re se të dyja këto folje janë të lidhura ndryshe nga të tjerat, duke marrë forma të papritura në persona të ndryshëm që kanë pak lidhje me paskajoren.

sein
njësive h.	pl. h.	njësive h.	pl. h
	sind
bist	seid
	sind

Të dyja këto folje mund të jenë ose semantike ose të veprojnë si folje lidhëse. Në kombinim me një infinitive ato mund të kenë një kuptim modal. Në ndërtimet sein+zu+Infinitiv (gjermanisht), be+to+Infinitiv (anglisht), foljet sein dhe be nënkuptojnë nevojën për të kryer ndonjë veprim (në anglisht - një veprim i planifikuar paraprakisht) Për shembull: isha për të vizituar mjeku në orën 2. (Më duhej të shkoja te mjeku në orën 2). Në gjermanisht, ndryshe nga anglishtja, një ndërtim i ngjashëm ka një kuptim pasiv, për shembull: Der Aufsatz ist heute zu schreiben (Eseja duhet të shkruhet sot).

Foljet sein dhe be mund të veprojë si folje ndihmëse gjatë formimit të kohëve. Në gjermanisht këto janë Perfekt dhe Plusquamperfekt, për shembull: Ich bin nach Moskau gefahren. Në anglisht, ky është një grup kohësh të vazhdueshme dhe të përsosura, për shembull: Ai po vizaton një poster tani. Ai ka shikuar TV gjatë gjithë ditës.

Foljet janë gjithashtu padiskutim të ngjashme haben dhe kanë , i cili si në gjermanisht ashtu edhe në anglisht mund të jetë semantik, ndihmës për formimin e kohëve dhe gjithashtu mund të ketë kuptime modale në kombinim me një paskajore dhe grimca. Përveç kësaj, pas këtyre foljeve, gjermanishtja dhe anglishtja përdorin artikullin e pacaktuar.

Ne u interesuam gjithashtu se sa e rëndësishme është ngjashmëria midis fjalorit të gjermanishtes dhe anglishtes në aspektin sasior. Për ta zbuluar këtë, ne zgjodhëm për shqyrtim në mënyrë rastësore tekstet e tekstit shkollor Happy English 2 (Kuzovleva V.P.) dhe llogaritëm se në tekstin në faqen 25 numri i njësive leksikore të ngjashme me njësitë leksikore të gjuhës gjermane është 16%, në faqe. 24 - 12%, në faqen 116 – 12%.

Ne analizuam gjithashtu faqet e fjalorit anglisht-rusisht, duke zgjedhur rastësisht faqet për letrën D . Ne gjetëm 40 fjalë të ngjashme me gjermanishten, që është afërsisht 10% e të gjitha fjalëve që fillojnë me shkronjën D.

VI. Interpretimi i rezultateve

Le të përmbledhim punën tonë. Pra, tani e dimë se ngjashmëria e gjermanishtes dhe anglishtes shpjegohet me origjinën e përbashkët të këtyre gjuhëve, baza e së cilës ishin dialektet e fiseve të gjermanëve të lashtë. Dallimet e rëndësishme shpjegohen me ndikimin e frëngjishtes së vjetër në gjuhët e atyre fiseve gjermanike që u zhvendosën në Britani. Gjatë analizës së dukurive gjuhësore, u bindëm me shembuj specifikë se gjuha gjermane dhe ajo angleze janë të ngjashme jo vetëm në fjalor, por edhe në gramatikë. Shpresojmë që puna jonë do të na ndihmojë në të ardhmen në mësimin e një gjuhe të dytë, si dhe do të jetë me interes për mësuesit që japin anglisht ose gjermanisht si gjuhë e dytë e huaj.

VII. Letërsia

1. Fjalorë anglisht - rusisht dhe gjermanisht - rusisht.
2. Manual i Gramatikës Angleze.

1. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Ancient_German_Family.jpg/508px-Ancient_German_Family.jpg