Fjalë të huazuara në rusisht nga anglishtja, frëngjishtja ose gjermanishtja: shembuj, kuptim. Përdorimi i fjalëve të huazuara në rusishten moderne Shembuj të fjalëve të huazuara dhe nga cila gjuhë
Formimi i gjuhës ruse është një proces kompleks, shumëfazor dhe i vazhdueshëm. Në fjalorin e gjuhës moderne ruse, nga pikëpamja e origjinës së saj, mund të dallojmë fjalë origjinale ruse Dhe fjalë të huazuara.
Fjalët e huazuara përbëjnë jo më shumë se dhjetë përqind të numrit të përgjithshëm të fjalëve në gjuhën ruse. Huamarrja ndodh si rezultat i kontakteve ekonomike, politike, kulturore me popujt e tjerë. Në procesin e përdorimit, shumica e fjalëve të huazuara ndikohen nga gjuha e huazimit. Gradualisht, fjalët e huazuara bëhen ndër fjalët në përdorim të përbashkët dhe nuk perceptohen më si fjalë të huaja. Në periudha të ndryshme, fjalët nga gjuhët e tjera depërtuan në gjuhën origjinale (sllavishtja e zakonshme, sllavishtja lindore, rusishtja). Huazimi i fjalëve vazhdon në rusishten moderne.
Në varësi të gjuhës nga kanë ardhur disa fjalë, mund të dallohen dy lloje huazimesh:
1) huazimet e lidhura- huazime nga gjuha e vjetër kishtare sllave.
Kushtojini vëmendje!
Gjuha sllave e kishës së vjetër nuk është paraardhësi i gjuhës ruse, por një gjuhë librash ekzistuese veçmas. Që në fillim, kjo gjuhë u përdor kryesisht si gjuhë e kishës (prandaj nganjëherë quhet sllavishtja kishtare ose bullgarishtja e vjetër kishtare).
2) Z huazimet në gjuhë të huaj- huazime nga greqishtja, latinishtja, turqishtja, skandinave, evropianoperëndimore (romake, gjermanike etj.).
Huazimet e lidhura
Shembuj të fjalëve të huazuara nga sllavishtja e vjetër kishtare: armik, breg, qumështor, barkë, përmbysje, përbuzje, shpifje, bujari, bindje etj.
Ekzistojnë sinonime amtare ruse për disa fjalë të huazuara nga gjuha e vjetër sllave e kishës: faqe - faqe, goja - buzë, sy - sy, gisht - gisht etj..
Shumë nga fjalët sllave të kishës së vjetër kanë një konotacion stilistik të "lartësisë" dhe përdoren për t'i dhënë shprehje të veçantë fjalës. Fjalët e tjera sllave të kishës së vjetër, përkundrazi, kanë humbur konotacionin e tyre libëror dhe perceptohen nga ne si fjalë të zakonshme të fjalës së përditshme: perime, kohë, ëmbël, vend.
Huazimet nga gjuhët josllave
Së bashku me fjalët e gjuhëve sllave, fjalori rus në faza të ndryshme të zhvillimit të tij përfshinte edhe huazime josllave, për shembull, greqisht, latinisht, turqisht, skandinave, evropianoperëndimore.
Shembuj të fjalëve të huazuara nga gjuhët josllave:
- nga latinishtja: provim, diktim, drejtor, pushim, maksimum, minimum etj.;
- nga gjuhët turke: perla, rrush të thatë, shalqi, karvan, ace, gjoks, mantel etj.;
- nga gjuhët skandinave: spirancë, kamxhik, direk, harengë etj.;
- nga gjermanishtja: marinar, kravatë, vendpushim, kavalet, spinaq, liman etj.;
- nga frëngjishtja: lëng mishi, marmelatë, regjisor, lojë, poster etj..;
- nga anglishtja: tunel, futboll, miting, lider, bojkot etj.;
- nga spanjishtja: serenatë, kitarë, karamel etj.;
- nga italishtja: karnaval, libreto, arie etj.
Agjencia Federale për Arsimin
Universiteti Politeknik Shtetëror i Shën Petersburgut
Instituti i Programeve Arsimore Ndërkombëtare
Departamenti i Marrëdhënieve Ndërkombëtare
ABSTRAKT
Huazimet në gjuhën moderne ruse
sipas disiplinës
"Gjuha ruse dhe kultura e të folurit"
E kryer
studente gr.3143/5 K.A.Ivanova
Mbikëqyrësi
Profesor i asociuar E.M. Katsman
« 13 » dhjetor 2010 G.
Shën Petersburg
PREZANTIMI
Huazimi i fjalëve është një proces i natyrshëm dhe i domosdoshëm i zhvillimit të gjuhës. Huazimi leksikor e pasuron gjuhën dhe zakonisht nuk e dëmton fare origjinalitetin e saj, pasi ruan fjalorin kryesor, "të vetin", dhe përveç kësaj, struktura gramatikore e natyrshme në gjuhë mbetet e pandryshuar dhe ligjet e brendshme të zhvillimit të gjuhës nuk shkelen. .
Huazimi nuk do të thotë se gjuha është e varfër. Nëse fjalët e huazuara dhe elementët e tyre asimilohen nga gjuha sipas normave të veta, transformohen sipas nevojave të gjuhës “marrëse”, atëherë kjo dëshmon pikërisht për forcën dhe veprimtarinë krijuese të kësaj gjuhe. Huazimi i fjalëve - një proces i gjallë, në zhvillim, i frytshëm - ndodh në kohën tonë. Ai u bë veçanërisht aktiv në epokën e revolucionit shkencor dhe teknologjik, kur, në lidhje me zhvillimin e shkencës dhe teknologjisë, u derdh në gjuhë një rrjedhë e fuqishme termash, fjalësh dhe shprehjesh të veçanta që ekzistojnë në sfera të ndryshme të veprimtarisë njerëzore.
Gjuha jonë nuk ka frikë të marrë një fjalë të huaj, duke ia përshtatur nevojave të saj.
Në të njëjtën kohë, huazimet e nevojshme duhet të dallohen nga fjalët e panevojshme ose të modës që bllokojnë gjuhën dhe zëvendësojnë burimet e saj natyrore. Por edhe huazimet e nevojshme duhet të përdoren drejt, duke kuptuar mirë kuptimin e tyre dhe duke ditur kushtet e përdorimit të tyre.
Qëllimi i esesë është të nxjerrë në pah çështjet e kulturës së përdorimit të fjalëve të huazuara në gjuhën ruse. Tema e kësaj eseje u zgjodh për shkak të rëndësisë së saj në fazën aktuale.
SEKSIONI 1. KONCEPTI I NJË FJALE TË HUAZA
Gjatë historisë, popullit rus i është dashur të hyjë në lidhje politike, ekonomike, tregtare, shkencore, kulturore dhe të tjera me popujt e tjerë. Si rezultat i kontakteve të tilla të larmishme, fjalori rus u plotësua me huazime në gjuhë të huaj. Kështu, për shembull, fjalët fletore , librari , kastravec huazuar nga greqishtja; student , provim - nga latinishtja; Luaj , vals , supë , buqetë - nga frëngjishtja; tramvaj , korrës , film , Goli - nga anglishtja; kuzhinë , patate - nga gjermanishtja; opera , Gazete , domate - nga italishtja; shalqini , pallto e lëkurës së deleve , paratë - nga gjuhët turke etj.
Nën fjalë e huazuar në gjuhësi, çdo fjalë që ka ardhur në gjuhën ruse nga jashtë kuptohet, edhe nëse, për sa i përket morfemave përbërëse, nuk ndryshon nga fjalët amtare ruse (ky fenomen mund të vërehet kur një fjalë merret nga ndonjë sllavisht e lidhur ngushtë gjuha, për shembull: mençurinë - nga gjuha e vjetër kishtare sllave, liria - nga polonishtja).
Procesi i huazimit të fjalëve është një fenomen normal, dhe në periudha të caktuara historike edhe i pashmangshëm. Në parim, zotërimi i fjalorit të gjuhës së huaj pasuron fjalorin e gjuhës marrëse. Fjalët e huaja në fjalorin e gjuhës letrare moderne ruse, megjithëse ato përfaqësojnë një shtresë mjaft të madhe fjalori, megjithatë nuk kalojnë 10% të fjalorit të tij të përgjithshëm. Në sistemin e përgjithshëm leksikor të një gjuhe, vetëm një pjesë e vogël e tyre vepron si fjalor i përbashkët i stilit të kryqëzuar. Shumica dërrmuese e tyre kanë një përdorim të fiksuar stilistikisht në ligjërimin e librit dhe për këtë arsye karakterizohen nga një fushë e ngushtë zbatimi (duke vepruar si terma, profesionalizma, barbarizma, fjalë specifike librash, etj.).
Duke folur për fjalët e huazuara, nuk mund të mos përmenden të ashtuquajturat letra gjurmuese. Letër gjurmuese(Frëngjisht calque) - një fjalë ose shprehje e krijuar nga elemente origjinale gjuhësore, por e modeluar sipas fjalëve dhe shprehjeve të huaja. Pra, folje ruse të duken si (Ti dukesh mirë sot) e ka origjinën si një letër gjurmuese e fjalës gjermane aussehen : parashtesa aus- u përkthye si ju-, sehen - si të dukem. Fjalët hidrogjeni , Për të oksigjen - gjurmimet e fjalëve latine hydrogenium dhe oxygenium (në latinisht rrënja -gen- është genus, dhe hydro dhe oxy- do të thotë ujë- dhe acid-, përkatësisht). Ekziston një term gjuhësor gjurmë, d.m.th. përkthehet në pjesë. fjalë gadishulli përkthyer nga gjermanishtja Halbinsel, fjala ditar nga revista franceze, fjalë rrokaqiell - nga rrokaqiell anglez.
Sipas N.M. Shansky, kjo lloj fjale, që lind si një transferim i fjalës së dikujt tjetër me strukturën e saj, megjithatë nuk është huazuar në kuptimin e mirëfilltë të fjalës. Ky është krijimi i gjuhës ruse, duke përdorur fjalorin rus dhe materialin fjalëformues. Gjatë përcjelljes së strukturës së një fjale të huaj, gjurmimet e derivative përfaqësojnë ende fjalë të reja në gjuhën ruse, të panjohura në këtë formë specifike në gjuhë të tjera.
SEKSIONI 2. MËNYRAT DHE ARSYET E HUAJA
Huazimi nga gjuha në gjuhë mund të ndodhë në dy mënyra: me gojë dhe me shkrim (nëpërmjet librave). Kur huazoni me shkrim, fjala ndryshon relativisht pak. Kur flitet, pamja e fjalës shpesh ndryshon më fort: gjermanisht. Kringel - gjevrek , italisht (përmes gjermanishtes) tartufolo - patate .
Huazimet mund të jenë të drejtpërdrejta, nga gjuha në gjuhë, dhe indirekte, përmes gjuhëve ndërmjetëse ( piktor , i drejtë - nga gjermanishtja në polonisht; jargavan - nga latinishtja në gjermanisht).
Arsyet kryesore të huazimit të këtij problemi janë këto: kontaktet historike të popujve, nevoja për të nominuar objekte dhe koncepte të reja, inovacioni i një kombi në çdo fushë të caktuar të veprimtarisë, snobizmi gjuhësor, moda, ekonomia e mjeteve gjuhësore, autoriteti i burimit. gjuha (kjo ndonjëherë çon në huazimin e shumë gjuhëve nga një dhe shfaqjen e internacionalizmave), një rritje e përcaktuar historikisht në disa shtresa shoqërore që pranojnë fjalën e re. E gjithë kjo arsye jashtëgjuhësore .
TE arsyet ndërgjuhësore mund t'i atribuohet:
1) mungesa në gjuhën amtare e një fjale ekuivalente për një temë ose koncept të ri: lojtar , duke ndodhur , fajësimi etj. Sipas mendimit tonë, kjo është arsyeja kryesore për huamarrjen;
2) një tendencë për të përdorur një fjalë të huazuar në vend të një fraze përshkruese, për shembull: një hotel për autoturistët - motel , konferencë e shkurtër për gazetarët - informimi skijim artistik – stil i lirë, ose snajper në vend të një gjuajtës, turne në vend që të udhëtoni në një rrugë rrethore, sprint në vend të sprintit etj. Por, siç ndodh shpesh në gjuhë, tendenca për të zëvendësuar frazat përshkruese ruse me fjalë të huaja kundërshtohet nga një tjetër, sikur të frenonte veprimet e të parit. Kështu, me shpikjen e kinemasë së zërit, fjala e huazuar nga gjermanishtja u shfaq në gjuhën ruse tonfilm . Megjithatë, ai nuk mund të fitonte një terren në fjalorin tonë: këtë e pengonte fakti se në gjuhën ruse tashmë ishte formuar një grup emrash përshkrues dyfjalësh: film pa zë - film tingull, film pa zë - film tingull;
3) nevoja për të detajuar kuptimin përkatës, përcaktimin duke përdorur një fjalë të huaj të disa llojeve të veçanta të objekteve ose koncepteve, të cilat deri atëherë quheshin një fjalë ruse (ose e huazuar). Për shembull, për të treguar një shërbëtor në një hotel, fjala franceze është bërë më e fortë në rusisht recepsionist , për të treguar një lloj të veçantë reçeli (në formën e një mase të trashë, homogjene) - anglisht bllokim . Nevoja për specializim të objekteve dhe koncepteve çon në huazimin e shumë termave shkencorë dhe teknikë: p.sh. relevante së bashku me rusishten thelbësore, lokal së bashku me vendasit rusë, transformator së bashku me konvertuesin rus, ngjeshja së bashku me kompresimin rus, pilot së bashku me ruse për të menaxhuar, etj.;
4) tendenca për të rimbushur mjetet shprehëse, duke çuar në shfaqjen e sinonimeve stilistike të gjuhëve të huaja: shërbim - shërbimi , kufizim - limit ;
5) nëse fjalët e huazuara forcohen në gjuhë, duke formuar një seri të bashkuar nga një kuptim dhe strukturë morfologjike e përbashkët, atëherë lehtësohet shumë huazimi i një fjale të re në gjuhë të huaj të ngjashme me fjalët e kësaj serie. Pra, në shekullin e 19-të. Fjalët ruse të huazuara nga anglishtja zotëri , polic ; në fund të 19-të - fillimi i shekullit të 20-të. shtuar atyre atlet , mbajtës rekord , jahtist . U formuan një sërë fjalësh që kanë kuptimin e personit dhe një element të përbashkët - burrat. Kësaj serie ende të vogël filluan t'i shtohen huazime të reja, të cilat sot përbëjnë një grup mjaft domethënës emrash: biznesmen , kongresmeni , kryqtar . Le të tërheqim vëmendjen për faktin se faktorët gjuhësorë luajnë një rol vendimtar në procesin e huamarrjes.
Ka fjalë të adoptuara absolutisht në çdo gjuhë në botë. Ata vijnë sa herë që vendet ndërveprojnë. Ky artikull do t'ju ndihmojë të kuptoni se çfarë janë fjalët e huazuara dhe si t'i dalloni ato.
Në kontakt me
Fjalori i fjalëve huazuese
Fjalë të huazuara në Rusisht shfaqen në marrëdhënie me përfaqësues të vendeve dhe kombësive të tjera dhe në këtë mënyrë plotësohet dhe përmirësohet e folura. Fjalori i huazuar shfaqet kur mungon një koncept i rëndësishëm.
Huazimi i fjalëve nga gjuhë të tjera plotëson ndjeshëm fjalimin në të cilin ato përfshihen, i bën njerëzit më afër njëri-tjetrit dhe bëhet më e lehtë për të kuptuar të huajt që përdorin terma ndërkombëtarë në fjalimin e tyre.
Fjalori i fjalëve të huazuara përmban fjalë të adoptuara që erdhën në rusisht në periudha të ndryshme kohore. Kuptimi ato zbulohen plotësisht, shpjegohet etimologjia. Fjalën e kërkuar mund ta gjeni me shkronjën e parë, si në një fjalor të rregullt.
Fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera
Fjalët e huaja që erdhën përmes birësimit sillen ndryshe. Disa zënë rrënjë, bëhen pjesë e të folurit, duke ndryshuar sipas të gjitha rregullave të dialektit rus (për shembull, sanduiç), ndërsa të tjerët nuk ndryshojnë, përdoren në gjendjen e tyre origjinale (një shembull i mrekullueshëm është fjala sushi).
Fjalë të huazuara e ndarë në sllave dhe josllave. Për shembull, dialektet sllave - çeke, ukrainase, sllavishtja e vjetër kishtare, polake, etj. Josllavisht - fino-ugike, gjermanike, skandinave, turke etj.
Lista e fjalëve të huaja në Rusisht
Shumica e fjalëve të huazuara thjesht detyrohen të ndryshojnë sipas të gjitha rregullave të dialektit rus: fonetikisht, semantikisht dhe morfologjikisht. Por me kalimin e kohës, terma të tillë vendosen aq fort në jetën e përditshme, saqë shumica thjesht pushojnë së konsideruari si të huaj. Për shembull, fjalët "shkollë", "sheqer", "aktivist", "banjë", "artel" dhe të tjerët fillimisht u futën në rusisht nga dialekte të tjera, vetëm tani ato pranohen si ruse.
Kujdes! Huazuar nga të tjerët ndajfoljet, fjalët mund të ndryshojnë rrënjësisht: disa ndryshojnë vetëm mbaresat, të tjerët mund të ndryshojnë gjininë, të tjerët madje ndryshojnë kuptimin e tyre.
Konsideroni fjalët konservator, konservator, ushqim i konservuar.
Në pamje të parë, kuptimet e tyre janë krejtësisht të ndryshme, madje këto tre shprehje kanë ardhur nga vende krejtësisht të ndryshme, por ato kanë diçka të përbashkët, diçka që edhe në shikim të parë bie në sy - janë të ngjashme në drejtshkrim.
Kjo shpjegohet shumë thjeshtë. Ata erdhën në dialektin tonë nga italishtja, frëngjishtja dhe latinishtja. Dhe nga ana e tyre erdhi një term nga latinishtja, që do të thotë "të ruaj".
E rëndësishme! Për të përcaktuar saktë kuptimin leksikor të çdo fjale, duhet të zbuloni se nga është sjellë.
Nëse nuk jeni të sigurt nëse një shprehje vjen nga gjuhë të tjera ose është me origjinë ruse, fjalorët vijnë në shpëtim, ku shpjegohet jo vetëm kuptimi, por edhe origjina e saj.
Për qartësi, më poshtë janë Shembuj të fjalëve të huazuara në Rusisht:
| Gjuha e huazimit | Fjalë e miratuar | Semantika |
| Biznesi | Profesioni, biznesi | |
| Lista e Çmimeve | Lista e Çmimeve | |
| Lojë e lojës | Procesi i lojës | |
| Zhytje | Not nën ujë | |
| penallti | Ndëshkimi | |
| Bloger | Burri që publikon një ditar në internet në internet | |
| Parkim | Parkim | |
| Tortë | Tortë | |
| arab | Admirali | Zoti i detit |
| Dyqan | Stoku | |
| Rroba | Veshja e nderit | |
| greqishtja e lashtë | Aristokracia | Fuqia e të Zgjedhurve |
| Ateizmi | Pazoti | |
| Komedi | Këngë të gëzueshme | |
| Optika | Shiko | |
| Skeleti | tharë | |
| Telefoni | Mund të dëgjohet larg | |
| Tragjedi | Kënga e dhisë | |
| Foto | Regjistrim me dritë | |
| Banka | stol, stol | |
| italisht | Vermiçeli | Krimbat |
| Paparazzi | Mushkonja të bezdisshme | |
| Domate | Molla e Artë | |
| latinisht | Graviteti | Rëndësia |
| ovale | Vezë | |
| Hekurudhor | Shkop i drejtë | |
| Ushtar | Monedhë për shërbimin ushtarak, paga | |
| Stimul | Shkop kafshësh | |
| tenxhere | Kazan i rrumbullakët | |
| gjermane | turi | Tas |
| Kampi | Magazinimi | |
| Zëdhënës | Produkt për gojë | |
| Dollakë | Pantallona kalorës | |
| Tregu | Rrethi, katrori | |
| Burg | Kulla | |
| Përparëse | Shami para | |
| Barriera | pemë e prerë | |
| Shtetit | Shtetit | |
| Shahu | Shah ndërroi jetë | |
| persisht | Shashlik | Gjashtë feta |
| valixhe | Magazina e gjërave | |
| Bagëtitë | Bagëtitë | |
| polonisht | lyp | Bie në gjunjë |
| Bouillon | Zierje | |
| Dirigjent | Udhëtoni | |
| frëngjisht | Korse | Trupi |
| Marauder | Grabitës | |
| Jetë e qetë | Natyra e vdekur | |
| Tip | Pëllumb | |
| Kryeveper | Profesionist i biznesit | |
| Kati | Platforma |
Fjalë të huaja
Shpesh mund të dëgjoni shprehjen fjalë të huaj. Cilat janë fjalët e huaja?, cilat janë ato?
Fjalët e huaja janë terma të adoptuar nga dialekte të tjera. Futja e fjalëve të huazuara ndodh në dy mënyra: përmes bisedës dhe përmes letërsisë. Ky është një proces i natyrshëm kur dy gjuhë dhe kultura të ndryshme ndërveprojnë.
Ka një sërë dallimesh që mund të përdoren për të përcaktuar Si ndryshojnë fjalët amtare ruse nga ato të huazuara?.
Shenja e parë është fonetike:
- Fillon me shkronjën a. Është e lehtë t'i dallosh ato, pasi shprehjet vërtet ruse fillojnë me shkronjën jashtëzakonisht rrallë. Ato fillojnë vetëm me një ndërthurje, imitimi i tingujve dhe derivatet e tyre.
- Fjalët origjinale ruse nuk kanë shkronjën e në rrënjët e tyre; kjo është tipike për termat e adoptuar. Përjashtim bëjnë , pasthirrjet dhe ato të formuara nga fjalë të adoptuara.
- Shkronja f. Përjashtim bëjnë imitimi i tingujve, pasthirrmat, fjala buf.
- Disa zanore në rrënjën e një fjale tregojnë fjalë të huazuara në Rusisht.
- Kombinimet e bashkëtingëlloreve"kg", "kd", "gb" dhe "kz" në rrënjët e fjalëve.
- Kombinimet e "ge", "ke" dhe "he" në rrënjë. Fjalët origjinale ruse i kanë këto kombinime vetëm në kombinimin e fundit.
- Kombinimet e "vu", "mu", "kyu" dhe "bu" në rrënjë.
- Bashkëtingëllore të dyfishta në rrënjë.
- Tingulli i fortë i një bashkëtingëllore para zanores e, lexohet si e.
- Fjalët, duke filluar me shkronjën e.
Shenja e dytë është morfologjike:
- Emrat që nuk lakohen.
- Pandryshueshmëria e gjinisë dhe numrit të emrave.
Tipari i tretë është formimi i fjalëve:
- Parashtesa me origjinë të huaj.
- Prapashtesa me origjinë të huaj.
- Rrënjët si akua-, gjeo-, detare-, grafo- etj.
Për ta përmbledhur, duhet theksuar se rusisht amtare dhe fjalë të huazuara lehtë për t'u dalluar, vetëm duke i kushtuar vëmendje shenjave të mësipërme.
Fjalor i huazuar
Çfarë saktësisht është huazuar? Këto janë shprehje që kanë hyrë në të folur nga gjuhë të tjera për arsye të jashtme (politike, tregtare, të përgjithshme kulturore, përkufizime të koncepteve, objekteve) dhe të brendshme (ligji i ruajtjes së mjeteve verbale, pasurimi i gjuhës, termi popullor).
Le të shqyrtojmë shembuj të fjalëve të huazuara dhe kuptimi i tyre.
Shembuj të fjalëve angleze
| Termi rus | term anglez | Kuptimi |
| Trupi | Trup - trup | Veshje që përqafon trupin |
| Xhinse | Xhinse - xhins | Pothuajse çdo person ka këtë lloj pantallonash në garderobën e tij. |
| Tufë | To tufë - shtrydh, kap | Çanta e vogël për femra, e mbajtur në dorë |
| Dollakë | Dollakë - gatera, dollakë Këmba – këmbë | Gaterat e ngushta të teksturave dhe ngjyrave të ndryshme janë jashtëzakonisht të njohura në mesin e fashionistave për shumë vite tani. |
| Triko | Të djersitesh - të djersitesh | Xhupi është shumë i ngrohtë, dhe origjina e emrit është e dukshme |
| Shtrihu | Të shtrihet - të shtrihet | Pëlhura shumë elastike. Rusët e shndërruan atë në "shtrirje" |
| Hoodie | Kapuç - kapuç | Hoodie |
| Pantallona të shkurtra | Shkurt - shkurt | Pantallona të prera |
| Jam | Për të bllokuar - shtypni, shtrydhni | Pelte e trashë me reçel |
| Mish i pjekur | Rosto - skuqur Viçi - viçi | Më shpesh një copë mishi që piqet në skarë |
| Patate të skuqura | Patate të skuqura - patate të skuqura krokante | Një nga shijet e preferuara të fëmijëve dhe të rriturve |
| Markë | Marka - emri, marka | Markë e njohur e produktit |
| Investitor | Investitor - depozitues | Një kompani ose individ që investon para në projekte për të rritur investimin |
| njohuritë | Të dish - të dish | Teknologji unike që ju lejon të krijoni një produkt ose shërbim të jashtëzakonshëm |
| Lirimi | Lirim - lirim | Prodhimi i produkteve si disku muzikor, libri etj. |
| Shfletuesi | Shfletoni - shikoni | Ndihmë për shfletimin e faqeve të internetit në internet |
| Laptop | Fletore - fletore | Kompjuter laptop |
| Shitesi me i mire | Më e mira - më e mira Shitës - i shitur | Produkti që shërbehet më së miri |
| Dështak | Të humbasësh - të humbasësh, të biesh prapa | Jonah |
| Puzzle | Puzzle - mister | Një enigmë me një numër mbresëlënës pjesësh |
| Vlerësimi | Për të vlerësuar - vlerësuar | Niveli i ndërgjegjësimit të produktit |
| Kolona zanore | Tingull - zë Pista - pistë | Më shpesh, muzika e shkruar për një film |
| Thriller | Eksitim - dridhje nervore | Një film që mund t'ju japë të dridhura frike |
Lista e fjalëve të huaja në Rusisht mund te vazhdojme pafund. Duke zbuluar se nga cila gjuhë hyri fjala në të folur, mund të gjurmoni se si u zhvillua ndërveprimi midis vendeve.
Shembuj të fjalëve amtare ruse dhe të huazuara në shkencën e leksikologjisë shpërndahen rreptësisht sipas origjinës.
Ka shumë fjalorë që shpjegojnë se çfarë janë termat e gjuhëve të huaja. Ata shpjegojnë nga cila gjuhë erdhi kjo apo ajo shprehje. Ai përmban edhe fjali me fjalë të huazuara nga të gjithë shekujt. Pas një kohe të gjatë, shumë shprehje filluan të perceptohen si fillimisht ruse.
Tani fjalori më i famshëm është "Fjalori shkollor i fjalëve të huaja" nga V.V. Ivanova. Ai përshkruan nga cila gjuhë ka ardhur cila fjalë, çfarë do të thotë, shembuj të përdorimit. Ky është një nga fjalorët më gjithëpërfshirës, që mbulon konceptet më themelore të termave më të përdorur.
Shembuj fjalësh huazimi
A janë të nevojshme fjalët e huazuara?
konkluzioni
Zbuloni nga cila gjuhë erdhi kjo apo ajo fjalë, fare thjesht, sapo të kuptoni kuptimin e tij origjinal. Fjalori ofron një listë të tërë shprehjesh dhe përditësohet vazhdimisht. Historia e termave dhe origjina e tyre mund të tregojë shumë, thjesht duhet të kërkoni fjalën në fjalor.
Çdo ditë, duke komunikuar me njëri-tjetrin, duke lexuar libra, në mënyrë të pashmangshme hasim një numër të madh fjalësh të huazuara. Shumica prej tyre tashmë janë aq të njohur për veshët tanë, saqë as nuk e mendojmë faktin që fjala mund të jetë me origjinë të huaj.
Në kontakt me
Shokët e klasës
Cila është arsyeja e një sasie të tillë fjalori në gjuhë të huaj? Para së gjithash, huamarrja është një nga mënyra për të zhvilluar gjuhën. Fjalori i gjuhëve të huaja shfaqet si rezultat i kontakteve dhe marrëdhënieve mes popujve. Më shpesh, fjalët e huaja fiksohen në gjuhën ruse për faktin se koncepti i nevojshëm nuk është ende në bazën e të dhënave. Përveç kësaj, duke i përdorur ato, ju mund të shprehni më qartë disa fjalë ruse që kanë shumë kuptime.
Të gjitha fjalët e gjuhës ruse mund të ndahen në dy grupe të mëdha: rusishtja amtare dhe huazimet, të cilat, nga ana tjetër, mund të vijnë ose nga sllavishtja e vjetër kishtare ose nga ndonjë gjuhë tjetër.
Fjalë origjinale ruse
Fjalë origjinale ruse, ose origjinale- këto janë njësitë leksikore më të lashta të gjuhës sonë. Ishin ato objekte dhe dukuri që një person i haste rregullisht në jetën e tij. Këto përfshijnë emërtimet e sendeve shtëpiake ( tenxhere, samovar, furrë), kafshët dhe bimët ( ujk, gjel, thupër, rowan), llojet e lidhjeve farefisnore ( djali, vajza, babai, nipi), dukuritë e motit (borë, vesë, ylber) dhe të tjerët ( dinak, i ri, mik, shih). Vëllimi i fjalorit vendas rus është afërsisht dy mijë fjalë, që është thelbi i gjuhës sonë. Ky fjalor përdoret si në të shkruar ashtu edhe në të folur dhe është më i zakonshmi.
Huazimi nga gjuhë të tjera - ky është një proces krejtësisht i natyrshëm. Është e pamundur të shmanget nëse njerëzit e vendit nuk jetojnë plotësisht të izoluar nga pjesa tjetër e botës. Huazimi i fjalorit është rezultat i marrëdhënieve midis popujve dhe shteteve.
Më shpesh, fjalët vijnë në gjuhën ruse kur baza e të dhënave nuk ka konceptin e nevojshëm për të përcaktuar saktë dhe shkurtimisht një objekt, krijesë të gjallë ose fenomen. Fjalori i huazuar për këtë arsye përfshin shumë koncepte nga fusha e teknologjisë, shkencës, mjekësisë, sportit dhe të tjera ( filozofi, algjebër, terapi, epidermë, autobus, basketboll, gjuhësi etj). Edhe pse lindin situata kur fjalori përmban tashmë fjalorin e nevojshëm, sinonim i një koncepti që vjen nga një gjuhë tjetër. Në këtë rast, njësia e re leksikore do të përdoret vetëm për të treguar disa hije semantike.
Megjithatë, ka edhe raste të shpeshta kur një fjalë e huazuar zëvendëson plotësisht fjalën origjinale me kalimin e kohës. Shembujt përfshijnë atë që erdhi nga gjuha polake: dhomë" (përkthyer fjalë për fjalë do të thotë një dhomë e nxehtë), e cila zëvendësoi plotësisht fjalën origjinale ruse " " Një situatë e ngjashme ndodhi me fjalën origjinale " forca të blinduara", e cila u zëvendësua nga gjermanishtja e vjetër" forca të blinduara».
Fazat e para të huamarrjes - Proto-sllave dhe ruse e vjetër
Në historinë e vendit tonë, periudhat e huamarrjes preferenciale pasuan njëra pas tjetrës.
Të parët prej tyre ishin deri në periudhën parasllave, afërsisht nga mijëvjeçari i tretë para Krishtit. e. Pikërisht atëherë filluan të shfaqen fjalët e para të huazuara. Shembuj janë iranizmat ( mjeshtër, kasolle, sëpatë, ushqim), kelticizmat ( brumë, shërbëtor, bark, gropë), gjermanizmat ( blej, bagëti, mbret, regjiment), huazime nga gotike ( gatuaj, teproj, trajtoj) dhe latinisht ( banjë, lakër, altar). Këto njësi leksikore janë tashmë aq të rrënjosura në gjuhën ruse, saqë vetëm gjuhëtarët profesionistë mund të kuptojnë nëse një fjalë ishte fillimisht ruse apo na erdhi nga një gjuhë tjetër.
Pastaj, pasi sllavët u zhvendosën në Evropën Lindore, balticizmat u shfaqën në gjuhë ( lugë, fshat, katran) dhe një numër i madh fjalësh skandinave, duke përfshirë termat që lidhen me tregtinë dhe lundrimin ( peshkaqen, harengë, spirancë) dhe emrat ( Gleb, Olga, Igor).
Me adoptimin e krishterimit në Rusi, Bizanti pati një ndikim të fortë në zhvillimin e gjuhës së vjetër ruse. Kjo shpjegon shfaqja e fjalëve greke në shumë fusha të jetës. Kjo perfshin:
- fjalori i kishës ( ikonë, llambë, manastir);
- emrat e shkencave ( historia, aritmetika);
- emrat e kafshëve dhe bimëve ( panxhar, buall);
- emrat e krishterë ( Evgeniy, Andrey);
- Enë shtëpie ( fletore, elektrik dore).
Faza e dytë - nga Mesjeta deri në ditët e sotme
Fjalori rus përditësohej rregullisht me fjalorin që ka Origjina turke. Turkizmat u shfaqën më aktivisht në gjuhë gjatë periudhës së Hordhisë së Artë ( Kozak, roje, këpucë, mjegull, baldo, burg, para), si dhe në shekujt XVI-XVII. kur ndikimi i Perandorisë Osmane në Rusi ishte më i fortë ( daulle, petë, xhelat, gjoks, vaj, amoniak, gize). Në periudha të tjera dolën edhe fjalë të reja me origjinë turke, por ato nuk ishin më aq të shumta. Më të famshmit prej tyre janë këto: divan, pjell, jasemini, halva, foshnjë, fëstëk dhe disa të tjerë.
Nga shekujt XVI-XVII. , përveç turqizmave u shfaqën edhe shumë polonizma (me origjinë polake). Ato u përdorën kryesisht në literaturën fetare dhe letrat e biznesit. Këto përfshijnë sa vijon: shenjë, vullnetarisht, pjatë, valle, shishe, send, armik. Dhe gjithashtu u ngritën struktura të papërdorura më parë ( nëse, gjoja, kështu). Polonizmat përbëjnë rreth një mijë fjalë në gjuhën moderne ruse.
Gjatë mbretërimit të Pjetrit I Një numër i madh i termave të gjuhëve të huaja në fushën e lundrimit nga gjuha holandeze kanë depërtuar në gjuhë: çakëll, port, drift, marinar, flamur, timon. Megjithatë, një pjesë e konsiderueshme u huazua edhe nga gjuhë të tjera: qira, akt, salvo, ushtri, port, gomone, maune, zyrë dhe të tjerët.
Në shekujt XVIII-XIX. Lidhjet aktive politike me Francën kontribuan në shfaqjen e fjalorit të huazuar nga frëngjishtja në gjuhën tonë. Grupet më të shumta të fjalëve me origjinë franceze përfshijnë si më poshtë:
Në të njëjtën kohë, fjalori rus u plotësua me terma nga italishtja dhe spanjishtja: kitarë, arie, makarona, tenor, valutë.
Nga fillimi i shekullit të 20-të e deri më sot Pjesa kryesore e fjalorit të huazuar janë fjalët angleze. Këto janë terma që lidhen me teknologjinë kompjuterike ( printer, skaner, skedar, kompjuter), në sport ( volejboll, mundje krahu), për ekonominë dhe financën ( ndërmjetës, tregtar, kupon) dhe të tjerët ( shfaqje, video, prezantim).
Tiparet dalluese të fjalorit të gjuhëve të huaja
Shumë njësi leksikore që na erdhën nga gjuhë të tjera kanë veçoritë e tyre dalluese, me të cilat jo vetëm që mund të zbuloni se një fjalë është një huazim, por edhe të përcaktoni se nga cili vend ka ardhur. Le të shohim më tipiket prej tyre.
Grekizmat karakterizohen nga kombinime ps, ks ( psikolog), shkronjat fillestare f dhe e ( fonetikë, etikë), si dhe prania e rrënjëve greke auto, tele, aero, filo, grapho, thermo, etj. telegrafi, biologjia, autobiografia).
Karakterizohet nga origjina latine shkronjat e para c dhe e ( elektricitet), mbaresat -us dhe -um ( kolokium, asparagus), parashtesa kundër-, ish- dhe ultra- ( ultratinguj, kundërrevolucion).
Huazimet nga gjermanishtja ndryshojnë në kombinimet e bashkëtingëlloreve në rrënjët e fjalëve pcs, xt, ft ( sprats, mirë). Fjalët me shumë bashkëtingëllore në një rresht gjithashtu vijnë shpesh nga Gjermania ( roje, lajtmotiv).
fjalë franceze shpesh kanë kombinime të vu, kyu, nu, fu, ua në rrënjë ( nuancë, gyp, vello), mbaresat -yor, -ans, -azh, -yazh ( përzierje, drejtor) ose -o, -e, -dhe nëse fjala nuk është e lakuar ( pallto, pallto, pure, shasi).
huazime angleze identifikohen në mënyrë të pagabueshme nga mbaresat -ing, -men, -er (qira, atlet, trajner) dhe kombinimet e shkronjave j, tch (patch, imazh).
Turkizmat karakterizohen nga sinharmonizmi, ose bashkëtingëllimi i zanoreve identike ( ataman, smerald).
Përdorimi i fjalorëve
Për të përcaktuar sa më saktë origjinën e një fjale të caktuar, për të zbuluar nëse ajo është huazuar ose nëse është me origjinë ruse, mund të përdorni një fjalor etimologjik. Janë konsideruar botimet më autoritare“Fjalori etimologjik i gjuhës ruse” (M. Vasmer) dhe “Fjalori historik dhe etimologjik i gjuhës ruse” (P. Ya. Chernykh). Përveç kësaj, në ditët e sotme nuk është e vështirë të gjejmë informacion mbi etimologjinë e çdo fjale që na intereson në internet: ka një numër të madh fjalorësh në internet me akses falas.
Si përfundim, le të shohim dy shembuj. Supozoni se jemi të interesuar për pyetjen nëse 
vullkan fjalë e huazuar apo jo. Meqenëse jo të gjithë kemi në dorë një fjalor etimologjik, do të përdorim ndihmën e internetit. Dhe me kërkesën tonë, një nga rezultatet e para do të tregojë se kjo fjalë është huazuar nga latinishtja, ku fillimisht ishte emri i perëndisë romake të zjarrit dhe farkëtarit, dhe fjalë për fjalë do të thotë "zjarr".
Një shembull tjetër është fjala merrni . Bazuar në rezultatet e një kërkimi në të njëjtin fjalor, do të marrim informacione se është e zakonshme në gjuhët sllave dhe ka hyrë në fjalorin rus që në fazën e parë, protosllave të zhvillimit. Kuptimi i mirëfilltë është "Unë mbaj".
Fjalët emërtojnë objekte, fenomene, shenja dhe veprime të botës përreth. Sa më shumë që një person mëson për botën (përfshirë veten), aq më shumë zbulon gjëra të reja në të, dhe në përputhje me rrethanat e quan gjithçka të re me fjalë. E gjithë bota e njohur pasqyrohet kështu në fjalorin e gjuhës. Gjuha ruse është një nga më të pasurat në botë për sa i përket fjalorit. "Për gjithçka," shkroi K. Paustovsky, "gjuha ruse ka shumë fjalë të mira".
Megjithatë, çdo gjuhë zhvillohet në ndërveprim me gjuhët e tjera. Që nga kohërat e lashta, populli rus ka hyrë në lidhje kulturore, tregtare, ushtarake dhe politike me shtetet e tjera, të cilat nuk mund të çonin në huazim gjuhësor. Gradualisht, fjalët e huazuara u asimiluan (nga latinishtja assimilare - përvetësoj, krahasoj) nga gjuha e huazimit dhe nuk perceptoheshin më si të huaja.
Fjalë të huazuara - Këto janë fjalë të huaja që kanë hyrë plotësisht në sistemin leksikor të gjuhës ruse. Ata fituan kuptim leksikor, model fonetik, veçori gramatikore karakteristike të gjuhës ruse, përdoren në stile të ndryshme dhe shkruhen me shkronja të alfabetit rus.
Arsyet e huamarrjes
Në periudha të ndryshme historike, huazimet nga gjuhë të tjera u intensifikuan si nën ndikimin e arsyeve të jashtme (jogjuhësore) dhe të brendshme (gjuhësore).
Arsyet e jashtme – këto janë lidhje të ndryshme midis popujve. Pra, në shekullin e 10-të. Kievan Rus adoptoi krishterimin nga grekët. Në këtë drejtim, shumë fjalë greke hynë në gjuhën e vjetër ruse, së bashku me idetë fetare të huazuara dhe objektet e adhurimit të kishës, për shembull: altar, patriark, demon, ikonë, qelizë, murg, llambë, metropolitan etj.U huazuan edhe terma shkencorë, emra objektesh të kulturës greke, emra bimësh, muajsh etj., p.sh. matematikë, histori, filozofi, gramatikë, sintaksë, ide, teatër, skenë, muze, komedi, tragjedi, alfabet, planet, klimë, kukull, lulekuqe, kastravec, panxhar, janar, shkurt, dhjetor dhe etj.
Nga shekujt XIII deri në shekujt XV. Rusia e lashtë ishte nën zgjedhën mongolo-tatare. U shfaqën fjalë nga gjuhët turke: hambar, karrocë, kukurë, laso, këpucë, ndjesi, armak, brez, pallto lëkure delesh, thembër, pantallona, petë, khan, sarafanë, laps, hambar, gjoks, krevat me tren, etiketë.
Gjatë periudhës së transformimeve të Pjetrit I, veçanërisht shumë fjalë erdhën në gjuhën ruse nga holandishtja, gjermanishtja, anglishtja dhe frëngjishtja. Kjo:
Fjalori ushtarak: rekrut, kamp, roje, terren parakalimi, uniformë, trupor, urdhër, ushtar, oficer, kompani, sulm, port, rrugë e lirë, gji, flamur, kabinë, marinar, varkë, gropë, xhenier, ulje, skuadrilje, artileri;
termat e artit: kavalet, peizazh, goditje, lajtmotiv, theksim, shtëpi e plotë, flaut, kërcim, koreograf(nga gjermanishtja); stalla, lojë, aktor, sufler, ndërprerje, komplot, balet, zhanër(nga frëngjishtja); bas, tenor, arie, bravo, kuti, opera(nga italishtja); emrat e sendeve të reja shtëpiake, veshjeve: kuzhinë, sanduiç, waffle, mish i grirë, kravatë, kapak (dhe nga gjuha gjermane); shall, kostum, jelek, pallto, byzylyk, vello, gjerdan, stilist, mobilje, komodë, shuplakë, llambadar, abazhur, krem, marmelatë(nga frëngjishtja).
Arsyet e brendshme - Këto janë nevojat për zhvillimin e sistemit leksikor të një gjuhe, të cilat janë si më poshtë:
1. Nevoja për të eliminuar paqartësinë e fjalës origjinale ruse, për të thjeshtuar strukturën e saj semantike. Kështu u shfaqën fjalët import Eksporti në vend të rusëve vendas polisemantikë import, eksport. Fjalët import Eksporti filloi të nënkuptojë "import", "eksport" i lidhur me tregtinë ndërkombëtare.
Në vend të një emri përshkrues ( snajper - gjuajtës i saktë; motel - hotel për autoturistët; sprint - sprinting; goditi - këngë në modë; vrases - vrasësi).
Në mënyrë të ngjashme, fjalët u ngritën turne, lundrim. Ky proces mbështetet edhe nga tendenca për të krijuar terma ndërkombëtarë. Për shembull, komentuesit e futbollit thërrasin lojtarë të huaj në ekipet vendase legjionarët.
2. Dëshira për të sqaruar ose detajuar konceptet përkatëse të gjuhës, për të dalluar nuancat semantike të saj. Kështu që, informim - jo çdo takim, që hedh - jo çdo konkurrencë, por në radhë të parë në fushën e biznesit të shfaqjes. Për shembull, në rusisht fjala bllokim Quhet reçel i lëngshëm dhe i trashë. Për të dalluar reçelin e trashë nga frutat ose manaferrat, që është një masë homogjene, nga reçeli i lëngshëm, në të cilin mund të ruheshin manaferrat e tëra, reçeli i trashë filloi të quhej me fjalën angleze. bllokim. U ngritën edhe fjalët reportazh(me rusisht amtare histori), gjithsej(me rusisht amtare e përgjithshme), hobi ( me rusisht amtare hobi), rehati - komoditet: shërbim - shërbimi; lokal- lokal; krijues- krijues ; bukuri - hijeshi, hijeshi; relaksim - pushoni ; ekstreme- e rrezikshme ; pozitive– optimizëm. Kështu, një fjalë tashmë ekzistuese në një gjuhë dhe një e sapo huazuar ndajnë sfera të ndikimit semantik. Këto zona mund të mbivendosen, por kurrë nuk do të përkojnë plotësisht.
Veçoritë gjuhësore të fjalëve të huazuara
Ndër karakteristikat fonetike të fjalëve të huazuara mund të dallohen këto:
1. Ndryshe nga rusët vendas, ata kurrë nuk fillojnë me një tingull A(që do të binte ndesh me ligjet fonetike të gjuhës ruse), fjalët e huazuara kanë një fillestar: profil, abat, paragraf, arie, sulm, abazhur, arba, engjëll, anatemim.
2. E-ja fillestare dallon kryesisht greqishten dhe latinizmat (fjalët ruse nuk fillojnë kurrë me këtë tingull): epokë, epokë, etikë, provim, ekzekutim, efekt, dysheme.
3. Shkronja f tregon gjithashtu një burim jo-rus të tingullit f dhe shenja grafike përkatëse është përdorur vetëm për ta përcaktuar atë me fjalë të huazuara: forum, fakt, fanar, film, divan, mashtrim, aforizëm, transmetim, profil e kështu me radhë.
4. Një tipar i veçantë fonetik me origjinë turke është harmonia e zanoreve identike: ataman, karvan, laps, sarafanë, daulle, gjoks, xhami.
5. Kombinimi i dy ose më shumë zanoreve në një fjalë ishte i papranueshëm sipas ligjeve të fonetikës ruse, kështu që fjalët e huazuara dallohen lehtësisht nga kjo veçori: poet, teatër, vello, kakao, radio, shenja pikësimi.
Ndër veçoritë morfologjike të fjalëve të huazuara, më karakteristike është pandryshueshmëria e tyre. Kështu, disa emra të gjuhëve të huaja nuk ndryshojnë sipas rastit dhe nuk kanë trajta lidhore njëjës dhe shumës: pallto, radio, kinema, metro, kakao, bezhë, mini, maxi, blinds dhe etj.
Fundi i huamarrjes XX – fillimi shekulli XXI.
Fusha e përdorimit
Mund të dallojmë dy lloje kryesore të fjalëve të huazuara të kohës sonë. Lloji i parë janë huazime relativisht të vjetra, të përditësuara vitet e fundit në lidhje me ndryshimet në sistemin politik dhe ekonomik të Rusisë (për shembull, fjala president, e huazuar gjatë epokës sovjetike, u bë e rëndësishme në vitet '80).
Lloji i dytë është huamarrja e re. Ato janë veçanërisht të shumta.
Në vitet '90 fluksi i huazimeve në gjuhën ruse u rrit shumë, gjë që u shoqërua me ndryshime në sferën e jetës politike, ekonomisë, kulturës dhe orientimit moral të shoqërisë.
Huazimet marrin pozicione drejtuese në jetën politike të vendit: president, parlament, inaugurim, samit, kryetar, fajësim, elektorat, konsensus etj.
në degët më të avancuara të shkencës dhe teknologjisë: kompjuter, ekran, skedar, monitorim, luajtës, pager, faks, modem, portal, procesor, dhe gjithashtu në aktivitetet financiare dhe tregtare:auditor, shkëmbim, ndërmjetës, tregtar, investim, konvertim, sponsor, besim, zotërim, supermarket, menaxher, parazgjedhje etj.
Në sferën kulturore pushtojnë bestsellers, western, thrillers, hite, showmen, digests, casting e kështu me radhë.
Vlen të përmendet fakti se numri në rritje i shpejtë i emrave të rinj të personave në gjuhën ruse është shkaktuar jo vetëm nga shfaqja e profesioneve të reja - në një masë më të madhe kjo për faktin se po identifikohen nënkultura të reja, të klasifikuara sipas mënyrës së jeta, nga profesioni, nga përkatësia kulturore. Pjesa më e madhe e këtyre fjalëve janë huazuar nga anglishtja. Në rusishten moderne, ky grup emrash të rinj për persona mund të konsiderohet ende në zhvillim dhe në rritje të vazhdueshme:
bloger - një person i cili, në baza profesionale ose amatore, është i angazhuar në mirëmbajtjen dhe mirëmbajtjen e një blogu; projektuesi i lojës - një person që zhvillon rregullat e lojërave kompjuterike; ndërruesi i shpejtësisë së poshtme - një person që hoqi dorë vullnetarisht nga një pozicion dhe të ardhura të larta për hir të një jete të thjeshtë dhe të qetë me familjen e tij, për hir të vetë-përmirësimit shpirtëror dhe udhëtimit; patinator - njeri duke hipur në një skateboard; kurth - gjahtar kafshësh gëzofi; rrahëse - një i ri me pamje jo standarde (shumë piercing dhe tatuazhe, rroba të egra), etj.
Qëndrimi ndaj huamarrjes
Fjalët e huaja në gjuhën ruse kanë qenë gjithmonë objekt i vëmendjes dhe diskutimit të ngushtë nga shkencëtarët, figurat publike, shkrimtarët dhe dashamirët e gjuhës ruse. Shkencëtarët ishin të interesuar se çfarë vendi zënë fjalët e huazuara në fjalorin e gjuhës ruse, nga cilat gjuhë janë huazuar më shumë fjalë, cila është arsyeja e huazimit dhe nëse fjalët e huaja do të bllokojnë gjuhën amtare. U bënë përpjekje të përsëritura për të zëvendësuar fjalët që vinin nga gjuhë të tjera me ato ruse (Pjetri I).
Huazimi është një mënyrë krejtësisht e natyrshme për të pasuruar çdo gjuhë. Fjalët e huaja plotësojnë fjalorin e gjuhës. Ky është roli i tyre pozitiv. Sidoqoftë, përdorimi i tepërt dhe i panevojshëm i fjalëve të huaja e ndërlikon komunikimin dhe çon në formimin e frazave absurde:
Nxënësit e klasës 3 “B” morën një vendim të njëjtë.
Masha i tha në mënyrë konfidenciale mikut të saj për këtë incident.
Deri në çfarë ore është hapur bufeja?
Urojmë konsensus në familje!
Gabimet në përdorimin e fjalëve të huazuara çojnë në formimin e kombinimeve tautologjike: udhëheqësi kryesor, çupa e re, vendi i lirë i lirë, autografi juaj, veterani i vjetër, parashikimi për të ardhmen, etj. Nga ana tjetër, huazimet e arsyeshme e pasurojnë fjalën dhe e japin atë. saktësi më të madhe.
Në ditët e sotme, çështja e përshtatshmërisë së përdorimit të huazimeve shoqërohet me caktimin e mjeteve leksikore për disa stile funksionale të të folurit (për shembull, në fjalimin shkencor, preferenca i jepet një sinonimi të gjuhës së huaj - integrimi, jo një sindikatë; përkulje, jo fundi). Fjalori i huaj terminologjik është një mjet i domosdoshëm për transmetimin konciz dhe të saktë të informacionit në tekstet e destinuara për specialistë.
Në kohën tonë merret parasysh edhe krijimi i terminologjisë ndërkombëtare, emrave të përbashkët për koncepte, dukuri të shkencës dhe prodhimit modern, gjë që kontribuon edhe në konsolidimin e fjalëve të huazuara që kanë marrë karakter ndërkombëtar (terminologji mjekësore, hapësinore). Për shembull: makinë, port kozmike, demokraci, republikë, telegraf, diktaturë, filozofi.
Proceset e pasurimit të fjalorit nëpërmjet huazimeve ndodhin sot në të gjitha gjuhët moderne. Sidoqoftë, se si kjo do të ndryshojë fytyrën e gjuhës ruse, nëse do ta pasurojë atë apo do ta "prish" atë, koha do ta tregojë. Ajo do të përcaktojë edhe fatin e huazimeve, të cilat në fund do të miratohen ose refuzohen nga shija gjuhësore e epokës.
Letërsia
2. Gjuha moderne ruse, redaktuar nga M., 1976
3. Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse M., 1971
4. Fjalori i fjalëve të huaja M: "Gjuha ruse", 1988
5. Romanovi dhe amerikanizmat në gjuhën ruse dhe qëndrimi ndaj tyre. Shën Petersburg, 2000
