Serier på tyska. Var är hjältarna för ryska serier? Serier i tyskundervisningen

Barn är de hedrade gästerna på 2014 års facklitteraturmässa. Det betyder inte att man inte tänkt på dem tidigare. I enlighet med de senaste årens tradition har ett separat utrymme tilldelats på tredje våningen för förlag och branschföreningar specialiserade på litteratur för barn och tonåringar. Det finns också en "Territory of Knowledge"-plattform. Golvytan kombinerar på ett harmoniskt sätt utställnings- och handelsmontrar med lekytor för barn, små rekreationsområden och ytor för autografsessioner. "Svälj inte bullar, utan böcker", säger en ljus affisch.

Sammanhang

Välgörenhetsevenemanget "Hängande böcker" äger rum i en speciell monter för bokbussen "Bumper" och välgörenhetsstiftelsen "Culture of Childhood". Vem som helst kan ta med en bok som köpts på mässan här och "hänga" den, vilket innebär att skänka den. "Bumper" kommer inte bara att ta dessa böcker till ryska barnhem, utan kommer också att organisera speciella program där baserade på dessa böcker.

Kulturellt barn

Goethe-institutet i Moskva deltar aktivt i att organisera en speciell presentation av tysk litteratur för barn på facklitteratur, som äger rum som en del av Året för det tyska språket och tysk litteratur i Ryssland. Goethe-institutet anordnade flera seminarier om barnboksutgivning. Vid en av dem presenterade Ulrike Nickel, chef för föreningen "Kulturkind", det vill säga "Kulturbarn", projektet "Bokön", inom ramen för vilket barn upptäcker inte bara böckernas värld utan också bekantar sig med med författare, illustratörer, professionella förlag och till och med litterära agenter. Sådana möten gör det möjligt att på ett tillgängligt, livligt sätt ge en uppfattning om litteratur som huvudkomponenten för att förstå världen. I år var projektets gäst Finland, och 2015 blir det Ryssland.

Men kanske mest intressant var diskussionen om ämnet "Barn och böcker i Ryssland och Tyskland." Den deltog av chefredaktören för bokbranschens tidskrift Svetlana Zorina, Irina Balakhonova från Samokat-förlaget, Marina Kadetova (CompassGuide), Alexander Alperovich (Clover) och chefen för barnboksavdelningen vid Berlins stadsbibliotek Karin Gröning . Först, de trevliga sakerna: det noterades att i Ryssland under de senaste 5 åren har produktionen av barnböcker ökat med 9 procent - medan den totala upplagan har minskat med nästan en tredjedel. Men yngre ålder dominerar. Ungdomsböcker utgör bara en halv procent. Det verkar som en paradox, men anledningen är tydlig: föräldrar köper böcker för små barn, och oftast läser deras föräldrar (eller morföräldrar) för dem, men tonåringar föredrar annan underhållning.

Det finns dock en verklig paradox. Det handlar om skönlitteratur. Över hela världen står samtidslitteratur för cirka 80 lästa böcker, medan klassiker står för 20 procent. I Ryssland är det precis tvärtom. Alla mötesdeltagare noterade att det största ryska problemet här är avsaknaden av ett nytt starkt konstnärligt ord, och detta leder i slutändan till att utvecklingen som helhet bleknar.

Låt oss säga att "Samokat" - som sagt, med förlust för sig själv - fortfarande försöker publicera mer för äldre människor, även om det fokuserar på böcker i stort format, panoramabilder, med många detaljer. Dessa är de så kallade "Wimmelbücher": både genren och namnet kom från Tyskland. Vintageböcker som hänvisar till föräldrarnas barndom är också mycket efterfrågade (en sorts nostalgi för den tidigare designstilen). Men överlag är situationen i Ryssland deprimerande. Karin Gröning berättade att de i sitt bibliotek försökte sammanställa en samling moderna barnböcker från Ryssland, men ryska bibliotek kunde inte förse dem med högkvalitativ litteratur.

Jag blev väldigt förvånad över att det fanns så många serier på en så seriös bokmässa. I Ryssland kallades deras författare nyligen "gangsters från kulturen", och betonade att serier är fördummade och har ett mycket avlägset förhållande till litteraturen. Men även här förändras den kulturella bakgrunden. Detta visades i ett seminarium med titeln "Teserier för ungdomar från Berlinmurens superhjältar", som anordnades av bokmässan i Frankfurt och det tyska bokinformationscentret i Moskva. Den berömda tyska seriekonstnären (det visar sig att det är så det låter på modern ryska) Flix deltog också i det.

Seriös med serier

Flix noterade att Tyskland har insett att serier kan tas på allvar. Serier är inte en genre, utan ett kommunikativt medium, ett sätt att förmedla information, som en bok, biograf eller tv. Men tv är inte konst, men serier är fortfarande konst. Tyskland är långt ifrån seriebranschen som i USA, men om det för tio år sedan bara såldes 2 000 serier så är det nu uppe i 20 000.

I Ryssland, visar det sig, har 40 specialiserade serietidningsbutiker redan öppnat över hela landet. Men den inhemska seriebranschen är fortfarande i sin linda. Som de ryska deltagarna i diskussionen noterade är huvudproblemet att det inte finns några hjältar i Ryssland. Det finns artister, det finns möjligheter, men det finns inga hjältar. Och de säger att litteratur är en spegel av livet...

Faktiskt muntlig del för tysk B1-nivå inte så svårt (om inte jämfört med nivåerna A1-2). Den andra delen av det tyska B1 muntliga provet innehåller en beskrivning av en bild/foto. Jag ger dig nödvändiga fraser för att beskriva ett foto, och även ge exempel på bildbeskrivningar.

Verkar enkelt, men så nödvändigt Uttryck som används för att beskriva ett fotografi i det tyska B1 DTZ muntliga provet:

Auf dem Foto ist...
Auf dem Foto sieht man...
Das Bild zeigt...
Auf dem Bild sehe ich...
Das Foto hat das Tema...
Auf dem foto geht es um...

Samt fraser för att uttrycka din upplevelse relaterade till ämnet på bilden:

In meinem Heimatland ist das ganz ähnlich / ganz anders / genau so.. (I mitt hemland / I mitt hemland finns det något väldigt likt / det är helt annorlunda / exakt samma).
In meinem Heimatland haben wir.. .(I mitt hemland/I mitt hemland finns...)
Ich moechte ein Beispiel nennen. (Jag skulle vilja ge ett exempel). Som jag… (När jag…)
Wenn ich... (om jag …).

Jag tror att det här kommer att räcka för dig! Och nu Låt oss börja med exempel på att beskriva fotografier när vi klarar det muntliga provet i tyska B1 DTZ:

Spel 1 (exempel 1):

Auf dem Bild sehe ich eine Familie. Die Familie ist glücklich. Die Kinder synd etwa 8 bis 10 Jahre alt und haben ihre Eltern lieb. Es ist Wochenende und die Familie spielt zusammen ein Brettspiel. Alla har viel Spaß. Mir gefällt das Spiel sehr. In meinem Heimatland haben wir ein ähnliches Spiel. Es heißt (…). 2 bis 6 Personen können dieses Spiel spielen. Als ich ein Kind war, habe ich es geliebt.

(Jag ser en familj på bilden. Familjen är nöjd. Barnen är ungefär 8-10 år gamla och de älskar sina föräldrar. Det är helg och hela familjen spelar ett brädspel. Alla tycker om det. Jag gillar verkligen det här spel. Det finns ett liknande i mitt landsspel. Det kallas "...". Det här spelet kan spelas av 2 till 6 personer. När jag var barn älskade jag det här spelet.)

Spel 2 (exempel 2):

Det är ett foto, på en ruhige Strasse sieht. Die Hauser synd klein. Här wohnen Familien mit Kindern oder alte Leute. Auf der Strasse synd keine Menschen und keine Autos. Menschen, die hier wohnen, haben keinen Stress. Das Leben dort ist sehr schön und man kann sich gut erholen. Aber der Weg zum Einkaufen ist sehr weit. Wenn das die Menschen nicht stört, haben sie ein glückliches Leben.

(På det här fotot finns en lugn gata. Husen är små. Här bor barnfamiljer eller äldre människor. Det finns inga människor eller bilar på gatan. Människorna som bor här har ingen stress. Livet här är väldigt vackert och du kan ha en god vila. Men vägen till butikerna är väldigt avlägsen. Om människor inte stör sig på detta, så har de ett lyckligt liv.)

Spel 3 (exempel 3):

Das Bild zeigt einen Mann, der erkältet ist. Wahrscheinlich hat är nicht genug Obst und Vitamine gegessen. Neben seinem Bett stehen Medikamente/Tabletten. Er hat Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Schnupfen und Husten. Um gesund zu werden, sollte er viel Obst essen und sich ausruhen. Wenn ich krank bin, trinke ich immer einen Kräutertee und schlafe ganz lange.

(Bilden visar oss en man som är förkyld. Han åt förmodligen inte tillräckligt med frukt och vitaminer. Det finns mediciner/piller nära hans säng. Han har huvudvärk, halsont, rinnande näsa och hosta. För att bli frisk bör han äta mycket frukt och vila. När jag är sjuk dricker jag alltid örtte och sover länge.)

Spel 4 (exempel 4):

Das Foto hat das Thema Urlaub. Zwei Frauen fahren gemeinsam mit dem Auto in den Urlaub. Vermutlich verreisen sie in den Sommerferien. Die Sonne scheint und alle tragen kurze Kleidung. Früher bin ich mit meinen Freunden mit dem Zug in den Urlaub gefahren. Wir waren 5 Tage in Spain und haben viele Museen besichtigt und die neue Kultur kennengelernt. Das war ein toller Urlaub, in dem wir viel Spaß hatten.

(Tema på bilden är semester. Två kvinnor åker på semester tillsammans med bil. De åker förmodligen på sommarlov. Solen skiner och alla har korta kläder på sig. Förr i tiden åkte jag på semester med mina vänner kl. tåg. Vi var i Spanien i 5 dagar och besökte många museer och lärde känna en ny kultur. Det var en underbar semester där vi hade väldigt roligt.)

! Prenumerera på blogguppdateringar + få en gratis bok med tyska fraser, + prenumerera påYoutube-kanal.. med utbildningsfilmer och filmer om livet i Tyskland.

Ha en bra dag och gott humör allihop 😉