Lånade ord på ryska från engelska, franska eller tyska: exempel, betydelse. Användning av lånade ord på modern ryska Exempel på lånade ord och från vilket språk
Bildandet av det ryska språket är en komplex, flerstegs och pågående process. I det moderna ryska språkets ordförråd, ur dess ursprungssynpunkt, kan vi skilja ursprungliga ryska ord Och lånade ord.
Lånade ord utgör inte mer än tio procent av det totala antalet ord på det ryska språket. Upplåning sker som ett resultat av ekonomiska, politiska, kulturella kontakter med andra folk. I användningsprocessen påverkas de flesta lånade ord av det lånande språket. Efterhand blir lånade ord bland de vanliga orden och uppfattas inte längre som främmande ord. Under olika epoker trängde ord från andra språk in i originalspråket (vanligt slaviskt, östslaviskt, ryska egentligen). Att låna ord fortsätter på modern ryska.
Beroende på vilket språk vissa ord kom från kan två typer av lån urskiljas:
1) relaterade lån- lån från det fornkyrkliga slaviska språket.
Var uppmärksam!
Det gammalkyrkliga slaviska språket är inte det ryska språkets stamfader, utan ett separat existerande bokspråk. Redan från början användes detta språk främst som kyrkans språk (därför kallas det ibland för kyrkoslaviska eller fornkyrkliga bulgariska).
2) Z lån på främmande språk- lån från grekiska, latinska, turkiska, skandinaviska, västeuropeiska (romerska, germanska, etc.).
Relaterade lån
Exempel på ord lånade från fornkyrkoslaviska: fiende, strand, mjölkig, båt, störta, förakta, förtal, generositet, lydnad, etc.
Det finns inhemska ryska synonymer för några ord lånade från det gamla kyrkoslaviska språket: kinder - kinder, mun - läppar, ögon - ögon, finger - finger osv..
Många av de gammalkyrkliga slaviska orden har en stilistisk konnotation av "höghet" och används för att ge speciell uttrycksfullhet åt tal. Andra fornkyrkliga slaviska ord har tvärtom förlorat sin bokaktiga klang och uppfattas av oss som vanliga ord i vardagligt tal: grönsaker, tid, sött, land.
Lån från icke-slaviska språk
Tillsammans med orden från slaviska språk inkluderade det ryska ordförrådet i olika skeden av dess utveckling också icke-slaviska lån, till exempel grekiska, latin, turkiska, skandinaviska, västeuropeiska.
Exempel på ord som lånats från icke-slaviska språk:
- från latin: tentamen, diktat, regissören, semestern, maximum, minimum, etc.;
- från turkiska språk: pärlor, russin, vattenmelon, husvagn, ess, kista, mantel, etc.;
- från skandinaviska språk: ankare, piska, mast, sill etc.;
- från tyska: sjöman, slips, resort, staffli, spenat, hamn, etc.;
- från franska: buljong, marmelad, regissör, pjäs, affisch m.m..;
- från engelska: tunnel, fotboll, rally, ledare, bojkott, etc.;
- från spanska: serenad, gitarr, karamell, etc.;
- från italienska: karneval, libretto, aria osv.
Federal Agency for Education
St Petersburg State Polytechnic University
Institutet för internationella utbildningsprogram
Institutionen för internationella relationer
ABSTRAKT
Lån på moderna ryska språket
genom disciplin
"Ryskt språk och talkultur"
Genomförde
elev gr.3143/5 K.A.Ivanova
Handledare
Docent E.M. Katsman
« 13 » december 2010 G.
Sankt Petersburg
INTRODUKTION
Att låna ord är en naturlig och nödvändig process för språkutveckling. Lexikalisk upplåning berikar språket och skadar vanligtvis inte dess originalitet alls, eftersom det bevarar det huvudsakliga, "egna" ordförrådet, och dessutom förblir den grammatiska strukturen som är inneboende i språket oförändrad, och språkutvecklingens interna lagar kränks inte. .
Att låna betyder inte att språket är dåligt. Om lånade ord och deras beståndsdelar assimileras av språket enligt dess egna normer, omvandlas efter behoven hos det "tagande" språket, så vittnar detta just om styrkan och kreativiteten hos detta språk. Att låna ord - en levande, utvecklande, fruktbar process - sker i vår tid. Det blev särskilt aktivt under den vetenskapliga och tekniska revolutionens tidevarv, när, i samband med utvecklingen av vetenskap och teknik, ett kraftfullt flöde av termer, speciella ord och uttryck som finns inom olika sfärer av mänsklig verksamhet strömmade in i språket.
Vårt språk är inte rädd för att ta ett främmande ord, anpassa det till dess behov.
Samtidigt måste nödvändiga lån särskiljas från onödiga eller moderiktiga ord som täpper till språket och ersätter dess naturresurser. Men även nödvändiga lån bör användas korrekt, väl förstå deras innebörd och känna till villkoren för deras användning.
Syftet med uppsatsen är att belysa frågor om kulturen att använda lånade ord på det ryska språket. Ämnet för denna uppsats valdes på grund av dess relevans i det nuvarande skedet.
AVSNITT 1. KONCEPTET ETT LÅNAT ORD
Genom historien har det ryska folket varit tvunget att ingå politiska, ekonomiska, handelsmässiga, vetenskapliga, kulturella och andra band med andra folk. Som ett resultat av så olika kontakter fylldes ryska ordförråd på med lån på främmande språk. Så till exempel orden anteckningsbok , bibliotek , gurka lånat från grekiska; studerande , examen - från latin; spela , vals , soppa , bukett - från franska; spårvagn , skördare , film , Mål - från engelska; kök , potatis - från tyska; opera , tidning , tomat - från italienska; vattenmelon , fårskinnsrock , pengar - från turkiska språk etc.
Under lånat ord inom lingvistik förstås alla ord som kom in i det ryska språket utifrån, även om det, när det gäller dess beståndsdelar, inte skiljer sig från inhemska ryska ord (detta fenomen kan observeras när ett ord är hämtat från något närbesläktat slaviskt språk, till exempel: visdom - från det gamla kyrkoslaviska språket, frihet - från polska).
Processen att låna ord är ett normalt fenomen, och under vissa historiska perioder till och med oundvikligt. Att behärska ett främmande språks vokabulär berikar i princip det mottagande språkets vokabulär. Främmande ord i det moderna ryska litterära språkets ordförråd, även om de representerar ett ganska stort lager av ordförråd, överstiger ändå inte 10% av dess totala ordförråd. I ett språks allmänna lexikaliska system fungerar bara en liten del av dem som ett gemensamt ordförråd mellan olika stilar. De allra flesta av dem har en stilmässigt fixerad användning i boktal och kännetecknas därför av ett snävt tillämpningsområde (agerar som termer, professionalism, barbarism, specifika bokord etc.).
På tal om lånade ord kan man inte undgå att nämna de så kallade spårningspapperen. Kalkerpapper(franska calque) - ett ord eller uttryck skapat av ursprungliga språkliga element, men modellerat på främmande ord och uttryck. Så, ryska verbet att se ut som (Du ser bra ut idag) har sitt ursprung som ett spårpapper av det tyska ordet aussehen : prefixet aus- översattes som du-, sehen - hur man ser ut. Ord väte , Till syre - spår av de latinska orden hydrogenium och oxygenium (på latin är roten -gen- släkte, och hydro och oxy- betyder vatten- respektive syra-). Det finns en språklig term spår, dvs. översätta i delar. Ord halvö översatt från tyska Halbinsel, ordet dagbok från fransk tidskrift, ord skyskrapa - från engelsk skyskrapa.
Enligt N.M. Shansky är denna typ av ord, som uppstår som en överföring av någon annans ord med dess struktur, ändå inte lånad i ordets bokstavliga mening. Detta är skapandet av det ryska språket, med hjälp av ryskt ordförråd och material för ordbildning. Medan de förmedlar strukturen hos ett främmande ord representerar avledningsspårningar fortfarande nya ord på det ryska språket, okända i denna specifika form på andra språk.
AVSNITT 2. SÄTT OCH SKÄL FÖR ATT LÅNA
Lån från språk till språk kan ske på två sätt: muntligt och skriftligt (genom böcker). Vid skriftligt lån förändras ordet relativt lite. När det talas förändras ordets utseende ofta starkare: tyska. Kringel - pretzel , italienska (via tyska) tartufolo - potatis .
Lån kan vara direkt, från språk till språk, och indirekt, genom mellanliggande språk ( målare , rättvis - från tyska till polska; lila - från latin till tyska).
De främsta anledningarna till att låna detta problem är följande: historiska kontakter mellan folk, behovet av att nominera nya objekt och koncept, innovation av en nation inom ett visst verksamhetsområde, språkligt snobbi, mode, ekonomi för språkliga medel, källans auktoritet språk (detta leder ibland till att många språk lånar från ett och uppkomsten av internationalism), en historiskt bestämd ökning av vissa sociala skikt som accepterar det nya ordet. Allt detta utomspråkiga skäl .
TILL intralinguistiska skäl kan tillskrivas:
1) frånvaron på modersmålet av ett motsvarande ord för ett nytt ämne eller begrepp: spelare , happening , anklagelse etc. Enligt vår mening är detta skäl det främsta för upplåning;
2) en tendens att använda ett lånat ord istället för en beskrivande fras, till exempel: ett hotell för bilturister - motell , kort presskonferens för journalister - genomgång , konståkning – freestyle, eller prickskytt istället för en skytt, Turné istället för att resa på en cirkulär rutt, sprinta istället för sprint osv. Men, som det ofta händer i språket, motarbetas tendensen att ersätta ryska beskrivande fraser med främmande ord av en annan, som om man hindrar de förstas handlingar. Således, med uppfinningen av ljudfilm, dök ordet lånat från tyska upp på det ryska språket tonfilm . Den kunde dock inte få fotfäste i vår ordbok: detta försvårades av att det på ryska språket redan hade bildats en grupp beskrivande tvåordsnamn: stumfilm - ljudfilm, stumfilm - ljudfilm;
3) behovet av att specificera motsvarande betydelse, beteckning med hjälp av ett främmande ord av någon speciell typ av föremål eller begrepp, som fram till dess kallades ett ryskt (eller lånat) ord. Till exempel, för att beteckna en tjänare på ett hotell, har det franska ordet blivit starkare på ryska receptionist , för att beteckna en speciell typ av sylt (i form av en tjock, homogen massa) - engelska sylt . Behovet av specialisering av objekt och begrepp leder till lån av många vetenskapliga och tekniska termer: t.ex. relevant tillsammans med ryska väsentliga, lokal tillsammans med ryska lokal, transformator tillsammans med den ryska omvandlaren, kompression tillsammans med rysk komprimering, pilot tillsammans med ryska att hantera, etc.;
4) tendensen att fylla på uttrycksfulla medel, vilket leder till uppkomsten av stilistiska synonymer på främmande språk: service - service , begränsning - begränsa ;
5) om lånade ord stärks i språket och bildar en serie förenad av en gemensam betydelse och morfologisk struktur, underlättas det avsevärt att låna ett nytt främmande språkord som liknar orden i denna serie. Så på 1800-talet. Ryska lånade ord från engelska herre , polis ; i slutet av 1800-talet - början av 1900-talet. lagt till dem idrottare , rekordhållare , seglare . Ett antal ord bildades som har betydelsen person och ett gemensamt element - män. Till denna ännu lilla serie började nya lån läggas, som idag utgör en ganska betydande grupp substantiv: affärsman , kongressledamot , crossman . Låt oss uppmärksamma att språkliga faktorer spelar en avgörande roll i upplåningsprocessen.
Det finns adopterade ord på absolut alla språk i världen. De kommer när länder interagerar. Den här artikeln hjälper dig att förstå vad lånade ord är och hur du kan skilja mellan dem.
I kontakt med
Ordbok över lånord
Lånade ord på ryska uppträda i relationer med företrädare för andra länder och nationaliteter, och på så sätt kompletteras och förbättras talet. Lånt ordförråd dyker upp när ett viktigt begrepp saknas.
Att låna ord från andra språk kompletterar på ett betydande sätt talet där de ingår, gör människor närmare varandra och det blir lättare att förstå utlänningar som använder internationella termer i sitt tal.
Ordboken för lånade ord innehåller adopterade ord som kom in på ryska vid olika tidsperioder. Menande de avslöjas mycket fullständigt, förklaras etymologin. Du kan hitta det önskade ordet vid den första bokstaven, som i en vanlig ordlista.
Ord lånade från andra språk
Främmande ord som kom genom adoption beter sig annorlunda. Vissa slår rot, blir en del av tal, förändras enligt alla regler för den ryska dialekten (till exempel smörgås), medan andra inte ändras, används i sitt ursprungliga tillstånd (ett slående exempel är ordet sushi).
Lånade ord uppdelad i slaviska och icke-slaviska. Till exempel slaviska dialekter - tjeckiska, ukrainska, gammalkyrkliga slaviska, polska, etc. Icke-slaviska - finsk-ugriska, germanska, skandinaviska, turkiska, etc.
Lista över utländska ord på ryska
De flesta lånade ord tvingas helt enkelt ändras enligt alla regler för den ryska dialekten: fonetiskt, semantiskt och morfologiskt. Men med tiden blir sådana termer så fast etablerade i vardagen att de flesta helt enkelt slutar att betraktas som främmande. Till exempel ord "skola", "socker", "aktivist", "badhus", "artel" och andra introducerades ursprungligen till ryska från andra dialekter, först nu accepteras de som ryska.
Uppmärksamhet! Lånat av andra adverb, ord kan förändras radikalt: vissa ändrar bara ändelserna, andra kan ändra kön, andra ändrar till och med sin betydelse.
Tänk på orden uterum, konservator, konserver.
Vid första anblicken är deras betydelser helt olika, även dessa tre uttryck kom från helt olika länder, men de har något gemensamt, något som redan vid första anblicken fångar ögat - de är lika i stavning.
Detta förklaras väldigt enkelt. De kom till vår dialekt från italienska, franska och latin. Och från deras sida kom en term från latin, som betyder "att bevara".
Viktig! För att korrekt bestämma den lexikala betydelsen av ett ord måste du ta reda på var det kom ifrån.
Om du inte är säker på om ett uttryck kommer från andra språk eller är ursprungligen ryska, kommer ordböcker till undsättning, där inte bara betydelsen förklaras utan också dess ursprung.
För tydlighetens skull, nedan exempel på lånade ord på ryska:
| Låna språk | Antaget ord | Semantik |
| Företag | Yrke, affär | |
| Prislista | Prislista | |
| Gameplay | Spelprocess | |
| Dykning | Simma under vattnet | |
| Straff | Bestraffning | |
| Bloggare | Man publicerar en onlinedagbok på Internet | |
| Parkering | Parkering | |
| Kaka | Kaka | |
| Arab | Amiral | Sjöherre |
| affär | Stock | |
| Morgonrock | Hedersklänning | |
| Forntida grekiska | Aristokrati | De utvaldas kraft |
| Ateism | Gudlöshet | |
| Komedi | Glada sånger | |
| Optik | Ser | |
| Skelett | uttorkad | |
| Telefon | Kan höras långt borta | |
| Tragedi | Get sång | |
| Foto | Ljusinspelning | |
| Bank | Bänk, bänk | |
| italienska | Vermiceller | Maskar |
| Paparazzi | Tråkiga myggor | |
| Tomat | gyllene äpple | |
| latin | Allvar | Tyngd |
| Oval | Ägg | |
| Järnväg | Rak pinne | |
| Soldat | Mynt för militärtjänst, lön | |
| Stimulans | Djurpinne | |
| Pott | Rund kittel | |
| tysk | Mugg | skål |
| Läger | Lagring | |
| Munstycke | Produkt för munnen | |
| Damasker | Ryttare byxor | |
| Marknadsföra | Cirkel, kvadrat | |
| Fängelse | Torn | |
| Förkläde | Halsduk fram | |
| Barriär | fällt träd | |
| stat | stat | |
| Schack | Shah gick bort | |
| persiska | Shashlik | Sex skivor |
| Resväska | Lager av saker | |
| Nötkreatur | Nötkreatur | |
| putsa | Be | Knäböja |
| Buljong | Avkok | |
| Dirigent | Kör | |
| franska | Korsett | Kropp |
| Marodör | Rånare | |
| Fortfarande liv | Död natur | |
| Dude | Duva | |
| Mästerverk | Affärsman | |
| Golv | Plattform |
Främmande ord
Du kan ofta höra frasen främmande ord. Vad är främmande ord?, vad är dem?
Främmande ord är termer som antagits från andra dialekter. Införandet av lånade ord sker på två sätt: genom samtal och genom litteratur. Detta är en naturlig process när två olika språk och kulturer interagerar.
Det finns ett antal skillnader som kan användas för att avgöra Hur skiljer sig inhemska ryska ord från lånade?.
Det första tecknet är fonetiskt:
- Börjar med bokstaven a. Det är lätt att skilja dem åt, eftersom riktigt ryska uttryck börjar med bokstaven a extremt sällan. De börjar med bara ett interjektion, imitation av ljud och deras derivat.
- Ursprungliga ryska ord har inte bokstaven e vid sina rötter; detta är typiskt för adopterade termer. Undantag är , interjektioner och de som bildas av adopterade ord.
- Bokstaven f. Undantag är imitation av ljud, interjektioner, ordet uggla.
- Flera vokaler i roten av ett ord indikerar lånade ord på ryska.
- Konsonantkombinationer"kg", "kd", "gb" och "kz" i ordens rötter.
- Kombinationer av "ge", "ke" och "han" vid roten. Ursprungliga ryska ord har dessa kombinationer endast i stamslutskombinationen.
- Kombinationer av "vu", "mu", "kyu" och "bu" vid roten.
- Dubbla konsonanter i roten.
- Det hårda ljudet av en konsonant före vokalen e, läs som e.
- Ord, börjar med bokstaven e.
Det andra tecknet är morfologiskt:
- Substantiv som inte böjs.
- Invariabilitet av kön och antal substantiv.
Den tredje egenskapen är ordbildning:
- Prefix av utländskt ursprung.
- Suffix av utländskt ursprung.
- Rötter som aqua-, geo-, marin-, grafo-, etc.
För att sammanfatta bör det noteras att infödda ryska och lånade ord lätt att urskilja, bara uppmärksamma ovanstående tecken.
Lånat ordförråd
Vad är det egentligen som är lånat? Dessa är uttryck som har kommit in i tal från andra språk på grund av yttre (politiska, kommersiella, allmänna kulturella relationer, definitioner av begrepp, objekt) och interna (lag om bevarande av verbala medel, berikning av språk, populär term) skäl.
Låt oss överväga exempel på lånade ord och deras betydelse.
Exempel på engelska ord
| rysk term | engelsk term | Menande |
| Kroppsdräkt | Kropp – kropp | Kroppsnära outfit |
| Jeans | Jeans - denim | Nästan varje person har den här typen av byxor i sin garderob. |
| Koppling | Att klämma - klämma, ta tag | Liten damväska, bärs i handen |
| Damasker | Leggings - damasker, leggings Ben – ben | Tighta damasker i olika texturer och färger har varit extremt populära bland fashionistas i många år nu. |
| Tröja | Att svettas - att svettas | Tröjan är väldigt varm, och ursprunget till namnet är uppenbart |
| Sträcka | Att stretcha - att stretcha | Mycket stretchiga tyger. Ryssarna förvandlade det till "stretch" |
| Luvtröja | Huva - huva | Luvtröja |
| Shorts | Kort - kort | Beskurna byxor |
| Sylt | För att sylta – tryck, kläm | Sylt tjock gelé |
| Rostbiff | Stekt - stekt Nötkött - nötkött | Oftast en köttbit som grillas |
| Pommes frites | Chips – knaperstekt potatis | En av barnens och vuxnas favoritdelikatesser |
| varumärke | Varumärke – namn, varumärke | Populärt produktmärke |
| Investerare | Investerare - insättare | Ett företag eller en individ som investerar pengar i projekt för att öka investeringen |
| Veta hur | Att veta - att veta | Unik teknik som låter dig skapa en exceptionell produkt eller tjänst |
| Släpp | Släpp - släpp | Produktion av produkter som musikskiva, bok m.m. |
| Webbläsare | Bläddra - visa | Verktyg för att surfa på webbplatser på Internet |
| Bärbar dator | Anteckningsbok - anteckningsbok | Bärbar dator |
| Bästsäljare | Bäst - bäst Säljare - såld | Den produkt som serveras bäst |
| Förlorare | Att förlora – att förlora, att hamna på efterkälken | Jonas |
| Pussel | Pussel - pussel | Ett pussel med ett imponerande antal bitar |
| Betyg | Att betygsätta - utvärdera | Produktmedvetenhetsnivå |
| Ljudspår | Ljud - ljud Spår - spår | Oftast musik skriven för en film |
| Thriller | Thrill - nervös darrande | En film som kan ge dig oroliga frossa av rädsla |
Lista över utländska ord på ryska vi kan fortsätta i det oändliga. Genom att ta reda på från vilket språk ordet kom i tal kan man spåra hur samspelet mellan länder gick till.
Exempel på inhemska ryska och lånade ord inom lexikologivetenskapen är strikt fördelade efter ursprung.
Det finns många ordlistor som förklarar vad termer på främmande språk är. De förklarar från vilket språk kom det eller det uttrycket. Den innehåller också meningar med lånade ord från alla århundraden. Efter lång tid började många uttryck uppfattas som ursprungligen ryska.
Nu är den mest kända ordboken "School Dictionary of Foreign Words" av V.V. Ivanova. Den beskriver vilket språk vilket ord kommer ifrån, vad det betyder, exempel på användning. Detta är en av de mest omfattande ordlistorna, som täcker de mest grundläggande begreppen för de mest använda termerna.
Exempel på lånord
Behövs lånade ord?
Slutsats
Ta reda på vilket språk det här eller det ordet kom, helt enkelt, när du väl förstår dess ursprungliga betydelse. Ordboken ger en hel lista med uttryck, och den uppdateras ständigt. Termernas historia och deras ursprung kan berätta mycket, det är bara att slå upp ordet i ordlistan.
Varje dag, när vi kommunicerar med varandra, läser böcker, stöter vi oundvikligen på ett stort antal lånade ord. De flesta av dem är redan så bekanta för våra öron att vi inte ens tänker på att ordet kan vara av utländskt ursprung.
I kontakt med
Klasskamrater
Vad är anledningen till så mycket ordförråd på främmande språk? Först och främst är upplåning en av de sätt att utveckla språket. Främmande språkvokabulär uppstår som ett resultat av kontakter och relationer mellan folk. Oftast är främmande ord fixade på det ryska språket på grund av att det nödvändiga konceptet ännu inte finns i databasen. Genom att använda dem kan du dessutom tydligare uttrycka några ryska ord som har många betydelser.
Alla ord i det ryska språket kan delas in i två stora grupper: inhemska ryska och lån, som i sin tur kan komma antingen från gammalkyrkoslaviska eller från andra språk.
Ursprungliga ryska ord
Ursprungligen ryska eller ursprungliga ord- det här är de äldsta lexikaliska enheterna i vårt språk. De var dessa föremål och fenomen som en person regelbundet stötte på i sitt liv. Dessa inkluderar beteckningar på hushållsartiklar ( gryta, samovar, ugn), djur och växter ( varg, tupp, björk, rönn), typer av släktskap ( son, dotter, far, barnbarn), väderfenomen (snö, dagg, regnbåge) och andra ( listig, ung, vän, se). Volymen av det inhemska ryska ordförrådet är cirka två tusen ord, vilket är kärnan i vårt språk. Detta ordförråd används både i skrift och tal, och är det vanligaste.
Låna från andra språk - detta är en helt naturlig process. Det är omöjligt att undvika det om inte folket i landet lever helt isolerade från resten av världen. Att låna ordförråd är resultatet av relationer mellan folk och stater.
Oftast kommer ord till det ryska språket när databasen inte har det nödvändiga konceptet för att korrekt och kortfattat beteckna ett objekt, en levande varelse eller ett fenomen. Ordförrådet som lånas av denna anledning inkluderar många begrepp från områdena teknik, vetenskap, medicin, sport och andra ( filosofi, algebra, terapi, epidermis, buss, basket, lingvistik etc.). Även om det uppstår situationer när ordboken redan innehåller den nödvändiga vokabulären, synonymt med ett begrepp som kom från ett annat språk. I det här fallet kommer den nya lexikala enheten endast att användas för att indikera någon semantisk nyans.
Men det finns också ofta fall då ett lånat ord helt ersätter det ursprungliga ordet med tiden. Exempel inkluderar vad som kom från det polska språket: " rum"(bokstavligen översatt betyder ett uppvärmt rum), som helt ersatte det ursprungliga ryska ordet " " En liknande situation inträffade med det ursprungliga ordet " rustning", som ersattes av den forntyska" rustning».
De första stadierna av upplåning - Proto-slaviska och gamla ryska
I vårt lands historia följde perioder av förmånlig upplåning efter varandra.
De allra första av dem var till den förslaviska perioden, ungefär från det tredje årtusendet f.Kr. e. Det var då som de första lånade orden började dyka upp. Exempel är iranismer ( husse, hydda, yxa, mat), kelticismer ( deg, tjänare, mage, grop), germanismer ( köpa, boskap, kung, regemente), lån från gotiska ( laga mat, överflöd, behandla) och latin ( badhus, kål, altare). Dessa lexikaliska enheter är redan så rotade i det ryska språket att endast professionella lingvister kan förstå om ett ord ursprungligen var ryska eller kom till oss från ett annat språk.
Sedan, efter att slaverna flyttade till Östeuropa, dök balticisms upp i språket ( slev, by, tjära) och ett stort antal skandinaviska ord, inklusive termer relaterade till handel och navigering ( haj, sill, ankare) och namn ( Gleb, Olga, Igor).
Med antagandet av kristendomen i Ryssland hade Bysans ett starkt inflytande på utvecklingen av det gamla ryska språket. Detta förklarar förekomsten av grekiska ord på många områden i livet. Dessa inkluderar:
- kyrkans ordförråd ( ikon, lampa, kloster);
- namn på vetenskaper ( historia, aritmetik);
- namn på djur och växter ( rödbetor, buffel);
- kristna namn ( Evgeniy, Andrey);
- Husgeråd ( anteckningsbok, ficklampa).
Det andra stadiet - från medeltiden till idag
Den ryska ordboken uppdaterades regelbundet med ordförråd som har Turkiskt ursprung. Turkismer uppträdde mest aktivt i språket under perioden med den gyllene horden ( Kosack, vakt, sko, dimma, grävling, fängelse, pengar), såväl som under XVI-XVII-talen. när det osmanska rikets inflytande på Ryssland var starkast ( trumma, nudlar, bödel, kista, olja, ammoniak, gjutjärn). Under andra tidsperioder dök det också upp nya ord av turkiskt ursprung, men de var inte längre så många. De mest kända av dem är följande: soffa, fawn, jasmin, halva, småbarn, pistage och några andra.
Från XVI-XVII århundraden. , förutom turismer förekom även många polonismer (av polskt ursprung). De användes främst i religiös litteratur och affärstidningar. Dessa inkluderar följande: tecken, frivilligt, tallrik, dans, flaska, sak, fiende. Och även tidigare oanvända strukturer uppstod ( om, förmodligen, så). Polonisms står för ungefär tusen ord i det moderna ryska språket.
Under Peter I:s regeringstid Ett stort antal främmande språktermer inom navigeringsområdet från det nederländska språket har trängt in i språket: barlast, hamn, drift, sjöman, flagga, roder. Men en stor del lånades också från andra språk: hyra, agera, salva, armé, hamn, skonare, pråm, kontor och andra.
Under XVIII-XIX århundradena. aktiva politiska band med Frankrike bidrog till framträdandet av lånat ordförråd från franska på vårt språk. De mest talrika grupperna av ord med franskt ursprung inkluderar följande:
Samtidigt fylldes den ryska ordboken på med termer från italienska och spanska: gitarr, aria, pasta, tenor, valuta.
Från början av 1900-talet till nutid Huvuddelen av det lånade ordförrådet är engelska ord. Det här är termer relaterade till datorteknik ( skrivare, skanner, fil, dator), till sport ( volleyboll, armbrytning), till ekonomi och finans ( mäklare, återförsäljare, voucher) och andra ( show, video, presentation).
Utmärkande drag för främmande språkvokabulär
Många lexikaliska enheter som kom till oss från andra språk har sina egna särdrag, genom vilka du inte bara kan ta reda på att ett ord är ett lån, utan också bestämma vilket land det kom från. Låt oss titta på de mest typiska av dem.
Grekism kännetecknas av kombinationer ps, ks ( psykolog), initialbokstäverna f och e ( fonetik, etik), såväl som närvaron av grekiska rötter auto, tele, aero, filo, grapho, thermo, etc. ( telegraf, biologi, självbiografi).
Kännetecknas av latinskt ursprung första bokstäverna c och e ( elektricitet), ändelser -us och -um ( kollokvium, sparris), prefix counter-, ex- och ultra- ( ultraljud, kontrarevolution).
Lån från tyska skiljer sig i kombinationer av konsonanter i rötterna till orden pcs, xt, ft ( skarpsill, bra). Ord med många konsonanter i rad kommer också ofta från Tyskland ( vakthus, ledmotiv).
franska ord har ofta kombinationer av vu, kyu, nu, fu, ua vid roten ( nyans, flygkropp, slöja), ändelser -yor, -ans, -azh, -yazh ( blandning, regissör) eller -o, -e, -och om ordet inte böjs ( kappa, kappa, puré, chassi).
engelska lånord identifieras omisskännligt av ändelserna -ing, -men, -er (leasing, idrottare, tränare) och bokstavskombinationer j, tch (lapp, bild).
Turkismer kännetecknas av synharmonism, eller konsonans av identiska vokaler ( ataman, smaragd).
Använda ordböcker
För att så exakt som möjligt fastställa ursprunget till ett visst ord, för att ta reda på om det var lånat eller om det ursprungligen är ryskt, kan du använda en etymologisk ordbok. De mest auktoritativa publikationerna övervägs"Etymologisk ordbok för det ryska språket" (M. Vasmer) och "Historisk och etymologisk ordbok för det ryska språket" (P. Ya. Chernykh). Dessutom är det numera inte svårt att hitta information om etymologin för alla ord vi är intresserade av på Internet: det finns ett stort antal onlineordböcker med fri tillgång.
Låt oss sammanfattningsvis titta på två exempel. Anta att vi är intresserade av frågan om 
vulkan lånat ord eller inte. Eftersom vi inte alla har en etymologisk ordbok till hands kommer vi att använda hjälp av Internet. Och på vår begäran kommer ett av de första resultaten att visa att detta ord är lånat från latin, där det ursprungligen var namnet på den romerska guden för eld och smide, och bokstavligen betyder "eld".
Ett annat exempel är ordet ta . Baserat på resultaten av en sökning i samma ordbok kommer vi att få information om att det är vanligt för slaviska språk och kom in i ryskt ordförråd på det allra första, protoslaviska utvecklingsstadiet. Den bokstavliga betydelsen är "jag bär".
Ord namnger föremål, fenomen, tecken och handlingar i omvärlden. Ju mer en person lär sig om världen (inklusive sig själv), desto mer upptäcker han nya saker i den och kallar därför allt nytt i ord. Hela den kända världen återspeglas alltså i språkets vokabulär. Det ryska språket är ett av de rikaste i världen när det gäller ordförråd. "För allt", skrev K. Paustovsky, "har det ryska språket många bra ord."
Men vilket språk som helst utvecklas i samspel med andra språk. Sedan urminnes tider har det ryska folket ingått kulturella, handelsmässiga, militära och politiska band med andra stater, vilket inte kunde annat än leda till språklån. Efter hand assimilerades de lånade orden (av latinets assimilare - att assimilera, att likna) av det lånande språket och uppfattades inte längre som främmande.
Lånade ord – Dessa är främmande ord som helt har kommit in i det ryska språkets lexikalsystem. De fick lexikal betydelse, fonetisk design, grammatiska egenskaper som är karakteristiska för det ryska språket, används i olika stilar och skrivs med bokstäver i det ryska alfabetet.
Orsaker till att låna
Under olika historiska perioder intensifierades lån från andra språk både under påverkan av externa (icke-språkliga) och interna (lingvistiska) skäl.
Yttre skäl – dessa är olika kopplingar mellan folk. Så på 900-talet. Kievan Rus antog kristendomen från grekerna. I detta avseende kom många grekiska ord in i det gamla ryska språket, tillsammans med lånade religiösa idéer och föremål för kyrklig dyrkan, till exempel: altare, patriark, demon, ikon, cell, munk, lampa, storstad etc. Vetenskapliga termer, namn på föremål från grekisk kultur, namn på växter, månader etc. lånades också, till exempel: matematik, historia, filosofi, grammatik, syntax, idé, teater, scen, museum, komedi, tragedi, alfabet, planet, klimat, docka, vallmo, gurka, rödbetor, januari, februari, december och så vidare.
Från XIII till XV århundraden. Det antika Ryssland låg under det mongoliska-tatariska oket. Ord från turkiska språk dök upp: lada, vagn, koger, lasso, sko, filt, armyak, skärp, fårskinnsrock, klack, byxor, nudlar, khan, solklänning, penna, lada, kista, bock säng, etikett.
Under Peter I:s omvandlingsperiod kom särskilt många ord in i det ryska språket från nederländska, tyska, engelska och franska. Detta:
militärt ordförråd: rekrytera, läger, titta, paradplats, uniform, korpral, ordning, soldat, officer, kompani, anfall, hamn, farled, vik, flagga, hytt, sjöman, båt, dugout, sapper, landstigning, skvadron, artilleri;
konsttermer: staffli, landskap, streck, ledmotiv, höjdpunkt, kåk, flöjt, dans, koreograf(från tyska); stånd, pjäs, skådespelare, sufflare, paus, handling, balett, genre(från franska); bas, tenor, aria, bravo, box, opera(från italienska); namn på nya hushållsartiklar, kläder: kök, smörgås, våffla, köttfärs, slips, keps (och från tyska språket); ljuddämpare, kostym, väst, kappa, armband, slöja, halsband, modedesigner, möbler, byrå, buffé, ljuskrona, lampskärm, grädde, marmelad(från franska).
Interna skäl – Dessa är behoven för utvecklingen av ett språks lexikaliska system, som är följande:
1. Behovet av att eliminera tvetydigheten i det ursprungliga ryska ordet, för att förenkla dess semantiska struktur. Så här såg orden ut import Export istället för polysemantiska infödda ryssar import Export. Ord import Export började betyda "import", "export" i samband med internationell handel.
Istället för ett beskrivande namn ( krypskytt - exakt shooter; motell – hotell för bilturister; sprint – sprint; träffa - moderiktig sång; mördare - torped).
På samma sätt uppstod orden turné, kryssning. Denna process stöds också av tendensen att skapa internationella termer. Till exempel kallar fotbollskommentatorer utländska spelare i inhemska lag legionärer.
2. Önskan att förtydliga eller detaljera de relevanta begreppen språk, att skilja mellan dess semantiska nyanser. Så, genomgång – inte vilket möte som helst, gjutning – inte vilken tävling som helst, utan i första hand inom showbusiness. Till exempel på ryska ordet sylt Det kallas både flytande och tjock sylt. För att skilja tjock sylt från frukt eller bär, som är en homogen massa, från flytande sylt, där hela bär kunde bevaras, började tjock sylt kallas med det engelska ordet sylt. Orden uppstod också reportage(med infödda ryska berättelse), totalt(med infödda ryska allmänt), hobby ( med infödda ryska hobby), komfort - bekvämlighet: service - service; lokal– lokal; kreativ– kreativ ; charm – charm, charm; avslappning - resten ; extrem- farligt ; positiv– optimism. Således delar ett ord som redan finns i ett språk och ett nylånat sfärer av semantiskt inflytande. Dessa områden kan överlappa varandra, men kommer aldrig att sammanfalla helt.
Språkliga drag hos lånade ord
Bland de fonetiska egenskaperna hos lånade ord kan följande särskiljas:
1. Till skillnad från infödda ryssar börjar de aldrig med ett ljud A(vilket skulle strida mot det ryska språkets fonetiska lagar), lånade ord har ett initialt a: profil, abbot, stycke, aria, attack, lampskärm, arba, ängel, anathema.
2. Det initiala e skiljer främst grekiska och latinismer (ryska ord börjar aldrig med detta ljud): era, era, etik, examen, utförande, effekt, golv.
3. Bokstaven f anger också en icke-rysk källa till ljudet f och motsvarande grafiska tecken användes endast för att beteckna det i lånade ord: forum, fakta, lykta, film, soffa, bluff, aforism, sändning, profil och så vidare.
4. En speciell fonetisk egenskap av turkiskt ursprung är harmonin hos identiska vokaler: ataman, husvagn, penna, solklänning, trumma, kista, moské.
5. Kombinationen av två eller flera vokaler i ett ord var oacceptabel enligt lagarna i rysk fonetik, så lånade ord är lätta att särskilja med denna funktion: poet, teater, slöja, kakao, radio, skiljetecken.
Bland de morfologiska dragen hos lånade ord är det mest karakteristiska deras oföränderlighet. Således ändras inte vissa främmande språk substantiv från skiftläge och har inte korrelativa singular- och pluralformer: kappa, radio, bio, metro, kakao, beige, mini, maxi, persienner och så vidare.
Upplåningsslut XX – början XXI århundradet.
Användningsomfång
Vi kan urskilja två huvudtyper av vår tids lånade ord. Den första typen är relativt gamla lån, uppdaterade under de senaste åren i samband med förändringar i Rysslands politiska och ekonomiska system (till exempel ordet presidenten, lånade under sovjettiden, blev aktuellt på 80-talet).
Den andra typen är nyupplåning. De är särskilt många.
På 90-talet inflödet av lån till det ryska språket ökade kraftigt, vilket var förknippat med förändringar inom det politiska livets, ekonomins, kulturens och samhällets moraliska inriktningen.
Upplåning tar ledande positioner i det politiska livet i landet: president, parlament, invigning, toppmöte, talare, riksrätt, väljarkår, konsensus etc.
inom de mest avancerade grenarna av vetenskap och teknik: dator, display, fil, övervakning, spelare, personsökare, fax, modem, portal, processor, och även i finansiell och kommersiell verksamhet:revisor, byteshandel, mäklare, återförsäljare, investering, konvertering, sponsor, förtroende, innehav, stormarknad, chef, standard etc.
In i den kulturella sfären invadera bestsellers, westerns, thrillers, hits, showmen, sammandrag, casting och så vidare.
Anmärkningsvärt är det faktum att det snabbt växande antalet nya namn på personer på det ryska språket inte bara orsakas av uppkomsten av nya yrken - i större utsträckning beror detta på att nya subkulturer identifieras, klassificerade bl.a. liv, av yrke, av kulturell tillhörighet. Huvuddelen av dessa ord är lånade från engelska. På modern ryska kan denna grupp av nya namn för personer anses fortfarande utvecklas och ständigt växande:
bloggare – en person som, på professionell eller amatörbasis, är engagerad i att underhålla och underhålla en blogg; spel designer - en person som utvecklar reglerna för datorspel; nedväxling – en person som frivilligt gav upp en hög position och inkomst för ett enkelt och lugnt liv med sin familj, för andlig självförbättring och resor; skridskoåkare – man som åker skateboard; fångare - pälsbärande djurjägare; thrasher - en ung man med ett icke-standardiserat utseende (många piercingar och tatueringar, upprörande kläder) etc.
Attityd till att låna
Främmande ord på det ryska språket har alltid varit föremål för noggrann uppmärksamhet och diskussion av forskare, offentliga personer, författare och älskare av det ryska språket. Forskare var intresserade av vilken plats lånade ord upptar i det ryska språkets ordförråd, från vilka språk de flesta ord lånas, vad är anledningen till att låna och om främmande ord kommer att täppa till modersmålet. Upprepade försök gjordes att ersätta ord som kom från andra språk med ryska (Peter I).
Att låna är ett helt naturligt sätt att berika vilket språk som helst. Främmande ord fyller på språkets vokabulär. Detta är deras positiva roll. Men överdriven och onödig användning av främmande ord komplicerar kommunikationen och leder till bildandet av absurda fraser:
Eleverna i årskurs 3 "B" fattade ett identiskt beslut.
Masha berättade konfidentiellt för sin vän om denna händelse.
Till vilken tid är buffén öppen?
Vi önskar konsensus i familjen!
Fel i användningen av lånade ord leder till bildandet av tautologiska kombinationer: ledande ledare, ungt underbarn, ledig vakans, din egen autograf, gammal veteran, prognos för framtiden etc. Å andra sidan berikar rimliga lån talet och ger det större noggrannhet.
Nuförtiden är frågan om lämpligheten av att använda lån förknippad med tilldelningen av lexikaliska medel till vissa funktionella talstilar (till exempel i vetenskapligt tal ges företräde åt en främmande språksynonym - integration, inte en fackförening; böjning, inte slutet). Utländsk terminologisk vokabulär är ett oumbärligt sätt för kortfattad och korrekt överföring av information i texter avsedda för specialister.
I vår tid beaktas också skapandet av internationell terminologi, gemensamma namn på begrepp, fenomen inom modern vetenskap och produktion, vilket också bidrar till konsolideringen av lånade ord som har fått en internationell karaktär (medicinsk, rymdterminologi). Till exempel: bil, rymdhamn, demokrati, republik, telegraf, diktatur, filosofi.
Processer för att berika ordförråd genom lån förekommer idag på alla moderna språk. Hur detta kommer att förändra det ryska språkets ansikte, om det kommer att berika det eller "förstöra" det, kommer tiden att utvisa. Det kommer också att avgöra ödet för lån, som i slutändan kommer att godkännas eller förkastas av erans språkliga smak.
Litteratur
2. Modernt ryska språket, redigerat av M., 1976
3. Kort etymologisk ordbok över det ryska språket M., 1971
4. Ordbok över främmande ord M: "Ryskt språk", 1988
5. Romanov och amerikanism i det ryska språket och attityd till dem. St Petersburg, 2000
