คำยืมในภาษารัสเซียจากอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือเยอรมัน: ตัวอย่างความหมาย การใช้คำที่ยืมมาในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาใด

การก่อตัวของภาษารัสเซียเป็นกระบวนการที่ซับซ้อน หลายขั้นตอน และต่อเนื่อง ในคำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่เราสามารถแยกแยะได้จากมุมมองของต้นกำเนิด คำภาษารัสเซียดั้งเดิมและ คำที่ยืมมา.

คำที่ยืมมาคิดเป็นไม่เกินสิบเปอร์เซ็นต์ของจำนวนคำทั้งหมดในภาษารัสเซีย การกู้ยืมเกิดขึ้นจากการติดต่อทางเศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรมกับบุคคลอื่น ในกระบวนการใช้งาน คำยืมส่วนใหญ่ได้รับอิทธิพลจากภาษาที่ยืม คำที่ยืมมาจะค่อยๆ กลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและไม่ถือเป็นคำต่างประเทศอีกต่อไป ในยุคที่แตกต่างกัน คำจากภาษาอื่นแทรกซึมเข้าไปในภาษาต้นฉบับ (ภาษาสลาฟทั่วไป, สลาฟตะวันออก, ภาษารัสเซียที่เหมาะสม) คำยืมยังคงดำเนินต่อไปในภาษารัสเซียสมัยใหม่

ขึ้นอยู่กับภาษาที่คำบางคำมาสามารถแยกแยะการยืมได้สองประเภท:

1) การกู้ยืมที่เกี่ยวข้อง- ยืมมาจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า

ใส่ใจ!

ภาษา Old Church Slavonic ไม่ใช่บรรพบุรุษของภาษารัสเซีย แต่เป็นภาษาในหนังสือที่มีอยู่แยกต่างหาก ตั้งแต่เริ่มแรก ภาษานี้ถูกใช้เป็นภาษาของคริสตจักรเป็นหลัก (ดังนั้นบางครั้งจึงเรียกว่า Church Slavonic หรือ Old Church Bulgarian)

2) ซี การยืมภาษาต่างประเทศ- การยืมจากภาษากรีก ละติน เตอร์ก สแกนดิเนเวีย ยุโรปตะวันตก (โรมัน ดั้งเดิม ฯลฯ)

การกู้ยืมที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างคำที่ยืมมาจาก Old Church Slavonic: ศัตรู, ฝั่ง, น้ำนม, เรือ, โค่นล้ม, ดูหมิ่น, ใส่ร้าย, มีน้ำใจ, เชื่อฟัง ฯลฯ

มีคำพ้องความหมายภาษารัสเซียพื้นเมืองสำหรับคำบางคำที่ยืมมาจากภาษา Old Church Slavonic: แก้ม-แก้ม ปาก-ริมฝีปาก ตา-ตา นิ้ว-นิ้ว ฯลฯ.

คำภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าหลายคำมีความหมายแฝงโวหารว่า "ความสูงส่ง" และใช้เพื่อแสดงออกถึงคำพูดเป็นพิเศษ ในทางกลับกันคำอื่น ๆ ของ Old Church Slavonic ได้สูญเสียความหมายแฝงที่เป็นหนังสือและเรามองว่าเป็นคำพูดธรรมดาในชีวิตประจำวัน: ผัก เวลา หวาน บ้านเมือง

ยืมจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ

นอกเหนือจากคำศัพท์ในภาษาสลาฟแล้ว คำศัพท์ภาษารัสเซียในระยะต่างๆ ของการพัฒนายังรวมถึงการยืมที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟด้วย เช่น กรีก ละติน เตอร์ก สแกนดิเนเวีย ยุโรปตะวันตก

ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ:

• จากภาษาละติน: การสอบ, การเขียนตามคำบอก, ผู้อำนวยการ, วันหยุด, สูงสุด, ขั้นต่ำ ฯลฯ ;
• จากภาษาเตอร์ก: ไข่มุก ลูกเกด แตงโม คาราวาน เอซ อก เสื้อคลุม ฯลฯ
• จากภาษาสแกนดิเนเวีย: สมอ, แส้, เสากระโดง, ปลาเฮอริ่ง ฯลฯ ;
• จากภาษาเยอรมัน: กะลาสี, เน็คไท, รีสอร์ท, ขาตั้ง, ผักโขม, ท่าเรือ ฯลฯ ;
• จากภาษาฝรั่งเศส: น้ำซุป แยมผิวส้ม ผู้กำกับ ละคร โปสเตอร์ ฯลฯ.;
• จากอังกฤษ: อุโมงค์ ฟุตบอล การชุมนุม ผู้นำ การคว่ำบาตร ฯลฯ;
• จากภาษาสเปน: เซเรเนด กีตาร์ คาราเมล ฯลฯ;
• จากภาษาอิตาลี: งานรื่นเริง, บทเพลง, เพลง ฯลฯ

หน่วยงานกลางเพื่อการศึกษา

มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

สถาบันหลักสูตรการศึกษานานาชาติ

กรมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

เชิงนามธรรม

การยืมในภาษารัสเซียสมัยใหม่

ตามระเบียบวินัย

"ภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูด"

ดำเนินการแล้ว

นักเรียน gr.3143/5 K.A.Ivanova

หัวหน้างาน

รองศาสตราจารย์ อี.เอ็ม. แคทส์แมน

« 13 » ธันวาคม 2010 ช.

เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

การแนะนำ

การยืมคำเป็นกระบวนการที่เป็นธรรมชาติและจำเป็นในการพัฒนาภาษา การยืมคำศัพท์ช่วยเพิ่มคุณค่าให้กับภาษาและมักจะไม่เป็นอันตรายต่อความคิดริเริ่มของมันเลยเนื่องจากจะรักษาคำศัพท์หลัก "ของตัวเอง" ไว้และนอกจากนี้โครงสร้างไวยากรณ์ที่มีอยู่ในภาษายังคงไม่เปลี่ยนแปลงและกฎภายในของการพัฒนาภาษาจะไม่ถูกละเมิด .

การยืมไม่ได้หมายความว่าภาษาไม่ดี หากคำที่ยืมมาและองค์ประกอบของภาษาถูกหลอมรวมเข้ากับภาษาตามบรรทัดฐานของมันเองและเปลี่ยนแปลงไปตามความต้องการของภาษาที่ "รับ" สิ่งนี้จะเป็นพยานถึงความเข้มแข็งและกิจกรรมสร้างสรรค์ของภาษานี้อย่างแม่นยำ การยืมคำ - กระบวนการที่มีชีวิต, การพัฒนา, และเกิดผล - เกิดขึ้นในยุคของเรา มันเริ่มมีบทบาทโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคของการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เมื่อเกี่ยวข้องกับการพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กระแสคำศัพท์ คำพิเศษ และสำนวนอันทรงพลังที่มีอยู่ในกิจกรรมต่างๆ ของมนุษย์หลั่งไหลเข้าสู่ภาษา

ภาษาของเราไม่กลัวที่จะรับคำต่างประเทศโดยปรับให้เข้ากับความต้องการ

ในเวลาเดียวกัน การกู้ยืมที่จำเป็นจะต้องแยกออกจากคำที่ไม่จำเป็นหรือทันสมัยซึ่งขัดขวางภาษาและแทนที่ทรัพยากรธรรมชาติ แต่การกู้ยืมที่จำเป็นก็ควรใช้อย่างถูกต้องเข้าใจความหมายและรู้เงื่อนไขการใช้งาน

วัตถุประสงค์ของการเขียนเรียงความคือการเน้นประเด็นวัฒนธรรมการใช้คำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย หัวข้อของบทความนี้ได้รับเลือกเนื่องจากมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน

ส่วนที่ 1 แนวคิดของคำที่ยืมมา

ตลอดประวัติศาสตร์ ชาวรัสเซียต้องเข้าสู่ความสัมพันธ์ทางการเมือง เศรษฐกิจ การค้า วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และความสัมพันธ์อื่นๆ กับชนชาติอื่นๆ จากการติดต่อที่หลากหลายดังกล่าว คำศัพท์ภาษารัสเซียจึงถูกเติมเต็มด้วยการยืมภาษาต่างประเทศ ยกตัวอย่างคำว่า สมุดบันทึก , ห้องสมุด , แตงกวา ยืมมาจากภาษากรีก นักเรียน , การสอบ - จากภาษาละติน; เล่น , เพลงวอลทซ์ , ซุป , ช่อดอกไม้ - จากภาษาฝรั่งเศส รถราง , เครื่องเก็บเกี่ยว , ภาพยนตร์ , เป้าหมาย - จากอังกฤษ; ครัว , มันฝรั่ง - จากภาษาเยอรมัน โอเปร่า , หนังสือพิมพ์ , มะเขือเทศ - จากภาษาอิตาลี; แตงโม , เสื้อหนังแกะ , เงิน - จากภาษาเตอร์ก ฯลฯ

ภายใต้ ยืมคำในภาษาศาสตร์คำใด ๆ ที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากภายนอกเป็นที่เข้าใจแม้ว่าในแง่ของหน่วยคำที่เป็นส่วนประกอบก็ไม่ต่างจากคำภาษารัสเซียพื้นเมือง (ปรากฏการณ์นี้สามารถสังเกตได้เมื่อคำถูกนำมาจากสลาฟที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดบางคำ ภาษา เช่น: ภูมิปัญญา - จากภาษา Old Church Slavonic เสรีภาพ - จากโปแลนด์)

กระบวนการยืมคำเป็นปรากฏการณ์ปกติ และในบางช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นกัน โดยหลักการแล้ว การเรียนรู้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศจะช่วยเสริมคำศัพท์ของภาษาที่รับ คำต่างประเทศในคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ถึงแม้จะเป็นตัวแทนของคำศัพท์ที่มีขนาดค่อนข้างใหญ่ แต่ก็ไม่เกิน 10% ของคำศัพท์ทั้งหมด ในระบบคำศัพท์ทั่วไปของภาษา มีเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้นที่ทำหน้าที่เป็นคำศัพท์ทั่วไปแบบข้ามรูปแบบ ส่วนใหญ่มีการใช้โวหารตายตัวในการพูดในหนังสือ และดังนั้นจึงมีลักษณะเฉพาะด้วยขอบเขตการใช้งานที่แคบ (ทำหน้าที่เป็นเงื่อนไข ความเป็นมืออาชีพ ความป่าเถื่อน คำเฉพาะในหนังสือ ฯลฯ)

เมื่อพูดถึงคำที่ยืมมาไม่มีใครพลาดที่จะพูดถึงสิ่งที่เรียกว่ากระดาษลอกลาย กระดาษลอกลาย(ภาษาฝรั่งเศส calque) - คำหรือสำนวนที่สร้างขึ้นจากองค์ประกอบทางภาษาดั้งเดิม แต่จำลองมาจากคำและสำนวนต่างประเทศ ดังนั้น กริยาภาษารัสเซีย เพื่อให้ดูเหมือน (วันนี้คุณดูดี) มีต้นกำเนิดมาจากกระดาษลอกลายของคำภาษาเยอรมัน ออสเซน : คำนำหน้า aus- แปลว่าคุณ-, sehen - วิธีดู คำ ไฮโดรเจน , ถึง ออกซิเจน - ร่องรอยของคำภาษาละติน ไฮโดรเจนเนียม และ ออกซิเจนเนียม (ในภาษาละติน ราก -gen- คือสกุล และ ไฮโดร และ ออกซี- หมายถึง น้ำ และ กรด- ตามลำดับ) มีศัพท์ทางภาษา ติดตาม, เช่น. แปลเป็นบางส่วน คำ คาบสมุทร แปลจากภาษาเยอรมัน Halbinsel คำว่า ไดอารี่ จากวารสารภาษาฝรั่งเศสคำว่า ตึกระฟ้า - จากตึกระฟ้าอังกฤษ

ตามคำกล่าวของ N.M. Shansky คำประเภทนี้ซึ่งเกิดขึ้นจากการถ่ายโอนคำของผู้อื่นด้วยโครงสร้างของคำนั้น แต่จะไม่ถูกยืมในความหมายที่แท้จริงของคำนั้น นี่คือการสร้างสรรค์ภาษารัสเซียโดยใช้คำศัพท์ภาษารัสเซียและสื่อการสร้างคำ ในขณะที่ถ่ายทอดโครงสร้างของคำต่างประเทศ การติดตามอนุพันธ์ยังคงแสดงถึงคำศัพท์ใหม่ในภาษารัสเซีย ซึ่งไม่รู้จักในรูปแบบเฉพาะนี้ในภาษาอื่น

ส่วนที่ 2 วิธีการและเหตุผลในการกู้ยืม

การยืมจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งสามารถเกิดขึ้นได้สองวิธี: การพูดและการเขียน (ผ่านหนังสือ) เมื่อยืมเป็นลายลักษณ์อักษรคำจะเปลี่ยนแปลงค่อนข้างน้อย เมื่อพูด ลักษณะของคำมักจะเปลี่ยนไปอย่างมาก: ภาษาเยอรมัน คริงเกล - เพรทเซล ,ภาษาอิตาลี (ผ่านภาษาเยอรมัน) ทาร์ตูโฟโล - มันฝรั่ง .

การกู้ยืมสามารถทำได้โดยตรงจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งและทางอ้อมผ่านภาษาตัวกลาง ( จิตรกร , ยุติธรรม - จากภาษาเยอรมันถึงโปแลนด์ ม่วง - จากภาษาละตินถึงภาษาเยอรมัน)

เหตุผลหลักในการยืมปัญหานี้มีดังต่อไปนี้: การติดต่อทางประวัติศาสตร์ของประชาชน, ความจำเป็นในการเสนอชื่อวัตถุและแนวคิดใหม่, นวัตกรรมของประเทศในสาขากิจกรรมเฉพาะใด ๆ, หัวสูงทางภาษา, แฟชั่น, เศรษฐกิจของวิธีการทางภาษา, อำนาจของแหล่งที่มา ภาษา (บางครั้งนำไปสู่หลายภาษาที่ยืมมาจากภาษาเดียวและการเกิดขึ้นของความเป็นสากล) การเพิ่มขึ้นตามประวัติศาสตร์ในชั้นทางสังคมบางประเภทที่ยอมรับคำใหม่ ทั้งหมดนี้ เหตุผลนอกภาษา .

ถึง เหตุผลทางภาษาสามารถนำมาประกอบได้:

1) การไม่มีคำที่เทียบเท่าในภาษาแม่สำหรับหัวเรื่องหรือแนวคิดใหม่: ผู้เล่น , เกิดขึ้น , การกล่าวโทษ เป็นต้น ในความเห็นของเรา เหตุผลนี้เป็นเหตุผลหลักในการกู้ยืม

2) แนวโน้มที่จะใช้คำที่ยืมมาแทนวลีที่สื่อความหมาย เช่น โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวอัตโนมัติ - โมเทล , งานแถลงข่าวสั้นสำหรับนักข่าว - การบรรยายสรุป , ฟิกเกอร์สกี – ฟรีสไตล์, หรือ มือปืน แทนที่จะเป็นนักแม่นปืน การท่องเที่ยว แทนที่จะเดินทางเป็นวงกลม วิ่ง แทนการวิ่ง ฯลฯ แต่บ่อยครั้งในภาษาที่มีแนวโน้มที่จะแทนที่วลีอธิบายภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศนั้นตรงกันข้ามกับอีกคำหนึ่งราวกับว่าเป็นการยับยั้งการกระทำของวลีแรก ดังนั้นด้วยการประดิษฐ์ภาพยนตร์เสียงคำที่ยืมมาจากภาษาเยอรมันจึงปรากฏเป็นภาษารัสเซีย โทนฟิล์ม . อย่างไรก็ตามไม่สามารถตั้งหลักในพจนานุกรมของเราได้: สิ่งนี้ถูกขัดขวางโดยข้อเท็จจริงที่ว่าในภาษารัสเซียกลุ่มชื่อสองคำที่สื่อความหมายได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว: ภาพยนตร์เงียบ - ภาพยนตร์เสียง, ภาพยนตร์เงียบ - ภาพยนตร์เสียง;

3) ความจำเป็นในการให้รายละเอียดความหมายที่เกี่ยวข้องการกำหนดโดยใช้คำต่างประเทศของวัตถุหรือแนวคิดพิเศษบางประเภทซึ่งจนกระทั่งถึงตอนนั้นเรียกว่าคำภาษารัสเซีย (หรือยืม) คำเดียว ตัวอย่างเช่น เพื่อแสดงถึงคนรับใช้ในโรงแรม คำภาษาฝรั่งเศสจึงแข็งแกร่งขึ้นในภาษารัสเซีย พนักงานต้อนรับ เพื่อแสดงถึงแยมชนิดพิเศษ (ในรูปของมวลหนาและเป็นเนื้อเดียวกัน) - อังกฤษ แยม . ความจำเป็นในการเชี่ยวชาญเฉพาะทางของวัตถุและแนวคิดนำไปสู่การยืมคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมากมาย: ตัวอย่างเช่น ที่เกี่ยวข้อง พร้อมด้วยสิ่งสำคัญของรัสเซีย ท้องถิ่น พร้อมด้วยท้องถิ่นของรัสเซีย หม้อแปลงไฟฟ้า พร้อมกับตัวแปลงภาษารัสเซีย การบีบอัด พร้อมกับการบีบอัดของรัสเซีย นักบิน พร้อมด้วยรัสเซียมาจัดการ ฯลฯ ;

4) แนวโน้มที่จะเติมเต็มวิธีการแสดงออกซึ่งนำไปสู่การเกิดขึ้นของคำพ้องความหมายโวหารภาษาต่างประเทศ: บริการ - บริการ , ข้อจำกัด - ขีด จำกัด ;

5) หากคำที่ยืมมามีความเข้มแข็งในภาษาโดยสร้างชุดที่รวมกันโดยความหมายทั่วไปและโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาการยืมคำภาษาต่างประเทศใหม่ที่คล้ายกับคำในชุดนี้จะอำนวยความสะดวกอย่างมาก ดังนั้นในศตวรรษที่ 19 ภาษารัสเซียยืมคำจากภาษาอังกฤษ สุภาพบุรุษ , ตำรวจ ; ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 เพิ่มให้กับพวกเขา นักกีฬา , เจ้าของบันทึก , นักขับเรือยอทช์ . มีการสร้างคำจำนวนหนึ่งที่มีความหมายของบุคคลและมีองค์ประกอบร่วมกัน - ผู้ชาย ในชุดที่ยังเล็กอยู่นี้ เริ่มมีการเพิ่มการยืมใหม่ ซึ่งปัจจุบันถือเป็นกลุ่มคำนามที่มีนัยสำคัญพอสมควร: นักธุรกิจ , สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร , ครอสแมน . ให้เราให้ความสนใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าปัจจัยทางภาษามีบทบาทสำคัญในกระบวนการยืม

มีคำที่นำมาใช้ในทุกภาษาในโลก พวกเขามาทุกครั้งที่ประเทศมีปฏิสัมพันธ์กัน บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าคำที่ยืมมาคืออะไรและจะแยกแยะคำเหล่านั้นได้อย่างไร

ติดต่อกับ

พจนานุกรมคำยืม

ยืมคำในภาษารัสเซียปรากฏในความสัมพันธ์กับตัวแทนของประเทศและสัญชาติอื่น ๆ และด้วยวิธีนี้คำพูดจึงได้รับการเสริมและปรับปรุง คำศัพท์ที่ยืมมาจะปรากฏขึ้นเมื่อขาดแนวคิดที่สำคัญไป

การยืมคำจากภาษาอื่นช่วยเสริมคำพูดที่รวมไว้อย่างมีนัยสำคัญ ทำให้ผู้คนใกล้ชิดกันมากขึ้น และชาวต่างชาติที่ใช้คำศัพท์สากลในการพูดจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น

พจนานุกรมคำที่ยืมมาประกอบด้วยคำที่นำมาใช้เป็นภาษารัสเซียในช่วงเวลาต่างๆ ความหมายมันถูกเปิดเผยอย่างครบถ้วน มีการอธิบายนิรุกติศาสตร์ คุณสามารถค้นหาคำที่ต้องการได้จากตัวอักษรตัวแรก เช่นเดียวกับในอภิธานศัพท์ทั่วไป

คำที่ยืมมาจากภาษาอื่น

คำต่างประเทศที่เกิดจากการนำมาใช้มีพฤติกรรมแตกต่างออกไป บางคนหยั่งรากลึกกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดเปลี่ยนแปลงตามกฎทั้งหมดของภาษาถิ่นรัสเซีย (เช่นแซนวิช) ในขณะที่บางคนไม่เปลี่ยนแปลงใช้ในสถานะดั้งเดิม (ตัวอย่างที่ชัดเจนคือคำว่าซูชิ)

คำที่ยืมมา แบ่งออกเป็นสลาฟและไม่ใช่สลาฟ. ตัวอย่างเช่น ภาษาสลาฟ - เช็ก, ยูเครน, โบสถ์เก่าสลาโวนิก, โปแลนด์ ฯลฯ ไม่ใช่ภาษาสลาฟ - Finno-Ugric, ดั้งเดิม, สแกนดิเนเวีย, เตอร์ก ฯลฯ

รายชื่อคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

คำที่ยืมมาส่วนใหญ่ถูกบังคับให้เปลี่ยนตามกฎทั้งหมดของภาษารัสเซีย: ทางการสัทศาสตร์ ความหมาย และสัณฐานวิทยา แต่เมื่อเวลาผ่านไปคำศัพท์ดังกล่าวก็ได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงในชีวิตประจำวันจนส่วนใหญ่ไม่ถือว่าเป็นสิ่งแปลกปลอม ตัวอย่างเช่นคำพูด “โรงเรียน” “น้ำตาล” “นักกิจกรรม” “โรงอาบน้ำ” “อาร์เทล”และภาษาอื่น ๆ เดิมได้รับการแนะนำให้รู้จักกับภาษารัสเซียจากภาษาถิ่นอื่น ๆ แต่ตอนนี้พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษารัสเซียแล้ว

ความสนใจ! ยืมมาจากคนอื่นคำวิเศษณ์คำสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรุนแรง: บางคนเปลี่ยนเฉพาะตอนจบเท่านั้นบางคนสามารถเปลี่ยนเพศได้บางคนก็เปลี่ยนความหมายด้วยซ้ำ

ลองพิจารณาคำว่า Conservatory, Conservator, อาหารกระป๋อง

เมื่อมองแวบแรกความหมายของมันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงแม้แต่สำนวนทั้งสามนี้ก็มาจากประเทศที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่มีบางอย่างที่เหมือนกันบางสิ่งบางอย่างที่ดึงดูดสายตาแม้เพียงมองแวบแรก - พวกมันสะกดคล้ายกัน.

นี่เป็นคำอธิบายที่ง่ายมาก พวกเขาใช้ภาษาถิ่นของเราจากภาษาอิตาลี ฝรั่งเศส และละติน และจากด้านข้างของพวกเขามีคำหนึ่งมาจากภาษาละติน แปลว่า "อนุรักษ์"

สำคัญ!ในการกำหนดความหมายคำศัพท์ของคำใด ๆ อย่างถูกต้องคุณต้องค้นหาว่าคำนั้นมาจากไหน

หากคุณไม่แน่ใจว่าสำนวนนั้นมาจากภาษาอื่นหรือเป็นภาษารัสเซีย แต่เดิมพจนานุกรมก็เข้ามาช่วยเหลือซึ่งไม่เพียง แต่อธิบายความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงที่มาของมันด้วย

เพื่อความชัดเจนด้านล่างนี้คือ ตัวอย่างคำยืมในภาษารัสเซีย:

ยืมภาษา.	ยอมรับคำ	ความหมาย
	ธุรกิจ	อาชีพธุรกิจ
	รายการราคา	รายการราคา
	การเล่นเกม	กระบวนการเกม
	ดำน้ำ	ว่ายน้ำใต้น้ำ
	การลงโทษ	การลงโทษ
	บล็อกเกอร์	ชายคนหนึ่งตีพิมพ์ไดอารี่ออนไลน์ทางอินเทอร์เน็ต
	ที่จอดรถ	ที่จอดรถ
	เค้ก	เค้ก
อาหรับ	พลเรือเอก	เจ้าทะเล
	ร้านค้า	คลังสินค้า
	เสื้อคลุม	ชุดเฉลิมพระเกียรติ
กรีกโบราณ	ชนชั้นสูง	พลังของผู้ถูกเลือก
	ต่ำช้า	ความไร้พระเจ้า
	ตลก	เพลงที่สนุกสนาน
	เลนส์	ดู
	โครงกระดูก	ทำให้แห้ง
	โทรศัพท์	ได้ยินมาแต่ไกล.
	โศกนาฏกรรม	เพลงแพะ
	รูปถ่าย	บันทึกแสง
	ธนาคาร	ม้านั่งม้านั่ง
ภาษาอิตาลี	วุ้นเส้น	เวิร์ม
	ปาปารัสซี่	ยุงน่ารำคาญ
	มะเขือเทศ	แอปเปิ้ลทองคำ
ละติน	แรงโน้มถ่วง	ความหนักหน่วง
	วงรี	ไข่
	ราว	แท่งตรง
	ทหาร	เหรียญรับราชการทหาร เงินเดือน
	สิ่งกระตุ้น	แท่งสัตว์
	หม้อ	หม้อกลม
เยอรมัน	แก้ว	ชาม
	ค่าย	พื้นที่จัดเก็บ
	ปากเป่า	ผลิตภัณฑ์สำหรับปาก
	เลกกิ้ง	กางเกงไรเดอร์
	ตลาด	วงกลม, สี่เหลี่ยม
	คุก	ทาวเวอร์
	ผ้ากันเปื้อน	ผ้าพันคอหน้า
	สิ่งกีดขวาง	ต้นไม้โค่น
	สถานะ	สถานะ
	หมากรุก	ชาห์เสียชีวิตแล้ว
เปอร์เซีย	ชาชลิค	หกชิ้น
	กระเป๋าเดินทาง	โกดังสิ่งของ
	วัว	วัว
ขัด	ขอ	คุกเข่า
	น้ำซุป	ยาต้ม
	คอนดักเตอร์	ขับ
ภาษาฝรั่งเศส	คอร์เซ็ต	ร่างกาย
	ตัวปล้น	โจร
	ยังมีชีวิตอยู่	ธรรมชาติที่ตายแล้ว
	เพื่อน	นกพิราบ
	ผลงานชิ้นเอก	นักธุรกิจมืออาชีพ
	พื้น	แพลตฟอร์ม

คำต่างประเทศ

คุณมักจะได้ยินวลีคำต่างประเทศ คำต่างประเทศคืออะไร?พวกเขาคืออะไร?

คำต่างประเทศเป็นคำที่นำมาใช้จากภาษาถิ่นอื่น การแนะนำคำที่ยืมมามีสองวิธี: ผ่านการสนทนาและผ่านวรรณกรรม นี่เป็นกระบวนการทางธรรมชาติเมื่อสองภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมีปฏิสัมพันธ์กัน

มีความแตกต่างหลายประการที่สามารถใช้เพื่อกำหนดได้ คำภาษารัสเซียพื้นเมืองแตกต่างจากคำยืมอย่างไร.

สัญญาณแรกคือการออกเสียง:

1. ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ก. มันง่ายที่จะแยกแยะความแตกต่างเหล่านี้เนื่องจากสำนวนภาษารัสเซียอย่างแท้จริงเริ่มต้นด้วยตัวอักษรน้อยมาก พวกเขาเริ่มต้นด้วยเพียงคำอุทาน การเลียนแบบเสียงและอนุพันธ์ของพวกเขา
2. คำภาษารัสเซียดั้งเดิมไม่มีตัวอักษร e อยู่ที่ราก ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปของคำศัพท์ที่นำมาใช้ ข้อยกเว้นคือ คำอุทาน และคำที่เกิดจากคำที่นำมาใช้
3. ตัวอักษร ฉ. ข้อยกเว้นคือการเลียนแบบเสียง คำอุทาน คำว่านกฮูก
4. สระหลายตัวที่รากของคำบ่งบอกถึงคำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย
5. การผสมพยัญชนะ“kg”, “kd”, “gb” และ “kz” ในรากของคำ
6. การรวมกันของ "ge", "ke" และ "he" ที่ราก คำภาษารัสเซียดั้งเดิมมีชุดค่าผสมเหล่านี้เฉพาะในชุดค่าผสมที่ลงท้ายด้วยต้นกำเนิดเท่านั้น
7. การรวมกันของ “vu”, “mu”, “kyu” และ “bu” ที่ราก
8. พยัญชนะคู่ในราก
9. เสียงแข็งของพยัญชนะหน้าสระ e อ่านว่า e
10. คำ, เริ่มต้นด้วยตัวอักษร e.

สัญญาณที่สองคือทางสัณฐานวิทยา:

1. คำนามที่ไม่ผันแปร
2. ความคงตัวของเพศและจำนวนคำนาม

คุณสมบัติที่สามคือการสร้างคำ:

1. คำนำหน้าที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ
2. คำต่อท้ายที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ
3. ราก เช่น น้ำ ภูมิศาสตร์ ทะเล กราฟโฟ ฯลฯ

โดยสรุปก็ควรสังเกตว่า ภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำที่ยืมมา แยกแยะได้ง่ายเพียงให้ความสนใจกับสัญญาณข้างต้น

คำศัพท์ที่ยืมมา

ยืมอะไรมากันแน่? เหล่านี้เป็นสำนวนที่เข้าสู่คำพูดจากภาษาอื่นเนื่องจากความสัมพันธ์ภายนอก (การเมือง, การค้า, วัฒนธรรมทั่วไป, คำจำกัดความของแนวคิด, วัตถุ) และเหตุผลภายใน (กฎการอนุรักษ์วิธีทางวาจา, การเพิ่มคุณค่าของภาษา, คำยอดนิยม)

ลองพิจารณาดู ตัวอย่างคำที่ยืมมาและความหมาย.

ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

ศัพท์ภาษารัสเซีย	คำศัพท์ภาษาอังกฤษ	ความหมาย
บอดี้สูท	ร่างกาย-ร่างกาย	ชุดรัดรูป
ยีนส์	ยีนส์-เดนิม	เกือบทุกคนมีกางเกงประเภทนี้อยู่ในตู้เสื้อผ้า
คลัตช์	เพื่อคลัตช์ - บีบคว้า	กระเป๋าสตรีใบเล็กถืออยู่ในมือ
เลกกิ้ง	เลกกิ้ง - สนับแข้ง, เลกกิ้ง ขา-ขา	กางเกงรัดรูปที่มีพื้นผิวและสีสันต่างๆ ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักแฟชั่นนิสต้ามาหลายปีแล้ว
เสื้อกันหนาว	เหงื่อออก - เหงื่อออก	เสื้อสเวตเตอร์อุ่นมากและที่มาของชื่อก็ชัดเจน
ยืด	เพื่อยืด - เพื่อยืด	เนื้อผ้ามีความยืดหยุ่นสูง รัสเซียเปลี่ยนมันเป็น "ยืด"
หมวก	เครื่องดูดควัน - เครื่องดูดควัน	หมวก
กางเกงขาสั้น	สั้น-สั้น	กางเกงครอป
แยม	หากต้องการติดขัด – กด, บีบ	แยมเยลลี่หนา
เนื้อย่าง	ย่าง-ทอด เนื้อ - เนื้อวัว	ส่วนใหญ่มักเป็นชิ้นเนื้อที่ย่าง
ชิป	Chips – มันฝรั่งทอดกรอบ	หนึ่งในเมนูโปรดของเด็กและผู้ใหญ่
ยี่ห้อ	แบรนด์ – ชื่อแบรนด์	สินค้าแบรนด์ดัง
นักลงทุน	นักลงทุน-ผู้ฝากเงิน	บริษัทหรือบุคคลที่ลงทุนเงินในโครงการเพื่อเพิ่มการลงทุน
ความรู้	รู้ - รู้	เทคโนโลยีเฉพาะที่ช่วยให้คุณสามารถสร้างผลิตภัณฑ์หรือบริการที่ยอดเยี่ยมได้
ปล่อย	ปล่อย-ปล่อย	การผลิตผลิตภัณฑ์ต่างๆ เช่น แผ่นเพลง หนังสือ ฯลฯ
เบราว์เซอร์	เรียกดู - ดู	ยูทิลิตี้สำหรับการเรียกดูเว็บไซต์บนอินเทอร์เน็ต
แล็ปท็อป	โน๊ตบุ๊ค - โน๊ตบุ๊ค	คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป
ขายดี	ดีที่สุด - ดีที่สุด คนขาย-ขายแล้ว	ผลิตภัณฑ์ที่เสิร์ฟได้ดีที่สุด
คนขี้แพ้	แพ้ - แพ้, ล้าหลัง	โยนาห์
ปริศนา	ปริศนา - ปริศนา	ปริศนาที่มีจำนวนชิ้นส่วนที่น่าประทับใจ
เรตติ้ง	เพื่อให้คะแนน-ประเมินผล	ระดับการรับรู้ผลิตภัณฑ์
เพลงประกอบ	เสียง - เสียง ติดตาม - ติดตาม	ส่วนใหญ่มักจะเป็นเพลงที่เขียนขึ้นสำหรับภาพยนตร์
ระทึกขวัญ	ตื่นเต้น - ใจสั่น	ภาพยนตร์ที่จะทำให้คุณรู้สึกหวาดกลัวอย่างไม่สบายใจ

รายชื่อคำต่างประเทศในภาษารัสเซียเราสามารถดำเนินต่อไปได้ไม่รู้จบ เมื่อค้นหาว่าคำนั้นพูดเป็นภาษาใด คุณจะสามารถติดตามได้ว่าปฏิสัมพันธ์ระหว่างประเทศต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

ตัวอย่างภาษารัสเซียโดยกำเนิดและคำที่ยืมมาในศาสตร์แห่งคำศัพท์นั้นมีการเผยแพร่อย่างเคร่งครัดตามแหล่งกำเนิด

มีอภิธานศัพท์มากมายที่อธิบายว่าคำศัพท์ภาษาต่างประเทศคืออะไร พวกเขาอธิบาย จากภาษาอะไรมานี้หรือสำนวนนั้น นอกจากนี้ยังมีประโยคที่มีคำยืมจากทุกศตวรรษ หลังจากนั้นไม่นาน สำนวนต่างๆ ก็เริ่มถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซียแต่แรก

ปัจจุบันพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "School Dictionary of Foreign Words" โดย V.V. อิวาโนวา. โดยอธิบายว่าคำนั้นมาจากภาษาใด หมายความว่าอย่างไร ตัวอย่างการใช้ นี่เป็นหนึ่งในอภิธานศัพท์ที่ครอบคลุมที่สุด ซึ่งครอบคลุมแนวคิดพื้นฐานที่สุดของคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุด

ตัวอย่างคำยืม

จำเป็นต้องยืมคำมั้ย?

บทสรุป

ค้นหาจากภาษาใด คำนี้หรือคำนั้นมาค่อนข้างง่ายเมื่อคุณเข้าใจความหมายดั้งเดิมของมันแล้ว พจนานุกรมมีรายการสำนวนทั้งหมดและมีการอัปเดตอยู่ตลอดเวลา ประวัติความเป็นมาของคำศัพท์และที่มาของคำศัพท์สามารถบอกอะไรได้มากมาย คุณเพียงแค่ต้องค้นหาคำศัพท์ในอภิธานศัพท์

ทุกๆ วันในการสื่อสารระหว่างกัน อ่านหนังสือ เรามักจะเจอคำที่ยืมมาจำนวนมากอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ส่วนใหญ่คุ้นเคยกับหูของเราอยู่แล้วจนเราไม่ได้คิดถึงความจริงที่ว่าคำนี้อาจมีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ

ติดต่อกับ

เพื่อนร่วมชั้น

เหตุใดจึงมีคำศัพท์ภาษาต่างประเทศจำนวนมากเช่นนี้? ประการแรก การกู้ยืมเงินเป็นหนึ่งในนั้น วิธีการพัฒนาภาษา. คำศัพท์ภาษาต่างประเทศเกิดขึ้นจากการติดต่อและความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน บ่อยครั้งที่คำต่างประเทศได้รับการแก้ไขในภาษารัสเซียเนื่องจากแนวคิดที่จำเป็นยังไม่อยู่ในฐานข้อมูล นอกจากนี้ เมื่อใช้คำเหล่านี้ คุณจะสามารถแสดงคำภาษารัสเซียบางคำที่มีความหมายมากมายได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

คำทั้งหมดในภาษารัสเซียสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่: ภาษารัสเซียพื้นเมืองและการยืมซึ่งอาจมาจาก Old Church Slavonic หรือจากภาษาอื่น ๆ

คำภาษารัสเซียดั้งเดิม

เดิมเป็นภาษารัสเซียหรือคำดั้งเดิม- นี่คือหน่วยคำศัพท์ที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาของเรา สิ่งเหล่านี้เป็นวัตถุและปรากฏการณ์ที่บุคคลมักพบเจอในชีวิต ซึ่งรวมถึงการกำหนดสิ่งของในครัวเรือน ( หม้อ กาโลหะ เตาอบ) สัตว์และพืช ( หมาป่า, ไก่, เบิร์ช, โรวัน) ประเภทของเครือญาติ ( ลูกชายลูกสาวพ่อหลานชาย) ปรากฏการณ์สภาพอากาศ (หิมะ น้ำค้าง สายรุ้ง) และคนอื่น ๆ ( ฉลาดแกมโกง, หนุ่ม, เพื่อน, ดูสิ). ปริมาณคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองมีประมาณสองพันคำซึ่งเป็นแกนกลางของภาษาของเรา คำศัพท์นี้ใช้ทั้งในการเขียนและการพูด และเป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุด

ยืมมาจากภาษาอื่น -นี่เป็นกระบวนการทางธรรมชาติโดยสมบูรณ์ เป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกเลี่ยงเว้นแต่ผู้คนในประเทศจะอาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยวจากส่วนอื่นๆ ของโลก การยืมคำศัพท์เป็นผลมาจากความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนและรัฐ

บ่อยครั้งที่คำเข้ามาในภาษารัสเซียเมื่อฐานข้อมูลไม่มีแนวคิดที่จำเป็นในการกำหนดวัตถุสิ่งมีชีวิตหรือปรากฏการณ์อย่างถูกต้องและรัดกุม คำศัพท์ที่ยืมมาด้วยเหตุผลนี้ประกอบด้วยแนวคิดมากมายจากสาขาเทคโนโลยี วิทยาศาสตร์ การแพทย์ กีฬา และอื่นๆ ( ปรัชญา พีชคณิต การบำบัด หนังกำพร้า รถบัส บาสเก็ตบอล ภาษาศาสตร์ฯลฯ) แม้ว่าสถานการณ์จะเกิดขึ้นเมื่อพจนานุกรมมีคำศัพท์ที่จำเป็นอยู่แล้ว ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับแนวคิดที่มาจากภาษาอื่น ในกรณีนี้ หน่วยศัพท์ใหม่จะใช้เพื่อระบุสีความหมายบางส่วนเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม มีหลายครั้งที่คำที่ยืมมาแทนที่คำดั้งเดิมเมื่อเวลาผ่านไป ตัวอย่าง ได้แก่ สิ่งที่มาจากภาษาโปแลนด์: “ ห้อง" (แปลตามตัวอักษรหมายถึงห้องอุ่น) ซึ่งแทนที่คำภาษารัสเซียดั้งเดิมโดยสิ้นเชิง " " สถานการณ์คล้าย ๆ กันเกิดขึ้นกับคำเดิม” เกราะ"ซึ่งถูกแทนที่ด้วยภาษาเยอรมันโบราณ" เกราะ».

ขั้นตอนแรกของการยืม - โปรโตสลาฟและรัสเซียเก่า

ในประวัติศาสตร์ของประเทศของเรา ระยะเวลาของการกู้ยืมแบบพิเศษตามมาทีหลัง

คนแรกของพวกเขาคือ ไปจนถึงยุคก่อนสลาฟประมาณตั้งแต่สหัสวรรษที่สามก่อนคริสต์ศักราช จ. ตอนนั้นเองที่คำยืมคำแรกเริ่มปรากฏขึ้น ตัวอย่างคือลัทธิอิหร่าน ( อาจารย์ กระท่อม ขวาน อาหาร), ลัทธิเซลติกส์ ( แป้ง, คนรับใช้, พุง, หลุม) ลัทธิเยอรมัน ( ซื้อ, วัว, ราชา, กองทหาร) ยืมมาจากโกธิค ( ปรุงอาหารส่วนเกินรักษา) และละติน ( โรงอาบน้ำ, กะหล่ำปลี, แท่นบูชา). หน่วยคำศัพท์เหล่านี้มีรากฐานมาจากภาษารัสเซียจนมีเพียงนักภาษาศาสตร์มืออาชีพเท่านั้นที่สามารถเข้าใจได้ว่าคำนั้นเป็นภาษารัสเซียหรือมาจากภาษาอื่น

จากนั้นหลังจากที่ชาวสลาฟย้ายไปยุโรปตะวันออก ลัทธิบอลติกก็ปรากฏขึ้นในภาษา ( ทัพพี, หมู่บ้าน, น้ำมันดิน) และคำสแกนดิเนเวียจำนวนมาก รวมถึงคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการค้าและการเดินเรือ ( ฉลาม, แฮร์ริ่ง, สมอ) และชื่อ ( เกลบ, โอลกา, อิกอร์).

ด้วยการนำศาสนาคริสต์มาใช้ในรัสเซีย ไบแซนเทียมจึงมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาภาษารัสเซียเก่า สิ่งนี้จะอธิบาย การปรากฏตัวของคำภาษากรีกในหลายด้านของชีวิต. ซึ่งรวมถึง:

• คำศัพท์คริสตจักร ( ไอคอน โคมไฟ อาราม);
• ชื่อวิทยาศาสตร์ ( ประวัติศาสตร์เลขคณิต);
• ชื่อสัตว์และพืช ( หัวบีท, ควาย);
• ชื่อคริสเตียน ( เยฟเกนี่, อันเดรย์);
• ของใช้ในบ้าน ( โน๊ตบุ๊ค, ไฟฉาย).

ขั้นตอนที่สอง - ตั้งแต่ยุคกลางจนถึงปัจจุบัน

พจนานุกรมภาษารัสเซียได้รับการอัปเดตเป็นประจำด้วยคำศัพท์ที่มี ต้นกำเนิดเตอร์ก. ชาวตุรกีปรากฏตัวในภาษาอย่างแข็งขันมากที่สุดในช่วงระยะเวลาของ Golden Horde ( คอซแซค การ์ด รองเท้า หมอก แบดเจอร์ คุก เงิน) เช่นเดียวกับในศตวรรษที่ XVI-XVII เมื่ออิทธิพลของจักรวรรดิออตโตมันที่มีต่อรัสเซียแข็งแกร่งที่สุด ( กลอง, บะหมี่, เพชฌฆาต, หีบ, น้ำมัน, แอมโมเนีย, เหล็กหล่อ). ในช่วงเวลาอื่น คำศัพท์ใหม่ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเตอร์กก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน แต่มีจำนวนไม่มากนักอีกต่อไป ที่มีชื่อเสียงที่สุดของพวกเขามีดังต่อไปนี้: โซฟา, กวาง, มะลิ, ฮาลวา, เด็กวัยหัดเดิน, พิสตาชิโอและคนอื่นๆ บ้าง

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16-17 นอกจากลัทธิเตอร์กแล้ว ยังมีลัทธิโปโลนิสม์ (ที่มีต้นกำเนิดจากโปแลนด์) มากมายอีกด้วย ใช้ในวรรณกรรมทางศาสนาและเอกสารทางธุรกิจเป็นหลัก ซึ่งรวมถึงสิ่งต่อไปนี้: ลงชื่อ, สมัครใจ, จาน, เต้นรำ, ขวด, สิ่งของ, ศัตรู. และโครงสร้างที่ไม่ได้ใช้ก่อนหน้านี้ก็เกิดขึ้น ( ถ้าสมมุติว่าเป็นเช่นนั้น). Polonism มีประมาณหนึ่งพันคำในภาษารัสเซียสมัยใหม่

ในรัชสมัยของพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1คำศัพท์ภาษาต่างประเทศจำนวนมากในด้านการนำทางจากภาษาดัตช์ได้แทรกซึมเข้าไปในภาษา: บัลลาสต์ ท่าเรือ ดริฟท์ กะลาสี ธง หางเสือ. อย่างไรก็ตาม มีการยืมส่วนสำคัญมาจากภาษาอื่นด้วย: เช่า, ปฏิบัติการ, ระดมพล, กองทัพบก, ท่าเรือ, เรือใบ, เรือบรรทุก, สำนักงานและคนอื่น ๆ.

ในศตวรรษที่ XVIII-XIX ความสัมพันธ์ทางการเมืองที่แข็งขันกับฝรั่งเศสมีส่วนทำให้เกิดคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในภาษาของเรา กลุ่มคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากที่สุดมีดังต่อไปนี้:

ในเวลาเดียวกันพจนานุกรมภาษารัสเซียก็เต็มไปด้วยคำศัพท์จากภาษาอิตาลีและสเปน: กีตาร์, อาเรีย, พาสต้า, เทเนอร์, สกุลเงิน

ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 จนถึงปัจจุบันส่วนหลักของคำศัพท์ที่ยืมมาคือคำภาษาอังกฤษ เหล่านี้เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ ( เครื่องพิมพ์ สแกนเนอร์ ไฟล์ คอมพิวเตอร์) ถึงกีฬา ( วอลเลย์บอล, มวยปล้ำแขน) เศรษฐศาสตร์และการเงิน ( นายหน้า, ตัวแทนจำหน่าย, บัตรกำนัล) และคนอื่น ๆ ( การแสดง วิดีโอ การนำเสนอ).

ลักษณะเด่นของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ

หน่วยคำศัพท์หลายหน่วยที่มาจากภาษาอื่นมาหาเรามีคุณสมบัติที่โดดเด่นของตัวเองซึ่งคุณไม่เพียง แต่จะพบว่าคำนั้นเป็นการยืมเท่านั้น แต่ยังกำหนดได้ด้วยว่าคำนั้นมาจากประเทศใด ลองดูที่ปกติที่สุดของพวกเขา

ลัทธิกรีกมีลักษณะโดยการรวมกันปล. ครับ ( นักจิตวิทยา) ตัวอักษรเริ่มต้น f และ e ( สัทศาสตร์, จริยธรรม) เช่นเดียวกับการปรากฏตัวของรากกรีก auto, tele, aero, filo, grapho, thermo ฯลฯ ( โทรเลข ชีววิทยา อัตชีวประวัติ).

โดดเด่นด้วยต้นกำเนิดภาษาละตินตัวอักษรตัวแรก c และ e ( ไฟฟ้า) ลงท้ายด้วย -us และ -um ( colloquium, หน่อไม้ฝรั่ง) คำนำหน้า counter-, ex- และ ultra- ( อัลตราซาวนด์การต่อต้านการปฏิวัติ).

ยืมจากภาษาเยอรมันแตกต่างกันในการรวมกันของพยัญชนะในรากของคำว่า pcs, xt, ft ( ปลาทะเลชนิดหนึ่ง ก็ได้). คำที่มีพยัญชนะหลายตัวเรียงกันมักมาจากประเทศเยอรมนี ( ป้อมยาม, บทเพลง).

คำภาษาฝรั่งเศสมักมีคำผสมระหว่าง วู คิว นู ฟู ัว ที่ราก ( ความแตกต่าง, ลำตัว, ม่าน) ตอนจบ -yor, -ans, -azh, -yazh ( ผสมผสาน, ผู้กำกับ) หรือ -o, -e, -และถ้าคำนั้นไม่เปลี่ยน ( โค้ต, โค้ท, น้ำซุปข้น, แชสซี).

คำยืมภาษาอังกฤษถูกระบุอย่างชัดเจนโดยตอนจบ -ing, -men, -er (ลีสซิ่ง, นักกีฬา, โค้ช)และการผสมตัวอักษร j, tch (แพทช์, รูปภาพ)

ลัทธิเตอร์กมีลักษณะเป็น synharmonism หรือความสอดคล้องของสระที่เหมือนกัน ( อาตามัน, มรกต).

การใช้พจนานุกรม

เพื่อที่จะกำหนดที่มาของคำใดคำหนึ่งอย่างแม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อดูว่าคำนั้นยืมมาหรือว่าเป็นภาษารัสเซีย แต่เดิมคุณสามารถใช้พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ได้ พิจารณาสิ่งพิมพ์ที่เชื่อถือได้มากที่สุด“ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย” (M. Vasmer) และ “ พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย” (P. Ya. Chernykh) นอกจากนี้ปัจจุบันการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำใด ๆ ที่เราสนใจบนอินเทอร์เน็ตไม่ใช่เรื่องยาก: มีพจนานุกรมออนไลน์จำนวนมากที่เข้าถึงได้ฟรี

โดยสรุปเรามาดูสองตัวอย่างกัน สมมติว่าเราสนใจคำถามที่ว่า ภูเขาไฟยืมคำมาหรือเปล่า เนื่องจากไม่ใช่เราทุกคนที่มีพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ เราจะใช้ความช่วยเหลือจากอินเทอร์เน็ต และตามคำขอของเรา หนึ่งในผลลัพธ์แรกๆ จะแสดงให้เห็นว่าคำนี้ยืมมาจากภาษาละติน ซึ่งแต่เดิมเป็นชื่อของเทพเจ้าแห่งไฟและช่างตีเหล็กของโรมัน และแปลว่า "ไฟ" อย่างแท้จริง

อีกตัวอย่างหนึ่งคือคำว่า เอา . จากผลการค้นหาในพจนานุกรมเดียวกันเราจะได้รับข้อมูลว่าเป็นภาษาสลาฟทั่วไปและกลายเป็นคำศัพท์ภาษารัสเซียในช่วงแรกของการพัฒนาโปรโต - สลาฟ ความหมายที่แท้จริงคือ “ฉันพกพา”

คำบอกชื่อวัตถุ ปรากฏการณ์ สัญลักษณ์ และการกระทำของโลกโดยรอบ ยิ่งบุคคลเรียนรู้เกี่ยวกับโลก (รวมถึงตัวเขาเอง) มากเท่าใด เขาก็ยิ่งค้นพบสิ่งใหม่ ๆ ในโลกมากขึ้นเท่านั้น และตามนั้นจึงเรียกทุกสิ่งใหม่ด้วยคำพูด โลกที่รู้จักทั้งหมดจึงสะท้อนให้เห็นในคำศัพท์ของภาษา ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่ร่ำรวยที่สุดในโลกในแง่ของคำศัพท์ K. Paustovsky เขียนว่า “สำหรับทุกสิ่ง ภาษารัสเซียมีคำพูดดีๆ มากมาย”

อย่างไรก็ตาม ภาษาใดๆ ก็ตามจะมีการพัฒนาเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับภาษาอื่น ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวรัสเซียได้เข้าสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม การค้า การทหาร และการเมืองกับรัฐอื่น ๆ ซึ่งไม่อาจนำไปสู่การยืมภาษาได้ คำที่ยืมมาค่อยๆหลอมรวม (จากภาษาละติน assimilare - เพื่อดูดซึมเพื่อเปรียบเสมือน) ด้วยภาษาที่ยืมและไม่ถูกมองว่าเป็นภาษาต่างประเทศอีกต่อไป

คำที่ยืมมา –คำเหล่านี้เป็นคำต่างประเทศที่เข้าสู่ระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียโดยสมบูรณ์ พวกเขาได้รับความหมายของคำศัพท์การออกแบบการออกเสียงคุณลักษณะทางไวยากรณ์ของภาษารัสเซียใช้ในรูปแบบต่างๆและเขียนด้วยตัวอักษรของอักษรรัสเซีย

เหตุผลในการกู้ยืม

ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน การยืมจากภาษาอื่นมีความเข้มข้นมากขึ้นทั้งภายใต้อิทธิพลของเหตุผลภายนอก (ไม่ใช่ภาษา) และภายใน (ภาษา)

เหตุผลภายนอก – สิ่งเหล่านี้คือความเชื่อมโยงที่หลากหลายระหว่างผู้คน ดังนั้นในศตวรรษที่ 10 Kievan Rus รับเอาศาสนาคริสต์มาจากชาวกรีก ในเรื่องนี้คำภาษากรีกหลายคำเข้ามาในภาษารัสเซียเก่าพร้อมกับยืมแนวคิดทางศาสนาและวัตถุบูชาในโบสถ์เช่น: แท่นบูชา พระสังฆราช ปีศาจ ไอคอน เซลล์ พระภิกษุ โคมไฟ เมืองใหญ่เป็นต้น มีการยืมคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ ชื่อวัตถุในวัฒนธรรมกรีก ชื่อพืช เดือน ฯลฯ เช่น คณิตศาสตร์, วิชาประวัติศาสตร์, ปรัชญา, ไวยากรณ์, วากยสัมพันธ์, ความคิด, โรงละคร, เวที, พิพิธภัณฑสถาน, เรื่องตลก, โศกนาฏกรรม, ตัวอักษร, ดาวเคราะห์, ภูมิอากาศ, ตุ๊กตา, ดอกป๊อปปี้, แตงกวา, หัวบีท, มกราคม, กุมภาพันธ์, ธันวาคมและอื่น ๆ.

ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสามถึงศตวรรษที่สิบห้า Ancient Rus' อยู่ภายใต้แอกมองโกล-ตาตาร์ คำจากภาษาเตอร์กปรากฏ: ยุ้งข้าว, รถเข็น, สั่น, เชือก, รองเท้า, สักหลาด, อาร์มัค, สายสะพาย, เสื้อโค้ทหนังแกะ, ส้น, กางเกงขายาว, บะหมี่, ข่าน, ชุดนอน, ดินสอ, ยุ้งข้าว, หน้าอก, เตียงขาหยั่ง, ป้าย

ในช่วงการเปลี่ยนแปลงของพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 โดยเฉพาะคำหลายคำที่เข้ามาเป็นภาษารัสเซียจากภาษาดัตช์ เยอรมัน อังกฤษ และฝรั่งเศส นี้:

คำศัพท์ทางการทหาร: รับสมัคร, ค่าย, ชม, ลานแห่, เครื่องแบบ, สิบโท, คำสั่ง, ทหาร, เจ้าหน้าที่, บริษัท, จู่โจม, ท่าเรือ, แฟร์เวย์, อ่าว, ธง, ห้องโดยสาร, กะลาสีเรือ, เรือ, ดังสนั่น, ทหารช่างทหาร, ลงจอด, ฝูงบิน, ปืนใหญ่;

เงื่อนไขศิลปะ: ขาตั้ง, ทิวทัศน์, จังหวะ, เพลงประกอบ, ไฮไลท์, ฟูลเฮาส์, ฟลุต, เต้นรำ, นักออกแบบท่าเต้น(จากภาษาเยอรมัน); แผงลอย, การเล่น, นักแสดง, ผู้แสดงบท, การพักช่วง, โครงเรื่อง, บัลเล่ต์, ประเภท(จากภาษาฝรั่งเศส); เบส, เทเนอร์, อาเรีย, บราโว่, บ็อกซ์, โอเปร่า(จากภาษาอิตาลี); ชื่อสิ่งของในครัวเรือนใหม่ เสื้อผ้า: ห้องครัว, แซนด์วิช, วาฟเฟิล, เนื้อสับ, เน็คไท, หมวก (และจากภาษาเยอรมัน); ผ้าพันคอ, สูท, เสื้อกั๊ก, เสื้อโค้ท, สร้อยข้อมือ, ผ้าคลุมหน้า, สร้อยคอ, นักออกแบบแฟชั่น, เฟอร์นิเจอร์, ลิ้นชัก, บุฟเฟ่ต์, โคมไฟระย้า, โป๊ะ, ครีม, แยมผิวส้ม(จากภาษาฝรั่งเศส).

เหตุผลภายใน – สิ่งเหล่านี้คือความต้องการในการพัฒนาระบบศัพท์ของภาษาดังต่อไปนี้

1. ความจำเป็นในการขจัดความคลุมเครือของคำภาษารัสเซียดั้งเดิมเพื่อลดความซับซ้อนของโครงสร้างความหมาย จึงมีถ้อยคำปรากฏเช่นนี้ นำเข้าส่งออกแทนที่จะเป็นชาวรัสเซียพื้นเมืองที่มีความหลากหลาย นำเข้าส่งออก.คำ นำเข้าส่งออกเริ่มหมายถึง "นำเข้า" "ส่งออก" ที่เกี่ยวข้องกับการค้าระหว่างประเทศ

แทนที่จะเป็นชื่อที่สื่อความหมาย ( มือปืน -นักกีฬาที่แม่นยำ โมเทล –โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวอัตโนมัติ วิ่ง –วิ่ง; ตี -เพลงที่ทันสมัย นักฆ่า -นักฆ่า)

ในทำนองเดียวกันคำพูดก็เกิดขึ้น ทัวร์ล่องเรือกระบวนการนี้ยังได้รับการสนับสนุนจากแนวโน้มในการสร้างคำศัพท์สากล เช่น นักวิจารณ์ฟุตบอลเรียกนักเตะต่างชาติมาทีมในประเทศ กองทหาร

2. ความปรารถนาที่จะชี้แจงหรือให้รายละเอียดเกี่ยวกับแนวคิดที่เกี่ยวข้องของภาษา เพื่อแยกแยะความแตกต่างระหว่างเฉดสีความหมาย ดังนั้น, การบรรยายสรุป –ไม่ใช่แค่การประชุมใดๆ การคัดเลือกนักแสดง -ไม่ใช่แค่การแข่งขันใดๆ แต่เน้นไปที่ธุรกิจการแสดงเป็นหลัก ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียคำว่า แยมเรียกว่าแยมทั้งแบบเหลวและแบบหนา เพื่อแยกแยมหนาออกจากผลไม้หรือผลเบอร์รี่ซึ่งเป็นมวลเนื้อเดียวกันจากแยมเหลวซึ่งสามารถเก็บรักษาผลเบอร์รี่ทั้งหมดได้เริ่มเรียกแยมหนาในคำภาษาอังกฤษ แยม.คำพูดก็เกิดขึ้นเช่นกัน รายงาน(มีเชื้อสายรัสเซียโดยกำเนิด เรื่องราว) ทั้งหมด(มีเชื้อสายรัสเซียโดยกำเนิด ทั่วไป) งานอดิเรก (กับชาวรัสเซียโดยกำเนิด งานอดิเรก) ความสะดวกสบาย -ความสะดวก: บริการ -บริการ; ท้องถิ่น- ท้องถิ่น; ความคิดสร้างสรรค์- ความคิดสร้างสรรค์ ; เสน่ห์ –เสน่ห์, เสน่ห์; การผ่อนคลาย –พักผ่อน ; สุดขีด- อันตราย ; เชิงบวก– มองในแง่ดี ดังนั้นคำที่มีอยู่แล้วในภาษาหนึ่งและคำที่ยืมมาใหม่มีอิทธิพลทางความหมายร่วมกัน พื้นที่เหล่านี้อาจทับซ้อนกัน แต่จะไม่มีวันตรงกันทั้งหมด

ลักษณะทางภาษาของคำที่ยืมมา

ในบรรดาลักษณะการออกเสียงของคำที่ยืมมาสามารถแยกแยะได้ดังต่อไปนี้:

1. ต่างจากชาวรัสเซียพื้นเมือง พวกเขาไม่เคยเริ่มต้นด้วยเสียง ก(ซึ่งจะขัดแย้งกับกฎการออกเสียงของภาษารัสเซีย) คำที่ยืมมีอักษรนำหน้าว่า: ข้อมูลส่วนตัว, เจ้าอาวาส, ย่อหน้า, อาเรีย, โจมตี, โป๊ะโคม, อารบา, เทวดา, คำสาปแช่ง

2. ชื่อย่อ e แยกความแตกต่างระหว่างภาษากรีกและลาตินเป็นหลัก (คำภาษารัสเซียไม่เคยขึ้นต้นด้วยเสียงนี้): ยุคสมัย ยุคสมัย จริยธรรม การสอบ การประหารชีวิต ผล พื้น

3. ตัวอักษร f ยังระบุแหล่งที่มาของเสียง f ที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย และสัญลักษณ์กราฟิกที่เกี่ยวข้องใช้เพื่อระบุเป็นคำที่ยืมมาเท่านั้น: ฟอรั่ม ข้อเท็จจริง โคมไฟ ภาพยนตร์ โซฟา การหลอกลวง คำพังเพย การออกอากาศ โปรไฟล์และอื่น ๆ

4. ลักษณะการออกเสียงพิเศษของต้นกำเนิดเตอร์กคือความกลมกลืนของสระที่เหมือนกัน: อาตามัน คาราวาน ดินสอ ชุดอาบแดด กลอง หน้าอก สุเหร่า

5. การรวมกันของสระสองตัวขึ้นไปในคำหนึ่ง ๆ ไม่สามารถยอมรับได้ตามกฎหมายของการออกเสียงของรัสเซียดังนั้นคำที่ยืมมาจึงแยกแยะได้ง่ายด้วยคุณลักษณะนี้: กวี, ละครเวที, ผ้าคลุมหน้า, โกโก้, วิทยุ, เครื่องหมายวรรคตอน

ในบรรดาลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำที่ยืมมา ลักษณะที่สำคัญที่สุดคือความไม่เปลี่ยนรูป ดังนั้น คำนามภาษาต่างประเทศบางคำจึงไม่เปลี่ยนแปลงตามกรณี และไม่มีรูปแบบเอกพจน์และพหูพจน์ที่สัมพันธ์กัน: เสื้อโค้ท, วิทยุ, โรงหนัง, รถไฟใต้ดิน, โกโก้, เบจ, มินิ, แมกซี่, มู่ลี่และอื่น ๆ.

สิ้นสุดการยืม XX – การเริ่มต้น ศตวรรษที่ 21

ขอบเขตการใช้งาน

เราสามารถแยกแยะคำที่ยืมมาในยุคของเราได้สองประเภทหลัก ประเภทแรกเป็นการกู้ยืมที่ค่อนข้างเก่าซึ่งอัปเดตในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในระบบการเมืองและเศรษฐกิจของรัสเซีย (ตัวอย่างเช่นคำว่า ประธาน,ยืมมาในยุคโซเวียตมีความเกี่ยวข้องในยุค 80)

ประเภทที่สองคือการกู้ยืมใหม่ มีจำนวนมากมายโดยเฉพาะ

ในยุค 90 การไหลเข้าของการกู้ยืมในภาษารัสเซียเพิ่มขึ้นอย่างมากซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของชีวิตทางการเมือง เศรษฐศาสตร์ วัฒนธรรม และการวางแนวทางศีลธรรมของสังคม

การกู้ยืมครองตำแหน่งผู้นำ ในชีวิตทางการเมืองของประเทศ: ประธานาธิบดี, รัฐสภา, การเข้ารับตำแหน่ง, การประชุมสุดยอด, วิทยากร, การฟ้องร้อง, ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง, ฉันทามติฯลฯ

ในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุด: คอมพิวเตอร์, จอแสดงผล, ไฟล์, การตรวจสอบ, เครื่องเล่น, เพจเจอร์, แฟกซ์, โมเด็ม, พอร์ทัล, โปรเซสเซอร์,และยังเข้าอีกด้วย กิจกรรมทางการเงินและการพาณิชย์:ผู้ตรวจสอบบัญชี, แลกเปลี่ยน, นายหน้า, ตัวแทนจำหน่าย, การลงทุน, การแปลง, สปอนเซอร์, ทรัสต์, โฮลดิ้ง, ซูเปอร์มาร์เก็ต, ผู้จัดการ, ค่าเริ่มต้นฯลฯ

เข้าสู่ขอบเขตวัฒนธรรมบุก ขายดี, ตะวันตก, ระทึกขวัญ, ฮิต, นักแสดง, สรุป, การคัดเลือกนักแสดงและอื่น ๆ

ที่น่าสังเกตคือความจริงที่ว่าจำนวนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของชื่อใหม่ของบุคคลในภาษารัสเซียนั้นไม่เพียงเกิดจากการเกิดขึ้นของอาชีพใหม่เท่านั้น แต่ยังเนื่องมาจากความจริงที่ว่ามีการระบุวัฒนธรรมย่อยใหม่จำแนกตาม ชีวิต, โดยอาชีพ, โดยความผูกพันทางวัฒนธรรม คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ชื่อใหม่สำหรับบุคคลกลุ่มนี้ถือได้ว่ายังคงมีการพัฒนาและเติบโตอย่างต่อเนื่อง:

บล็อกเกอร์ –บุคคลที่มีส่วนร่วมในการดูแลและบำรุงรักษาบล็อกทั้งทางวิชาชีพหรือสมัครเล่น นักออกแบบเกม -บุคคลที่พัฒนากฎของเกมคอมพิวเตอร์ ดาวน์ชิฟเตอร์ –บุคคลที่สละตำแหน่งและรายได้สูงโดยสมัครใจเพื่อชีวิตที่เรียบง่ายและสบายกับครอบครัวเพื่อการพัฒนาตนเองทางจิตวิญญาณและการเดินทาง นักเล่นสเก็ต –ผู้ชายกำลังขี่สเกตบอร์ด กับดัก -นักล่าสัตว์ขน แทรชเชอร์ –ชายหนุ่มที่มีรูปร่างหน้าตาไม่มาตรฐาน (มีการเจาะและรอยสักมากมาย เสื้อผ้าที่อุกอาจ) ฯลฯ

ทัศนคติต่อการกู้ยืม

คำต่างประเทศในภาษารัสเซียเป็นเรื่องที่นักวิทยาศาสตร์ บุคคลสาธารณะ นักเขียน และผู้ชื่นชอบภาษารัสเซียให้ความสนใจและอภิปรายกันอย่างใกล้ชิดมาโดยตลอด นักวิทยาศาสตร์สนใจว่าคำที่ยืมมาจากสถานที่ใดในคำศัพท์ของภาษารัสเซีย มีการยืมคำจากภาษาใดมากที่สุด เหตุผลในการยืมคืออะไร และคำต่างประเทศจะอุดตันภาษาแม่หรือไม่ มีความพยายามซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อแทนที่คำที่มาจากภาษาอื่นด้วยคำภาษารัสเซีย (Peter I)

การยืมเป็นวิธีธรรมชาติอย่างยิ่งในการทำให้ภาษาต่างๆ ดีขึ้น คำต่างประเทศเติมเต็มคำศัพท์ของภาษา นี่คือบทบาทเชิงบวกของพวกเขา อย่างไรก็ตาม การใช้คำต่างประเทศมากเกินไปและไม่จำเป็นจะทำให้การสื่อสารยุ่งยากและนำไปสู่การก่อตัวของวลีที่ไร้สาระ:

นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 “B” ตัดสินใจเหมือนกัน

Masha บอกเพื่อนของเธออย่างเป็นความลับเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

บุฟเฟ่ต์เปิดถึงกี่โมงคะ?

เราต้องการฉันทามติในครอบครัว!

ข้อผิดพลาดในการใช้คำที่ยืมมานำไปสู่การก่อตัวของการผสมผสานที่ซ้ำซาก: ผู้นำ, เด็กอัจฉริยะ, ตำแหน่งว่าง, ลายเซ็นของคุณเอง, ทหารผ่านศึกเก่า, การคาดการณ์อนาคต ฯลฯ ในทางกลับกัน การยืมที่สมเหตุสมผลช่วยเสริมสร้างคำพูดและมอบให้ แม่นยำยิ่งขึ้น

ทุกวันนี้คำถามเกี่ยวกับความเหมาะสมของการใช้การยืมนั้นเกี่ยวข้องกับการกำหนดวิธีการใช้คำศัพท์ให้กับรูปแบบการพูดบางอย่าง (ตัวอย่างเช่นในคำพูดทางวิทยาศาสตร์การตั้งค่าจะถูกกำหนดให้เป็นคำพ้องความหมายภาษาต่างประเทศ - บูรณาการ,ไม่ใช่สหภาพ งอ,ไม่ใช่จุดสิ้นสุด) คำศัพท์เฉพาะทางต่างประเทศเป็นวิธีที่ขาดไม่ได้ในการส่งข้อมูลที่กระชับและแม่นยำในข้อความที่มีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญ

ในยุคของเรานั้นยังคำนึงถึงการสร้างคำศัพท์สากลชื่อทั่วไปสำหรับแนวคิดปรากฏการณ์ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่และการผลิตซึ่งมีส่วนช่วยในการรวมคำที่ยืมมาซึ่งมีลักษณะสากล (ทางการแพทย์คำศัพท์อวกาศ) ตัวอย่างเช่น: รถยนต์ ท่าเรืออวกาศ ประชาธิปไตย สาธารณรัฐ โทรเลข เผด็จการ ปรัชญา.

กระบวนการเพิ่มคุณค่าคำศัพท์ผ่านการยืมเกิดขึ้นในปัจจุบันในทุกภาษาสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้จะเปลี่ยนโฉมหน้าของภาษารัสเซียอย่างไร ไม่ว่าจะจะทำให้ดีขึ้นหรือ "ทำให้เสีย" เวลาจะบอกเอง นอกจากนี้ยังจะกำหนดชะตากรรมของการกู้ยืมซึ่งในที่สุดจะได้รับการอนุมัติหรือปฏิเสธตามรสนิยมทางภาษาของยุคนั้น

วรรณกรรม

2. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ แก้ไขโดย M. , 1976

3. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษารัสเซีย M. , 1971

4. พจนานุกรมคำต่างประเทศ M: “ภาษารัสเซีย”, 1988

5. Romanov และ Americanisms ในภาษารัสเซียและทัศนคติต่อพวกเขา เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2543