Запозичені слова російською з англійської, французької чи німецької: приклади, значення. Використання запозичених слів у сучасній російській мові Запозичені слова приклади та з якої мови
Формування російської - складний, багатоступінчастий і безперервний процес. У лексиці сучасної російської з погляду її походження можна назвати споконвіку російські словаі слова запозичені.
Запозичені слова становлять трохи більше десяти відсотків від загальної кількості слів російської. Запозичення відбувається внаслідок економічних, політичних, культурних контактів коїться з іншими народами. У процесі вживання більшість запозичених слів піддається впливу мови, що запозичує. Поступово запозичені слова входять до слів загальновживаних і не сприймаються як іншомовні. У різні епохи в одвічну мову (загальнослов'янську, східнослов'янську, власне російську) проникали слова з інших мов. Запозичення слів продовжується і сучасною російською мовою.
Залежно від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можуть бути виділені два типи запозичень:
1) запозичення родинні- запозичення із старослов'янської мови.
Зверни увагу!
Старослов'янська мова - це предок російської, а окремо існував книжковий мову. З самого початку ця мова застосовувалася насамперед як мова церкви (тому її іноді називають церковнослов'янською або давньоцерковноболгарською).
2) З аімствования іншомовні- запозичення з грецької, латинської, тюркські, скандинавські, західноєвропейські (романські, німецькі та інших.).
Споріднені запозичення
Приклади слів, запозичених із старослов'янської мови: ворог, брег, чумацький, тура, скинути, зневажати, лихослів'я, великодушність, послух та ін.
Існують споконвічно російські синоніми деяких запозичених зі старослов'янської мови слів: ланити - щоки, вуста - губи, очі - очі, перст - палець та ін..
Багато старослов'янських слів мають стилістичний відтінок «високості» і вживаються для надання особливої виразності мови. Інші старослов'янські слова, навпаки, втратили відтінок книжності та сприймаються нами як звичайні слова повсякденного мовлення: овочі, час, солодкий, країна.
Запозичення з неслов'янських мов
Поряд зі словами слов'янських мов у російську лексику різних етапах її розвитку входили і неслов'янські запозичення, наприклад, грецькі, латинські, тюркські, скандинавські, західноєвропейські.
Приклади слів, запозичених із неслов'янських мов:
- з латинського: іспит, диктант, директор, канікули, максимум, мінімум та ін;
- з тюркських мов: перли, родзинки, кавун, караван, туз, скриня, халат та ін;
- зі скандинавських мов: якір, батіг, щогла, оселедець та ін;
- з німецької: матрос, краватка, курорт, мольберт, шпинат, гавань та ін;
- з французької: бульйон, мармелад, режисер, п'єса, афіша та ін..;
- з англійської: тунель, футбол, мітинг, лідер, бойкот та ін;
- з іспанської: серенада, гітара, карамель та ін;
- з італійської: карнавал, лібретто, арія та ін.
Федеральне агентство з освіти
Санкт-Петербурзький державний політехнічний університет
Інститут міжнародних освітніх програм
Кафедра «Міжнародні відносини»
РЕФЕРАТ
Запозичення у сучасній російській мові
з дисципліни
"Російська мова та культура мовлення"
Виконала
студентка гр.3143/5 К.А.Іванова
Керівник
доцент Є.М.Кацман
« 13 » грудня 2010 м.
Санкт-Петербург
ВСТУП
Запозичення слів – природний та необхідний процес мовного розвитку. Лексичне запозичення збагачує мову і зазвичай анітрохи не шкодить її самобутності, тому що при цьому зберігається основний, «свій» словник, а крім того, незмінним залишається властивий мові граматичний устрій, не порушуються внутрішні закони мовного розвитку.
Запозичення не говорить про злидні мови. Якщо запозичені слова та його елементи засвоюються мовою за своїми нормами, перетворюються на потреби «бере» мови, це свідчить якраз про силу, про творчу активність цієї мови. Запозичення слів – процес живий, що розвивається, плідний – відбувається і в наш час. Особливо активізувався він у епоху НТР, коли у зв'язку з розвитком науки і техніки в мову ринув потужний потік термінів, спеціальних слів та виразів, що існують у різних сферах людської діяльності.
Наша мова не боїться брати іншомовне слово, пристосовуючи його до своїх потреб.
При цьому необхідні запозичення треба відрізняти від непотрібних чи модних слів, що засмічують мову, що підміняють її природні багатства. Але навіть і необхідними запозиченнями слід правильно користуватися, добре розуміючи їхній зміст і знаючи умови їх вживання.
Метою реферату є висвітлення питань культури використання запозичених слів у російській. Тема даного реферату обрана у зв'язку з її актуальністю на етапі.
РОЗДІЛ 1. ПОНЯТТЯ ЗАЙОМЧЕНОГО СЛОВА
Російському народу протягом історії доводилося вступати у політичні, економічні, торговельні, науково-культурні та інші зв'язки України з іншими народами. Через війну подібних різнобічних контактів російська лексика поповнювалася іншомовними запозиченнями. Так, наприклад, слова зошит , бібліотека , огірок запозичені із грецької мови; студент , іспит - з латинського; спектакль , вальс , суп , букет - із французької; трамвай , комбайн , фільм , гол - з англійської; кухня , картопля - з німецької; опера , газета , помідор - з італійської; кавун , кожух , гроші - з тюркських мов тощо.
Під запозиченим словомв мовознавстві розуміється всяке слово, що прийшло в російську мову ззовні, навіть якщо воно за його морфемами нічим не відрізняється від споконвіку російських слів (таке явище може спостерігатися тоді, коли слово береться з якоїсь близькоспорідненої слов'янської мови, наприклад: мудрість - зі старослов'янської мови, вільність - з польської мови).
Процес запозичення слів - явище нормальне, а певні історичні періоди навіть неминуче. У принципі освоєння іншомовної лексики збагачує словниковий запас мови, що приймає. Іншомовні слова в лексиці сучасної російської літературної мови хоч і представляють досить численний пласт лексики, проте не перевищують 10% всього його словникового складу. У загальній лексичній системі мови лише невелика їх частина виступає як міжстильова загальновживана лексика. Переважна більшість із них має стилістично закріплене вживання у книжковій мові та характеризується у зв'язку з цим вузькою сферою застосування (виступаючи як терміни, професіоналізми, варваризми, специфічні книжкові слова тощо).
Говорячи про запозичені слова, не можна не згадати про так звані кальки. Калька(франц. calque) - слово чи вираз, створене з споконвічних мовних елементів, але за зразком іншомовних слів і виразів. Так, російська дієслово виглядати (Ви сьогодні добре виглядаєте) виник як калька німецького слова aussehen : приставку aus-переклали як ви-, sehen - як дивитися. Слова водень , до олія - кальки латинських слів hydrogenium і oxygenium (у латинському корінь -gen- - рід, а hydro і oxy- означає відповідно вод-і кисл-). Є лінгвістичний термін калькувати, тобто. перекладати частинами. Слово півострів кальковане з німецької Halbinsel, слово щоденник з французької journal, слово хмарочос - з англійської skyscraper.
На думку Н.М.Шанского , цього слова, виникаючи як передача чужого слова з його структурою, є тим щонайменше запозиченими у сенсі цього терміну. Це створення російської мови, з використанням російського лісико-словотвірного матеріалу. Передаючи будову іншомовного слова, словотворчі кальки все ж таки являють собою нові слова російської мови, невідомі в даному конкретному вигляді в інших мовах.
РОЗДІЛ 2. ШЛЯХИ ТА ПРИЧИНИ ЗАпозичень
Запозичення з мови до мови може йти двома шляхами: усним та письмовим (через посередництво книг). При письмовому запозиченні слово змінюється порівняно мало. При усному вигляд слова часто змінюється сильніше: ньому. Kringel - крендель , італ. (через німецьку) tartufolo - картопля .
Запозичення можуть бути безпосередніми, з мови до мови, та опосередкованими, через мови-посередники ( маляр , ярмарок - з німецької через польську; бузок - з латинського через німецьку).
Основні причини запозичення цієї проблеми такі: історичні контакти народів, необхідність номінації нових предметів та понять, новаторство нації в будь-якій окремій сфері діяльності, мовний снобізм, мода, економія мовних засобів, авторитетність мови-джерела (це іноді призводить до запозичення багатьма мовами з одного та появі інтернаціоналізмів), історично обумовлене збільшення певних соціальних верств, що приймають нове слово. Все це екстралінгвістичні причини .
До внутрішньолінгвістичним причинможна віднести:
1) відсутність у рідній мові еквівалентного слова для нового предмета чи поняття: плеєр , хепінг , імпічмент та ін. На наш погляд, ця причина є основною при запозиченні;
2) тенденція до використання одного запозиченого слова замість описового обороту, наприклад: готель для автотуристів - мотель , коротка прес-конференція для журналістів - брифінг , фігурне катання на лижах – фрістайл, або снайпер замість влучний стрілок, турне замість подорож по круговому маршруту, спринт замість бігу на короткі дистанції і т.д. Але, як часто буває в мові, тенденції до заміни російських описових оборотів іншомовними словами протистоїть інша, ніби стримує дії першої. Так, із винаходом звукового кіно в російській мові з'явилося запозичене з німецької мови слово тонфільм . Однак, воно не змогло зміцнитися в нашому словнику: цьому перешкоджала та обставина, що у російській вже встигла сформуватися група описових двослівних найменувань: німий фільм - звуковий фільм, німе кіно - звукове кіно;
3) потреба у деталізації відповідного значення, позначення з допомогою іншомовного слова деякого спеціального виду предметів чи понять, які доти називалися одним російським (чи запозиченим) словом. Наприклад, для позначення слуги у готелі російською зміцнилося французьке слово портьє для позначення особливого сорту варення (у вигляді густої однорідної маси) - англійська джем . Потреба спеціалізації предметів і понять веде до запозичення багатьох наукових і технічних термінів: наприклад, релевантний поряд з російською суттєвий, локальний поряд з російською місцевий, трансформатор поряд з російським перетворювач, компресія поряд з російським стиск, пілотувати поряд з російським управляти та ін;
4) тенденція поповнювати експресивні засоби, що веде до появи іншомовних стилістичних синонімів: обслуговування - сервіс , обмеження - ліміт ;
5) якщо в мові зміцнюються запозичені слова, які утворюють ряд, що об'єднується спільністю значення та морфологічної структури, то запозичення нового іншомовного слова, подібного до слів цього ряду, значно полегшується. Так було в ХIХ в. російською мовою з англійської були запозичені слова джентльмен , полісмен ; наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст. до них додалися спортсмен , рекордсмен , яхтсмен . Утворився ряд слів, що мають значення особи та загальний елемент – мен. До цього, поки невеликого, ряду почали додаватися нові запозичення, які в наші дні становлять досить значну групу іменників: бізнесмен , конгресмен , кросмен . Звернімо увагу, що вирішальну роль процесі запозичення грають лінгвістичні чинники.
Слова, що переймаються, є абсолютно в кожній мові світу. Приходять вони за будь-якої взаємодії країн. Ця стаття допоможе розібратися, що таке запозичені слова, та як їх розрізнити.
Вконтакте
Словник запозичених слів
Запозичені слова у російській мовіз'являються при взаєминах із представниками інших країн, народностей, подібним чином доповнюється та вдосконалюється мова. Запозичена лексика виникає тоді, коли відсутня важливе поняття.
Запозичення слів з інших мов відчутно доповнює мова, куди вони входять, роблять людей ближче один до одного, стає простіше розуміти іноземців, які використовують у мові міжнародні терміни.
У словнику запозичених слів містяться слова, що переймаються, що прийшли в російську в різні часові відрізки. Значенняїх розкривається дуже повно, пояснюється етимологія. Знайти необхідне слово можна за першою літерою, як у звичайному глосарії.
Слова, запозичені з інших мов
Іншомовні слова, що прийшли шляхом переймання, поводяться по-різному. Одні приживаються, входять у мову, змінюючись за всіма правилами російського діалекту (наприклад, бутерброд), інші ж змінюються, застосовують у початковому стані (яскравий зразок слово суші).
Слова запозичені поділяються на слов'янські та неслов'янські. Наприклад, слов'янські діалекти – чеська, українська, старослов'янська, польська та ін. Неслов'янські – фінно-угорські, німецькі, скандинавські, тюркські та ін.
Список іншомовних слів у російській мові
Запозичені слова здебільшого просто змушені змінюватися за всіма правилами російського прислівника: фонетично, семантично і морфологічно. Зате згодом подібні терміни настільки міцно входять у вжиток, що більшість просто перестають розцінюватися чужорідними. Наприклад, слова "школа", "цукор", "активіст", "лазня", "артіль"та ін спочатку були привнесені в російську з інших діалектів, тільки тепер приймаються за російські.
Увага! Запозичені з іншихприслівників слова можуть змінюватися кардинально: одні змінюють лише закінчення, інші можуть поміняти рід, треті змінюють навіть своє значення.
Розглянемо слова консерваторію, консерватор, консерви.
На перший погляд їх значення зовсім різні, навіть прийшли ці три вирази з різних країн, але є в них щось спільне, те, що навіть на перший погляд впадає в око – вони схожі за написанням.
Це дуже просто. У наш діалект вони прийшли з італійської, французької та латинської. А в них зі свого боку прийшов один термін із латині, що означає «зберігати».
Важливо!Щоб правильно визначити лексичний зміст будь-якого слова, потрібно дізнатися, звідки воно було привнесене.
Якщо немає впевненості, прийшов вираз з інших мов або є споконвічно російською, на допомогу приходять словники, де пояснюється не тільки значення, а й виникнення.
Для наочності нижче наведено приклади запозичених слів у російській мові:
| Мова запозичення | Слово, що переймається | Семантика |
| Бізнес | Заняття, справа | |
| Прайс лист | Ціновий список | |
| Геймплей | Ігровий процес | |
| Дайвінг | Плавання під водою | |
| Пенальті | Покарання | |
| Блогер | Людина, що публікує онлайн-щоденник в Інтернеті | |
| Паркування | Автостоянка | |
| Кекс | Тістечко | |
| Арабська | Адмірал | Морський владика |
| Магазин | Склад | |
| Халат | Почесне вбрання | |
| Давньогрецька | Аристократія | Могутність обраних |
| Атеїзм | Безбожжя | |
| Комедія | Радісні пісні | |
| Оптика | Бачити | |
| Скелет | Висохлий | |
| Телефон | Далеко чути | |
| Трагедія | Козляча пісня | |
| Світлина | Світловий запис | |
| Банк | Лавка, лавочка | |
| Італійська | Вермішель | Черв'ячки |
| Папараці | Докучальні комарі | |
| Помідор | Золоте яблуко | |
| Латинь | Гравітація | Тяжкість |
| Овал | Яйце | |
| Рейка | Пряма палиця | |
| Солдат | Монета за військову службу, платня | |
| Стимул | Палиця для тварин | |
| Каструля | Округлий котел | |
| Німецька | Кружка | Чаша |
| Табір | Сховище | |
| Мундштук | Виріб для рота | |
| Рейтузи | Штани для вершників | |
| Ринок | Коло, площа | |
| В'язниця | Вежа | |
| Фартух | Передня хустка | |
| Шлагбаум | Звалене дерево | |
| Штат | Держава | |
| Шахи | Шах помер | |
| Перська | Шашлик | Шість скибок |
| Валіза | Склад речей | |
| Бидло | Худоба | |
| Польська | Клянчити | Стояти на колінах |
| Бульйон | Відвар | |
| Кондуктор | Водити | |
| Французька | Корсет | Тіло |
| Мародер | Грабіжник | |
| Натюрморт | Мертва природа | |
| Піжон | Голуб | |
| Шедевр | Професіонал справи | |
| Поверх | Поміст |
Іншомовні слова
Часто можна почути словосполучення іншомовне слово. Що ж таке іншомовні слова, Що вони собою представляють?
Іншомовні слова – це запозичені терміни з інших діалектів. Впровадження запозичених слів відбувається двома шляхами: через розмову та через літературу. Це природний процес при взаємодії двох різних мов та культур.
Існує ряд відмінностей, за ними можна встановити, як відрізняються споконвічно російські слова від запозичених.
Перша ознака - фонетична:
- Починається з літери а. Відрізнити їх легко, тому що істинно російські вирази з літери а починаються дуже рідко. Починаються з а лише вигуки, наслідування звуківта їх похідні.
- Споконвічно російські слова в корені не мають літери е, це характерно для термінів, що переймаються. Винятки – , вигуки і освічені від слів, що переймаються.
- Літера ф. Винятки - наслідування звуків, вигуки, слово пугач.
- Декілька голосних у корені слова вказують на запозичені слова в російській мові.
- Комбінації приголосних"кг", "кд", "гб" і "кз" в корінні слів.
- Комбінації «ге», «ке» та «хе» докорінно. Споконвічно російські слова мають ці комбінації тільки в зв'язці основа-закінчення.
- Комбінації «вю», «мю», «кю» та «бю» докорінно.
- Подвоєні приголосні докорінно.
- Твердий звук приголосний перед голосною е, що читається як е.
- Слова, починаються з букви е.
Друга ознака - морфологічна:
- Іменники, які не схиляються.
- Незмінність роду та числа іменників.
Третя ознака - словотвірна:
- Приставки іноземного походження.
- Суфікси іноземного походження.
- Таке коріння, як аква-, гео-, марин-, графо- та ін.
Підсумовуючи, слід зазначити, що споконвічно російські та запозичені слова легко розрізнити, лише звертаючи уваги на вищеперелічені ознаки.
Запозичена лексика
Що ж таке запозичена насправді? Це висловлювання, що увійшли в мову з інших мов через зовнішні (політичні, комерційні, загальнокультурні зв'язки, визначення понять, об'єктів) і внутрішні (закон заощадження вербальних засобів, збагачення мови, популярний термін) причин.
Розглянемо приклади запозичених слів та їх значення.
Приклади англійських слів
| Російський термін | Англійський термін | Значення |
| Боді | Body - тіло | Вбрання, що облягає тіло |
| Джинси | Jeans - денім | Цей вид штанів є в гардеробі майже будь-якої людини |
| Клатч | To clutch – стиснути, схопити | Жіноча сумка маленького розміру, її носять у руці |
| Легінси | Leggings – гамаші, гетри Leg – нога | Обтягуючі гамаші різних фактур і квітів вже не один рік вкрай популярні серед модниць |
| Светр | To sweat - пітніти | У светрі дуже тепло, і походження назви очевидне |
| Стретч | To stretch - тягтися | Тканини, що сильно тягнуться. Росіяни перетворили його на «стрейч» |
| Худи | Hood - капюшон | толстовка з капюшоном |
| Шорти | Short - короткий | Укорочені штани |
| Джем | To jam – тиснути, стискати | Варення густоти желе |
| Ростбіф | Roast – смажена Beef - яловичина | Найчастіше частина м'яса, смажена на грилі. |
| Чіпси | Chips – хрумка смажена картопля | Одні з улюблених ласощів дітей та дорослих |
| Бренд | Brand – назва, марка | Популярна марка товару |
| Інвестор | Investor - вкладник | Компанія або окрема людина, яка інвестує в проекти гроші для того, щоб примножити вкладені кошти |
| Ноу-хау | To know - знати | Унікальна технологія, що дозволяє зробити винятковий товар чи послугу |
| Реліз | Release - випускати | Виготовлення такої продукції як музичний диск, книга і т.д. |
| Браузер | Browse - переглядати | Утиліта для перегляду сайтів в інтернеті |
| Ноутбук | Notebook – записник | Переносний комп'ютер |
| Бестселер | Best - найкращий Seller - продається | Той товар, що подається найкраще |
| Лузер | To lose - втрачати, відстати | Невдаха |
| Паззл | Puzzle - головоломка | Головоломка з великої кількості шматочків |
| Рейтинг | To rate - оцінювати | Рівень популярності продукту |
| Саундтрек | Sound - звук Track - доріжка | Найчастіше музика, написана для фільму |
| Трилер | Thrill – нервове тремтіння | Фільм, здатний викликати неспокійне озноб від страху |
Список іншомовних слів у російській мовіможна продовжувати нескінченно. Дізнаючись, з якої мови прийшло слово в мову, можна простежити, як відбувалася взаємодія між країнами.
Приклади споконвічно російських та запозичених слів у науці лексикології суворо розподілені за походженням.
Існує безліч глосаріїв, які пояснюють, що таке іншомовні терміни. У них пояснюється, з якої мовиприйшов той чи інший вираз. Також у ньому наводяться пропозиції із запозиченими словами всіх століть. Багато висловлювання після тривалого часу стали сприйматися як споконвічно російські.
Нині найвідоміший словник – це «Шкільний словник іншомовних слів» авторства В.В. Іванова. У ньому описується, з якої мови прийшло якесь слово, що воно означає, приклади використання. Це один з найбільш повних глосаріїв, в якому розкриваються основні поняття найчастіше використовуваних термінів.
Приклади запозичених слів
Чи потрібні запозичені слова
Висновок
Дізнатися, з якої мови прийшло те чи інше слово, Досить просто, розібравшись у його первісному значенні. Словник дає цілий перелік виразів, у своїй він постійно оновлюється. Історія термінів та їх виникнення можуть розповісти дуже багато, варто лише знайти слово у глосарії.
Щодня, спілкуючись один з одним, читаючи книги, ми неминуче стикаємося з величезною кількістю запозичених слів. Більшість із них вже настільки звичні нашому слуху, що ми навіть не замислюємося про те, що слово може мати іноземне походження.
Вконтакте
Однокласники
Чим же зумовлено таку кількість іншомовної лексики? Насамперед запозичення є одним із способів розвитку мови. Іншомовна лексика з'являється в результаті контактів та взаємин народів. Найчастіше іноземні слова закріплюються у російській через те, що у основі поки що відсутня необхідне поняття. Крім того, використовуючи їх, можна чіткіше висловити деякі російські слова, що мають багато значень.
Усі слова російської можна розділити на великі групи: споконвічно російські і запозичення, які, своєю чергою, могли прийти або з старослов'янської, або з будь-яких інших мов.
Споконвічно російські слова
Споконвічно російські, або самобутні, слова- це найдавніші лексичні одиниці нашої мови. Ними називали ті предмети та явища, з якими людина регулярно стикалася у своєму житті. До них відносяться позначення предметів побуту ( горщик, самовар, піч), тварин та рослин ( вовк, півень, береза, горобина), видів спорідненості ( син, дочка, батько, онук), погодних явищ (Сніг, роса, веселка) та інші ( хитрий, молодий, друже, бачити). Обсяг російської лексики складає приблизно дві тисячі слів, що є ядром нашої мови. Ця лексика використовується як у листі, так і в усному мовленні, і є найбільш уживаною.
Запозичення з інших мов -це цілком закономірний процес. Уникнути його неможливо, якщо народ країни не живе повністю ізольовано від решти світу. Запозичення лексики – це результат взаємовідносин народів та держав.
Найчастіше слова приходять у російську мову у разі, як у основі немає необхідного поняття, щоб правильно і ёмко позначити предмет, живе істота чи явище. До лексики, запозиченої з цієї причини, відносять багато понять з галузі техніки, науки, медицини, спорту та інших ( філософія, алгебра, терапія, епідерміс, автобус, баскетбол, лінгвістикаі т.д.). Хоча виникають ситуації, коли у словнику вже є необхідна лексика, синонімічна поняття, яке прийшло з іншої мови. У разі нова лексична одиниця використовуватиметься лише позначення будь-якого смислового відтінку.
Втім, трапляються й випадки, коли запозичене слово згодом повністю витісняє самобутнє. Як приклади можна навести те, що прийшло з польської мови. кімната» (в дослівному перекладі означає опалювальне приміщення), що повністю замінило собою споконвічно російське слово « ». Схожа ситуація сталася і з самобутнім словом лати», на заміну якому прийшло давньонімецьке « броня».
Перші етапи запозичення - праслов'янська та давньоруська
В історії нашої країни один за одним змінювалися періоди переважного запозичення.
Найперші з них належали до праслов'янського періоду, приблизно з третього тисячоліття до зв. е. Саме тоді почали з'являтись перші запозичені слова. Прикладами є іранізми ( пан, хата, сокира, їжа), кельтизми ( тісто, слуга, черево, яма), германізми ( купити, худобу, король, полк), запозичення з готського ( готувати, лихва, лікувати) та латині ( лазня, капуста, вівтар). Ці лексичні одиниці вже настільки вкоренилися в російській мові, що зрозуміти, чи було слово споконвічно російською чи прийшло до нас з іншої мови, під силу лише мовознавцям-професіоналам.
Потім, після переміщення слов'ян до Східної Європи, у мові з'явилися балтизми ( ківш, село, дьоготь) та велика кількість скандинавізмів, серед яких терміни, пов'язані з торгівлею та мореплавством ( акула, оселедець, якір) та імена ( Гліб, Ольга, Ігор).
З прийняттям на Русі християнства в розвитку давньоруської мови надавала сильний вплив Візантія. Цим пояснюється поява у багатьох сферах життєдіяльності грецизмів. До них відносяться:
- церковна лексика ( ікона, лампада, монастир);
- назви наук ( історія, арифметика);
- назви тварин і рослин ( буряк, буйвол);
- християнські імена ( Євген, Андрій);
- предмети побуту ( зошит, ліхтар).
Другий етап - з часів Середньовіччя і до сьогодні
Російський словник регулярно поповнювався лексикою, що має тюркське походження. Найбільш активно тюркізми з'являлися в мові в період Золотої Орди ( козак, караул, черевик, туман, борсук, в'язниця, гроші), а також у XVI-XVII ст. коли вплив Османської імперії на Росію був найбільш сильним ( барабан, локшина, кат, скриня, нафта, нашатир, чавун). В інші періоди часу нові слова тюркського походження теж з'являлися, проте були вже не такі численні. Найвідомішими є такі: диван, лебезити, жасмин, халва, карапуз, фісташката деякі інші.
З XVI-XVII ст. Крім тюркізмів, з'явилося також безліч полонізмів (що мають польське походження). Вони використовувалися переважно у релігійній літературі та паперах ділового характеру. До них можна віднести такі: знак, добровільно, тарілка, танець, пляшка, штука, ворог. А також виникли конструкції, що раніше не використовувалися ( якщо, нібито, то що). Перед полонізмів у сучасному російській мові припадає близько тисячі слів.
За правління Петра Iв мову проникло безліч іншомовних термінів в область мореплавства з голландської мови: баласт, гавань, дрейф, матрос, прапор, кермо. Однак чимала частина припадала і на запозичення з інших мов: оренда, акт, залп, армія, порт, шхуна, баржа, контората інші.
У XVIII-XIX ст. активні політичні зв'язки з Францією сприяли появі в нашій мові запозиченої лексики з французької. До найчисельніших груп слів французького походження належать такі:
У цей час російський словник поповнився термінами з італійської та іспанської мов: гітара, арію, макарони, тенор, валюта.
З початку XX століття і до теперішнього часуПереважна більшість запозиченої лексики посідає англійські слова. Це терміни, що стосуються комп'ютерної техніки ( принтер, сканер, файл, комп'ютер), до спорту ( волейбол, армреслінг), до економіки та фінансів ( брокер, дилер, ваучер) та інші ( шоу, відео, презентація).
Відмінні риси іншомовної лексики
У багатьох лексичних одиниць, що прийшли до нас з інших мов, можна виділити свої відмінні риси, якими можна не тільки дізнатися, що слово є запозиченням, а й визначити, з якої країни воно сталося. Розглянемо типові з них.
Грецизму властиві поєднанняпс, кс ( психолог), початкові літери ф і е ( фонетика, етика), а також наявність грецьких коренів авто, тіло, аеро, філо, графо, термо і т. д. ( телеграф, біологія, автобіографія).
Латинському походження властивіперші літери ц і е ( електрика), закінчення -ус і -розум ( колоквіум, аспарагус), приставки контр-, екс- та ультра- ( ультразвук, контрреволюція).
Запозичення з німецькоївідрізняються поєднаннями приголосних докорінно слова шт, хт, фт ( шпроти, штраф). Слова з великою кількістю приголосних поспіль також часто походять з Німеччини ( гауптвахта, лейтмотив).
Французькі словачасто мають поєднання вю, кю, ню, фю, уа докорінно ( нюанс, фюзеляж, вуаль), закінчення -йор, -анс, -аж, -яж ( купаж, режисер) або -о, -е, -і у разі, якщо слово не схиляється ( манто, пальто, пюре, шасі).
Англійські запозиченнябезпомилково визначаються після закінчення -інг, -мен, -ер (лізинг, спортсмен, тренер)і буквосполученням дж, тч (Патч, імідж).
Для тюркізмів властивий сингармонізм, або співзвуччя однакових голосних ( отаман, смарагд).
Використання словників
Для того щоб максимально точно встановити походження конкретного слова, дізнатися, чи було воно запозичене або є споконвічно російським, можна скористатися етимологічним словником. Найавторитетнішими виданнями вважаються"Етимологічний словник російської мови" (М. Фасмер) та "Історико-етимологічний словник російської мови" (П. Я. Чорних). Крім того, в даний час в інтернеті неважко знайти інформацію з етимології будь-якого слова, що нас цікавить: існує велика кількість онлайн-словників з вільним доступом.
На закінчення розберемо два приклади. Допустимо, нас цікавить питання, чи є 
вулканзапозиченим словом чи ні. Оскільки далеко не у кожного з нас є етимологічний словник, скористаємося допомогою інтернету. І на наш запит один із перших результатів покаже, що дане слово є запозиченим з латині, де спочатку було ім'ям римського бога вогню і ковальства, а в буквальному перекладі означає «вогонь».
Інший приклад – слово взяти . За результатами пошуку в цьому ж словнику ми отримаємо інформацію, що воно є спільним для слов'янських мов і прийшло в російську лексику на першому, праслов'янському етапі розвитку. Буквальне значення – «несу».
Слова називають предмети, явища, ознаки та дії навколишнього світу. Чим більше людина пізнає світ (у тому числі саму себе), тим більше вона відкриває в ньому нового, і все нове відповідно називає словами. Весь пізнаний світ, в такий спосіб, відбивається у словниковому складі мови. Російська мова за запасом слів одна із найбагатших у світі. «Для всього, – писав К. Паустовський, – у російській мові є безліч гарних слів».
Однак будь-яка мова розвивається у взаємодії з іншими мовами. Російський народ з давніх-давен вступав у культурні, торгові, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не призвести до мовного запозичення. Поступово запозичені слова асимілювалися (від латів. assimilare – засвоювати, уподібнювати) запозичуючим мовою і не сприймалися як іншомовні.
Запозичені слова -це такі іншомовні слова, які повністю увійшли до лексичної системи російської. Вони набули лексичного значення, фонетичного оформлення, граматичні ознаки, властиві російській мові, вживаються у різних стилях, пишуться буквами російського алфавіту.
Причини запозичення
У різні історичні періоди активізувалися запозичення з інших мов під впливом зовнішніх (немовних), і внутрішніх (мовних) причин.
Зовнішні причини – це різні зв'язки між народами. Так було в X в. Київська Русь прийняла християнство від греків. У зв'язку з цим у давньоруську мову разом із запозиченими релігійними ідеями, предметами церковного культу увійшло багато грецьких слів, наприклад: вівтар, патріарх, демон, ікона, келія, чернець, лампада, митрополитта ін. Були запозичені та наукові терміни, назви предметів грецької культури, назви рослин, місяців тощо, наприклад: математика, історія, філософія, граматика, синтаксис, ідея, театр, сцена, музей, комедія, трагедія, алфавіт, планета, клімат, лялька, мак, огірок, буряк, січень, лютий, груденьта ін.
З XIII по XV ст. Давня Русь перебувала під монголо-татарським ярмом. З'явилися слова з тюркських мов: комора, арба, сагайдак, аркан, черевик, повсть, вірменя, пояс, кожух, каблук, шаровари, локшина, хан, сарафан, олівець, сарай, скриня, тапчан, ярлик.
У період перетворень Петра I особливо багато прийшло в російську мову слів з голландської, німецької, англійської, французької мов. Це:
військова лексика: вербувати, табір, вахта, плац, мундир, єфрейтор, орден, солдат, офіцер, рота, штурм, гавань, фарватер, бухта, прапор, каюта, матрос, шлюпка, бліндаж, сапер, десант, ескадра, артилерія;
терміни мистецтва: мольберт, ландшафт, штрих, лейтмотив, відблиск, аншлаг, флейта, танець, балетмейстер(З німецької мови); партер, п'єса, актор, суфлер, антракт, сюжет, балет, жанр(З французької мови); бас, тенор, арія, браво, ложа, опера(З італійської мови); назви нових предметів побуту, одягу: кухня, бутерброд, вафля, фарш, краватка, картуз (із німецької мови); кашне, костюм, жилет, пальто, браслет, вуаль, кольє, модельєр, меблі, комод, буфет, люстра, абажур, крем, мармелад(З французької мови).
Внутрішні причини це потреби розвитку лексичної системи мови, які полягають у наступному:
1. Необхідність усунення багатозначності споконвічно російського слова, спрощення його смислової структури. Так з'явилися слова імпорт експортзамість багатозначних споконвічно російських ввезення, вивезення.Слова імпорт експортстали означати «ввезення», «вивезення», пов'язані з міжнародною торгівлею.
Замість описового найменування ( снайпер -влучний стрілець; мотель –готель для автотуристів; спринт -біг на короткі дистанції; шлягер –модна пісня; кілер -найманий вбивця).
Аналогічно виникли слова турне, круїз.Цей процес підтримується тенденцією до створення міжнародних термінів. Так, наприклад, футбольні коментатори іноземних гравців у вітчизняних командах називають легіонерами.
2. Прагнення уточнити чи деталізувати відповідні поняття мови, розмежувати його смислові відтінки. Так, брифінг -не будь-яка нарада, кастинг -не будь-який конкурс, а насамперед у сфері шоу-бізнесу. Наприклад, у російській мові словом варенняназивається і рідке, і густе варення. Щоб відрізнити густе варення із фруктів або ягід, що становить однорідну масу, від рідкого варення, в якому могли зберегтися цілі ягоди, густе варення стали називати англійським словом джем.Також виникли слова репортаж(при споконвічно російській оповідання), тотальна(при споконвічно російській загальний), хобі (при споконвічно російській захоплення), комфорт –зручність: сервіс –обслуговування; локальний– місцевий; креативний– творчий ; шарм -чарівність, чарівність; релаксація –відпочинок ; екстремальний– небезпечний ; позитив- Оптимізм. Таким чином, вже існуюче у мові слово і знову запозичене ділять сфери семантичного впливу. Ці області можуть перетинатися, але ніколи не збігатимуться повністю.
Мовні ознаки запозичених слів
Серед фонетичних ознак запозичених слів можна назвати такі:
1. На відміну від споконвіку росіян, які ніколи не починаються зі звуку а(що суперечило б фонетичним законам російської), запозичені слова мають початкове а: анкета, абат, абзац, арія, атака, абажур, арба, ангел, анафема.
2. Початкове е відрізняє переважно грецизми та латинізми (російські слова ніколи не починаються з цього звуку): епоха, ера, етика, екзамен, розправа, ефект, поверх.
3. Літера ф також свідчить про неросійському джерелі звуку ф і відповідний графічний знак використовувався лише позначення їх у запозичених словах: форум, факт, ліхтар, фільм, софа, афера, афоризм, ефір, профільі т.п.
4. Особливою фонетичною ознакою тюркського походження є гармонія однакових голосних: отаман, караван, олівець, сарафан, барабан, скриня, мечеть.
5. Поєднання двох і більше голосних у слові було неприпустимим за законами російської фонетики, тому запозичені слова легко виділяються за цією особливістю: поет, театр, вуаль, какао, радіо, пунктуація.
Серед морфологічних прикмет запозичених слів найхарактернішою є їхня незмінність. Так, деякі іншомовні іменники не змінюються за відмінками, не мають співвідносних форм однини і множини: пальто, радіо, кіно, метро, какао, беж, міні, максі, жалюзіта ін.
Запозичення кінця XX – початку XXI ст.
Сфера вживання
Можна виділити два основних типи запозичених слів нашого часу. Перший тип - запозичення щодо старі, актуалізовані останніми роками у зв'язку зі зміною політичної та економічної системи Росії (так, наприклад, слово президент,запозичене в радянську епоху, у 80-ті роки стало актуальним).
Другий тип - запозичення нові. Вони особливо численні.
У 90-ті роки. приплив запозичень у російську мову сильно збільшився, що було з змінами у сфері політичного життя, економіки, культури та моральної орієнтації суспільства.
Запозичення займають провідні позиції у політичному житті країни: президент, парламент, інавгурація, саміт, спікер, імпічмент, електорат, консенсусі т.д.
у найпередовіших галузях науки та техніки: комп'ютер, дисплей, файл, моніторинг, плеєр, пейджер, факс, модем, портал, процесор,а також у фінансово-комерційної діяльності:аудитор, бартер, брокер, дилер, інвестиція, конверсія, спонсор, траст, холдинг, супермаркет, менеджер, дефолті т.д.
У культурну сферувторгаються бестселери, вестерни, трилери, хіти, шоумени, дайджести, кастингі т.п.
Привертає увагу той факт, що кількість нових найменувань осіб у російській мові, що стрімко зростає, викликана не тільки появою нових професій – переважно це пов'язано з тим, що виділяються нові субкультури, що класифікуються за способом життя, за професією, за приналежністю до культури. Основна частина цих слів запозичується з англійської мови. У сучасній російській мові цю групу нових найменувань осіб можна вважати ще розвивається і постійно поповнюється:
блогер –людина, яка на професійній чи аматорській основі займається веденням та супроводом блогу; геймдизайнер -людина, яка розробляє правила комп'ютерних ігор; дауншифтер -людина, яка добровільно відмовилася від високої посади та доходів заради простого та неквапливого життя в колі сім'ї, заради духовного самовдосконалення, подорожей; скейтер -людина катається на скейтборді; траппер –мисливець на хутрових звірів; трешер -молода людина, що має нестандартний зовнішній вигляд (велика кількість пірсингів та тату, епатажний одяг) і т.д.
Ставлення до запозичень
Іншомовні слова у російській завжди були предметом пильної уваги та обговорення вчених, громадських діячів, письменників, любителів російської. Вчених цікавило, яке місце займають запозичені слова в словниковому складі російської мови, з яких найбільше запозичується слів, у чому причина запозичення, чи не засмічують іноземні слова рідну мову. Неодноразово робилися спроби замінити слова, які з інших мов, російськими (Петром I,).
Запозичення – цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови. Іншомовні слова поповнюють лексику мови. У цьому вся їх позитивна роль. Однак рясна і без потреби вживання іноземних слів ускладнює спілкування, призводить до утворення безглуздих фраз:
Ідентичне рішення ухвалили учні 3 «Б» класу.
Маша конфіденційно розповіла про цей випадок подрузі.
Доки функціонує буфет?
Бажаємо консенсусу у сім'ї!
Помилки у слововжитку запозичених слів призводять до утворення тавтологічних поєднань: провідний лідер, юний вундеркінд, вільна вакансія, свій автограф, старий ветеран, прогноз на майбутнє тощо. З іншого боку, розумні запозичення збагачують мову, надають їй більшої точності.
В наш час питання про доцільність використання запозичень пов'язується із закріпленням лексичних засобів за певними функціональними стилями мови (наприклад, у науковій мові перевага надається іншомовному синоніму – інтеграція,а чи не об'єднання; флексія,а не закінчення). Іноземна термінологічна лексика є незамінним засобом лаконічної та точної передачі в текстах, призначених для вузьких фахівців.
Враховується нашого часу і створення міжнародної термінології, єдиних найменувань понять, явищ сучасної науки, виробництва, що також сприяє закріпленню запозичених слів, які отримали міжнародний характер (медична, космічна термінологія). Наприклад: автомобіль, космодром, демократія, республіка, телеграф, диктатура, філософія.
Процеси збагачення лексики за рахунок запозичень відбуваються сьогодні у всіх сучасних мовах. Однак як це змінить вигляд російської мови, збагатить її або зіпсує, покаже час. Воно визначить і долю запозичень, які, зрештою, будуть схвалені або відкинуті лінгвістичним смаком епохи.
Література
2. Сучасна російська мова під редакцією М., 1976
3. Короткий етимологічний словник російської М., 1971
4. Словник іншомовних слів М: «Російська мова», 1988
5. Романов та американізми у російській мові та ставлення до них. С-Пб., 2000
