Pogled je naravno vrlo varvarski ali istinit. Antička književnost u prijevodima na ruski i druge jezike

“Pisma rimskom prijatelju (od Marcijala)” Joseph Brodsky

Danas je vjetrovito i valovi se preklapaju.
Jesen dolazi, sve će se promijeniti u ovom kraju.
Promjena boja je dirljivija, Postumus,
nego da promenim odeću prijatelja.

Šaljem ti, Posthumus, ove knjige.
Šta je u glavnom gradu? Leže li meko? Nije li teško spavati?
Kako je Cezar? Šta on radi? Sve intrige?
Sve intrige su vjerovatno samo proždrljivost.

Sjedim u svojoj bašti, lampa gori.
Bez devojke, bez sluge, bez poznanika.
Umjesto slabih ovoga svijeta i jakih -
samo harmonično zujanje insekata.

Ovdje leži trgovac iz Azije. Tolkovym
Bio je trgovac - poslovan, ali neupadljiv.
Umro brzo - groznica. Po trgovini

Pored njega je legionar, ispod grubog kvarca.
Proslavio je carstvo u bitkama.
Koliko su puta mogli ubiti? i umro kao starac.
Čak i ovdje, Posthumuse, nema pravila.

Neka je istina, Posthumo, da kokoška nije ptica,

Ako ste slučajno rođeni u Carstvu,
Bolje je živjeti u udaljenoj provinciji uz more.

I daleko od Cezara, i od mećave.
Nema potrebe da se ladite, budete kukavički ili žurite.

Sačekaj ovaj pljusak sa tobom, hetera,
Slažem se, ali hajde da se ne menjamo:
uzeti sestercijus iz pokrivnog tijela -
to je kao da zahtevate šindre sa krova.

Curi, kažete? Ali gdje je lokva?
Nikada se nije desilo da sam ostavio lokvicu.
Naći ćeš sebi nekog muža,

Tako da smo proživjeli više od polovine toga.
Kako mi reče stari rob ispred kafane:
“Kada pogledamo okolo, vidimo samo ruševine.”
Pogled je, naravno, vrlo varvarski, ali istinit.

Bio sam u planinama. Sada sam zauzet velikim buketom.
Naći ću veliki vrč i sipati ću im vode...
Kako je u Libiji, moj Postumus, ili gdje tamo?
Da li se još svađamo?

Sjećaš li se, Postume, guverner ima sestru?
Mršave, ali pune noge.
Opet si spavao sa njom... Nedavno si postao sveštenica.
Sveštenica, Posthumus, komunicira sa bogovima.

Dođi da pijemo vino i jedemo hleb.
Ili šljive. Reci mi novosti.
Namjestit ću ti krevet u bašti pod vedrim nebom
i reći ću vam kako se zovu sazvežđa.

Uskoro, Postumus, tvoj prijatelj koji voli dodatak,
otplatiće svoj dugogodišnji dug.
Uzmi svoju ušteđevinu ispod jastuka,
nema puno, ali dovoljno za sahranu.

Jaši svoju crnu kobilu
do kuće hetera ispod našeg gradskog zida.
Dajte im cijenu za koju ste voljeli,
tako da plaćaju za istu cijenu.

Zelenilo lovora, gotovo do drhtanja.
Vrata su otvorena, prozor prašnjav,
napuštena stolica, napušteni krevet.
Tkanina koja je upila podnevno sunce.

Pont šušti iza crne živice od borova.
Nečiji se brod bori s vjetrom s rta.
Na suvoj klupi je stariji Plinije.
Kos cvrkuće u kosi čempresa.

Analiza pjesme Brodskog "Pisma rimskom prijatelju"

Pjesmu "Pismo rimskom prijatelju" napisao je Josif Aleksandrovič Brodski 1972. godine. U naslovu piše “Od Marcijala”, ali ovo nije slobodan prijevod nijednog od djela poznatog epigramiste Marka Valerija Marcijala, već samostalno djelo zasnovano na rimskoj istoriji.

U pesmi autor igra ulogu Rimljana koji je živeo za vreme vladavine Julija Cezara. Iz teksta pesme razumemo da je on nekada živeo u glavnom gradu, poznavao moći lično, ali je odlučio da ode u udaljenu provinciju. Sve što junaka povezuje sa njegovim nekadašnjim životom je prijatelj po imenu Postumus, kome šalje pisma, priča o svojoj svakodnevici i raspituje se za novosti.

Unatoč činjenici da pjesma govori o istorijski značajnim stvarima i dotiče ozbiljne filozofske teme, lako se čita. Ovaj efekat se postiže zahvaljujući jednostavnom rečniku, lišenom pretencioznih izjava, arhaičnih izraza i lukavih reči. Ali sadrži dovoljno izreka koje ruskom čitaocu čine radnje drevnog života razumljivijim i bliskijim. Evo, na primjer, kako pjesnika zanimaju detalji o boravku prijatelja u Rimu:
Šta je u glavnom gradu? Leže li meko? Nije li teško spavati?
Kako je Cezar? Šta on radi? Sve intrige?

Naravno, sva ova pitanja su retorička. Sam autor je dobro upućen u zakulisnu borbu koja je oduvijek pratila bilo koji tron. Ovdje je lako uočiti paralelu sa modernim svijetom i erom u kojoj je živio i sam Josif Aleksandrovič.

U osmoj strofi pjesnik sebi dozvoljava da kritikuje vlasti:
Hoćete da kažete da su svi guverneri lopovi?
Ali lopov mi je draži od krvopija.

Upravo su dvorske intrige odgurnule lirskog junaka od vreve velikog grada. Ponovo koristeći poslovicu, pjesnik objašnjava zašto se pokušava kloniti intriga u palači:
Neka je istina, Posthumo, da kokoška nije ptica,
ali sa pilećim mozgom imat ćeš dosta tuge.

Priznaje Posthumusu da mu je život postao mirniji kada se preselio na more. Uz pomoć svetlih, izražajnih epiteta, autor sagovorniku oslikava slike provincijskog života. Priroda se igra bogatim, prijatnim bojama: „pod vedrim nebom“, „kosa čempresa“, „živica od crnog bora“, „tkanina koja je upila podnevno sunce“.

Autor bez oklijevanja iznosi detalje svog jednostavnog života. Zatim razgovara sa robovima koji izgovaraju neočekivano mudre ideje. Zatim dijeli krov koji prokišnjava s korumpiranom ženom. Pesnik, ironičnim, dvosmislenim izrazima, pripoveda kako se svađa sa devojkom o kapima koje prosipaju, ne brinući da će se stihovi smatrati uvredljivo opscenim:
Curi, kažete? Ali gdje je lokva?
Nikada se nije desilo da sam ostavio lokvicu.
Naći ćeš sebi nekog muža,
iscuriće na prekrivač.

No, pored ovih jednostavnih opisa svakodnevnih zbivanja, pjesnik pokreće i ozbiljne teme. Često djelo sadrži motiv smrti i smisao života. Na primjeru nekoliko likova, autor otkriva problem nepredvidivosti sudbine. Priča o pametnom trgovcu koji je došao u ove zemlje da sklapa profitabilne poslove. Ali iznenada je dobio groznicu i umro. Pjesnik naglašava da osoba može planirati svoje postupke koliko god želi, ali se ne može nositi s predodređenošću:
...Po zanatu
došao je ovdje zbog posla, ne zbog ovoga.

Nasuprot tome, autor citira priču o legionaru. Ovaj čovjek je riskirao sebe cijeli život, ali sudbina je odlučila da ga smrt prođe tamo gdje su mnogi njegovi drugovi umrli. A ovaj vojnik je zauzvrat doživio starost i tiho umro.

Pjesnik govori i o vlastitoj smrti. Ali u strofama koje su posvećene ovom događaju nema tragedije. Autor jednostavno crta poznate slike, ali bez vlastite figure u njima. Koristi metonimiju - "Na suhoj klupi - stariji Plinije", pokazujući da će nakon njegove smrti ostati trag sličan onome koji je ostavio antički pjesnik u obliku svoje knjige. Pjesnik pokazuje da će život i dalje teći svojim tokom, zbog čega su posljednje strofe tako mirne i pune topline.

Ova pesma je neverovatna. Pokreće duboka pitanja o životu i smrti, ali rad nije opterećujući ili mučan. Josif Aleksandrovič je uspeo da razgovara jednostavnim jezikom sa čitaocem, kao sa starim prijateljem, o ozbiljnim temama, ali bez da ga uznemirava ili uplaši. Ovo je nevjerovatan talent Brodskog kao pjesnika.

Danas je vjetrovito i valovi se preklapaju.
Jesen dolazi, sve će se promijeniti u ovom kraju.
Promjena boja je dirljivija, Postumus,
nego da promenim odeću prijatelja.

Šaljem ti, Posthumus, ove knjige.
Šta je u glavnom gradu? Leže li meko? Nije li teško spavati?
Kako je Cezar? Šta on radi? Sve intrige?
Sve intrige su vjerovatno samo proždrljivost.

Sjedim u svojoj bašti, lampa gori.
Bez devojke, bez sluge, bez poznanika.
Umjesto slabih ovoga svijeta i jakih -
samo harmonično zujanje insekata.

Ovdje leži trgovac iz Azije. Tolkovym
Bio je trgovac - poslovan, ali neupadljiv.
Umro brzo - groznica. Po trgovini
došao je ovdje zbog posla, ne zbog ovoga.

Pored njega je legionar, ispod grubog kvarca.
Proslavio je carstvo u bitkama.
Koliko su puta mogli ubiti? i umro kao starac.
Čak i ovdje, Posthumuse, nema pravila.

Neka je istina, Posthumo, da kokoška nije ptica,
ali sa pilećim mozgom imat ćeš dosta tuge.
Ako ste slučajno rođeni u Carstvu,
Bolje je živjeti u udaljenoj provinciji uz more.

I daleko od Cezara, i od mećave.
Nema potrebe da se ladite, budete kukavički ili žurite.
Hoćete da kažete da su svi guverneri lopovi?
Ali lopov mi je draži od krvopija.

Sačekaj ovaj pljusak sa tobom, hetera,
Slažem se, ali hajde da se ne menjamo:
uzeti sestercijus iz pokrivnog tijela -
to je kao da zahtevate šindre sa krova.

Curi, kažete? Ali gdje je lokva?
Nikada se nije desilo da sam ostavio lokvicu.
Naći ćeš sebi nekog muža,
iscuriće na prekrivač.

Tako da smo proživjeli više od polovine toga.
Kako mi reče stari rob ispred kafane:
“Kada pogledamo okolo, vidimo samo ruševine.”
Pogled je, naravno, vrlo varvarski, ali istinit.

Bio sam u planinama. Sada sam zauzet velikim buketom.
Naći ću veliki vrč i sipati ću im vode...
Kako je u Libiji, moj Postumus, ili gdje tamo?
Da li se još svađamo?

Sjećaš li se, Postume, guverner ima sestru?
Mršave, ali pune noge.
Opet si spavao sa njom... Nedavno si postao sveštenica.
Sveštenica, Posthumus, komunicira sa bogovima.

Dođi da pijemo vino i jedemo hleb.
Ili šljive. Reci mi novosti.
Namjestit ću ti krevet u bašti pod vedrim nebom
i reći ću vam kako se zovu sazvežđa.

Uskoro, Postumus, tvoj prijatelj koji voli dodatak,
otplatiće svoj dugogodišnji dug.
Uzmi svoju ušteđevinu ispod jastuka,
nema puno, ali dovoljno za sahranu.

Jaši svoju crnu kobilu
do kuće hetera ispod našeg gradskog zida.
Dajte im cijenu za koju ste voljeli,
tako da plaćaju za istu cijenu.

Zelenilo lovora, gotovo do drhtanja.
Vrata su otvorena, prozor prašnjav,
napuštena stolica, napušteni krevet.
Tkanina koja je upila podnevno sunce.

Pont šušti iza crne živice od borova.
Nečiji se brod bori s vjetrom s rta.
Na suvoj klupi je stariji Plinije.
Kos cvrkuće u kosi čempresa.

Analiza pjesme "Pisma rimskom prijatelju" Brodskog

Rad I. Brodskog i dalje se doživljava krajnje dvosmisleno. Neki ga hvale kao najvećeg pjesnika našeg vremena, drugi ga podvrgavaju pogrdnoj kritici. Glavni razlog negativnih izjava je pjesnikov nejasan i grub stil i upotreba nepristojnog jezika. Kritičari smatraju da se takav jezik ni na koji način ne može smatrati sastavnim dijelom klasične kulturne baštine. S tim u vezi, vrlo je zanimljiva Brodskyjeva pjesma „Pismo rimskom prijatelju“ (1972). U njemu pjesnik praktički ne koristi složene slike i simbole. Rad je smirena refleksija autora, napisan jednostavnim i pristupačnim jezikom.

U naslovu Brodski ukazuje na mogući prijevod pjesme („od Martiala“). Međutim, nije. To je samostalan rad. Pjesnik jednostavno koristi uobičajeni starorimski žanr prijateljske poruke-odmišljanja voljenoj osobi.

Brodski je bio blizak starorimskim pjesnicima koji su opjevali individualnu slobodu stvaralačke ličnosti. Istovremeno, najčešće su imali negativan stav prema svemoćnim carevima. Poređenje između Sovjetskog Saveza i Rimskog Carstva je jasno uočljivo. Autor se poredi sa rimskim građaninom koji se iz nekog razloga nalazi u dalekoj provinciji. Mogući razlog može biti progon od strane vlasti.

Autor se obraća prijatelju koji ostaje u glavnom gradu. U ironičnim pitanjima o Cezarovom stanju vidljivi su nagoveštaji sovjetskog vođe. Brodsky smatra da je komunističko rukovodstvo tačna kopija starorimske elite društva. Moć dva najveća carstva spajaju intrige i ludi luksuz.

Glavni lik ističe da u odlasku od glavnog grada osjeća veliki mir, što mu omogućava da se prepusti filozofskom razmišljanju. Brodski nikada nije krio da mu nije bio poznat osjećaj patriotizma. Uopšte ga nije privlačila titula građanina carstva. U moćnoj zemlji nastoji doći do samog predgrađa kako ne bi doživio ideološki pritisak. Autor iznosi ozbiljnu optužbu, prvenstveno usmjerenu protiv Staljina - "krvopija". U poređenju s njim, sve sitne vođe su jednostavno “lopovi” sa kojima se još nekako može koegzistirati.

Brodski se uopće ne bavi nacionalnim pitanjima. To se jasno pokazuje u opasci: „u Libiji... ili bilo gdje? ...da li se još svađamo?” Za njega je nabaviti vodu za buket cvijeća mnogo važnije od međunarodnog sukoba.

U spominjanju "guvernera sestre" vidljiva je aluzija Brodskog na one ljude koji nastoje postići naklonost vlasti. On izjednačava “komunikaciju s bogovima” sa javnim poštovanjem, što mu je duboko strano.

Završetak pjesme opisuje jednostavnu situaciju oko dobrovoljnog izgnanstva („prašnjavi prozor“, „napušteni krevet“). Brodsky opisuje svoju ideju o idealnom načinu života koji je mogao postići nakon što je napustio Sovjetski Savez.

Od Martiala

Danas je vjetrovito i valovi se preklapaju.
Jesen dolazi, sve će se promijeniti u ovom kraju.
Promjena boja je dirljivija, Postumus,
nego da promenim odeću prijatelja.

Devica zabavlja do određene mere -
Ne možete ići dalje od lakta ili koljena.
Koliko je radosnije ono lepo izvan tela:
Nisu mogući zagrljaji, nema izdaje!
___

Šaljem ti, Posthumus, ove knjige.
Šta je u glavnom gradu? Leže li meko? Nije li teško spavati?
Kako je Cezar? Šta on radi? Sve intrige?
Sve intrige su vjerovatno samo proždrljivost.

Sjedim u svojoj bašti, lampa gori.
Bez devojke, bez sluge, bez poznanika.
Umjesto slabih ovoga svijeta i jakih -
samo harmonično zujanje insekata.
___

Ovdje leži trgovac iz Azije. Tolkovym
Bio je trgovac - poslovan, ali neupadljiv.
Umro brzo - groznica. Po trgovini
došao je ovdje zbog posla, ne zbog ovoga.

Pored njega je legionar, ispod grubog kvarca.
Proslavio je carstvo u bitkama.
Koliko su puta mogli ubiti? i umro kao starac.
Čak i ovdje, Posthumuse, nema pravila.
___

Neka je istina, Posthumo, da kokoška nije ptica,
ali sa pilećim mozgom imat ćeš dosta tuge.
Ako ste slučajno rođeni u Carstvu,
Bolje je živjeti u udaljenoj provinciji uz more.

I daleko od Cezara, i od mećave.
Nema potrebe da se ladite, budete kukavički ili žurite.
Hoćete da kažete da su svi guverneri lopovi?
Ali lopov mi je draži od krvopija.
___

Sačekaj ovaj pljusak sa tobom, hetera,
Slažem se, ali hajde da se ne menjamo:
uzeti sestercijus iz pokrivnog tijela -
to je kao da zahtevate šindre sa krova.

Curi, kažete? Ali gdje je lokva?
Nikada se nije desilo da sam ostavio lokvicu.
Naći ćeš sebi nekog muža,
iscuriće na prekrivač.
___

Tako da smo proživjeli više od polovine toga.
Kako mi reče stari rob ispred kafane:
"Kada pogledamo okolo, vidimo samo ruševine."
Pogled je, naravno, vrlo varvarski, ali istinit.

Bio sam u planinama. Sada sam zauzet velikim buketom.
Naći ću veliki vrč i sipati ću im vode...
Kako je u Libiji, moj Postumus, ili gdje tamo?
Da li se još svađamo?
___

Sjećaš li se, Postume, guverner ima sestru?
Mršave, ali pune noge.
Spavao si i sa njom... Nedavno si postala sveštenica.
Sveštenica, Posthumus, komunicira sa bogovima.

Dođi da pijemo vino i jedemo hleb.
Ili šljive. Reci mi novosti.
Namjestit ću ti krevet u bašti pod vedrim nebom
i reći ću vam kako se zovu sazvežđa.
___

Uskoro, Postumus, tvoj prijatelj koji voli dodatak,
otplatiće svoj dugogodišnji dug.
Uzmi svoju ušteđevinu ispod jastuka,
nema puno, ali dovoljno za sahranu.

Jaši svoju crnu kobilu
do kuće hetera ispod našeg gradskog zida.
Dajte im cijenu za koju ste voljeli,
tako da plaćaju za istu cijenu.
___

Zelenilo lovora, gotovo do drhtanja.
Vrata su otvorena, prozor prašnjav,
napuštena stolica, napušteni krevet.
Tkanina koja je upila podnevno sunce.

Pont šušti iza crne živice od borova.
Nečiji se brod bori s vjetrom s rta.
Na suvoj klupi je stariji Plinije.
Kos cvrkuće u kosi čempresa.

marta 1972

Dušo, napustio sam kuću kasno večeras.
udahnite svježi zrak koji duva iz okeana.
Zalazak sunca izgoreo je u tezgama kao kineski ventilator,
a oblak se kovitlao poput poklopca koncertnog klavira.

Pre četvrt veka imao si strast za lulu i urme,
Crtao sam mastilom u svesci, malo pevao,
zabavio se sa mnom; ali onda sam upoznao hemijskog inženjera
i, sudeći po pismima, postala je monstruozno glupa.

Sada se viđate u crkvama u provincijama i u metropoli
na parastos za zajedničke prijatelje, koji se sada nastavlja
uzastopno; i drago mi je da ima više udaljenosti na svijetu
nezamislivo nego između tebe i mene.

I ti imaš sreće: gde drugde, osim možda fotografije,
da li ćeš uvek ostati bez bora, mlad, veseo, podrugljiv?
Jer vrijeme, kada se suoči s pamćenjem, saznaje za njegov nedostatak prava.
Pušim u mraku i udišem trulež plime.

Holandija je ravna zemlja
na kraju preći u more,
što je, na kraju,
Holland. Neulovljena riba
razgovaraju jedni s drugima na holandskom,
uvjereni da je njihova sloboda mješavina
gravure sa čipkom. Nije dozvoljeno u Holandiji
penjati se na planine, umrijeti od žeđi;
još je teže ostaviti jasan trag,
odlazeći od kuće na biciklu,
otplovio - čak i više. uspomene -
Holland. I nema brane
ne možete ih zadržati. U tom smislu ja
Živim u Holandiji mnogo duže,
nego lokalni valovi koji se kotrljaju u daljinu
nema adrese. Kao ove linije.

Božićna romansa

Evgeniy Reina, s ljubavlju

Lebdeći u neobjašnjivoj melanholiji
među nadvišenjem od cigle
noćni čamac neugasivi
iz Aleksandrovske bašte,
nedruštvena noćna lampa,
izgleda kao žuta ruža,
preko glava vaših najmilijih,
pod nogama prolaznika.

Lebdeći u neobjašnjivoj melanholiji
pčelinji hor somnambulista i pijanica.
Fotografija u noćnoj prestonici
stranac je tuzno uradio,
i odlazi za Ordynka
taksi sa bolesnim putnicima,
a mrtvi stoje u zagrljaju
sa vilama.

Lebdeći u neobjašnjivoj melanholiji
tužna pevačica u prestonici,
stoji u prodavnici kerozina
tužni bucmasti domar,
žuri neupadljivom ulicom
ljubavnik je star i zgodan.
Ponoćni voz mladenci
lebdeći u neobjašnjivoj melanholiji.

Lebdeći u tami Zamoskvoretske,
slučajni plivač u nesreći,
luta jevrejski ukor
na tužnim žutim stepenicama,
i od ljubavi do tuge
na Novu godinu, u nedelju,
ljepota lebdi,
bez objašnjenja moje melanholije.

Hladno veče lebdi u mojim očima,
pahulje drhte na kočiji,
ledeni vetar, bledi vetar
prekriće crvene dlanove,
i med večernjih svjetala teče,
i miriše slatke halve;
noćna pita donosi Badnje veče
preko glave.

Vaša Nova godina u tamno plavoj boji
talas usred urbanog mora
lebdeći u neobjašnjivoj melanholiji,
kao da će život ponovo početi,
kao da će biti svetlosti i slave,
prijatan dan i dosta hljeba,
kao da će život skrenuti udesno,
zamahnuvši ulevo.

Sa tačke gledišta vazduha, ivica zemlje
svuda. Šta, kosi oblake,
poklapa se - bez obzira šta prikrivate
tragovi - sa osjećajem pete.
I oko koje gleda okolo,
kosi polja kao tvoj srp;
zbir malih članova pri promeni mesta
neprepoznatljiv iza nule.
I osmeh će kliziti kao senka topa
uz nazubljenu živicu, bujni žbun
zadržavajući šipak, ali viče
orlovi nokti, bez otvaranja usana.

Svijećnice

Anna Akhmatova

Kada je prvi put unela u crkvu
dijete je bilo unutra između
ljudi koji su bili tu sve vreme
Sveti Simeon i proročica Ana.

I starac je uzeo bebu iz njegovih ruku
Maria; i tri osobe u blizini
bebe su stajale kao nestabilan okvir,
tog jutra, izgubljena u tami hrama.

Taj hram ih je okruživao poput smrznute šume.
Iz očiju ljudi i iz očiju neba
vrhovi su bili skriveni, uspevši da se rašire,
tog jutra Marija, proročica, starija.

I to samo na tjemenu glave sa slučajnim zrakom
svjetlost je pala na bebu; ali on ništa ne znači
Još uvek nisam znao i pospano sam hrkao,
počiva u snažnim Simeonovim rukama.

I rečeno je ovom starcu,
da će videti smrtnu tamu
ne pre nego što Gospod vidi svog sina.
Gotovo je. A starac reče: „Danas,

Održavajući jednom izgovorenu reč,
U miru si, Gospode, pusti me,
onda su moje oči to videle
dijete: on je vaš nastavak i svjetlost

Izvor za idole poštovanja plemena,
i u njemu je slava Izrailjeva.” – Simeon
ućutao. Sve ih je okruživala tišina.
Samo eho tih riječi, dodirujući rogove,

Vrtjelo se neko vrijeme
iznad njihovih glava, lagano šušteći
pod svodovima hrama, kao neka ptica,
koji može da poleti, ali ne može da se spusti.

I to im je bilo čudno. Nastala je tišina
ništa manje čudno od govora. Zbunjen
Marija je ćutala. "Kakve riječi..."
A starac reče, okrećući se Mariji:

„Sada ležim na ramenima
pad jednih, uspon drugih,
predmet kontroverzi i razlog za razdor.
I sa istim oružjem, Marija, kojim

Njegovo meso će biti mučeno, tvoje
duša će biti ranjena. Ova rana
omogućiće vam da vidite šta je duboko skriveno
u srcima ljudi, kao neka vrsta oka."

Završio je i krenuo prema izlazu. Praćenje
Marija, pognuta, i sa težinom godina
pognuta Ana je nemo gledala.
Hodao je, smanjujući značaj i tijelo

Za ove dvije žene u senci kolona.
Skoro da ih nagovara svojim pogledima, on
tiho hodao kroz ovaj prazan hram
do nejasno bijelih vrata.

A hod je bio čvrst kao u starca.
Samo glas proročice otpozadi
oglasi se, malo zastade:
ali tamo nisu dozivali njega, nego Boga

Proročica je već počela da hvali.
I vrata su se približavala. Odjeća i čelo
vetar je već dodirnuo, i tvrdoglavo u ušima
buka života provalila je izvan zidova hrama.

Hteo je da umre. A ne u uličnoj buci
Otvorio je vrata rukama i izašao,
već u gluvonijeme domene smrti.
Hodao je kroz prostor lišen nebeskog svoda,

Čuo je da je vrijeme izgubilo svoj zvuk.
I slika Djeteta sa sjajem okolo
pahuljasta kruna puta smrti
Simeonova duša je nosila pred sobom

Kao neka lampa u tom crnom mraku,
u kojoj niko do sada nije
Nisam imao priliku da osvijetlim svoj put.
Lampa je zasjala i staza se proširila.

* Datirano iz prijevoda u SP i PS. Napomena u SP: datum pisanja
pjesme - rođendan Ane Ahmatove. NIB datiranje: mart 1972

E. Leonskaya

U vazduhu je jak mraz i borove iglice.
Stavimo pamuk i krzno.
Da se mučim u našim snježnim nanosima sa torbom -
Jelen je bolji od dvogrbe kamile.

Na sjeveru, čak i ako vjeruju u Boga,
onda kao komandant tog zatvora,
gde izgleda da svi imamo bolnu stranu,
ali sve što možete čuti je da nisu dali mnogo.

Na jugu, gdje su bijele padavine rijetke,
vjerujte u Krista, budući da je i sam bjegunac:
rođen u pustinji, pesku i slami,
a takođe je umro, čujem, ne kod kuće.

Podsjetimo se danas uz vino i kruh
život koji se živi na otvorenom,
tako da u njemu i onda izbjegne hapšenje
zemljište - jer tamo ima više prostora.

(iz Martial) Danas je vjetrovito i valovi se preklapaju. Jesen dolazi, sve će se promijeniti u ovom kraju. Promjena ovih boja je dirljivija, Posthumus, nego promjena u odjeći prijatelja. Djevica u određenoj mjeri zabavlja - nećete ići dalje od lakta ili koljena. Koliko je radosnija lepota van tela: ni zagrljaj ni izdaja nisu mogući! ___ Šaljem ti, Posthume, ove knjige. Šta je u glavnom gradu? Leže li meko? Nije li teško spavati? Kako je Cezar? Šta on radi? Sve intrige? Sve intrige su vjerovatno samo proždrljivost. Sjedim u svojoj bašti, lampa gori. Bez devojke, bez sluge, bez poznanika. Umjesto slabih ovoga svijeta i jakih, samo je harmonično brujanje insekata. ___ Ovdje leži trgovac iz Azije. Bio je pametan trgovac - poslovan, ali neprimjetan. Umro je brzo od groznice. Došao je ovamo zbog trgovačkog posla, ne zbog ovoga. Pored njega je legionar, ispod grubog kvarca. Proslavio je carstvo u bitkama. Koliko su puta mogli ubiti? i umro kao starac. Čak i ovdje, Posthumuse, nema pravila. ___ Istina je, Posthumo, da kokoška nije ptica, ali sa pilećim mozgom imat ćeš dovoljno problema. Ako ste slučajno rođeni u Carstvu, bolje je živjeti u udaljenoj provinciji uz more. I daleko od Cezara, i od mećave. Nema potrebe da se ladite, budete kukavički ili žurite. Hoćete da kažete da su svi guverneri lopovi? Ali lopov mi je draži od krvopija. ___ Slažem se da sačekam ovaj pljusak s tobom, hetera, ali nemojmo se menjati: uzeti sestercijus sa pokrivnog tela je isto što i zahtevati drahmu sa krova. Curi, kažete? Ali gdje je lokva? Nikada se nije desilo da sam ostavio lokvicu. Ako nađeš nekog muža, on će iscuriti na prekrivač. ___ Dakle, živjeli smo više od polovine našeg vremena. Kako mi je stari rob rekao ispred kafane: „Kad pogledamo okolo, vidimo samo ruševine.” Pogled je, naravno, vrlo varvarski, ali istinit. Bio sam u planinama. Sada sam zauzet velikim buketom. Naći ću veliki bokal i naliti im vode... Kako je u Libiji, moj Postumus, ili gdje? Da li se još svađamo? ___ Sjećaš li se, Postume, guverner ima sestru? Mršave, ali pune noge. Spavao si i sa njom... Nedavno si postala sveštenica. Sveštenica, Posthumus, komunicira sa bogovima. Dođi da pijemo vino i jedemo hleb. Ili šljive. Reci mi novosti. Napraviću ti krevet u bašti pod vedrim nebom i reći ću ti imena sazvežđa. ___ Uskoro će Postumus, vaš prijatelj koji voli sabiranje, platiti svoj dugogodišnji dug oduzimanju. Uzmite svoju ušteđevinu ispod jastuka, nema mnogo, ali za sahranu je dovoljno. Odjaši svoju crnu kobilu do kuće hetera ispod naših gradskih zidina. Dajte im cijenu po kojoj ste voljeli, pa će i oni tugovati za istu cijenu. ___ Zelenilo lovora, dostiže tačku podrhtavanja. Vrata su otvorena, prozor prašnjav, stolica napuštena, krevet napušten. Tkanina koja je upila podnevno sunce. Pont šušti iza crne živice od borova. Nečiji se brod bori s vjetrom s rta. Na suvoj klupi je stariji Plinije. Kos cvrkuće u kosi čempresa. marta 1972 1972 Viktor Golyshev Ptica više ne leti u prozor. Djevojka, poput životinje, štiti svoju bluzu. Kada se okliznem na koštici trešnje, ne padam: sila trenja raste kako se brzina smanjuje. Srce skače kao vjeverica u spletu rebara. I ponosno pjeva o godinama. Ovo već stari. Starenje! Zdravo moje starenje! Krv teče sporo. Nekada vitka struktura nogu muči vid. Prelazim na peto područje svojih senzacija, izujem cipele i spašavam ih vatom. Svako ko prođe s lopatom sada je predmet pažnje. Tačno! Telo se pokajalo za svoje strasti. Uzalud je pevalo, jecalo, cerilo se. U usnoj šupljini, karijes antičke Grčke nije inferioran, barem. Smrdljivo dišući i pucajući u zglobovima, prljam ogledalo. Još ne govorimo o pokrovu. Ali upravo oni koji će vas izdržati već ulaze na vrata. Zdravo, mlado i nepoznato pleme! Vrijeme, zujanje poput insekta, konačno je pronašlo željenu poslasticu u tvrdom potiljku. U mojim mislima vlada zbrka i uništenje. Kao kraljica - Ivana u dvorcu, svim svojim vlaknima osjećam dah smrtničke krune i pritiskam se bliže strunjači. Strašno! To je ono što je, to je strašno. Čak i kada se svi točkovi voza kotrljaju uz huk ispod pojasa, let fantazije ne prestaje. Poput rasejanog pogleda odličnog studenta, koji ne razlikuje naočare od grudnjaka, bol kratkovidne osobe i smrt su mutni, kao obrisi Azije. Sve što je moglo biti izgubljeno je potpuno izgubljeno. Ali sam i u gruboj formi postigao sve što je zacrtano. Čak i na kukavice u noći zvuk malo utiče - čak i ako se život time kleveta ili opravdava dugo vremena, ali starenje je rast organa sluha dizajniranog za tišinu. Starenje! Sve je više smrtnika u tijelu. Odnosno, nije neophodno za život. Sjaj lokalne svjetlosti nestaje sa bakrenog čela. A u podne mi crni reflektor preplavi očne duplje. Snaga u mojim mišićima je ukradena. Ali ne tražim prečku za sebe: stidim se da preuzmem Gospodnje delo. Međutim, mora da se radi o kukavičluku. U strahu. Postoje tehničke poteškoće u postupku. To je uticaj nadolazećeg leša: svako propadanje počinje voljom, čiji je minimum osnova statistike. Ovako sam učio dok sam sedeo u školskom vrtiću. Oh, sklonite se, kolege kitovi ubice! Pusti me da izađem na otvoreno polje! Bio sam kao i svi ostali. Odnosno, živio je sličnim životom. Ušao je u hodnik sa cvećem. Pio. Pravljenje budale ispod kože. Uzeo sam ono što su mi dali. Duša se nije osvrnula na stvari koje nisu njene. Imao je oslonac, napravio je polugu. I ispustio sam zvuk taman za prostor, duvajući u šuplju cijev. Šta da kažem na kraju dana?! Čujte, odred, neprijatelji i braćo! Sve što sam radio, nisam radio zbog slave u eri filma i radija, već zbog svog zavičajnog govora, književnosti. Za kakvo proročište-sveštenstvo (doktoru je rečeno: neka se izleči), izgubivši čašu na prazniku Otadžbine, sada stojim u nepoznatom kraju. Vjetrovito je. Vlažno, mračno. I vjetrovito je. Ponoć baca lišće i grane na krov. Sa sigurnošću možemo reći: evo završavam svoje dane, gubim kosu, zube, glagole, sufikse, hvatam val iz okeana kapom kao suzdalska kaciga, da se suzi, krhka riba, doduše sirova. Starenje! Doba uspjeha. Znanje istine. Pogrešna strana toga. Protjerivanja. Bol. Nemam ništa ni protiv nje ni za nju. Ako odu predaleko, zavapiću: apsurdno je suzdržavati svoja osjećanja. Za sada ću biti strpljiv. Ako u meni nešto grije, to nije um, već samo krv. Ova pjesma nije krik očaja. Ovo je posledica divljaštva. Ovo je – tačnije – prvi krik tišine, čije kraljevstvo zamišljam kao zbir zvukova koje emituje prethodno mokri, tvrdi grkljan koji je sada stvrdnuo u naizgled mrtvu prirodu. Ovo je najbolje. Tako mislim. O tome govorim: o transformaciji tijela u golu stvar! Ne gledam u planinu, ne gledam dole, nego u prazninu - kako je nisu razvedrili? Ovo je najbolje. Osjećaj užasa nije svojstven stvari. Tako da se lokva pored stvari neće pojaviti, čak i ako stvar umire. Poput Tezeja iz pećine Minosa, koji izlazi u vazduh i vadi kožu, ne vidim horizont - znak minusa za život koji sam živeo. Ova oštrica je oštrija od njegovog mača i njome je odsječen najbolji dio. Tako se trezvenima oduzima vino, a beskvasnima so. Želim da plačem. Ali nema smisla plakati. Udarite u bubanj o svom povjerenju u makaze, u kojima je skrivena sudbina materije. Samo veličina gubitka čini smrtnika jednakim Bogu. (Ova presuda je vrijedna čak i s obzirom na goli par.) Udarite u bubanj dok držite štapove, marširajući u korak sa svojom sjenom! 18. decembra 1972 Leptir Trebam li reći da si mrtav? Ali ti si živeo samo jedan dan. Koliko tuge ima u Stvoriteljevoj šali! Jedva mogu da izgovorim "vena" - jedinstvo datuma rođenja i kada si se izmrvila u mojoj šaci, stidim se da oduzmem jednu od dve količine u toku dana. II Jer dani nisu ništa za nas. Samo ništa. Ne možete ih prikovati, i ne možete im napraviti hranu za oči: na beloj pozadini, bez tela, oni su nevidljivi. Dani, oni su kao ti; ili bolje rečeno, šta može težiti smanjeno deset puta u jednom od dana? III Da li da kažem da uopšte ne postojiš? Ali šta je u mojoj ruci što je toliko slično tebi? a boja nije plod nepostojanja. Po čijem se nagovoru boje uopće nanose? Malo je vjerovatno da bih ja, mrmljajući gomila riječi stranih za boju, mogao zamisliti ovu paletu. IV Na tvojim krilima su zjenice, trepavice - jesu li to lijepe ptice, jesu li ptice - fragmenti čijih lica, reci mi, jesu li ovo lica, portret leta? Reci mi, kakve čestice ili zrnca prikazuje mrtva priroda: stvari, voće? pa čak i pecanje trofej je ispružen. V Možda ste vi pejzaž, a ja ću, uzimajući lupu, naći grupu nimfi, ples, plažu. Da li je tamo svetlo kao danju? Ili je tamo dosadno kao noću? i koja se svjetlost u njemu digla na nebo? čije su figure u njemu? Reci mi, iz koje je prirode napravljen? VI Mislim da ste i ovo i ono: zvezde, lica, crte predmeta u vama. Ko je bio taj draguljar kome se čelo nije namrštilo, koji je na njima u minijaturi naslikao onaj svijet koji nas izluđuje, nosi u kleštima, gdje si ti, kao pomisao na stvar, mi sama stvar? VII Reci mi, zašto ti je takav obrazac dat samo na jedan dan u zemlji jezera, čiji amalgam čuva prostor za buduću upotrebu? A ti - lišava te šanse da u tako kratkom vremenu uđeš u mrežu, da zalepršaš na dlanu, da zarobiš zenicu u trenutku jurnjave. VIII Nećeš mi odgovoriti ne zbog stidljivosti i ne iz zlobe, i ne zato što si mrtav. Bilo živo ili mrtvo, svakom Božjem stvorenju, u znak srodstva, dat je glas za komunikaciju, pjevanje: produžavajući trenutak, minut, dan. IX A ti - ti si lišen ovog zaloga. Ali, striktno govoreći, bolje je ovako: zašto bih, dovraga, bio dužan do raja, u registru. Nemojte biti uznemireni ako su vaše godine i vaša težina vrijedni nijeme: zvuk je također teret. Beztjelesniji od vremena, bezvučniji si. X Bez osjećaja, bez iživljavanja do straha, lebdiš lakši od prašine iznad gredice, izvan zatvorske atmosfere prošlosti i budućnosti, i zato, kada odletiš na livadu, želeći hranu, sam zrak odjednom zauzme oblik. XI To radi olovka, klizi po glatkoj površini obrubljene sveske, ne znajući za sudbinu svoje linije, gdje se miješaju mudrost i jeres, ali se uzdajući u gurne ruke, u čijim prstima govor potpuno kuca tiho, ne skidajući prašinu sa cvijeta, već težinu s ramena. XII Ovakva ljepota i tako kratak period, kada se spoje, iskrivljuju usne nagađanjem: ne može se jasnije reći da je svijet zapravo stvoren bez cilja, a ako s njim, onda cilj nismo mi. Prijatelju entomologu, ne postoje igle za svjetlo i igle za tamu. XIII Da vam kažem "Zbogom" kao oblik dana? Ima ljudi čiji su umovi pogođeni zaboravom; ali vidi: jedini razlog tome je što iza njih nisu dani sa krevetom za dvoje, ne gusti snovi, ne prošlost - već oblaci tvojih sestara! XIV Ti si bolji od Ništa. Ili bolje rečeno: bliži ste i vidljiviji. Iznutra ste s njim stopostotno povezani. U tvom letu je dosegla meso; i stoga, u gužvi i gužvi dana, dostojan si pogleda kao laka barijera između njega i mene. 1972 * Datirano 1973. u PS. U okrugu jezera Tih dana, u zemlji zubara, čije su kćeri prepisivale stvari iz Londona, čije stisnute kliješta podižu Umnjak na ničiji barjak, ja, krijući u ustima ruševine gore od Partenona, špijun, infiltrator, peta kolona trule provincije - u svakodnevnom životu profesor elokvencije - - Živeo sam na fakultetu u blizini Glavnih svežih jezera, gde su me zvali iz lokalnog šipražja da vadim vene. Sve što sam napisao tih dana neminovno se svodilo na elipse. Pao sam, bez otkopčavanja, na krevet. A ako bih noću tražio zvijezdu na stropu, ona je, prema pravilima sagorijevanja, trčala na jastuk duž mog obraza brže nego što sam poželio. 1972 Skica Lakej se trese. Rob se smije. Dželat oštri svoju sjekiru. Tiranin isječe kopuna. Zimski mjesec sija. Ovo je tip patronimskog imena, gravura. Na ležaljci su Vojnik i Budala. Starica grebe svoju mrtvu stranu. Ovo je pogled na otadžbinu, popularna štampa. Pas laje, vjetar duva. Boris pita Gleba u lice. Parovi koji se vrte na lopti. U hodniku je gomila na podu. Mjesec blista, vid mi se muči. Ispod njega, poput zasebnog mozga, je oblak... Neka Umjetnik, parazit, oslikava drugačiji pejzaž. 1972 Odiseja Telemahu Moj Telemah, Trojanski rat je gotov. Ne sećam se ko je pobedio. Mora da su Grci: samo Grci mogu ostaviti toliko mrtvih izvan kuće... A ipak se put koji vodi kući pokazao predugačak, kao da je Posejdon, dok smo mi tu gubili vrijeme, razvukao prostor. Ne znam gde sam, šta je preda mnom. Neko prljavo ostrvo, grmlje, zgrade, svinje koje grcaju, zarasla bašta, nekakva kraljica, trava i kamenje... Dragi Telemahu, sva ostrva su slična jedni drugima, kad tako dugo lutaš, a tvoj mozak već je zbunjen, brojeći talase, oko, zakrčeno horizontom, plače, a vodenasto meso zaklanja sluh. Ne sećam se kako je rat završio, a ne sećam se ni koliko ti je godina. Rasti veliki, moj Telemacus, raste. Samo bogovi znaju da li ćemo se ponovo sresti. Ni sada više nisi ista beba pred kojom sam suzdržavao bikove. Da nije bilo Palameda, živjeli bismo zajedno. Ali možda je u pravu: bez mene si oslobođen edipskih strasti, a tvoji snovi, moj Telemah, su bezgrešni. 1972 x x x Jesenje veče u skromnom gradu, ponosan na svoje prisustvo na karti (topograf je vjerovatno bio uzbuđen ili je kratko razgovarao sa sudijskom kćerkom). Umoran od vlastitih hirova, Prostor kao da odbacuje teret veličine, ograničavajući se ovdje na karakteristike Glavne ulice; a Vrijeme s određenom jezom u kostima gleda na brojčanik kolonijalne radnje, u čijim dubinama je sve što bi naš svijet mogao proizvesti: od teleskopa do igle. Tu su bioskopi, saloni, iza ugla je kafić sa navučenom zavesom, zidana banka sa raširenim orlom i crkva, čije bi prisustvo i mreže koje postavlja, ako ne i pored pošte, bile zaboravljena. A da ovdje nisu bila djeca, župnik bi krstio kola. Ovdje skakavci divljaju u tišini. U šest uveče, kao rezultat atomskog rata, više nećete sresti dušu. Mjesec lebdi, uklapajući se u tamni kvadrat prozora koji je vaš Propovjednik. Samo povremeno će luksuzni Buick koji juri negdje bljesnuti farovima na lik Neznanog vojnika. Ovdje ne sanjate o ženi u tajicama, već o vlastitoj adresi na koverti. Ovde ujutro, videći mleko ukiselo, mlekar saznaje za tvoju smrt. Ovdje možete živjeti, zaboravljajući na kalendar, gutati svoj brom, ne izlaziti napolje i gledati se u ogledalo kao fenjer koji gleda u lokvicu koja se suši. 1972 Pjesma nevinosti, poznata i kao iskustvo "Na oblaku sam vidio dijete, a ono mi je smijući se rekao..." W. Blake 1 Želimo da se igramo na livadi, da ne nosimo kaput, već samo košulju. Ako napolju iznenada padne kiša i bljuzgavica, mi, dok pripremamo nastavu, želimo da ne plačemo. Čitaćemo udžbenik, uprkos naslovu. Ono što sanjamo će se ostvariti. Mi ćemo voljeti sve, a oni će zauzvrat voljeti nas. Ovo je najbolje: plus nasuprot minus. Uzećemo devojke sa očima divlje srne za svoje supružnike; a ako smo i sami djevice, onda ćemo vitke mladiće uzeti za supružnike, i nećemo se svidjeti jedno drugom. Budući da lutka ima nasmijano lice, sami ćemo praviti greške dok se smijemo. A onda će nam mudraci koji žive u penziji reći šta je život. 2 Naše misli će svake godine biti sve duže. Jodom ćemo pobijediti svaku bolest. Naši prozori će biti prekriveni tilom, a ne crnim zatvorskim rešetkama. Vratićemo se ranije sa prijatnog posla. Nećemo skidati pogled sa filmskog platna. Zakačićemo teške broševe na haljine. Ako je neko bez novca, platićemo. Napravićemo brod sa propelerom i parom, sav od gvožđa i sa punom šipkom. Ukrcat ćemo se i dobiti naše vize i vidjeti Akropolj i Mona Lizu. Zbog broja kontinenata u svijetu sa godišnjim dobima, broj četiri, množenjem i punjenjem rezervoara gorivom, dobijamo dvadeset mjesta za odlazak. 3 Slavuj će nam pjevati u zelenom gustišu. Nećemo razmišljati o smrti češće nego što vrana misli o baštenskim strašilima. Pošto smo sagriješili, i sami ćemo biti satjerani u ćošak. Starost ćemo dočekati u dubokoj fotelji, okruženi unucima. Ako ne postoje, komšije će im pustiti da gledaju smrt špijunske mreže na TV-u. Kao što nas knjige, prijatelji i era uče: sutra ne može biti loše kao juče, i ovu riječ treba da napišemo tempi passati. Pošto duša postoji u telu, život će biti bolji nego što smo želeli. Našu pitu ćemo pržiti na čistoj masti, jer je ovako ukusnija: tako su nam rekli. ___ "Čuj glas Barda!" W. Blake 1 Ne pijemo vino na rubu sela. Nećemo se dati kao mladoženja princezi. Ne umačemo svoje cipele u gustu čorbu od kupusa. Neugodno nam je da se smejemo, a dosadno da plačemo. Ne savijamo luk na pola s medvjedom. Ne jašemo naprijed na sivom vuku, a on neće ustati, izboden špricom ili bačen na zemlju, kao vitki princ. Poznavajući bakarne cijevi, mi ih ne duvamo. Ne volimo takve kao sebi, ne volimo one koji su napravljeni od drugačijeg platna. Ne volimo vrijeme, ali češće ne volimo mjesto. Budući da je sjever daleko od juga, naše misli se drže jedna za drugu. Kad sunce ugasi, palimo svjetla i završavamo veče uz gruzijski čaj. 2 Ne vidimo izdanke sa naših oranica. Sudija nam je odvratan, branilac je strašan. Cenimo šibicu više od jednog veka. Dajte nam ručak i kompot za treće. Zvezda u našem oku je kao suza u našem jastuku. Plašimo se krune na žabljem čelu, bradavica na prstima i druge prljavštine. Dajte nam tubu dobre masti. Više volimo glupost nego lukavstvo lisice. Ne znamo zašto drveće ima lišće. A kada ih Boreas prekrši prije roka, osjećamo ništa osim šoka. Jer toplina prelazi u hladnoću, sako nam se šije, a ovčiji kaput probušen. Nije naš razum, već naše oči oslabile da traže razliku između orla i čaplje. 3 Plašimo se smrti, posthumne kazne. U životu nam je poznata tema straha: praznina je vjerovatnija i gora od pakla. Ne znamo kome bi trebalo da kažemo "nemoj". Naši životi su, poput linija, dostigli tačku. Ne možemo spavati na čelu kćerke u spavaćici ili sina u majici. Naša senka je duža od noći pred nama. Nije zvono koje zvoni nad tmurnom veče! Idemo u mrak, gde nemamo čime da svetlimo. Spuštamo zastave i spaljujemo papire. Hajde da konačno padnemo na bocu. Zašto je sve ispalo ovako? I biće laž kriviti karakter ili volju Božiju. Da li je trebalo drugačije? Platili smo za sve i nije bilo potrebno mijenjanje. 1972 Bobova sahrana 1 Bobo je mrtav, ali joj nedostaje šešir. Kako se može objasniti da se nema čime tješiti? Nećemo leptira zakačiti admiralskom iglom - samo ćemo ga unakaziti. Kvadratni prozori, bez obzira koliko gledate okolo. I kao odgovor na "Šta se dogodilo", otvorite praznu konzervu iznutra: "Očigledno, to je to." Bobo je mrtav. Srijeda se završava. Na ulicama u kojima ne možete naći smještaj za noćenje, bijelo-bijelo. Samo crna voda noćne reke ne prihvata sneg. 2 Bobo je mrtav i tuga je u ovom redu. Prozorski kvadrati, polukružni lukovi. Toliko je hladno da ako te ubiju, to će biti vatrenim oružjem. Zbogom Bobo, lijepi Bobo. Suza na licu rezanog sira. Slabi smo da vas pratimo, ali ne možemo ni da stojimo mirno. Vaš imidž, znam unaprijed, neće se smanjiti na vrućini i mrazu klematisa, već naprotiv, u jedinstvenoj perspektivi Rusije. 3 Bobo je mrtav. Evo osjećaja koji je dostupan za dijeljenje, ali klizav, kao sapun. Danas sam sanjao da ležim u svom krevetu. I tako je bilo. Otkinite list, ali promijenite datum: nula otvara listu gubitaka. Snovi bez Boba liče na stvarnost, a vazduh ulazi u prostoriju na kvadrat. Bobo je mrtav. I želim lagano da otvorim usne i kažem: "Nemoj." Vjerovatno nakon smrti postoji praznina. I vjerovatnije i gore od pakla. 4 Ti si bio sve. Ali, pošto si sada mrtav, Bobo moj, postao si ništa - tačnije, ugrušak praznine. Što je takođe, kao što mislite, mnogo. Bobo je mrtav. Za okrugle oči pogled na horizont djeluje kao nož, ali neće zamijeniti tebe, Bobo, Kiki ili Zaza. Ovo je nemoguće. Četvrtak je. Verujem u prazninu. To je kao pakao, ali gore. A novi Dante se saginje prema čaršafu i stavlja reč u prazan prostor. 1972 * Datum "januar-mart 1972" u prijevodu Karla Proffera. Torzo Ako iznenada zalutate u kamenu travu, koja u mramoru izgleda bolje nego u stvarnosti, ili primijetite fauna kako se upušta u frku s nimfom, a oboje u bronzi sretniji nego u snu, možete pustiti štap iz svog umornog ruke: ti si u Carstvu, prijatelju. Vazduh, vatra, voda, fauni, najade, lavovi, uzeti iz prirode ili iz glave - sve što je Bog izmislio i umorni mozak nastavio da nosi pretvoreno je u kamen ili metal. Ovo je kraj stvari, ovo je ogledalo na kraju puta u koji se ulazi. Stanite u slobodnu nišu i, kolutajući očima, gledajte kako stoljeći prolaze, nestaju iza ugla, i kako mahovina raste u preponama i prašina pada na vaša ramena - ovaj ten epoha. Neko će odlomiti ruku, a glava će se skotrljati s ramena, kucajući. A ono što ostaje je torzo, anonimni zbir mišića. Hiljadu godina kasnije, miš koji je živeo u niši sa slomljenom kandžom, ne mogavši ​​da savlada granit, izašao je jedne večeri, škripeći, i prešao preko puta da ne bi došao do rupe u ponoć. Ne ujutro. 1972 Nedovršen prolaz Tokom večere je ustao od stola i izašao iz kuće. Mjesec je sjao kao zima, a sjenke iz žbuna, koje su savladale kovrče ograde, tako su se jasno zacrnile u snijegu, kao da su se ovdje ukorijenile. Otkucaj srca, ni duše u blizini. Tolika je želja svih živih bića da prevaziđu granice, da se šire i šire, da treba samo pogledati u svjetiljku, kakva god ona bila, i u tom trenutku okolina postaje plijen ne nas samih, već naših težnji. 1972 (?) x x x Uspostavljanje veze sa ljepotom, uz zidove zatvora u kojem je odležao tri godine, leteći taksijem, prskajući zemlju, sa flašom u mreži - ovo je sloboda! Nevski povjetarac golica tvoje nozdrve. Sudbina rođaka ne grize um. Oh! samo sunarodnik može shvatiti čar ovih redova!.. 1972(?) Roterdamski dnevnik I Rain in Rotterdam. Twilight. srijeda. Otvorivši kišobran, podižem kragnu. Bombardirali su grad četiri dana, a grada više nije bilo. Gradovi nisu ljudi i ne skrivaju se na ulazu za vrijeme kiše. Ulice i kuće u tim slučajevima ne polude i, padaju, ne pozivaju na osvetu. II julsko popodne. Kaplje sa vafla na nogavicu. Hor dečijih glasova. Posvuda su ogromne nove zgrade. Ono što Corbusier ima zajedničko sa Luftwaffeom je da su obojica naporno radili na promjeni lica Evrope. Ono što Kiklopi zaborave u svom bijesu, olovke će trezveno dovršiti. III Bez obzira koliko je vrijeme zacjeljivanja, panj, ne videći sredstva da se razlikuje od cilja, boli. I još više - od panaceje. Noć. Tri decenije kasnije, pijemo vino pred velikim letnjim zvezdama u stanu na dvadesetom spratu - na nivou koji su dostigli oni koji su nekada ovde leteli u vazduh. jul 1973, Roterdam Laguna I Tri starice s pletenjem u dubokim foteljama pričaju u predsoblju o kumskoj muci; pansion Akkademija, zajedno sa cijelim Univerzumom, plovi prema Božiću uz riku TV-a; Službenik podvlači knjigu pod lakat i okreće volan. II I penje se gost stepenicama u svoju sobu na brodu, noseći grapu u džepu, potpuni niko, čovjek u ogrtaču, koji je izgubio pamćenje, domovinu, sina; Jasika u šumama plače nad njegovom grbom, ako iko plače za njim. III Venecijanske crkve, kao setovi za čaj, mogu se čuti kako zvone u kutiji ispod nasumičnih života. Bronzana hobotnica lustera u špaliru obraslom pačjom liže vlažnu mašinu, umrljanu suzama, ljubavlju i prljavim snovima. IV Jadran noću istočni vjetar ispunjava kanal kao kadu, a vrh trese čamce kao kolijevke; riba, a ne vol, stoji na tvojoj glavi noću, a morska zvijezda na prozoru svojim zrakama pomiče zavjesu dok spavaš. V Tako ćemo živjeti, izlivajući mrtvu vodu staklenog dekantera u mokri plamen grape, seckajući deveriku, a ne pticu gusku, da nas tvoj hordasti predak, Spasitelju, nasiti u zimskoj noći u zemlji vlažnoj. VI Božić bez snijega, kuglica i smreke, uz more, sputan kartom u tijelu; puštajući školjku mekušaca da potone na dno, skrivajući svoje lice, ali plenivši leđa, Vrijeme izlazi i talasa, mijenjajući strelicu na tornju - ona sama. VII Grad koji tone, gde snažan um odjednom postaje vlažno oko, gde sfinge severnog južnog brata, krilati lav koji zna da čita i piše, lupajući po knjizi, neće vikati "Ratou!", ali mu je drago zagušiti se u prskanju ogledala. VIII Gondola udara u trule gomile. Zvuk negira sebe, riječi i sluh; a takođe i moć u kojoj se ruke pružaju nad četinarskom šumom pred malim, ali grabežljivim demonom, a pljuvačka se ledi u ustima. IX Prekrižimo lijevu šapu, koja je uhvatila kandže, sa desnom šapom, savijajući je u laktu; Primit ćemo gest sličan čekiću u srpu - i, poput đavola Solokhe, hrabro ćemo ga pokazati eri koja je poprimila sliku ružnog sna. X Tijelo u ogrtaču obitava u sferama u kojima Sofija, Nada, Vjera i Ljubav nemaju budućnost, ali uvijek postoji sadašnjost, ma koliko gorak okus poljubaca ebresa i goeksa, i grada iz kojeg noga odlazi nikakav trag XI - kao čamac na površini vode, svaki prostor iza, uzet u brojevima, sveden na nulu - ne ostavlja duboke tragove na trgovima, kao široko "zbogom", u uskim ulicama, kao zvuk "ljubav". XII Tornjevi, stupovi, rezbarije, štukature lukova, mostova i palača; pogledaj gore: videćeš osmeh lava na kuli prekrivenoj vetrovima, kao haljinom, neuništivom, kao žito van oranica, sa vremenskim pojasom umesto jarka. XIII Noć na San Marcu. Prolaznik zgužvanog lica, uporedivog u mraku sa prstenom koji mu je skinut sa domalog prsta, grize nokat, gleda, obavijen mirom, u „nigdje“, u kojem misli mogu ostati, ali zenica ne. XIV Tamo, izvan ničega, iza njegovih granica - crne, bezbojne, možda bijele - postoji neka stvar, predmet. Možda tijelo. U eri trenja, brzina svjetlosti je brzina vida; čak i kada nema svetla. 1973

Očigledno, heksametarski trohej pjesme Brodskog ne pušta... Internet je pun imitacija, parodija ili, kako se zgodno kaže, rimejkova. Izabrao sam tri najbolja (po mom mišljenju).

1.Ne znam datum
ALEXANDER TIMOFEEVSKY
Odgovor od prijatelja Rimljana

Po ceo dan lutam ulicama, zureći.
U Rimu je jesen. Sve je mrtvo. Sve je podivljalo.
Crni oblak visi nad Koloseumom,
Ne zna se šta bi to značilo?
Pada kiša. Nebo plaća zaostale obaveze.
Šteta, ne lije na oranicu, nego na kamen
U tim grbavim sokacima, gdje u zagrljaju
Tvoji mrtvi stoje sa vilama.
Sjećate li se kuće koju smo vi i ja posjetili više puta?
Na ćelavom travnjaku vene se trava,
Od ruševina nije ostao ni pepeo,
Ali uvijek me nešto vuče tamo.
Bio si jednom srecan u ovoj kuci,
I pročitao sam elegiju o Džonu Donu,
I plodovi žuto-zelenih maslina
Tamnoputa domaćica jela mu je sa dlana.
Gdje je vesela domaćica? Gdje su masline?
Ostao nam je samo prazan prostor iza ugla.
Naravno, iza su samo ruševine,
Ali ruševine su ipak bolje od praznina.
Samo žena odgovara nepostojanosti,
Volimo ono što smo voleli u mladosti.
Ko je došao na ideju da je otadžbina svemir?
Ti i ja smo bili naša domovina.
Pišeš mi zašto čami u carstvu,
Bolje je živjeti u udaljenoj provinciji među Galima,
Ali vredi li žuriti sa odlaskom?
Uostalom, carstvo nije postojalo stotinu godina.
Rim se srušio, niko se ne seća tačnog datuma.
Pa se svađamo i pravimo paralele...
Svuda isti krvopije i vojnici,
Krvopije i lopovi, moj Valery.
Bolje da se vratite sami, put je kratak.
Moja supruga i ja smo vas čekali u glavnom gradu.
Da li je zaista toliko važno ući u grad?
Četvorica u trijumfalnim kočijama?
Pored kamenog zida, svetog gaja,
Gde legionari na straži...
Čini mi se da je u našoj kuhinji lakše
Razgovarajte o Nasu i Catullusu.
Vosak zamrznut na stranici stare knjige,
Gosti koji spavaju jedan pored drugog bilo gdje.
Svuda ima pepela, jezgro smokve na podu,
Na stolu je rub od trešnje od čaše.
A kada se vreme meri hronosom koji buja,
Stari Posthumus će te moći ispratiti.
Idemo zajedno u posljednju šetnju
I idemo na vaše omiljeno ostrvo.

2.2007.
VSEVOLOD Emelin
Pisma prijatelja sa Krima.
Takođe, očigledno, od Martiala.

Danas je vjetrovito i pijem tost za zdravicom
Ljeto dolazi, žene će doći ovdje
Ne moram više da budem jak i visok
Sada mogu biti mali i slab.

Alkohol preuzima moje tijelo
Razvijaju se simptomi intoksikacije
Koliko je ugodnije gledati ovu stvar
Nego žena u trenutku parenja.

Sjedim ovdje i čekam račun
Ovdje nema potrebe da se zezate i zezate
Pijem votku koliko hoću
Odmorivači ovdje nisu privedeni policiji.

Ovdje hodam bos kroz jaglac
Otkidam noge malim insektima
Kako je Putin? Šta on radi? Sve od Rosnjefta?
Sve od Rosnjefta, vjerovatno, i Gazproma.

U grobu je pobožni musliman
Borio se sa nevjernicima na Kavkazu
Nikada nije pušio ni bio pijan.
Umro je odmah, bez ikakve eutanazije.

Ide jedan veseli starac, jednoruki
Nije bio suh od svoje četrnaeste godine.
Davno je sahranio ženu, djecu i unuke
Čak i ovdje, Posthumuse, nema pravila.

Život igra šahovsku partiju sa nama
Sve je podijeljeno na dva nejednaka polja
Živjeti u eri suverene demokratije
Bolje je u susjednoj kneževini, blizu mora.

Daleko od njihove vertikale moći
Od borbe koja će dovesti do impotencije
Hoćeš da kažeš da su Tatari bolesni od svih ovde?
Ali Tatari su mi draži od Čečena.

Provedi ovo veče sa tobom, prostitutko
Slažem se, ali nemojmo imati snošaj
Napumpaću ti dve čaše porto
I mogu kupiti nešto drugo.

Ne udišite pare u mom pravcu
Okreni svoju naslikanu njušku
Šta mrmljaš tamo? Šta sam radio, stari seronjo?
Staro - da, ali ne slažem se da sam bio seronja.

Sada je naš red da zalijepimo peraje
Kao što mi je stari gej rekao blizu šatora:
“Život je prošao kao neostvarena bajka”
Pogled je, naravno, donekle istinit, ali odvratan.

Želudac mi se diže na jugu tokom ljeta
Dobro je da su dva koraka do toaleta.
Kao u Ičkeriji, moj Postumus - ili gdje tamo?
Da li ste obnovili ustavni poredak?

Uđi u svoju otrcanu Žigulenku
Kroz planine i šume, polja i zemlje
Hajde da popijemo vruću mjesečinu od višanja
Ugrizavši ga gumenim salamurim.

A onda, uz zvuke lokalnog orkestra
Naručiću vina pod nazivom “Masandra”.
Pokazaću ti jedno poznato mesto.
Gdje je sniman tužni film o Ichthyanderu?

Odvešću te do brda gde su ruševine
Reći ću vam o podvizima starih ljudi.
Pročitaću spisak brodova do sredine
I pitaću ko je očekivani naslednik.

Vašem prijatelju, Postumusu, koji je bio aktivan
Uskoro će doći gost, po imenu Kondraty
Moja ušteđevina, pola hiljade grivna
Naći ćete ga ispod dušeka, na krevetu.

Dođite u pivnicu na molu
I dogovorite se sa tamošnjim ljudima
Za početak, dajte im litar votke
Prvo će me nositi nogama naprijed.

Sumorni lađar pijan do drhtanja
Pelengas u kanti kuca repom o dno
Sjena drveća postaje sve izraženija i stroža.
Sunce zalazi iza stene.

Prazna boca na stolu
Zodijačka sazvežđa lebde na nebu
Dmitrij Bikov na suvoj klupi
Odličan roman o Pasternaku.

3.1.04.14
VICTOR BAYRAK
Pisma prijatelju u prestonicu

Danas je vjetrovito i valovi ritmično tuku.
Uskoro će biti maj, sve će se uskomešati i fermentirati.
Mijenjanje zastava je čak i erotično
Ipak, ima kretanja u prirodi.
Naravno, politika me ne zanima -
Nećete ići dalje od Krima ili Majdana.
Istina, savest se prodaje bolje od tela:
Savjest je drugačija, ali tijelo je postojano.
___
Šaljem vam linkove, nema ih puno.
Šta ima u Kijevu? Da li se bune? Zar nisi umoran?
Kako ide Duma? Opet ne ide sve kako treba, hvala Bogu?
Razmišljanje nije stajati na pijedestalu.
Sjedim u svojoj bašti i popravljam tavan.
Van sezone: bez plata, bez turista.
Besplatna zabava - okupljanje bardova
A među plaćenim, prednost imaju traktoristi.
___
Iako Simferopolj zaista nije glavni grad,
ali zašto u prestoničkom redu sa odmarališnom njuškom.
Ako ste slučajno rođeni u Carstvu,
Trebala bi me staviti u grob.
Da pobegnem iz Rusije, iz Kine.
Tako da se ne morate boriti za mjesto na groblju.
Hoćete da kažete da nemate dovoljno Ukrajinaca?
Pa, svi smo mi ovdje skoro stranci.
___
Ovako smo živjeli svoje živote. Pazite, nema kile.
Kao što mi je rekao Rav Yishaya iz Odese:
"Leti kao šperploča iznad Pariza,
Još uvijek gledam u noge stjuardese.”
Bio sam u planinama. Sakupio sam dva kilograma smrčka.
Pečurka je neupadljiva, ali hranljiva i ukusna...
„Predsedniče“, kako je moja majka govorila,
“Mora biti isto.” Nekako je postalo tužno.
___
Zapamti, mala Maruška iza ograde
Jeste li prodali mjesečinu od višanja?
Opet si spavao sa njom... To je to, postala je tužilac.
Tužilac, i komunicira sa zakonom.
Hajde da popijemo vino, ovde ga ima dosta.
I grickalice. Usput, nova jela.
Onda ću ići kod Tatara na roštilj.
Ionako će uskoro biti otjerani odavde.

___
Uskoro tvoj prijatelj, odloženi tinejdžer,
Više voli svoje čizme nego bijele papuče.
Ovdje imam Vološinovu skicu.
Ova vrijednost je dovoljna za sahranu.
Idi ako te puste na carini,
Ostavite stvari po strani, pronađite zamjenu.
Zemljište je dobro, kopanje nije teško,
I nemojte vjerovati kada dižu cijenu.
___
Zeleni lovor u kasnopopodnevnoj groznici,
Polica sa knjigama, otvorena flaša,
stolica je napuštena, kompjuter se puni.
Mačka je potrbuške legla na posteljinu.
Pont je bučan i jedinstven svaki dan.
Zmajalica se lagano njiše na vjetru.
Stanovnik Krima sjedi na suhoj klupi.
Usamljena trobojnica iznad seoskog vijeća.