Alexander Pushkin - Tiga gadis di bawah jendela (The Tale of Tsar Saltan). Dongeng "Tiga gadis di bawah jendela" (dongeng untuk orang dewasa dengan cara baru) Dongeng ucapan selamat kepada tiga gadis di bawah jendela

Tiga gadis di dekat jendela
Kami berputar larut malam.
“Kalau saja aku seorang ratu,”
№4 Seorang gadis berkata,
Kemudian untuk seluruh dunia yang dibaptis
Aku akan menyiapkan pesta."
“Kalau saja aku seorang ratu,”
№8 Kakaknya berkata,
Maka akan ada satu untuk seluruh dunia
Saya menenun kain.”
“Kalau saja aku seorang ratu,”
№12 Kakak ketiga berkata,
Saya akan melakukannya untuk ayah-raja
Dia melahirkan seorang pahlawan."

Saya baru saja berhasil mengatakan,
№16 Pintunya berderit pelan,
Dan raja memasuki ruangan,
Sisi kedaulatan itu.
Selama seluruh percakapan
№20 Dia berdiri di belakang pagar;
Pidato terakhir dalam segala hal
Dia jatuh cinta padanya.
“Halo, gadis merah,”
№24 Dia berkata - jadilah ratu
Dan melahirkan seorang pahlawan
Saya berada di akhir bulan September.
Anda, saudari-saudariku terkasih,
№28 Keluar dari ruangan yang terang,
Ikuti aku
Mengikuti saya dan saudara perempuan saya:
Jadilah salah satu di antara kamu seorang penenun,
№32 Dan yang lainnya adalah juru masak.”

Ayah Tsar keluar ke ruang depan.
Semua orang pergi ke istana.
Raja tidak berkumpul lama-lama:
№36 Menikah pada malam yang sama.
Tsar Saltan untuk pesta yang jujur
Dia duduk bersama ratu muda;
Dan kemudian para tamu yang jujur
№40 Di tempat tidur gading
Mereka menempatkan yang muda
Dan mereka meninggalkan mereka sendirian.
Si juru masak marah di dapur,
№44 Penenun menangis di alat tenun,
Dan mereka iri
Kepada istri Penguasa.
Dan ratu masih muda,
№48 Tanpa menunda-nunda,
Saya membawanya sejak malam pertama.

Saat itu sedang terjadi perang.
Tsar Saltan mengucapkan selamat tinggal kepada istrinya,
№52 Duduk di atas kuda yang bagus,
Dia menghukum dirinya sendiri
Jaga dia, cintai dia.
Sementara seberapa jauh dia berada
№56 Detaknya panjang dan keras,
Waktu kelahiran akan tiba;
Tuhan memberi mereka seorang putra di arshin,
Dan ratu atas anak itu
№60 Bagaikan rajawali di atas anak rajawali;
Dia mengirim utusan dengan surat,
Untuk menyenangkan ayahku.
Dan penenun bersama juru masak,
№64 Dengan mertua Babarikha,
Mereka ingin memberitahunya
Mereka diperintahkan untuk mengambil alih utusan itu;
Mereka sendiri mengirim utusan lain
№68 Inilah yang terjadi, kata demi kata:
“Ratu melahirkan di malam hari
Baik laki-laki atau perempuan;
Bukan tikus, bukan katak,
№72 Dan binatang yang tidak dikenal."

Seperti yang didengar ayah raja,
Apa yang disampaikan utusan itu kepadanya?
Dalam kemarahan dia mulai melakukan mukjizat
№76 Dan dia ingin menggantung utusan itu;
Tapi, setelah melunak kali ini,
Dia memberi utusan itu perintah berikut:
"Tunggu kembalinya Tsar
№80 Untuk solusi hukum."

Seorang utusan datang membawa surat,
Dan dia akhirnya tiba.
Dan penenun bersama juru masak,
№84 Dengan mertua Babarikha,
Mereka memerintahkan dia untuk dirampok;
Mereka membuat utusan itu mabuk
Dan tasnya kosong
№88 Mereka memasukkan sertifikat lain -
Dan pembawa pesan mabuk itu membawanya
Pada hari yang sama pesanannya adalah sebagai berikut:
“Raja memerintahkan para bangsawannya,
№92 Tanpa membuang waktu,
Dan ratu serta keturunannya
Diam-diam membuangnya ke dalam jurang air."
Tidak ada yang bisa dilakukan: para bangsawan,
№96 Khawatir tentang kedaulatan
Dan kepada ratu muda,
Kerumunan datang ke kamar tidurnya.
Mereka menyatakan keinginan raja -
№100 Dia dan putranya mempunyai bagian yang jahat,
Kami membacakan dekrit itu dengan lantang,
Dan ratu pada jam yang sama
Mereka memasukkan saya ke dalam tong bersama anak saya,
№104 Mereka memasang aspal dan pergi
Dan mereka mengizinkan saya masuk ke Okiyan -
Inilah yang diperintahkan Tsar Saltan.

Bintang-bintang bersinar di langit biru,
№108 Di laut biru ombak menerpa;
Awan bergerak melintasi langit
Sebuah tong mengapung di laut.
Seperti seorang janda yang pahit
№112 Sang ratu menangis dan bergumul di dalam dirinya;
Dan anak itu tumbuh di sana
Bukan per hari, tapi per jam.
Hari telah berlalu, ratu berteriak...
№116 Dan anak itu bergegas dalam gelombang:
“Kamu, lambaianku, lambaikan tangan!
Anda menyenangkan dan bebas;
Anda memercik ke mana pun Anda mau,
№120 Anda mengasah batu laut
Anda menenggelamkan pantai bumi,
Anda menaikkan kapal -
Jangan hancurkan jiwa kami:
№124 Buang kami ke tanah kering!”
Dan gelombang itu mendengarkan:
Dia ada di sana, di tepi pantai
Aku membawa larasnya keluar dengan ringan
№128 Dan dia pergi dengan tenang.
Ibu dan bayinya terselamatkan;
Dia merasakan bumi.
Tapi siapa yang akan mengeluarkannya dari tong?
№132 Akankah Tuhan benar-benar meninggalkan mereka?
Putranya bangkit
Aku menyandarkan kepalaku di bawah,
Saya sedikit tegang:
№136 “Sepertinya ada jendela yang menghadap ke halaman
Haruskah kita melakukannya? - dia berkata,
Mengetuk bagian bawah dan berjalan keluar.

Ibu dan anak sekarang bebas;
№140 Mereka melihat sebuah bukit di padang yang luas,
Lautnya berwarna biru di sekelilingnya,
Pohon ek hijau di atas bukit.
Putranya berpikir: makan malam yang enak
№144 Namun, kami membutuhkannya.
Dia mematahkan dahan pohon ek
Dan membengkokkan busurnya dengan erat,
Tali sutra dari salib
№148 Saya merangkai busur kayu ek,
Saya mematahkan tongkat tipis,
Dia mengarahkan panahnya dengan ringan
Dan pergi ke tepi lembah
№152 Carilah hewan buruan di tepi laut.

Dia baru saja mendekati laut,
Sepertinya dia mendengar erangan...
Rupanya laut tidak sepi;
№156 Dia melihat dan melihat masalahnya dengan terkenal:
Angsa berdetak di antara gelombang besar,
Layang-layang itu terbang di atasnya;
Hal malang itu hanya memercik,
№160 Airnya keruh dan memancar kemana-mana...
Dia sudah membentangkan cakarnya,
Gigitan berdarah semakin meningkat...
Namun saat anak panah itu mulai bernyanyi,
№164 Saya memukul leher layang-layang -
Layang-layang itu menumpahkan darah di laut,
Sang pangeran menurunkan busurnya;
Tampak: layang-layang tenggelam di laut
№168 Dan ia tidak mengerang seperti kicauan burung,
Angsa sedang berenang-renang
Layang-layang jahat mematuk
Kematian semakin dekat,
№172 Mengepakkan sayapnya dan tenggelam di laut -
Dan kemudian ke pangeran
Berkata dalam bahasa Rusia:
“Kamu, Pangeran, adalah penyelamatku,
№176 penyelamatku yang perkasa,
Jangan khawatirkan aku
Anda tidak akan makan selama tiga hari
Bahwa anak panah itu hilang di laut;
№180 Kesedihan ini sama sekali bukan kesedihan.
Aku akan membalasmu dengan kebaikan
Saya akan melayani Anda nanti:
Anda tidak mengantarkan angsa itu,
№184 Dia meninggalkan gadis itu hidup-hidup;
Anda tidak membunuh layang-layang itu,
Penyihir itu tertembak.
Aku tidak akan pernah melupakanmu:
№188 Anda akan menemukan saya di mana-mana
Dan sekarang kamu kembali,
Jangan khawatir dan pergilah tidur.”

Burung angsa itu terbang menjauh
№192 Dan pangeran dan ratu,
Setelah menghabiskan sepanjang hari seperti ini,
Kami memutuskan untuk tidur dengan perut kosong.
Sang pangeran membuka matanya;
№196 Menghilangkan lamunan di malam hari
Dan mengagumi diriku sendiri
Dia melihat kota itu besar,
Dinding dengan benteng yang sering,
№200 Dan di balik tembok putih
Kubah gereja berkilau
Dan biara-biara suci.
Dia akan segera membangunkan ratu;
№204 Dia akan terkesiap!.. “Akankah itu terjadi? -
Dia berkata, saya mengerti:
Angsaku menghibur dirinya sendiri.”
Ibu dan anak pergi ke kota.
№208 Kami baru saja melangkah keluar pagar,
Dering yang memekakkan telinga
Bangkit dari semua sisi:
Orang-orang berdatangan ke arah mereka,
№212 Paduan suara gereja memuji Tuhan;
Di gerobak emas
Halaman yang rimbun menyambut mereka;
Semua orang memanggil mereka dengan keras
№216 Dan sang pangeran dinobatkan
Topi dan kepala pangeran
Mereka berteriak pada diri mereka sendiri;
Dan di antara ibukotanya,
№220 Dengan izin ratu,
Pada hari yang sama dia mulai memerintah
Dan dia diberi nama: Pangeran Guidon.

Angin bertiup di laut
№224 Dan perahu itu melaju kencang;
Dia berlari di tengah ombak
Dengan layar penuh.
Para pembuat kapal takjub
№228 Ada banyak orang di kapal,
Di pulau yang familiar
Mereka melihat keajaiban dalam kenyataan:
Kota berkubah emas yang baru,
№232 Dermaga dengan pos terdepan yang kuat;
Senjata ditembakkan dari dermaga,
Kapal diperintahkan untuk mendarat.
Para tamu tiba di pos terdepan;
№236
Dia memberi makan dan menyirami mereka
Dan dia memerintahkan saya untuk menyimpan jawabannya:
“Apa yang sedang Anda tawar-menawar, para tamu?
№240 Dan kemana kamu berlayar sekarang?
Para pembuat kapal menjawab:
“Kami telah bepergian ke seluruh dunia,
Sable yang diperdagangkan
№244 Rubah perak;
Dan sekarang waktu kita telah tiba,
Kita akan lurus ke timur
Melewati Pulau Buyan,
№248
Sang pangeran kemudian berkata kepada mereka:
"Perjalanan yang baik untuk Anda, Tuan-tuan,
Melalui laut sepanjang Okiyan
№252 Kepada Tsar Saltan yang mulia;
Aku tunduk padanya."
Para tamu sedang dalam perjalanan, dan Pangeran Guidon
Dari tepi pantai dengan jiwa yang sedih
№256 Mendampingi jangka panjang mereka;
Lihat - di atas air yang mengalir
Angsa putih sedang berenang.

№260
Kenapa kamu sedih?" -
Dia memberitahunya.
Pangeran dengan sedih menjawab:
№264 “Kesedihan dan kemurungan memakanku,
Mengalahkan pemuda itu:
Aku ingin bertemu ayahku."
Angsa kepada sang pangeran: “Inilah kesedihannya!
№268 Baiklah, dengarkan: Anda ingin pergi ke laut
Terbang di belakang kapal?
Jadilah nyamuk, pangeran.”
Dan mengepakkan sayapnya,
№272 Air memercik dengan berisik
Dan menyemprotnya
Dari ujung kepala sampai ujung kaki semuanya.
Di sini dia menyusut ke titik tertentu,
№276 Berubah menjadi nyamuk
Dia terbang dan memekik,
Saya menyusul kapal di laut,
Perlahan tenggelam
№280 Di kapal - dan bersembunyi di celah.

Angin mengeluarkan suara riang,
Kapal berjalan dengan riang
Melewati Pulau Buyan,
№284 Ke kerajaan Saltan yang mulia,
Dan negara yang diinginkan
Itu terlihat dari jauh.
Para tamu datang ke darat;
№288 Tsar Saltan mengundang mereka untuk berkunjung,
Dan ikuti mereka ke istana
Pemberani kita telah terbang.
Dia melihat: semuanya bersinar dalam emas,
№292 Tsar Saltan sedang duduk di kamarnya
Di atas takhta dan di mahkota
Dengan pemikiran sedih di wajahnya;
Dan penenun bersama juru masak,
№296 Dengan mertua Babarikha,
Mereka duduk di dekat raja
Dan mereka menatap matanya.
Tsar Saltan mendudukkan para tamu
№300 Di mejanya dan bertanya:
“Oh, tuan-tuan, para tamu,
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Di mana?
Apakah melintasi lautan itu baik, atau buruk?
№304 Dan keajaiban apa yang ada di dunia ini?”
Para pembuat kapal menjawab:
“Kami telah melakukan perjalanan ke seluruh dunia;
Tinggal di luar negeri tidaklah buruk,
№308 Di dunia, inilah keajaiban:
Pulau itu curam di laut,
Bukan milik pribadi, bukan tempat tinggal;
Letaknya seperti dataran kosong;
№312 Sebatang pohon ek tumbuh di atasnya;
Dan sekarang ia berdiri di atasnya
Kota baru dengan istana,
Dengan gereja-gereja berkubah emas,
№316 Dengan menara dan taman,
Dan Pangeran Guidon duduk di dalamnya;
Dia mengirimimu salam."
Tsar Saltan mengagumi keajaiban itu;
№320 Dia berkata: “Selama aku masih hidup,
Saya akan mengunjungi pulau yang indah,
Saya akan tinggal bersama Guidon.”
Dan penenun bersama juru masak,
№324 Dengan mertua Babarikha,
Mereka tidak ingin membiarkan dia masuk
Pulau yang indah untuk dikunjungi.
“Benar-benar rasa ingin tahu,”
№328 Mengedipkan mata pada orang lain dengan licik,
Si juru masak berkata, -
Kota ini berada di tepi laut!
Ketahuilah bahwa ini bukan hal sepele:
№332 Pohon cemara di hutan, di bawah pohon cemara tupai,
Tupai menyanyikan lagu
Dan dia menggerogoti semua kacangnya,
Dan kacang itu tidak sederhana,
№336 Semua cangkangnya berwarna emas,
Intinya adalah zamrud murni;
Itulah yang mereka sebut keajaiban.”
Tsar Saltan mengagumi keajaiban itu,
№340 Dan nyamuk itu marah, marah -
Dan nyamuk itu langsung menggigitnya
Bibi tepat di mata kanan.
Si juru masak menjadi pucat
№344 Dia membeku dan meringis.
Pelayan, mertua dan adik
Mereka menangkap nyamuk dengan teriakan.
“Dasar pengusir hama sialan!
№348 Kami kamu!..” Dan dia melalui jendela,
Ya, tenanglah
Terbang melintasi laut.

Sekali lagi sang pangeran berjalan di tepi laut,
№352 Dia tidak mengalihkan pandangannya dari laut biru;
Lihat - di atas air yang mengalir
Angsa putih sedang berenang.
“Halo, pangeran tampanku!
№356
Kenapa kamu sedih?" -
Dia memberitahunya.
Pangeran Guidon menjawabnya:
№360 “Kesedihan dan kemurungan memakanku;
Keajaiban yang luar biasa
Aku suka untuk. Ada suatu tempat
Pohon cemara di hutan, di bawah pohon cemara ada tupai;
№364 Sebuah keajaiban, sungguh, bukan pernak-pernik -
Tupai menyanyikan lagu
Ya, dia menggerogoti semua kacangnya,
Dan kacang itu tidak sederhana,
№368 Semua cangkangnya berwarna emas,
Intinya adalah zamrud murni;
Tapi mungkin orang-orang berbohong."
Angsa menjawab sang pangeran:
№372 “Dunia mengatakan kebenaran tentang tupai;
Saya tahu keajaiban ini;
Cukup, pangeran, jiwaku,
Jangan khawatir; senang untuk melayani
№376 Aku akan menunjukkan kepadamu persahabatan."
Dengan jiwa ceria
Pangeran pulang;
Begitu saya melangkah ke halaman yang luas -
№380 Dengan baik? di bawah pohon yang tinggi,
Dia melihat tupai di depan semua orang
Yang emas menggerogoti kacang,
Zamrud itu keluar,
№384 Dan dia mengumpulkan cangkangnya,
Tempatkan tumpukan yang sama
Dan bernyanyi dengan peluit
Jujur saja di depan semua orang:
№388 Baik di kebun atau di kebun sayur.
Pangeran Guidon kagum.
“Yah, terima kasih,” katanya, “
Oh ya, angsa - amit-amit,
№392 Itu sama menyenangkannya bagiku.”
Pangeran untuk tupai nanti
Membangun rumah kristal
Penjaga itu ditugaskan padanya
№396 Dan selain itu, dia memaksa petugas itu
Laporan ketat tentang orang gila adalah beritanya.
Untung bagi sang pangeran, kehormatan bagi tupai.

Angin bertiup melintasi laut
№400 Dan perahu itu melaju kencang;
Dia berlari di tengah ombak
Dengan layar terangkat
Melewati pulau yang curam,
№404 Melewati kota besar:
Senjata ditembakkan dari dermaga,
Kapal diperintahkan untuk mendarat.
Para tamu tiba di pos terdepan;
№408 Pangeran Guidon mengundang mereka untuk berkunjung,
Dia memberi makan dan menyirami mereka
Dan dia memerintahkan saya untuk menyimpan jawabannya:
“Apa yang sedang Anda tawar-menawar, para tamu?
№412 Dan kemana kamu berlayar sekarang?
Para pembuat kapal menjawab:
“Kami telah bepergian ke seluruh dunia,
Kami bertukar kuda
№416 Semua kuda jantan Don,
Dan sekarang waktu kita telah tiba -
Dan jalannya terbentang jauh di depan kita:
Melewati Pulau Buyan,
№420 Ke kerajaan Saltan yang mulia..."
Sang pangeran kemudian memberi tahu mereka:
"Perjalanan yang baik untuk Anda, Tuan-tuan,
Melalui laut sepanjang Okiyan
№424 Kepada Tsar Saltan yang mulia;
Ya, katakanlah: Pangeran Guidon
Dia menyampaikan salamnya kepada Tsar.”

Para tamu membungkuk kepada sang pangeran,
№428 Mereka keluar dan berangkat.
Pangeran pergi ke laut - dan angsa ada di sana
Sudah berjalan di atas ombak.
Pangeran berdoa: jiwa bertanya,
№432 Jadi ia menarik dan membawa pergi...
Ini dia lagi
Langsung menyemprot semuanya:
Sang pangeran berubah menjadi seekor lalat,
№436 Terbang dan jatuh
Antara laut dan langit
Di kapal - dan naik ke celah.

Angin mengeluarkan suara riang,
№440 Kapal berjalan dengan riang
Melewati Pulau Buyan,
Ke kerajaan Saltan yang mulia -
Dan negara yang diinginkan
№444 Sekarang terlihat dari kejauhan;
Para tamu datang ke darat;
Tsar Saltan mengundang mereka untuk berkunjung,
Dan ikuti mereka ke istana
№448 Pemberani kita telah terbang.
Dia melihat: semuanya bersinar dalam emas,
Tsar Saltan sedang duduk di kamarnya
Di atas takhta dan di mahkota,
№452 Dengan pemikiran sedih di wajahnya.
Dan penenun bersama Babarikha
Ya dengan juru masak yang bengkok
Mereka duduk di dekat raja,
№456 Mereka terlihat seperti katak yang marah.
Tsar Saltan mendudukkan para tamu
Di mejanya dan bertanya:
“Oh, tuan-tuan, para tamu,
№460 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Di mana?
Apakah baik atau buruk melintasi lautan?
Dan keajaiban apa yang ada di dunia ini?”
Para pembuat kapal menjawab:
№464 “Kami telah melakukan perjalanan ke seluruh dunia;
Tinggal di luar negeri tidaklah buruk;
Di dunia, inilah keajaiban:
Sebuah pulau terletak di laut,
№468 Ada sebuah kota di pulau itu
Dengan gereja-gereja berkubah emas,
Dengan menara dan taman;
Pohon cemara tumbuh di depan istana,
№472 Dan di bawahnya ada rumah kristal;
Seekor tupai jinak tinggal di sana,
Ya, sungguh sebuah petualangan!
Tupai menyanyikan lagu
№476 Ya, dia menggerogoti semua kacangnya,
Dan kacang itu tidak sederhana,
Semua cangkangnya berwarna emas,
Intinya adalah zamrud murni;
№480 Para pelayan menjaga tupai,
Mereka melayaninya sebagai berbagai pelayan -
Dan seorang juru tulis ditunjuk
Laporan ketat tentang orang gila adalah beritanya;
№484 Tentara memberi hormat padanya;
Sebuah koin dituangkan dari cangkangnya,
Biarkan mereka berkeliling dunia;
Gadis menuangkan zamrud
№488 Ke dalam gudang, dan berlindung;
Semua orang di pulau itu kaya
Tidak ada gambar, ada ruangan di mana-mana;
Dan Pangeran Guidon duduk di dalamnya;
№492 Dia mengirimimu salam."
Tsar Saltan kagum dengan keajaiban itu.
“Kalau saja aku masih hidup,
Saya akan mengunjungi pulau yang indah,
№496 Saya akan tinggal bersama Guidon.”
Dan penenun bersama juru masak,
Dengan mertua Babarikha,
Mereka tidak ingin membiarkan dia masuk
№500 Pulau yang indah untuk dikunjungi.
Tersenyum diam-diam,
Penenun berkata kepada raja:
“Apa yang menakjubkan tentang ini? Ini dia!
№504 Tupai menggerogoti kerikil,
Melempar emas ke tumpukan
Menggaruk zamrud;
Ini tidak akan mengejutkan kita
№508 Apakah itu benar atau tidak?
Ada keajaiban lain di dunia ini:
Laut akan membengkak hebat,
Ia akan mendidih, ia akan melolong,
№512 Ia akan bergegas ke pantai yang kosong,
Akan tumpah dalam kebisingan,
Dan mereka akan menemukan diri mereka di pantai,
Dalam skala, seperti panasnya kesedihan,
№516 Tiga puluh tiga pahlawan
Semua pria tampan itu berani,
Raksasa muda
Setiap orang sama, seolah-olah karena seleksi,
№520 Paman Chernomor bersama mereka.
Sungguh keajaiban, sungguh keajaiban
Wajar jika dikatakan!”
Para tamu pintar diam,
№524 Mereka tidak ingin berdebat dengannya.
Tsar Saltan heran,
Dan Guidon marah, marah...
Dia berdengung dan adil
№528 duduk di mata kiri bibiku,
Dan penenun menjadi pucat:
"Aduh!" dan segera mengerutkan kening;
Semua orang berteriak: “Tangkap, tangkap,
№532 Dorong dia, dorong dia...
Itu dia! Tunggu sebentar
Tunggu..." Dan sang pangeran melalui jendela,
Ya, tenanglah
№536 Tiba di seberang laut.

Pangeran berjalan di tepi laut biru,
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari laut biru;
Lihat - di atas air yang mengalir
№540 Angsa putih sedang berenang.
“Halo, pangeran tampanku!
Mengapa kamu setenang hari yang penuh badai?
Kenapa kamu sedih?" -
№544 Dia memberitahunya.
Pangeran Guidon menjawabnya:
“Kesedihan dan kesedihan memakanku -
Saya ingin sesuatu yang luar biasa
№548 Pindahkan aku ke takdirku.”
“Keajaiban apa ini?”
- Di suatu tempat itu akan membengkak hebat
Okiyan akan melolong,
№552 Ia akan bergegas ke pantai yang kosong,
Percikan dalam lari yang bising,
Dan mereka akan menemukan diri mereka di pantai,
Dalam skala, seperti panasnya kesedihan,
№556 Tiga puluh tiga pahlawan
Semua pria tampan masih muda,
Raksasa yang berani
Setiap orang sama, seolah-olah karena seleksi,
№560 Paman Chernomor bersama mereka.
Angsa menjawab sang pangeran:
“Itulah yang, Pangeran, membuatmu bingung?
Jangan khawatir, jiwaku,
№564 Saya tahu keajaiban ini.
Ksatria laut ini
Bagaimanapun, saudara-saudaraku adalah milikku sendiri.
Jangan sedih, pergilah
№568 Tunggu sampai saudara-saudaramu berkunjung.”

Sang pangeran pergi, melupakan kesedihannya,
Duduk di menara dan di laut
Dia mulai mencari; laut secara tiba-tiba
№572 Itu berguncang
Terpercik dalam lari yang bising
Dan ditinggalkan di pantai
Tiga puluh tiga pahlawan;
№576 Dalam skala, seperti panasnya kesedihan,
Para ksatria datang berpasangan,
Dan, bersinar dengan rambut beruban,
Pria itu berjalan di depan
№580 Dan dia memimpin mereka ke kota.
Pangeran Guidon melarikan diri dari menara,
Menyambut tamu-tamu terkasih;
Orang-orang berlarian dengan tergesa-gesa;
№584 Paman berkata kepada sang pangeran:
“Angsa mengirim kami kepadamu
Dan dia menghukum
Jagalah kotamu yang mulia
№588 Dan berkeliling untuk berpatroli.
Mulai sekarang setiap hari kita
Kami pasti akan bersama
Di tembok tinggimu
№592 Untuk muncul dari perairan laut,
Jadi sampai jumpa lagi,
Dan sekarang saatnya kita melaut;
Udara di bumi terasa berat bagi kami.”
№596 Semua orang kemudian pulang.

Angin bertiup melintasi laut
Dan perahu itu melaju kencang;
Dia berlari di tengah ombak
№600 Dengan layar terangkat
Melewati pulau yang curam,
Melewati kota besar;
Senjata ditembakkan dari dermaga,
№604 Kapal diperintahkan untuk mendarat.
Para tamu tiba di pos terdepan.
Pangeran Guidon mengundang mereka untuk berkunjung,
Dia memberi makan dan menyirami mereka
№608 Dan dia memerintahkan saya untuk menyimpan jawabannya:
“Apa yang sedang Anda tawar-menawar, para tamu?
Dan kemana kamu berlayar sekarang?
Para pembuat kapal menjawab:
№612 “Kami telah melakukan perjalanan ke seluruh dunia;
Kami memperdagangkan baja damask
Perak dan emas murni,
Dan sekarang waktu kita telah tiba;
№616 Tapi jalannya masih jauh bagi kita,
Melewati Pulau Buyan,
Ke kerajaan Saltan yang mulia."
Sang pangeran kemudian memberi tahu mereka:
№620 "Perjalanan yang baik untuk Anda, Tuan-tuan,
Melalui laut sepanjang Okiyan
Kepada Tsar Saltan yang mulia.
Ya, beri tahu saya: Pangeran Guidon
№624 Saya menyampaikan salam saya kepada Tsar.”

Para tamu membungkuk kepada sang pangeran,
Mereka keluar dan berangkat.
Pangeran pergi ke laut, dan angsa ada di sana
№628 Sudah berjalan di atas ombak.
Sang pangeran lagi: jiwa bertanya...
Jadi ia menarik dan membawa pergi...
Dan lagi dia dia
№632 Menyemprotkan semuanya dalam sekejap.
Di sini dia telah menyusut banyak,
Sang pangeran berubah seperti lebah,
Ia terbang dan berdengung;
№636 Saya menyusul kapal di laut,
Perlahan tenggelam
Ke buritan - dan bersembunyi di celah.

Angin mengeluarkan suara riang,
№640 Kapal berjalan dengan riang
Melewati Pulau Buyan,
Ke kerajaan Saltan yang mulia,
Dan negara yang diinginkan
№644 Itu terlihat dari jauh.
Para tamu datang ke darat.
Tsar Saltan mengundang mereka untuk berkunjung,
Dan ikuti mereka ke istana
№648 Pemberani kita telah terbang.
Dia melihat, semuanya bersinar dalam emas,
Tsar Saltan sedang duduk di kamarnya
Di atas takhta dan di mahkota,
№652 Dengan pemikiran sedih di wajahnya.
Dan penenun bersama juru masak,
Dengan mertua Babarikha,
Mereka duduk di dekat raja -
№656 Ketiganya melihat ke empat.
Tsar Saltan mendudukkan para tamu
Di mejanya dan bertanya:
“Oh, tuan-tuan, para tamu,
№660 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Di mana?
Apakah di luar negeri baik atau buruk?
Dan keajaiban apa yang ada di dunia ini?”
Para pembuat kapal menjawab:
№664 “Kami telah melakukan perjalanan ke seluruh dunia;
Tinggal di luar negeri tidaklah buruk;
Di dunia, inilah keajaiban:
Sebuah pulau terletak di laut,
№668 Ada sebuah kota di pulau itu,
Setiap hari ada keajaiban di sana:
Laut akan membengkak hebat,
Ia akan mendidih, ia akan melolong,
№672 Ia akan bergegas ke pantai yang kosong,
Akan berlari cepat -
Dan mereka akan tetap berada di pantai
Tiga puluh tiga pahlawan
№676 Dalam skala kesedihan emas,
Semua pria tampan masih muda,
Raksasa yang berani
Setiap orang setara, seolah-olah karena seleksi;
№680 Paman tua Chernomor
Bersama mereka keluar dari laut
Dan mengeluarkan mereka berpasangan,
Untuk menjaga pulau itu
№684 Dan berkeliling berpatroli -
Dan tidak ada lagi penjaga yang dapat diandalkan,
Tidak lebih berani dan tidak lebih rajin.
Dan Pangeran Guidon duduk di sana;
№688 Dia mengirimimu salam."
Tsar Saltan kagum dengan keajaiban itu.
“Selama aku masih hidup,
Saya akan mengunjungi pulau yang indah
№692 Dan aku akan tinggal bersama sang pangeran.”
Masak dan penenun
Bukan sepatah kata pun - tapi Babarikha
Sambil tersenyum, dia berkata:
№696 “Siapa yang akan mengejutkan kita dengan ini?
Orang-orang keluar dari laut
Dan mereka berkeliling untuk berpatroli!
Apakah mereka mengatakan yang sebenarnya atau berbohong?
№700 Aku tidak melihat Diva disini.
Apakah ada diva seperti itu di dunia?
Inilah rumor yang benar:
Ada seorang putri di balik laut,
№704 Apa yang tidak bisa Anda alihkan:
Pada siang hari cahaya Tuhan hilang cahayanya,
Di malam hari ia menerangi bumi,
Bulan bersinar di bawah sabit,
№708 Dan di dahi bintang itu menyala.
Dan dia sendiri agung,
Berenang seperti burung merak betina;
Dan seperti yang dikatakan dalam pidato tersebut,
№712 Ini seperti mengoceh sungai.
Adalah adil untuk mengatakan,
Ini keajaiban, sungguh keajaiban.”
Para tamu pintar terdiam:
№716 Mereka tidak ingin berdebat dengan wanita itu.
Tsar Saltan mengagumi keajaiban itu -
Dan meskipun sang pangeran marah,
Tapi dia menyesali matanya
№720 Nenek tuanya:
Dia berdengung di atasnya, berputar -
Duduk tepat di hidungnya,
Pahlawan itu menyengat hidungnya:
№724 Sebuah lepuh muncul di hidung saya.
Dan sekali lagi alarm berbunyi:
“Tolong, demi Tuhan!
Penjaga! menangkap, menangkap,
№728 Dorong dia, dorong dia...
Itu dia! Tunggu sebentar
Tunggu!..” Dan lebah melalui jendela,
Ya, tenanglah
№732 Terbang melintasi laut.

Pangeran berjalan di tepi laut biru,
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari laut biru;
Lihat - di atas air yang mengalir
№736 Angsa putih sedang berenang.
“Halo, pangeran tampanku!
Mengapa kamu setenang hari yang penuh badai?
Kenapa kamu sedih?" -
№740 Dia memberitahunya.
Pangeran Guidon menjawabnya:
“Kesedihan dan kemurungan memakanku:
Orang-orang menikah; Jadi begitu
№744 Saya satu-satunya yang belum menikah.”
-Siapa yang ada dalam pikiranmu?
Kamu punya? - “Ya di dunia,
Mereka bilang ada seorang putri
№748 Bahwa Anda tidak bisa mengalihkan pandangan.
Pada siang hari cahaya Tuhan hilang cahayanya,
Di malam hari bumi menyala -
Bulan bersinar di bawah sabit,
№752 Dan di dahi bintang itu menyala.
Dan dia sendiri agung,
Menonjol seperti burung merak betina;
Dia berbicara dengan manis,
№756 Ini seperti sungai yang mengoceh.
Ayolah, apakah ini benar?”
Sang pangeran menunggu dengan ketakutan untuk mendapatkan jawaban.
Angsa putih terdiam
№760 Dan, setelah berpikir, dia berkata:
"Ya! ada gadis seperti itu.
Tapi istri bukan sarung tangan:
Anda tidak bisa melepaskan pena putihnya,
№764 Anda tidak bisa menaruhnya di bawah ikat pinggang Anda.
Saya akan memberi Anda beberapa saran -
Dengarkan: tentang segala hal tentang itu
Pikirkan tentang itu,
№768 Saya tidak akan bertobat nanti.”
Pangeran mulai bersumpah di hadapannya,
Bahwa sudah waktunya dia menikah,
Bagaimana dengan semua ini
№772 Dia berubah pikiran sepanjang perjalanan;
Apa yang siap dengan jiwa yang penuh gairah
Di belakang putri cantik
Dia berjalan pergi
№776 Setidaknya negeri yang jauh.
Angsa ada di sini, menarik napas dalam-dalam,
Dia berkata: “Mengapa jauh?
Ketahuilah bahwa takdirmu sudah dekat,
№780 Bagaimanapun juga, putri ini adalah aku.”
Ini dia, mengepakkan sayapnya,
Terbang di atas ombak
Dan ke pantai dari atas
№784 Tenggelam di semak-semak
Memulai, melepaskan diri
Dan dia berbalik seperti seorang putri:
Bulan bersinar di bawah sabit,
№788 Dan di dahi sebuah bintang menyala;
Dan dia sendiri agung,
Menonjol seperti burung merak betina;
Dan seperti yang dikatakan dalam pidato tersebut,
№792 Ini seperti mengoceh sungai.
Pangeran memeluk sang putri,
Menekan ke dada putih
Dan dia menuntunnya dengan cepat
№796 Untuk ibumu tersayang.
Sang pangeran berdiri di kakinya, memohon:
“Permaisuri yang terhormat!
Saya memilih istri saya
№800 Putri yang patuh padamu,
Kami meminta izin keduanya,
Berkatmu:
Memberkati anak-anak
№804 Hiduplah dalam nasihat dan cinta."
Di atas kepala mereka yang sederhana
Ibu dengan ikon ajaib
Dia menitikkan air mata dan berkata:
№808 “Tuhan akan membalasmu, anak-anak.”
Sang pangeran tidak butuh waktu lama untuk bersiap-siap,
Dia menikahi sang putri;
Mereka mulai hidup dan hidup,
№812 Ya, tunggu keturunannya.

Angin bertiup melintasi laut
Dan perahu itu melaju kencang;
Dia berlari di tengah ombak
№816 Dengan layar penuh
Melewati pulau yang curam,
Melewati kota besar;
Senjata ditembakkan dari dermaga,
№820 Kapal diperintahkan untuk mendarat.
Para tamu tiba di pos terdepan.
Pangeran Guidon mengundang mereka untuk berkunjung,
Dia memberi makan dan menyirami mereka
№824 Dan dia memerintahkan saya untuk menyimpan jawabannya:
“Apa yang sedang Anda tawar-menawar, para tamu?
Dan kemana kamu berlayar sekarang?
Para pembuat kapal menjawab:
№828 “Kami telah bepergian ke seluruh dunia,
Kami berdagang karena suatu alasan
Produk yang tidak ditentukan;
Namun jalannya masih jauh di depan kita:
№832 Kembali ke timur,
Melewati Pulau Buyan,
Ke kerajaan Saltan yang mulia."
Sang pangeran kemudian berkata kepada mereka:
№836 "Perjalanan yang baik untuk Anda, Tuan-tuan,
Melalui laut sepanjang Okiyan
Kepada yang mulia aku berikan kepada Saltan;
Ya, ingatkan dia
№840 Kepada kedaulatanku:
Dia berjanji untuk mengunjungi kami,
Dan saya belum sempat melakukannya -
Aku menyampaikan salamku padanya."
№844 Para tamu sedang dalam perjalanan, dan Pangeran Guidon
Tinggal di rumah kali ini
Dan dia tidak berpisah dari istrinya.

Angin mengeluarkan suara riang,
№848 Kapal berjalan dengan riang
Melewati Pulau Buyan
Ke kerajaan Saltan yang mulia,
Dan negara yang akrab
№852 Itu terlihat dari jauh.
Para tamu datang ke darat.
Tsar Saltan mengundang mereka untuk berkunjung.
Para tamu melihat: di istana
№856 Raja duduk di mahkotanya,
Dan penenun bersama juru masak,
Dengan mertua Babarikha,
Mereka duduk di dekat raja,
№860 Ketiganya melihat ke empat.
Tsar Saltan mendudukkan para tamu
Di mejanya dan bertanya:
“Oh, tuan-tuan, para tamu,
№864 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Di mana?
Apakah melintasi lautan itu baik, atau buruk?
Dan keajaiban apa yang ada di dunia ini?”
Para pembuat kapal menjawab:
№868 “Kami telah melakukan perjalanan ke seluruh dunia;
Tinggal di luar negeri tidaklah buruk,
Di dunia, inilah keajaiban:
Sebuah pulau terletak di laut,
№872 Ada sebuah kota di pulau itu,
Dengan gereja-gereja berkubah emas,
Dengan menara dan taman;
Pohon cemara tumbuh di depan istana,
№876 Dan di bawahnya ada rumah kristal;
Tupai jinak tinggal di dalamnya,
Ya, sungguh keajaiban yang luar biasa!
Tupai menyanyikan lagu
№880 Ya, dia menggerogoti semua kacangnya;
Dan kacang itu tidak sederhana,
Cangkangnya berwarna emas
Intinya adalah zamrud murni;
№884 Tupai dirawat dan dilindungi.
Ada keajaiban lainnya:
Laut akan membengkak hebat,
Ia akan mendidih, ia akan melolong,
№888 Ia akan bergegas ke pantai yang kosong,
Akan memercik dalam lari cepat,
Dan mereka akan menemukan diri mereka di pantai,
Dalam skala, seperti panasnya kesedihan,
№892 Tiga puluh tiga pahlawan
Semua pria tampan itu berani,
Raksasa muda
Setiap orang sama, seolah-olah karena seleksi -
№896 Paman Chernomor bersama mereka.
Dan tidak ada lagi penjaga yang dapat diandalkan,
Tidak lebih berani dan tidak lebih rajin.
Dan sang pangeran punya istri,
№900 Apa yang tidak bisa Anda alihkan:
Pada siang hari cahaya Tuhan hilang cahayanya,
Pada malam hari ia menerangi bumi;
Bulan bersinar di bawah sabit,
№904 Dan di dahi bintang itu menyala.
Pangeran Guidon memerintah kota itu,
Semua orang dengan tekun memujinya;
Dia mengirimimu salam,
№908 Ya, dia menyalahkanmu:
Dia berjanji untuk mengunjungi kami,
Tapi aku belum sempat melakukannya.”

Pada titik ini raja tidak dapat menolak,
№912 Dia memerintahkan armada untuk dilengkapi.
Dan penenun bersama juru masak,
Dengan mertua Babarikha,
Mereka tidak ingin membiarkan raja masuk
№916 Pulau yang indah untuk dikunjungi.
Tapi Saltan tidak mendengarkan mereka
Dan itu menenangkan mereka:
"Aku ini apa? raja atau anak? -
№920 Dia berkata tidak bercanda: -
Saya berangkat sekarang!" -Di sini dia menginjak
Dia keluar dan membanting pintu.

Guidon duduk di bawah jendela,
№924 Diam-diam melihat ke laut:
Tidak menimbulkan suara, tidak mencambuk,
Hanya nyaris, nyaris tidak gemetar,
Dan di jarak biru
№928 Kapal muncul:
Sepanjang dataran Okiyan
Armada Tsar Saltan sedang dalam perjalanan.
Pangeran Guidon kemudian melompat,
№932 Dia menangis dengan keras:
“Ibuku sayang!
Kamu, putri muda!
Lihat disana:
№936 Ayah akan datang ke sini.”
Armada sudah mendekati pulau itu.
Pangeran Guidon meniup terompet:
Raja berdiri di dek
№940 Dan dia melihat mereka melalui pipa;
Bersamanya ada seorang penenun dan juru masak,
Dengan mertuanya Babarikha;
Mereka terkejut
№944 Ke sisi yang tidak diketahui.
Senjata-senjata ditembakkan sekaligus;
Menara lonceng mulai berdering;
Guidon sendiri pergi ke laut;
№948 Di sana dia bertemu raja
Bersama juru masak dan penenun,
Dengan mertuanya Babarikha;
Dia memimpin raja ke kota,
№952 Tanpa berkata apa-apa.

Semua orang sekarang pergi ke bangsal:
Baju besi itu bersinar di gerbang,
Dan berdirilah di hadapan raja
№956 Tiga puluh tiga pahlawan
Semua pria tampan masih muda,
Raksasa yang berani
Setiap orang sama, seolah-olah karena seleksi,
№960 Paman Chernomor bersama mereka.
Raja melangkah ke halaman luas:
Di sana, di bawah pohon yang tinggi
Tupai menyanyikan sebuah lagu
№964 Kacang emas menggerogoti
Zamrud dikeluarkan
Dan memasukkannya ke dalam tas;
Dan halaman yang luas ditaburkan
№968 Cangkang emas.
Para tamu jauh - buru-buru
Mereka terlihat - lalu kenapa? Putri - keajaiban:
Bulan bersinar di bawah sabit,
№972 Dan di dahi sebuah bintang menyala;
Dan dia sendiri agung,
Bertindak seperti merak betina
Dan dia memimpin ibu mertuanya.
№976 Raja melihat dan menemukan...
Semangat melonjak dalam dirinya!
"Apa yang saya lihat? apa yang terjadi?
Bagaimana!" - dan roh mulai menguasainya...
№980 Raja menangis,
Dia memeluk ratu
Dan putra, dan nona muda,
Dan semua orang duduk di meja;
№984 Dan pesta meriah pun dimulai.
Dan penenun bersama juru masak,
Dengan mertua Babarikha,
Mereka lari ke sudut;
№988 Mereka ditemukan di sana secara paksa.
Di sini mereka mengakui segalanya,
Mereka meminta maaf, menangis;
Raja yang penuh sukacita
№992 Mengirim ketiganya pulang.
Hari telah berlalu - Tsar Saltan
Mereka pergi tidur dalam keadaan setengah mabuk.
saya ada di sana; sayang, minum bir -
№996 Dan dia hanya membasahi kumisnya.

Tri devitsy pod oknom
Pryali larut malam.
“Kaby ya byla tsaritsa,”
Govorit odna devitsa, -
Untuk na ves kreshcheny mir
Prigotovila ya pir.”
“Kaby ya byla tsaritsa,”
Govorit yee sestritsa, -
Untuk naif oleh mir odna
Natkala ya polotna.”
“Kaby ya byla tsaritsa,”
Tretya molvila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila pahlawan."

Tolko vymolvit uspela,
Pintu tikhonko zaskrypela,
Saya v svetlitsu vkhodit tsar,
Gosudar mainan sidery.
Vo vse vremya razgovora
Di stoyal pozad zabora;
Rech posledney po vsemu
Polyubilasya kamu.
“Zdravstvuy, krasnaya devitsa, -
Govorit terus, - bud tsaritsa
Saya rodi bogatyrya
Mne k iskhodu sentyabrya.
Vy zh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes iz svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy,
Vsled za mnoy dan sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
“Sebuah obat povarikha.”

V seni vyshel tsar-otet.
Semua pustilis vo dvorets.
Tsar nedolgo sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Tsar Saltan za pir chestnut
Sel s tsaritsey muda;
Sebuah potom chestnye gosti
Na krovat gajah kosti
Polozhili molodykh
Saya meninggalkan odnikh.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet kamu stanka tkachikha,
Saya zaviduyut satu
Gosudarevoy zhene.
Seorang ratu molodaya,
Dela vdal ne otlagaya,
S pervoy nochi ponesla.

V te pory voyna byla.
Tsar Saltan, s zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Ya, nakazyval sebya
Poberech, kamu lyubya.
Mezhdu tem, kak di daleko
Byetsya lama dan zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna bog im dal v arshin,
Saya tsaritsa nad anak
Seperti orlitsa dan orlenkom;
Mari kita pismom ona gontsa,
Menjadi obradovat ottsa.
Povarikhoy tkachikha,
S svatyey sayang Babarikhoy,
Izvesti yee khotyat,
Perenyat akan menjadi velyat;
Sami shlyut gontsa obatogo
Pilih kimia atau slova do slova:
“Rodila tsaritsa v noch
Bukan untuk sina, bukan untuk anak perempuan;
Ne myshonka, ne lyagushku,
Sebuah nevedomu zveryushku.”

Betapa uslyshalnya tsar-otet,
Apa yang sudah kamu lakukan,
V gneve memulai keajaiban
Saya tidak akan memesan hotel;
Tidak, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
“Zhdat tsareva vozvrashchenya
Dlya zakonnogo reshenya.”

Gramotoy Yedet hilang,
Saya priyekhal nakonet.
Povarikhoy tkachikha,
S svatyey sayang Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana akan melakukannya dengan baik
Saya v sumu yego kosong
Suyut gramotu obatuyu -
Saya pribadi sudah khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
“Tsar velit svoim boyaram,
Untuk saat ini,
Saya tsaritsu dan priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.”
Delat nechego: boyare,
Potuzhiv atau gosudare
Saya ratu muda,
V kamar tidur k ney prishli kerumunan.
Obyavili tsarsku volyu -
Ya aku sinu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
Saya tsaritsu v tot zhe cha
V bochku s sinonim posadili,
Zasmolili, pokatili
aku pustili v Okian -
Tak velel-de tsar Saltan.

V sinem langit zvezdy bleshchut,
V sinem lebih volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovno gorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney tsaritsa;
Aku tumbuh besar sayang di sana
Bukan po dnyam, tapi po chasam.
Den proshel, ratu vopit...
Sebuah ditya volnu toropit:
“Ty, volna moya, volna!
Kamu gulliva aku mau;
Pleshchesh ty, di mana zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty tanah,
Podymayesh korabli -
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni kamu nas na sushu!”
Saya poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legonko
Saya otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
Bukan iz bochki kto ikh vynet?
Bog neuzhto ikh pokinet?
Sin na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
“Kak oleh zdes na dvor okoshko
Apa yang kita lakukan?" - molvil aktif,
Vyshib dno dan vyshel von.

Mat i syn teper na vole;
Vidyat kholm v tiang shirokom,
Lebih banyak sineye krugom,
Dijuluki greeny nad kholmom.
Syn berpikir: dobry uzhin
Byl demi nam, odnako, nuzhen.
Lomit pada u duba suk
Saya v tugoy sgibayet luk,
Jadi kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku pecah,
Strelkoy legkoy zavostril
Saya poshel na kray doliny
Anda lebih banyak iskat dichiny.

K moryu lish podkhodit aktif,
Vot aku licik budto ston...
Vidno na more ne tikho;
Smotrit - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya nad ney;
Ta bednyazhka tak aku pleshchet,
Vodu vkrug mutit dan khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev navostril berdarah...
Tidak kak raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v lebih banyak darah prolil,
Luk Tsarevich Opustil;
Lihat: korshun v lebih banyak nada
Saya tidak ptichim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v lebih banyak topit -
Saya Tsarevichu potom
Molvit russkim yazykom:
"Ty, Tsarevich, savitelku,
Izbavitel moguchy saya,
Ne tuzhi, apa yang kamu maksud
Ya, ne budesh ty tri dnya,
Apa strela propala v lebih lanjut;
Eto menanduk - vse ne menanduk.
aku menangis padamu,
Sosluzhu kamu potom:
Anda tidak lebed ved izbavil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna terbunuh,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
Sekarang kamu vorotis,
Ne goryuy aku meludahi lozhis.”

Uletela lebed-ptitsa,
Seorang pangeran dan ratu,
Tsely den terbuktishi tak,
Lech reshilis na toshchak.
Votkryl tsarevich ochi;
Malam mimpi Otryasaya
Saya divyas, pered soboy
Kota Vidit di bolshoy,
Steny s chastymi zubtsami,
Aku punya banyak stenami
Bleshchut makovki tserkvey
Saya svyatykh biara.
Di skorey tsaritsu budit;
Ta kak akhnet!.. “Benarkah? -
Katanya, - vizhu ya:
Lebed teshitsya moya.”
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Oglushitelny trezvon
Podnyalsya jadi sisi vsekh:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Semua ikh gromko velichayut
Saya Tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, aku senang
Vozglashayut dan soboy;
Saya sredi svoyey stolitsy,
S razreshenia tsaritsy,
V tot zhe den baja knyazhit aktif
Saya nareksya: knyaz Gvidon.

Veter na lebih gulyayet
Saya korablik podgonyayet;
Di bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korabseperti tolpyatsya,
Di Pulau
Keajaiban vidyat nayavu:
kota baru zlatoglavy,
Krepkoyu zastavoy Pristan;
palyat pristani Pushki,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;

Ikh di feed aku poit
Saya menjawab derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete
Saya di mana sekarang plyvete?
Korabelshchiki v jawaban:
“Objekhali ves svet saya,
Perdagangan sobolyami,
Lisami Chernoburymi;
Dan sekarang nam vyshel srok,
Yadem pryamo na vostok,
Pulau Mimo Buyana,

Knyaz aku vymolvil lalu:
"Yang terhormat put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Dari menya yemu poklon.”
Gosti v put, seorang knyaz Gvidon
S berega dushoy sedih
Provozhayet mohon ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.


Opechalilsya chemu? -
Kata ona yemu.
Knyaz sadno otvechayet:
“Sedih-toska menya syedayet,
Odolela molodtsa:
Lihat ya di hotel ottsa.”
Lebed knyazyu: “Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v lebih lanjut
Poletet untuk korablem?
Bud zhe, knyaz, kamu komarom.”
aku krylami zamakhala,
Suara Vodu raspleskala
Saya obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel dan zapishchal,
Sudno na lebih dognal,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - saya v shchel zabilsya.

Suara veter veselo,
Tentu saja itu tidak masalah
Pulau Mimo Buyana,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Saya negara zhelannaya
Pilih uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti;

Aku akan melakukan ini untukmu
Poletel nash udalet.
Vidit: ves siaya v zlate,
Tsar Saltan duduk di langit-langit mulut
Na prestole dan v ventse
S sedihnoy dumoy na litse;
Povarikhoy tkachikha,
S svatyey sayang Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
Saya v glaza yemu glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
“Oy vy, gosti-gospoda,
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Di mana?
Oke, aku akan bicara lagi, aku akan melakukannya?
Saya kakoye v svete keajaiban?
Korabelshchiki v jawaban:
“Objekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye keajaiban:
V lebih banyak pulau olehl krutoy,
Ne privalny, ne zhiloy;
Di lezhal ravninoy kosong;
Ros na nem dubok yediny;
A sekarang berdiri di atasnya
Kota baru sangat nyaman,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami dan sadami,
Sebuah sitit v nem knyaz Gvidon;
Di prislal tebe poklon.”
Tsar Saltan divitsya chudu;
Molvit pada: “Kol zhiv ya budu,
pulau Chudny naveshchu,
U Gvidona pogoshchu.”
Povarikhoy tkachikha,
S svatyey sayang Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Navestit Pulau Chudny.
“Uzh dikovinka, tidak benar, -
Podmignuv obatim lukavo,
Povarikha berkata, -
Gorod kamu morya stoit!
Ketahuilah, itulah yang tidak perlu:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Puisi Belka pesenki
Saya oreshki vse gryzet,
Sebuah oreshki ne prostye,
Semua skorlupki emas,
Yadra - izumrud murni;
Itulah arti chudom bagi zovut.”
Chudu tsar Saltan divitsya,
Komar-ke zlitsya, zlitsya -
Saya vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v pravy glaz.
Povarikha poblednela,
Obmerla dan okrivela.
Slugi, svatya dan sestra
S krikom lovyat komara.
“Rasproklyataya kamu moshka!
Tebya saya!.." A di v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez lebih poletel.

Snova knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!

Opechalilsya chemu? -
Kata ona yemu.
Knyaz Gvidon kamu otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Mne b khotelos. Di suatu tempat tadi
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, pravo, ne bezdelka -
Penyair Belka pesenki,
Da oreshki vse gryzet,
Sebuah oreshki ne prostye,
Semua skorlupki emas,
Yadra - izumrud murni;
Tidak, ya, mozhet, lyudi vrut.”
Knyazyu lebed otvechayet:
“Svet o belke pravdu bayet;
Ini keajaiban lho;
Penuh, knyaz, dusha moya,
Jangan sedih; rada lumpur
Oke, kamu ya v druzhbu.”
S mendorongnoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish bodoh dan shiroky -
zh apa? pod yelkoyu vysokoy,
Jelas, belochka pri vsekh
Zolotoy gryzet orekh,
Izumrudet vynimayet,
Sebuah skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
Saya adalah poyet prisvistochkoy
Pri chestnom pri vsem orang:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
“Baiklah, terima kasih,” kata mereka, “
Ay da lebed - hari yey bozhe,
Yang aku tahu, veselye to zhe.”
Knyaz dlya belochki potom
Rumah khrustalny Vystroil,
Karaul k nemu pristavil
Saya pritom dyaka zastavil
Rompi orekham berdesain ketat.
Knyazyu pribyl, dada belke.

Veter po moryu gulyayet
Saya korablik podgonyayet;
Di bezhit sebe v volnakh
Di podnyatykh parusakh
Mimo ostrova keren,
Mimo goroda besar:
palyat pristani Pushki,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh aku memberi makan aku poit
Saya menjawab derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete
Saya di mana sekarang plyvete?
Korabelshchiki v jawaban:
“Objekhali ves svet saya,
Tukarkan konyami saya,
Semua donskimi zherebtsami,
Dan sekarang nam vyshel srok -
Saya lezhit nam taruh dalek:
Pulau Mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana...”
Katanya aku knyaz kalau begitu:
"Yang terhormat put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Ya skazhite: knyaz Gvidon
Shlet tsaryu-de svoy poklon.”

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von aku v menaruh pustilis.
K moryu knyaz - sebuah lebed di sana
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Tak aku tyanet aku batalkan...
Pilih opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel dan opustilsya
Mezhdu morya dan surga
Na korabl - aku v shchel zalez.

Suara veter veselo,
Tentu saja itu tidak masalah
Pulau Mimo Buyana,
V Tsarstvo slavnogo Saltana -
Saya negara zhelannaya
Pilih uzh izdali vidna;
Vot na bereg vyshli gosti;
Tsar Saltan zovet ikh v gosti,
Aku akan melakukan ini untukmu
Poletel nash udalet.
Vidit: ves siaya v zlate,
Tsar Saltan duduk di langit-langit mulut
Na prestole dan ventilasi,
S sedih dumoy na litse.
Babarikhoy seorang tkachikha
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
“Oy vy, gosti-gospoda,
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Di mana?
Oke, aku akan melakukannya lagi, aku akan melakukannya,
Saya kakoye v svete keajaiban?
Korabelshchiki v jawaban:
“Objekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye keajaiban:
Ostrov dan lebih lezhit,
Grad na pulau stoit
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
Sebuah dom ney khrustalny;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Penyair Belka pesenki,
Da oreshki vse gryzet,
Sebuah oreshki ne prostye,
Semua skorlupki emas,
Yadra - izumrud murni;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
Saya pristavlen dyak prikazny
Rompi orekham yang dirancang secara ketat;
Dada Otdayet yey voysko;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Semua v pahlawan pulau tom,
Jaring Izob, palaty vezde;
Sebuah sitit v nem knyaz Gvidon;
Di prislal tebe poklon.”
Tsar Saltan divitsya chudu.
“Yesli tolko zhiv ya budu,
pulau Chudny naveshchu,
U Gvidona pogoshchu.”
Povarikhoy tkachikha,
S svatyey sayang Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Navestit Pulau Chudny.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Govorit tsaryu tkachikha:
“Apa yang aneh tentang ini? baiklah, itu dia!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto dan kasar
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdu l, bersih li govorish.
V svete yast inoye divo:
Lebih banyak vzduyetsya burlivo,
Zakipit, perjalanan podymet,
Khlynet na bereg kosong,
Razolyetsya v shumnom bege,
Saya ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Semua udalye krasavtsy,
Pemuda Velikany,
Semua ravny, bagaimana na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Ini divo, jadi uzh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!”
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu tsar Saltan divitsya,
Sebuah Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal pada saya kak raz
Tetke sel na retribusi glaz,
Saya tkachikha poblednela:
"Ay!" aku tut zhe okrivela;
Semua krichat: “Lovi, lovi,
Da davi yee, davi...
Astaga! postoy nemnozhko,
Tunggu..." A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Kemungkinan besar.

Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Seperti apa, apa yang salah?
Opechalilsya chemu? -
Kata ona yemu.
Knyaz Gvidon kamu otvechayet:
“Sedih-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v udelku.”
“Kakoye zh eto divo?”
- Dimana-ke vzduyetsya burlivo
Okian, perjalanan podymet,
Khlynet na bereg kosong,
Rasplesnetsya v noisenom bege,
Saya ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Semua anak muda yang cantik,
Velikany udalye,
Semua ravny, bagaimana na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Knyazyu lebed otvechayet:
“Apa, Tuan, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
Ini adalah keajaiban yang saya tahu.
Eti vityazi morskiye
Mne ved bratya vse rodnye.
Ne pehalsya zhe, stupay,
“V gosti brattsev podzhiday.”

Knyaz poshel, zabyvshi menanduk,
Sel na bashnyu, dan lebih banyak lagi
Glyadet baja aktif; lebih banyak obat
Vokrug Vskolykhalosya,
Raspleskalos v noisenom mohon
Aku pergi tanpa istirahat
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
Saya, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
Saya ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh narod bezhit;
Dyadka knyazyu berkata:
“Lebed nas k tebe poslala
Saya nakazom nakazala
Slavny gorod tvy khranit
Saya dozorom obkhodit.
Otnyne yezhedenno saya
Kami pasti akan berada di sana
Anda vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Tak uvidimsya vskore saya,
Sekarang pora nam v lebih banyak;
Tyazhek vozdukh nam zemli.”
Semua potom domoy ushli.

Veter po moryu gulyayet
Saya korablik podgonyayet;
Di bezhit sebe v volnakh
Di podnyatykh parusakh
Mimo ostrova keren,
Mimo goroda besar;
palyat pristani Pushki,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh aku memberi makan aku poit
Saya menjawab derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete?
Saya di mana sekarang plyvete?
Korabelshchiki v jawaban:
“Objekhali ves svet;
Perdagangkan bulatom saya,
Perak murni dan zlatom,
Saya sekarang menamai vyshel srok;
Sebuah lezhit nam menaruh dalek,
Pulau Mimo Buyana,
V Tsarstvo slavnogo Saltana.”
Katanya aku knyaz kalau begitu:
"Yang terhormat put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Ya skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.”

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von aku v menaruh pustilis.
K moryu knyaz, sebuah lebed di sana
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha-de prosit...
Tak aku tyanet aku batalkan...
Saya opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego.
Di sini, di tempat yang sangat umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel dan zazhuzhzhal;
Sudno na lebih dognal,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - aku v shchel zabilsya.

Suara veter veselo,
Tentu saja itu tidak masalah
Pulau Mimo Buyana,
V Tsarstvo slavnogo Saltana,
Saya negara zhelannaya
Pilih uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsar Saltan zovet ikh v gosti,
Aku akan melakukan ini untukmu
Poletel nash udalet.
Vidit, ves siaya v zlate,
Tsar Saltan duduk di langit-langit mulut
Na prestole dan ventilasi,
S sedih dumoy na litse.
Povarikhoy tkachikha,
S svatyey sayang Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat -
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
“Oy vy, gosti-gospoda,
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Di mana?
Oke, aku akan membahas lebih lanjut tentang khudo?
Saya kakoye v svete keajaiban?
Korabelshchiki v jawaban:
“Objekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye keajaiban:
Ostrov dan lebih lezhit,
Grad na pulau stoit,
Kazhdy punya ide di sana:
Lebih banyak vzduyetsya burlivo,
Zakipit, perjalanan podymet,
Khlynet na bereg kosong,
Rasplesnetsya v skorom bege -
Saya ostanutsya na brege
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy gorya,
Semua anak muda yang cantik,
Velikany udalye,
Semua ravny, bagaimana na podbor;
Stary dyadka Chernomor
S nimi iz morya vykhodit
Saya poparno ikh vyvodit,
Pulau Chtoby tot Khranit
Saya dozorom obkhodit -
Saya mainan strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
Duduk di sana knyaz Gvidon;
Di prislal tebe poklon.”
Tsar Saltan divitsya chudu.
“Koli zhiv ya tolko budu,
Naveshchu pulau Chudny
Aku tahu kamu pogoshchu.”
Povarikha dan tkachikha
Ni gugu - tidak ada Babarikha
Usmekhnuvshis berkata:
“Siapa yang mau udivit?
Lyudi iz morya vykhodyat
Saya sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, ili lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yat takiye l diva?
Pilihlah ide yang benar:
Za morem tsarevna ya,
Apa yang salah dengan ini:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy blestit,
Itu sangat bagus.
Seorang sama-ke velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
A kak ngomong-ngomong,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
Ini luar biasa, jadi luar biasa.”
Gosti umnye molchat:
Sporit s baboy ne khotyat.
Chudu tsar Saltan divitsya -
Tsarevich khot dan zlitsya,
Tidak ada zhaleyet di ochey
Staroy babushki svoyey:
Di nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil pahlawan:
Na nosu vskochil voldyr.
Saya opyat poshla kecemasan:
“Tolong, demi Tuhan!
Karaul! sayang, sayang,
Da davi yego, davi...
Astaga! pozhdi nemnozhko,
Tunggu!.." Sebuah shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez lebih poletel.

Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Apa zh ty tikh, bagaimana den nenastny?
Opechalilsya chemu? -
Kata ona yemu.
Knyaz Gvidon kamu otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet:
Lyudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu.”
- Kogo zhe na primete
Kamu imeyesh? - “Dan itu svete,
Govoryat, putri ya,
Sungguh tidak mungkin glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy blestit,
Itu sangat bagus.
Seorang sama-ke velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku rech-untuk berbicara,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?”
Knyaz jadi strakhom zhdet otveta.
Lebed belaya molchit
Saya, podumav, govorit:
"Ya! takaya ya devitsa.
Tidak ada zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Saran Usluzhu tebe -
Dengarkan: obo vsem ob etom
Porazdumay ty putem,
Ne rasyatsya b potom.”
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
Jam berapa kamu zhenitsya,
Apa ob etom obo vsem
Peredumal di putem;
Apa yang membuat dushoyu bersemangat
Za tsarevnoyu prekrasnoy
Di peshkom idti otsel
Hanya itu saja.
Lebed tut, vzdokhnuv glukoko,
Molvila: “Kenapa daleko?
Ketahuilah, blizka sudba tvoya,
Ved tsarevna eta - ya.”
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela dan volnami
Saya berada di garis pantai
Opustilasya v kusty,
Vstrepenula, otryakhnula
Saya tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy blestit,
Sebuah vo lbu zvezda gorit;
Seorang sama-ke velichava,
Vystupayet, budto pava;
A kak ngomong-ngomong,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
Saya melihat skor Anda
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
“Gosudarynya-rodnaya!
Vibral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Mohon bantuannya,
Tvoyego blagoslovenya:
Anak-anakmu Blagoslovi
Zhit v sovete dan lyubvi.”
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet saya katakan:
"Ya Tuhan, anak-anak, nagradit."
Knyaz ne longo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Ya priploda podzhidat.

Veter po moryu gulyayet
Saya korablik podgonyayet;
Di bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Mimo ostrova keren,
Mimo goroda besar;
palyat pristani Pushki,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Pada ikh kormit saya poit
Saya menjawab derzhat velit:
“Chem vy, gosti, torg vedete
Saya di mana sekarang plyvete?
Korabelshchiki v jawaban:
“Objekhali ves svet saya,
Tukarkan nedaromku
Tovarom Neukazannym;
Sebuah lezhit nam put dalek:
Vosvoasi dan vostok,
Pulau Mimo Buyana,
V Tsarstvo slavnogo Saltana.”
Knyaz aku vymolvil lalu:
"Yang terhormat put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
Izinkan saya mengingatkan Anda,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
Sebuah dosele ne sobralsya -
Shlyu yemu ya svoy poklon.”
Gosti v put, seorang knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
Saya zhenoyu ne rasstalsya.

Suara veter veselo,
Tentu saja itu tidak masalah
Pulau Mimo Buyana
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Saya tahu negaranya
Pilih uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsar Saltan zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: kamu baik-baik saja
Tsar sidit v svoyem ventilasi,
Povarikhoy tkachikha,
S svatyey sayang Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
“Oy vy, gosti-gospoda,
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Di mana?
Oke, aku akan bicara lagi, aku akan melakukannya?
Saya kakoye v svete keajaiban?
Korabelshchiki v jawaban:
“Objekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye keajaiban:
Ostrov dan lebih lezhit,
Grad na pulau stoit,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami dan sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
Sebuah dom ney khrustalny;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Ya keajaiban kakaya!
Puisi Belka pesenki
Da oreshki vsse gryzet;
Sebuah oreshki ne prostye,
Skorlupy-untuk emas,
Yadra - izumrud murni;
Belku kholyat, beregut.
Ada yeshche drugsoye divo:
Lebih banyak vzduyetsya burlivo,
Zakipit, perjalanan podymet,
Khlynet na bereg kosong,
Rasplesnetsya v skorom bege,
Saya ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Semua udalye krasavtsy,
Pemuda Velikany,
Semua ravny, bagaimana na podbor -
S nimi dyadka Chernomor.
Saya mainan strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
Dan kamu knyazya zhenka ya,
Apa yang salah dengan ini:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy blestit,
Itu sangat bagus.
Knyaz Gvidon ke kota pravit,
Vsyak yego penggunadno slavit;
Di prislal tebe poklon,
Da Anda penyayet pada:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
“Satu dosis tidak perlu.”

Tut uzh tsar ne uterpel,
Snaryadit di armada velel.
Povarikhoy tkachikha,
S svatyey sayang Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Navestit Pulau Chudny.
Tidak ada saltan, aku tidak vnimayet
Aku kak raz ikh unimayet:
“Apa ya? raja atau ditya? -
Mengatakan pada ne shutya: -
Nynche zh kamudu!” - Di sini, di Topnul,
Vyshel von aku dveryu khlopnul.

Pod oknom Gvidon duduk,
Molcha dan lebih banyak gliadit:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
Saya v lazorevoy dali
Menampilkan:
Po ravninam Okiana
Armada Yedet tsarya Saltana.
Knyaz Gvidon thenda vskochil,
Vozopil Gromoglasno:
“Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya molodaya!
Lihat vy tuda:
Yedet batyushka syuda.”
Flot uzh k pulau podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Tsar di dek berdiri
Saya v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey sayang Babarikhoy;
Hebatnyaayutsya satu
Sisi Neznakomoy.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet aktif
S povarikhoy dan tkachikhoy,
S svatyey sayang Babarikhoy;
V kota di povel tsarya,
Sudahlah.

Semuanya sekarang tidak masuk akal:
Kamu vorot blistayut laty,
Saya stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Semua anak muda yang cantik,
Velikany udalye,
Semua ravny, bagaimana na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Tsar bodoh di dvor shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Zolotoy orekh gryzet,
Izumrudet vnimayet
Saya v meshechek opuskayet;
Saya zaseyan dvor bolshoy
Skorlupoy Zolotoyu.
Gosti lembah - toroplivo
Smotryat - zh apa? knyaginya - divo:
Pod kosoy luna bersinar,
Sebuah vo lbu zvezda gorit;
Seorang sama-ke velichava,
Vystupayet, budto pava,
Saya svekrov svoyu vedet.
Tsar glyadit - saya uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
“Apa ya vizhu? apa itu?
Kak! - aku dukh v nem zanyalsya...
Tsar slezami zalilsya,
Obnimayet di tsaritsu,
Saya synka, saya moloditsu,
Saya sadyatsya vse za stol;
Saya sangat ingin membantu.
Povarikhoy tkachikha,
S svatyey sayang Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Tsar dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proshel - tsarya Saltana
Ulozhili meludahi vpolpyana.
Ya, itu dia; med, pil bir -
Saya menggunakan lish basah.

Skazka o Tsare Saltane

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf"/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z , ttlftn;
Xelj xeyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn -
Lbdj, lbdyjt tttlftn:
K/lb ;tyzncz; inggris,
Yt;tyfn kbim z tt)