Хэрэв үнэнч морь бол Расул Гамзатов.
"Найзууддаа анхаарал тавь" Расул Гамзатов
Найз минь, дайсагнал, нөхөрлөлийн үнийг мэдээрэй
Мөн яаран шүүлтээр нүгэл үйлдэхгүй.
Найздаа уурлах, магадгүй агшин зуурын
Одоохондоо үүнийг асгах гэж бүү яар.Магадгүй найз чинь яарч байсан байх
Тэгээд би чамайг санамсаргүй гомдоосон.
Найз нь буруутай бөгөөд уучлалт гуйсан -
Түүний гэмийг санахгүй байна.Хүмүүс ээ, бид хөгширч, ялзарч байна.
Мөн бидний он жилүүд, өдрүүд өнгөрөх тусам
Найзуудаа алдах нь бидэнд илүү хялбар байдаг
Тэднийг олох нь илүү хэцүү байдаг.Хэрэв үнэнч морь хөлөө гэмтээсэн бол
Түүнийг буруутгах хэрэггүй - замыг буруутга
Мөн морио солих гэж бүү яар.Хүмүүс ээ, би танаас гуйя, Бурханы төлөө
Сайхан сэтгэлээсээ бүү ич.
Дэлхий дээр тийм ч олон найз байдаггүй:
Найзуудаа алдахаас ай.Би өөр өөр дүрмийг баримталсан
Мууг сул дорой байдалд харах.
Хичнээн олон найз намайг орхисон бэ?Үүний дараа маш олон зүйл байсан.
Энэ нь эгц зам дээр болсон
Би яаж гэмшсэн, яаж санасан
Би найзуудаа алдсан!Одоо би та нартай уулзахыг хүсч байна,
Нэгэн цагт надад хайртай байсан хүмүүс
Би хэзээ ч өршөөгдөж байгаагүй
Эсвэл намайг уучлаагүй хүмүүс.
Гамзатовын "Найзууддаа анхаарал тавь" шүлгийн дүн шинжилгээ.
Ихэнхдээ өдөр тутмын амьдралын бужигнаан дунд хүмүүс нөхөрлөлийн үнэ цэнийг мартдаг. Найзууд маань үргэлж бидэнтэй хамт байх болно гэж бид боддог бөгөөд тэдний сайхан сэтгэлийг бид зүгээр л хүлээн авдаг. Мөн зовлон бэрхшээл, хэрүүл маргаан гарахад бид хайртай хүмүүсээсээ холдож, тэднийг мартдаг. Өнгөрсөнд үлдээсэн хүмүүс маань бидэнд ямар чухал байсныг цаг хугацаа өнгөрөхөд л ойлгож, алдсандаа харамсаж байна.
Ихэнхдээ энэ хичээл бидэнд хэтэрхий их зардал гардаг. Аз болоход хамгийн чухал зүйлийг цаг тухайд нь сануулж чадах бүтээлүүд байдаг. Үүний нэг нь Зөвлөлт, Оросын нэрт яруу найрагч Расул Гамзатович Гамзатовын (1923 – 2003) “Найздаа санаа тавиарай” зохиол юм. Үүнийг Н.Гребнева орчуулж, 1972 онд ижил нэртэй түүвэрт оруулсан.
Энэхүү бүтээл нь мэргэн багшийн зааврыг илэрхийлдэг. Түүний үгсийн сан энгийн тул хүүхэд хүртэл ойлгож, ойлгож чадна. Зохиолч нь зөвлөгчөөр ажилладаг ч шүлэг нь хатуу, зөвлөгч мэт сонсогддоггүй. Уншиж байхад уншигчид сургаж, хүмүүжүүлж байгаа юм шиг мэдрэмж төрдөггүй. Харин ч зохиолч үзэгчиддээ хамгийн сайн сайхныг л хүсдэг дотны найзууд шигээ ярьдаг. Яруу найрагч "найз минь", "чи", "чи" гэсэн хувийн төлөөний үгсийг ашигладаг бөгөөд "Хүмүүс ээ, би чамаас гуйя, Бурханы төлөө ..." гэж сэтгэл хөдлөлөөр хэлэв.
Яруу найрагч шүлэгтээ хүмүүсийг эвлэрүүлэхийг хичээдэг. Тэрээр тал бүрийг илүү тэвчээртэй, нөгөөдөө илүү зөөлөн хандахыг урьж байна. Зохиогч яаран дүгнэлт хийхгүй байхыг, нөхцөл байдлыг өөр өнцгөөс авч үзэхийг хүсч байна.
Магадгүй найз чинь яарч байсан байх
Тэгээд би чамайг санамсаргүй гомдоосон.
Найз нь буруутай бөгөөд уучлалт гуйсан -
Түүний гэмийг санахгүй байна.
Расул Гамзатовичийн гол үнэт зүйл бол сайхан сэтгэл, нөхөрлөл юм. Найзууд бол алдахад маш амархан, олоход хэцүү хүмүүс гэдгийг тэрээр уншигчдад сануулж байна. Амьдралд ийм олон зүйл байдаггүй тул та эдгээр хүмүүсийг үнэлэх хэрэгтэй.
Яруу найрагч хүмүүний нөхөрлөлийг ууланд үнэнч туслах морьтой харьцах харьцаатай харьцуулжээ.
Хэрэв үнэнч морь хөлөө гэмтээсэн бол
Гэнэт тэр бүдэрч, дараа нь дахин
Түүнийг буруутгах хэрэггүй - замыг буруутга
Мөн морио солих гэж бүү яар.
Иймээс яруу найрагч өөрийн хүслээр бус харин хүнд таагүй нөхцлөөс шалтгаалж найзынх нь үйлдлүүд хүртэл үйлдлээс илүү нөхцөл байдалд анхаарлаа хандуулахыг уриалж байна.
Яруу найрагчд ингэж сэтгэх эрхийг юу өгдөг вэ? Эдгээр эргэцүүлэн бодох үндэс нь хувийн арвин туршлага байсан бололтой. Зохиолч түүний амьдралд найз нөхөдтэйгээ хэрүүл маргаан, санал зөрөлдөөн гарч байсныг хүлээн зөвшөөрдөг.
Би амьдралдаа хэдэн найзаа үлдээсэн бэ?
Хичнээн олон найз намайг орхисон бэ?
Бусад хүүхдүүдтэй нөхөрлөж эхэлж байгаа насандаа энэ шүлэгтэй танилцах хэрэгтэй гэж бодож байна. Тэгээд насан туршдаа үүнийг үе үе дахин уншиж, хайртай хүмүүстэйгээ халуун дотно харилцаатай байх нь хэчнээн чухал болохыг өөртөө сануулж байгаарай. Дараа нь амьдралд илүү их аз жаргал, сайхан сэтгэл байх болно.
Н.Гребневийн орчуулга
Найз минь, дайсагнал, нөхөрлөлийн үнийг мэдээрэй
Мөн яаран шүүлтээр нүгэл үйлдэхгүй.
Найздаа уурлах, магадгүй агшин зуурын
Одоохондоо үүнийг асгах гэж бүү яар.Магадгүй найз чинь яарч байсан байх
Би чамайг санамсаргүй гомдоосон,
Найз нь буруутай бөгөөд уучлалт гуйсан -
Түүний гэмийг санахгүй байна.Хүмүүс ээ, бид хөгширч, ялзарч байна.
Мөн бидний он жилүүд, өдрүүд өнгөрөх тусам
Найзуудаа алдах нь бидэнд илүү хялбар байдаг
Тэднийг олох нь илүү хэцүү байдаг.Хэрэв үнэнч морь хөлөө гэмтээсэн бол
Гэнэт тэр бүдэрч, дараа нь дахин
Түүнийг буруутгах хэрэггүй - замыг буруутга
Мөн морио солих гэж бүү яар.Хүмүүс ээ, би танаас гуйя, Бурханы төлөө
Сайхан сэтгэлээсээ бүү ич.
Дэлхий дээр олон найз байдаггүй
Найзуудаа алдахаас ай.Би өөр өөр дүрмийг баримталсан
Муу муухайг сул дорой байдалд харах.
Би амьдралдаа хэдэн найзаа үлдээсэн бэ?
Хичнээн олон найз намайг орхисон бэ?Дараа нь маш олон зүйл байсан,
Энэ нь эгц зам дээр болсон
Би яаж гэмшсэн, яаж санасан
Би найзуудаа алдсан!Одоо би та нартай уулзахыг хүсч байна,
Нэгэн цагт надад хайртай байсан хүмүүс
Би хэзээ ч өршөөгдөж байгаагүй
Эсвэл намайг уучлаагүй хүмүүс.
Нөхөрлөлийн тухай
Ю.Козловскийн орчуулга
Та олон жилийн турш баяртай байна уу?
Та шуургатай маргалгүйгээр тайван амьдардаг,
Та найзуудаа мэдэхгүй, өөрөөр хэлбэл та хэзээ ч мэдэхгүй
Та хэнтэй ч баяр баясгалан, уй гашууг хуваалцаж чадахгүй.Гэхдээ та зуун жил амьдарсан ч гэсэн
Толгой нь мэргэн ухаан шиг саарал болж,
Би чамд зоригтойгоор олон нийтэд хэлж байна.
Чи хараахан төрөөгүй байна.
"Би тариачинд Кремлийн тухай хэлсэн ..."
В.Солоухины орчуулга
Би тариачинд Кремлийн тухай хэлсэн.
Ордон, танхимууд - Би бүх зүйлийг дүрсэлсэн.
Миний нутаг нэгт намайг мухардалд оруулав:
-Та Кремльд кунактай юу?
Гурван уулын шарсан талх
Ю.Козловскийн орчуулга
Аяга дүүргээд үсээ салгахгүй байцгаая
Ингээд анхны шарсан талхыг ингэж хийцгээе.
“Сайн хүмүүст сайн байх болтугай
Тэдний цөлийн дагуу энэ нь муу юм - бүх муу хүмүүсийн хувьд!"Дахиад асгаж, хэлснийг санацгаая.
Гүрвэлзэхүйц гол мөрөн:
"Хүүхэд нас богино байх болтугай
хором шиг
Залуу нас бүтэн зуун наслах болтугай!"Гурав дахь удаагаа бид тойргийг хамтдаа хөдөлгөх болно.
"Хүндэт найз аа, доод тал нь уу! Хагас биш!
Бидний хажуугаар гунигтай мэдээ өнгөрөх болтугай
Мөн хөвгүүд нь амьд үлдэх болно. Амен!"
Хэрэв та кунак бол
Ю.Козловскийн орчуулга
Чи кунак бол миний босго
Үүлийг үлээгээд чамайг хүлээж байна.
Хэрэв та цангаж ядарсан бол
Тэгвэл миний гол чиний гол юм.Гадаа хар байсан ч
Би чамтай өөрөө уулзъя, зүгээр л тэмдэг өг.
Энд миний талх, энд сарнай, энд дарс,
Миний баян байгаа бүхэн чинийх, кунак.Хүйтэн байна - зууханд ойртож суу,
Би аргал илүү сайн асаана.
Хэрэв та өлсөж байгаа бол гомдоллох хэрэггүй, би туслах болно:
Би чамтай талбайгаа хуваалцах болно, кунак.Хэрэв та лаа шиг хайлж эхэлбэл
Шарх эсвэл өвчнийг харааж,
Би эмч авчрах цаг гарна,
Миний цус чинийх болно, найз аа.Хэрэв чи айж байгаа бол миний чинжалыг ав
Мөн хажуу тийшээ зүүж өмс.
Хэрэв та, кунак, гунигтай байвал
Уйтгар гунигийг хамтдаа тарааж эхэлцгээе.Морь унасан - энд миний эмээлийн дор байна,
Хурдан, давхиж, хамгийн гунигтай өдөр
Үнэнч кунак хэвээр байгаарай,
Би морьтой байна уу, морины доор байна уу.
"Урвагч найз нөхөрлөлд яарч байна..."
Орчуулсан Ю.Мориц
Зальтай найз нөхөрлөлд яарч байна
Гүтгэлгээр дүүрсэн ширээ надад буцааж өгөөч.
Мөн эдгээр мөрийн зохиогч нь эмзэглэлээс нэг балга юм
Ихэнхдээ би атаархлын урсгалыг л хүлээж авдаг байсан.Би чиний хорон санааны талаар нэг ч үг хэлэхгүй,
Учир нь би түүнд хэлэх үг олдохгүй байна, -
Бүх үгийг дэмий үрж, хайр найргүй гүйцэтгэсэн
Чи надад хэрцгий уурласандаа!Энэ нь миний хайртай хүмүүст үзүүлж байгаад би гайхдаггүй
Та нэг бус удаа бардамналаа гайхуулж байсан, -
Нөхөрсөг хүрээлэлд хэн сүржигнэдэг вэ
цээж нуман хаалга,
Тэр шууд л танихгүй хүмүүст зориулсан покер шиг бөхийх болно!Нэг оньсого бий: уур хилэн ямар догшин ширүүн байдаг вэ
Та үүнийг мөстэй шүршүүрт ийм удаан байлгасан уу?
Хоёр нүүртэн чи яаж ийм олон хоног нуугдаж чадав аа?
Надад илүү гүн, илүү өвдөлттэй цохилт бэлдэж байна уу?Гэхдээ миний хувь тавилан намайг тайвшруулахгүй гэдгийг мэдээрэй, -
Эцсийн эцэст уулын яруу найрагч амьд бөгөөд одоо алдартай,
Хэдий тэр эрт дээр үед новшийн гарт ар талдаа алагдсан ч
Түүнтэй нүүр тулахаас хэн айсан юм бэ!
Хүсэлт
Н.Гребневийн орчуулга
Эхнэр минь, надад тийм ч их хүсэлт байхгүй,
Гэхдээ Бурханы төлөө үүнийг хий.Гуйж байна: миний өчигдрийн найзуудыг үнэлээрэй,
Нэгэн цагт миний хайртай байсан бүх хүмүүс,
Манайхаас ч өмнө аль эрт байсан
Чамтай хамт олон жил
Би хайрлаж, үнэлдэг байсан.Эхэндээ хамт байсан хүмүүсээ хайрла
Би тэгш, эгц замаар алхаж,
Миний найзууд одоо ямар ч байсан,
Тэд бол амьдралын нэг хэсэг юм.Та тэдний зуршлыг хачирхалтай гэж үзэх болтугай
Тэднийг ямар ч гэм буруутай гэж бүү буруутга,
Бүх жижиг нүгэл, дутагдал
Намайг уучилсан шигээ тэднийг ч уучил.Найзуудтайгаа уулзахаар яараарай, хонгор минь.
Тэдэнд хаалгыг онгойлгож, тэдэн рүү бүү хар.
Үүнийг өмнөх залуу насаа бод
Гэнэт манай хаалгыг тогших чимээ гарлаа.Үхэл эрт дээр үеэс биднийг бусдаас салгаж байсан.
Амьдрал биднийг бусдаас эртнээс салгаж,
Мөн тэд зөвхөн ажил хэргийн талаар гунигтайгаар дууддаг
Тэгээд тэд асуудлыг шийдсэний дараа алга болдог.Жил бүр бид цөөхөн үлддэг.
Миний бүх найзуудын эхнэрүүд ээ!
Шаардлагатай бол чи ч гэсэн намайг тэвчих болно.
Хайрт нөхрийнхөө нэрээр.
"Цасан дээрх сүүдэр удаан хугацаанд харанхуйлдаг ..."
Ю.Козловскийн орчуулга
Цасан дээрх сүүдэр удаан хугацаанд харанхуйлдаг.
"Чи яагаад толгойгоо унжуулаад байгаа юм бэ?
Зуухны улаан нүүрсний өмнө
Өнгөрсөн үеэ санасан өвгөн үү?Хүмүүсийн цуу яриа нь өрөөсгөл биш,
Би булшны дэргэд сонссон.
Найз чинь нэг удаа асуудалд орсон гэж
Гэхдээ чи найзаа хамгаалаагүй.Өнөөдөр мөс шиг цагаан,
Хөгшин хүн сахлаа тэгшлээд
Та үхлийн түүхийг санаж байна уу?
Өөрийнхөө агшин зуурын уналт.""Дараа нь би айдаст автсан.
Яагаад миний буурч буй жилүүдэд надад итгээрэй,
Хөвгүүд болон Аллахын өмнө
Би одоо гэмшиж байна.""Өвгөн та нар жаргах хүртэл амьдарсан.
Мөн тосгон нь гэм буруугаа хүлээхийг үнэлдэг.
Нэгэн цагт энэ үнэн үү, надад хэлээч
Чи ууланд найзаа хуурсан уу?Өөртэйгөө байнга хэрэлдэж,
Мэдэрч дассан зүйлдээ хариул,
Мөс чанар шигээ цагаан байхдаа
Ахиад сахалаа илбээд байна уу хөгшөөн?"Өнгөрсөн үеийн үзэгдлүүд гарч ирдэг,
Тэгээд би хөвгүүдийнхээ дунд байгаа юм шиг санагддаг
Өвдөлттэй гэмшил
Би ухамсрын өмнө буруутай.""Үгүй ээ, чи бүгдийг хэлээгүй, хөгшин
Тэд холоос ч тайлбарлаж,
Чи нэг удаа найзаасаа урвасан,
Иргэн дээр худлаа тангараглах.Тэгээд сэтгэлийнхээ төлөө санаа зовж,
Чи бодолд умбаж байна,
Мөс чанар шигээ цагаан байхдаа
Чи дахиад гараараа сахлаа илбээд байна уу?""Би удаан хугацааны турш харанхуй бодлуудад эргэлдэж байсан.
Он жилүүдийг буцааж болохгүй.
Ядаж дахин нэг удаа би наманчлах болно,
Би үхэхээс айх болно."
"Багадаа дургүйцэл байсан ..."
Е.Николаевскаягийн орчуулга
Бага насандаа дургүйцэл төрж байсан - хоолойд минь бөөн юм байсан!
Танихгүй хөвгүүн надад худал хэлэх үед...
Найз маань үлгэр дуурайл болж байхад би үүнийг мартсан
Намайг буруу замаар илгээсэн.
Тэр хар өдөр би үүнийг бас мартсан
Тэр ичгүүртэй үйлдэл хийсэн үед
Миний хамаатан - ижил үнээр
Нэр төрөө алдаж, урваахаар шийдэв
Бусдын мөрөн дээр түшин,
Бусдын яриаг ихэмсгээр давтаж...
Тэр юунд хамаатай юм бэ!.. Тэд магтаалыг нь бүрээв...
Тэгээд миний хувьд толгойгоо тасдчихсан юм шиг л санагдсан.
"Найзууд хажуугаар өнгөрөхөд ..."
Е.Николаевскаягийн орчуулга
Найзууд хажуугаар өнгөрөхөд
Танихгүй хүмүүс ойртож байна ...
Өглөө нь миний хайртай хүмүүс надтай хамт сууж,
Орой нь би ойр хавьд байгаа хүмүүсийг хардаг.Ард нь үлдсэн, чи хаанаас ирсэн бэ?
Миний хувьд найз нөхөддөө гэнэт хаягдсан уу?
Тэр хүртэл бид хөнгөмсөг байсан
Тэд дээвэр дээр толгойгоо цохисонгүй.Бид дор хаяж гурван удаа урхинд орсон,
Тэдгээрийг хэн суулгасныг бид хараахан мэдэхгүй байна.
Би цусны харилцааны талаар ярихгүй,
Энэ нь удаан эдэлгээтэй болсонгүй.Зөвхөн зүрх сэтгэл л үнэн байдаг -
ямар ч эргэлзээгүйгээр -
Тэр хүн бүрийн үгэнд тэр даруй итгэдэг,
Хэдийгээр шархнаас цус урсаж,
Хувь тавилан түүнд дахин учруулсан хүмүүс ...
"Дагестаны ууланд морьтон хүмүүс ..."
Н.Гребневийн орчуулга
Дагестаны уулархаг нутагт морьтон хүмүүс байсан
Эрэгтэй нөхөрлөлийг илүү хүчтэй болгохын тулд
Тэд бие биедээ ир, чинжаал өгч,
Мөн шилдэг дээл, шилдэг морьд.Би чин сэтгэлийн нөхөрлөлийн нотолгоо болгон
Би чамд дуунуудаа илгээж байна, найзуудаа,
Тэд бас миний хайрт зэвсэг,
Мөн миний морь, миний хамгийн сайн дээл.
Авар эврийг өсгөж байна
Е.Николаевская, И.Снегова нарын орчуулга
Мориноосоо бууцгаая!..
Зам дагуу гялалзаж байна
Creek,
Бидний ард цаст уулсын хана бий...
Энэ нь бидний бүрэн эвэрт тусгагдах болтугай
Морин хуурын алтан сар.Эвэр өргөдөг гараараа ууцгаая.
Дарсанд шатсан уруулынхаа төлөө,
Газар дээрх тэнгэрийн төлөө, манай нутгийн төлөө,
Шөнийн чимээгүйд үзэсгэлэнтэй.Бид хоёрын хувьд: энэ нь амьдралд бидэнтэй хамт байх болтугай
Бүх зүйл яг та бид хоёрын хүссэнээр байна!
Дахиад бага зэрэг асгаж, зүрх сэтгэлдээ хайртай хүмүүстээ өг
Тэдний төлөө бидний хүссэн бүхэн биелэх болно.
Гурав дахь удаагаа дөлийг асаацгаая -
Өнөөдөр бид хувь заяаг тушааж байна:
Энэ нь бидний дайсанд тохиолдох болтугай
Бид тантай хамт тэдэнд илгээх бүх зүйлийг!Мөн - морь дээр! Бид чамайг гурван удаа ташуурдах болно,
Хадархаг эргийг орхицгооё...
Бид өглөө уулзах болно, найз аа, гарцан дээр,
Дэлхий дээр зуун жил амьдарсан хүмүүсийг өрөвдөж байна.
Би найз, дайсан ч байх ёсгүй.
Ай найзууд минь!
Е.Николаевскаягийн орчуулга
Найзууд минь, найзууд минь! ..
Салхи хаанаас үлээж байгааг та мэдэрч байна уу?
Тэр баярласан ч бай, уурласан ч бай -
Үлээж, зөвшөөрч, заналхийлж байна уу?Ай найзууд минь, найзууд минь!
Аюултай, эгц өндөрт
Таны гэнэтийн эргэлтүүдийн тухай
Би салхины дуунаас суралцдаг.Ай найзууд минь, найзууд минь!
Голын хавцал руу хэрхэн нисч байгааг хараарай -
Гүйдэл дагуулдаг тэр бяцхан загасанд,
Би бусад танилуудаа таньдаг.Цаг үе өөрчлөгдсөн... Тэгээд яах вэ?
Одоо хэд байгаа бол, гуйя?
Бүх төрлийн баатрууд гарч ирэв!
Та тэдгээрийг шууд тоолж чадахгүй байх!Тэдний олонх нь хүчийг мэдэрсэн,
Аймхай бүдүүлэг бардам зантай хүмүүс
Шүдээ алдсан махчин амьтанд -
Тэд зоригтойгоор гараа арслангийн аманд хийв.Энэ нь ингэж болдог:
Сум байхгүй - асуулт байхгүй.
Энд байгаа бараг бүх хүн далайчин,
Удаан хугацааны өмнө пулемёт л унтарчээ...Ай найзууд! Тэнгэрийн өргөн дор
Яруу найрагчид бидний дунд ямар олон бор шувуу байдаг билээ...
Гэрэл рүү тэмүүлсэн бүргэдүүд хаана байна
Толгойн салхийг гаталж байна уу?!Үнэт загас сэлдэг гэдгийг мэдэж аваарай
Урсгалд биш, харин урсгалтай тэмцэж байна!
Би үүнийг утгаар нь давтаж байна:
Ойлгож байгаа хүн бүр ойлгох байх гэж бодож байна.За, эрх мэдэлд автсан хүмүүс,
Хэн зальтай эрх мэдэлд тэмүүлдэг вэ
Арслан сарвуутай хэвээр байгаа гэдгийг санаарай.
Түүн рүү гараа аманд нь хийж өгөх нь үнэ цэнэтэй юу?!
"Надад итгээрэй, эхний алдаа бол аймшигтай биш ..."
Л.Дымовагийн орчуулга
Надад итгээрэй, анхны алдаа нь аймшигтай биш,
Эхний зөрчил нь чухал биш,
Мөн хамгийн эхний айдас нь айдастай адил юм.
Хэрэв энэ нь таны хувь заяанд гэнэт тохиолдсон бол,
Анх удаа найз чинь чамайг гомдоосон нь -
Битгий шүүмжил, найзыгаа ойлгохыг хичээ.Дэлхий дээр олдохгүй байх
Хэзээ ч төөрч байгаагүй хүмүүс
Хэзээ ч манангаар бүрхэгдэж байгаагүй зүрхнүүд.
Хэрэв таны найз асуудалтай байгаа бол:
Тэр буруу зүйл, буруу зүйл, буруу цаг хэлсэн -
Түүний алдааг хууран мэхлэлт гэж бүү бод.Найзууд аа, би ямар тэнэг алдаа вэ?
Нэгэн удаа тэд намайг орхисон, -
Миний гэр таны өмнө үргэлж нээлттэй. Ороорой!
Надтай хамт инээж, гуниглаж байсан бүх хүмүүс
Би чамд өмнөх шигээ хайртай. Би та нарыг бүгдийг уучилсан.
Гэхдээ зөвхөн би, найзууд аа, намайг уучлаарай.
Ахлах
Е.Николаевскаягийн орчуулга
Ширээнүүд тавигдсан
Мөн маш олон зочид байна.
Бид юу хүлээж байна вэ?
Бүгд удаан хугацааны өмнө цугларсан ...
Бид ширээний ард суудаггүй -
Яагаад?
Бид ахмадыг хүлээж байна
Түүнд бүх хүндэтгэл!Үргэлж ууланд
Түүнийг хамгийн ахмад нь гэж үздэг байв
Хэн илүү гол мөрөнтэй вэ
Насан туршдаа тэр гатлах болно,
Олон түмэн хэн бэ
Зам, зам өнгөрөх болно,
Ахмад нь
Мөн тэр үргэлж хүндэтгэлтэй байдаг!Тэгээд хамгийн том нь хэн бэ?..
Эрт дээр үед
Нэг хэмжүүр
Үргэлж хэмждэг:
Тэр хамгийн ахмад нь байсан
Хэн илүү олон од харсан бэ?
Одоо хамгийн том нь
Хэний бичлэг илүү өндөр байна...Би нэг найз дээрээ байна
Би тусламж хүсч байна.
Тэгээд тэр хариулав:
"Би ахлагчаас асууя ..."
Нэг биш
Хэн насаар ах вэ!..
(Бусдын хувьд
Би чамд нэг ч төгрөг өгөхгүй!)Асуудлыг шийднэ
Өглөө гэртээ...
Тиймээс - бүх зүйл тараагдсан байв
Салхинд:
Ахмадаас дээш -
Ахлагч байна
Дээрээс нь өөр ...
Би найзаасаа зөвлөгөө хүсч байна -
Нэг хөл ч биш!Тэр хамгийн ахмад нь байсан
Эрт дээр үед,
Хэн ухаалаг бодолтой байдаг
Тарьсан үр.
Тэр эр зоригоороо алдартай байсан
Мөн ур чадвар -
Холболтоор биш, зэрэглэлээр биш,
Удам угсаагаар биш.Одоо тэр хөгшин болсон
Хэний зэрэглэл илүү вэ!
Гэхдээ үүнд үнэхээр,
Одоогоор ямар ч шалтгаан алга
Тэр бүх зүйлд
Гомдолгүй үйлчил...
Ахмад гэж тооцох -
Та үүнийг олох хэрэгтэй!
Маршакт зочилж байна
Ю.Козловскийн орчуулга
Байшин нь зочломтгой, энгийн төрхтэй,
Та энд тавтай морилно уу
Гэхдээ бухын эвэрт юу байгааг л мэд
Тэд чамд дарс авчрахгүй.Кофе ууна - Дорнын бэлэг,
Энэ нь ховил шиг хар юм.
Мөн энэ нь ширээн дээрээс өндөрт өргөх болно
Яриа бол чимээгүй од юм.Росинка бол холбогдох үг юм
Нар, цас аль алинд нь багтах боломжтой,
Мөн энэ нь чамайг дахин үлээх болно
Гэрийн дулаан.Мөн хөндий таны хөлд унах болно
Ногоон ургамал, шар ургамал.
Цаг хугацаа тусгаарласан бүх зүйл,
Тэр нүүр царайгаа алдалгүй сэлж гарна.Эзэмшигч нь яриандаа бүрхэг байдаггүй.
Зэрэглэлээ хүндэтгэн нээх болно,
Тэр яг л мусульман шиг ном бичдэг
Залбирахаас өмнө Коран судар.Мөн орчин үеийн хүн ядрахгүй,
Шекспир үүнийг халуунаар тавих болно
Хуучин нөхөрлөлөөс чинь алга
Түүний зүүн мөрөн дээр.Мөн тэрээр дахин орж, он жилүүдийг хооронд нь тарааж,
Бурка шиг, хөнжлөө үүдэнд нь шидэж,
Зоригтой шотланд, эрх чөлөөний найз,
Хэний зүрх минийх шиг ууланд байна.Чи хүү хэвээр байгаа нь эргэлзээгүй
Таны толгой саарал байсан ч,
Мөн бодлын талаар ойлголт өгдөг
Яриа бол чимээгүй од юм.Та эвгүй санагдаж байна.
Чи юу хийсэн бэ? Та юу бичсэн бэ?
Эмээлтэй хагас үүлдэр
Та уулын даваагаар явсан уу?Хэрэв та гарц дээр байсан бол
Та давхиж байхдаа тэнгэрт хүрсэн үү?
Өчигдөр би дэмий мөрөөдөж байсан биш гэж үү?
Та Маршакт шүлэг унших уу?Харин одоо та түүний урд суугаад илүү хатуу болдог
Та энэ алхамыг бодож байна уу
Гэм буруутай гэж бодож: "Бурхан минь,
Маршак намайг үнэхээр уншсан уу?"Мөн түүний нүд нь хатуу биш юм
Мөн тэд он жилүүдийг харж байгаа юм шиг ...
Уйтгар гуниг, баяр хөөр, түгшүүр дотор
Над дээр гэрэлтээрэй, эелдэг од минь.
Мустаю Карим
Ю.Козловскийн орчуулга
Цас дахин урсаж,
Эсвэл сайн өмссөн байж магадгүй,
Холын цагаан дэлтэй морьд дээр
Муридууд уулын цаанаас нисдэг.Өөрийн босгон дээр малгайгаа тайлж,
Би цаг агаарын таагүй саарал үсийг сэгсэрлээ.
Цонхны гадна цас эргэлдэж,
Он жилүүд шиг, Мустай, он жилүүд шиг.Хуанли хурдан хайлж байв.
Хэдийгээр бид загварын хувьд өөрчлөгдөөгүй ч,
Чи юу ч хэлсэн бай хонгор минь
Энэ он жилүүд биднийг бас өөрчилсөн.Бид тантай нэгээс олон удаа алдаа гаргасан,
Гэмтсэн, согтуу, хатуу,
Мөн хараатай болсон хүмүүс нүдээ нуугаагүй.
Харгис нулимс асгарсан газар.Би санаж байна: миний зүрхэнд ганцхан чулуу бий
Бид тусдаа байхдаа үүрч явсан
Кулиев Кайсын Кавказтай хамт байсан.
Зовлонгийн чимээгүй байдлыг даван туулсан.Санах ойн номыг эргүүлж,
Өнгөрсөнд хүрэх хаалгыг нээ.
Мустай чи бид хоёр том болсон.
Мөн бид хэн нэгэн шиг өчүүхэн биш байх болно.Манай зэрлэг саарал толгойнуудад
Зоригтой бодлуудад зориулагдсан дагалдагчид,
Бид эмээл дээр итгэлтэй сууж,
Морь туурайныхаа дор унасан.Бид цасан дээр гал асааж,
Болгоомжтой зүрх сэтгэлээс зайлсхийцгээе
Мөн бид хүн болгонд маргаан үүсгэдэггүй:
Тэдний хэтэрхий олон нь хоосон байна.Өөрийгөө бишрэх цаг байхгүй,
Зам биднийг дуудаж, яаравчлуулдаг.
Алдар нэрийн тухай биш - үгийн тухай, найз минь
Бид танд зөөлөн бөгөөд хатуу анхаарал тавих болно.Хайр ба оюун ухааныг шүтэж,
Өндөр түгшүүрийн үе амьсгалж байна.
Юу гэдгийг бид өөрсдөө мэддэг,
Мөн биднийг гараас хөтлөх шаардлагагүй.Дэлхий хөлдсөн,
Түүний булгийн ус буцалж байна.
Манай шилдэг багш нар
Энэ он жилүүд, Мустай, энэ жилүүд.Эмнэлгээс бидэнд захидал бичдэг
Боолт дор өвдөлт намдаах
Гэмтэн шоронд гэмшиж байна
Тэр бидэнд хэргээ хүлээдэг.Газар тариалагч, тариалагч хоёр бидэнд бичдэг.
Та шууд хариултаас зайлсхийж чадахгүй.
Морьтой тааруулах гэж он жилүүд урсан өнгөрч,
Тэд яруу найрагчийн ухамсарт эмээллэв.Удалгүй буцаж ирсэн сүргийн дуунууд
Тэд сэрсэн шугуйн дээгүүр хангинах болно.
Ойрхон байгаа чинь сайхан байна, Мустай
Жинхэнэ найз, жинхэнэ яруу найрагч!
Н.Гребневийн орчуулга
Найз минь, дайсагнал, нөхөрлөлийн үнийг мэдээрэй
Мөн яаран шүүлтээр нүгэл үйлдэхгүй.
Найздаа уурлах, магадгүй агшин зуурын
Одоохондоо үүнийг асгах гэж бүү яар.Магадгүй найз чинь яарч байсан байх
Би чамайг санамсаргүй гомдоосон,
Найз нь буруутай бөгөөд уучлалт гуйсан -
Түүний гэмийг санахгүй байна.Хүмүүс ээ, бид хөгширч, ялзарч байна.
Мөн бидний он жилүүд, өдрүүд өнгөрөх тусам
Найзуудаа алдах нь бидэнд илүү хялбар байдаг
Тэднийг олох нь илүү хэцүү байдаг.Хэрэв үнэнч морь хөлөө гэмтээсэн бол
Гэнэт тэр бүдэрч, дараа нь дахин
Түүнийг буруутгах хэрэггүй - замыг буруутга
Мөн морио солих гэж бүү яар.Хүмүүс ээ, би танаас гуйя, Бурханы төлөө
Сайхан сэтгэлээсээ бүү ич.
Дэлхий дээр олон найз байдаггүй
Найзуудаа алдахаас ай.Би өөр өөр дүрмийг баримталсан
Муу муухайг сул дорой байдалд харах.
Би амьдралдаа хэдэн найзаа үлдээсэн бэ?
Хичнээн олон найз намайг орхисон бэ?Дараа нь маш олон зүйл байсан,
Энэ нь эгц зам дээр болсон
Би яаж гэмшсэн, яаж санасан
Би найзуудаа алдсан!Одоо би та нартай уулзахыг хүсч байна,
Нэгэн цагт надад хайртай байсан хүмүүс
Би хэзээ ч өршөөгдөж байгаагүй
Эсвэл намайг уучлаагүй хүмүүс.
Нөхөрлөлийн тухай
Ю.Козловскийн орчуулга
Та олон жилийн турш баяртай байна уу?
Та шуургатай маргалгүйгээр тайван амьдардаг,
Та найзуудаа мэдэхгүй, өөрөөр хэлбэл та хэзээ ч мэдэхгүй
Та хэнтэй ч баяр баясгалан, уй гашууг хуваалцаж чадахгүй.Гэхдээ та зуун жил амьдарсан ч гэсэн
Толгой нь мэргэн ухаан шиг саарал болж,
Би чамд зоригтойгоор олон нийтэд хэлж байна.
Чи хараахан төрөөгүй байна.
"Би тариачинд Кремлийн тухай хэлсэн ..."
В.Солоухины орчуулга
Би тариачинд Кремлийн тухай хэлсэн.
Ордон, танхимууд - Би бүх зүйлийг дүрсэлсэн.
Миний нутаг нэгт намайг мухардалд оруулав:
-Та Кремльд кунактай юу?
Гурван уулын шарсан талх
Ю.Козловскийн орчуулга
Аяга дүүргээд үсээ салгахгүй байцгаая
Ингээд анхны шарсан талхыг ингэж хийцгээе.
“Сайн хүмүүст сайн байх болтугай
Тэдний цөлийн дагуу энэ нь муу юм - бүх муу хүмүүсийн хувьд!"Дахиад асгаж, хэлснийг санацгаая.
Гүрвэлзэхүйц гол мөрөн:
"Хүүхэд нас богино байх болтугай
хором шиг
Залуу нас бүтэн зуун наслах болтугай!"Гурав дахь удаагаа бид тойргийг хамтдаа хөдөлгөх болно.
"Хүндэт найз аа, доод тал нь уу! Хагас биш!
Бидний хажуугаар гунигтай мэдээ өнгөрөх болтугай
Мөн хөвгүүд нь амьд үлдэх болно. Амен!"
Хэрэв та кунак бол
Ю.Козловскийн орчуулга
Чи кунак бол миний босго
Үүлийг үлээгээд чамайг хүлээж байна.
Хэрэв та цангаж ядарсан бол
Тэгвэл миний гол чиний гол юм.Гадаа хар байсан ч
Би чамтай өөрөө уулзъя, зүгээр л тэмдэг өг.
Энд миний талх, энд сарнай, энд дарс,
Миний баян байгаа бүхэн чинийх, кунак.Хүйтэн байна - зууханд ойртож суу,
Би аргал илүү сайн асаана.
Хэрэв та өлсөж байгаа бол гомдоллох хэрэггүй, би туслах болно:
Би чамтай талбайгаа хуваалцах болно, кунак.Хэрэв та лаа шиг хайлж эхэлбэл
Шарх эсвэл өвчнийг харааж,
Би эмч авчрах цаг гарна,
Миний цус чинийх болно, найз аа.Хэрэв чи айж байгаа бол миний чинжалыг ав
Мөн хажуу тийшээ зүүж өмс.
Хэрэв та, кунак, гунигтай байвал
Уйтгар гунигийг хамтдаа тарааж эхэлцгээе.Морь унасан - энд миний эмээлийн дор байна,
Хурдан, давхиж, хамгийн гунигтай өдөр
Үнэнч кунак хэвээр байгаарай,
Би морьтой байна уу, морины доор байна уу.
"Урвагч найз нөхөрлөлд яарч байна..."
Орчуулсан Ю.
Зальтай найз нөхөрлөлд яарч байна
Гүтгэлгээр дүүрсэн ширээ надад буцааж өгөөч.
Мөн эдгээр мөрийн зохиогч нь эмзэглэлээс нэг балга юм
Ихэнхдээ би атаархлын урсгалыг л хүлээж авдаг байсан.Би чиний хорон санааны талаар нэг ч үг хэлэхгүй,
Учир нь би түүнд хэлэх үг олдохгүй байна, -
Бүх үгийг дэмий үрж, хайр найргүй гүйцэтгэсэн
Чи надад хэрцгий уурласандаа!Энэ нь миний хайртай хүмүүст үзүүлж байгаад би гайхдаггүй
Та нэг бус удаа бардамналаа гайхуулж байсан, -
Нөхөрсөг хүрээлэлд хэн сүржигнэдэг вэ
цээж нуман хаалга,
Тэр шууд л танихгүй хүмүүст зориулсан покер шиг бөхийх болно!Нэг оньсого бий: уур хилэн ямар догшин ширүүн байдаг вэ
Та үүнийг мөстэй шүршүүрт ийм удаан байлгасан уу?
Хоёр нүүртэн чи яаж ийм олон хоног нуугдаж чадав аа?
Надад илүү гүн, илүү өвдөлттэй цохилт бэлдэж байна уу?Гэхдээ миний хувь тавилан намайг тайвшруулахгүй гэдгийг мэдээрэй, -
Эцсийн эцэст уулын яруу найрагч амьд бөгөөд одоо алдартай,
Хэдий тэр эрт дээр үед новшийн гарт ар талдаа алагдсан ч
Түүнтэй нүүр тулахаас хэн айсан юм бэ!
Хүсэлт
Н.Гребневийн орчуулга
Эхнэр минь, надад тийм ч их хүсэлт байхгүй,
Гэхдээ Бурханы төлөө үүнийг хий.Гуйж байна: миний өчигдрийн найзуудыг үнэлээрэй,
Нэгэн цагт миний хайртай байсан бүх хүмүүс,
Манайхаас ч өмнө аль эрт байсан
Чамтай хамт олон жил
Би хайрлаж, үнэлдэг байсан.Эхэндээ хамт байсан хүмүүсээ хайрла
Би тэгш, эгц замаар алхаж,
Миний найзууд одоо ямар ч байсан,
Тэд бол амьдралын нэг хэсэг юм.Та тэдний зуршлыг хачирхалтай гэж үзэх болтугай
Тэднийг ямар ч гэм буруутай гэж бүү буруутга,
Бүх жижиг нүгэл, дутагдал
Намайг уучилсан шигээ тэднийг ч уучил.Найзуудтайгаа уулзахаар яараарай, хонгор минь.
Тэдэнд хаалгыг онгойлгож, тэдэн рүү бүү хар.
Үүнийг өмнөх залуу насаа бод
Гэнэт манай хаалгыг тогших чимээ гарлаа.Үхэл эрт дээр үеэс биднийг бусдаас салгаж байсан.
Амьдрал биднийг бусдаас эртнээс салгаж,
Мөн тэд зөвхөн ажил хэргийн талаар гунигтайгаар дууддаг
Тэгээд тэд асуудлыг шийдсэний дараа алга болдог.Жил бүр бид цөөхөн үлддэг.
Миний бүх найзуудын эхнэрүүд ээ!
Шаардлагатай бол чи ч гэсэн намайг тэвчих болно.
Хайрт нөхрийнхөө нэрээр.
"Цасан дээрх сүүдэр удаан хугацаанд харанхуйлдаг ..."
Ю.Козловскийн орчуулга
Цасан дээрх сүүдэр удаан хугацаанд харанхуйлдаг.
"Чи яагаад толгойгоо унжуулаад байгаа юм бэ?
Зуухны улаан нүүрсний өмнө
Өнгөрсөн үеэ санасан өвгөн үү?Хүмүүсийн цуу яриа нь өрөөсгөл биш,
Би булшны дэргэд сонссон.
Найз чинь нэг удаа асуудалд орсон гэж
Гэхдээ чи найзаа хамгаалаагүй.Өнөөдөр мөс шиг цагаан,
Хөгшин хүн сахлаа тэгшлээд
Та үхлийн түүхийг санаж байна уу?
Өөрийнхөө агшин зуурын уналт.""Дараа нь би айдаст автсан.
Яагаад миний буурч буй жилүүдэд надад итгээрэй,
Хөвгүүд болон Аллахын өмнө
Би одоо гэмшиж байна.""Өвгөн та нар жаргах хүртэл амьдарсан.
Мөн тосгон нь гэм буруугаа хүлээхийг үнэлдэг.
Нэгэн цагт энэ үнэн үү, надад хэлээч
Чи ууланд найзаа хуурсан уу?Өөртэйгөө байнга хэрэлдэж,
Мэдэрч дассан зүйлдээ хариул,
Мөс чанар шигээ цагаан байхдаа
Ахиад сахалаа илбээд байна уу хөгшөөн?"Өнгөрсөн үеийн үзэгдлүүд гарч ирдэг,
Тэгээд би хөвгүүдийнхээ дунд байгаа юм шиг санагддаг
Өвдөлттэй гэмшил
Би ухамсрын өмнө буруутай.""Үгүй ээ, чи бүгдийг хэлээгүй, хөгшин
Тэд холоос ч тайлбарлаж,
Чи нэг удаа найзаасаа урвасан,
Иргэн дээр худлаа тангараглах.Тэгээд сэтгэлийнхээ төлөө санаа зовж,
Чи бодолд умбаж байна,
Мөс чанар шигээ цагаан байхдаа
Чи дахиад гараараа сахлаа илбээд байна уу?""Би удаан хугацааны турш харанхуй бодлуудад эргэлдэж байсан.
Он жилүүдийг буцааж болохгүй.
Ядаж дахин нэг удаа би наманчлах болно,
Би үхэхээс айх болно."
"Багадаа дургүйцэл байсан ..."
Е.Николаевскаягийн орчуулга
Бага насандаа дургүйцэл төрж байсан - хоолойд минь бөөн юм байсан!
Танихгүй хөвгүүн надад худал хэлэх үед...
Найз маань үлгэр дуурайл болж байхад би үүнийг мартсан
Намайг буруу замаар илгээсэн.
Тэр хар өдөр би үүнийг бас мартсан
Тэр ичгүүртэй үйлдэл хийсэн үед
Миний хамаатан - ижил үнээр
Нэр төрөө алдаж, урваахаар шийдэв
Бусдын мөрөн дээр түшин,
Бусдын яриаг ихэмсгээр давтаж...
Тэр юунд хамаатай юм бэ!.. Тэд магтаалыг нь бүрээв...
Тэгээд миний хувьд толгойгоо тасдчихсан юм шиг л санагдсан.
"Найзууд хажуугаар өнгөрөхөд ..."
Е.Николаевскаягийн орчуулга
Найзууд хажуугаар өнгөрөхөд
Танихгүй хүмүүс ойртож байна ...
Өглөө нь миний хайртай хүмүүс надтай хамт сууж,
Орой нь би ойр хавьд байгаа хүмүүсийг хардаг.Ард нь үлдсэн, чи хаанаас ирсэн бэ?
Миний хувьд найз нөхөддөө гэнэт хаягдсан уу?
Тэр хүртэл бид хөнгөмсөг байсан
Тэд дээвэр дээр толгойгоо цохисонгүй.Бид дор хаяж гурван удаа урхинд орсон,
Тэдгээрийг хэн суулгасныг бид хараахан мэдэхгүй байна.
Би цусны харилцааны талаар ярихгүй,
Энэ нь удаан эдэлгээтэй болсонгүй.Зөвхөн зүрх сэтгэл л үнэн байдаг -
ямар ч эргэлзээгүйгээр -
Тэр хүн бүрийн үгэнд тэр даруй итгэдэг,
Хэдийгээр шархнаас цус урсаж,
Хувь тавилан түүнд дахин учруулсан хүмүүс ...
"Дагестаны ууланд морьтон хүмүүс ..."
Н.Гребневийн орчуулга
Дагестаны уулархаг нутагт морьтон хүмүүс байсан
Эрэгтэй нөхөрлөлийг илүү хүчтэй болгохын тулд
Тэд бие биедээ ир, чинжаал өгч,
Мөн шилдэг дээл, шилдэг морьд.Би чин сэтгэлийн нөхөрлөлийн нотолгоо болгон
Би чамд дуунуудаа илгээж байна, найзуудаа,
Тэд бас миний хайрт зэвсэг,
Мөн миний морь, миний хамгийн сайн дээл.
Авар эврийг өсгөж байна
Мориноосоо бууцгаая!..
Зам дагуу гялалзаж байна
Creek,
Бидний ард цаст уулсын хана бий...
Энэ нь бидний бүрэн эвэрт тусгагдах болтугай
Морин хуурын алтан сар.Эвэр өргөдөг гараараа ууцгаая.
Дарсанд шатсан уруулынхаа төлөө,
Газар дээрх тэнгэрийн төлөө, манай нутгийн төлөө,
Шөнийн чимээгүйд үзэсгэлэнтэй.Бид хоёрын хувьд: энэ нь амьдралд бидэнтэй хамт байх болтугай
Бүх зүйл яг та бид хоёрын хүссэнээр байна!
Дахиад бага зэрэг асгаж, зүрх сэтгэлдээ хайртай хүмүүстээ өг
Тэдний төлөө бидний хүссэн бүхэн биелэх болно.
Гурав дахь удаагаа дөлийг асаацгаая -
Өнөөдөр бид хувь заяаг тушааж байна:
Энэ нь бидний дайсанд тохиолдох болтугай
Бид тантай хамт тэдэнд илгээх бүх зүйлийг!Мөн - морь дээр! Бид чамайг гурван удаа ташуурдах болно,
Хадархаг эргийг орхицгооё...
Бид өглөө уулзах болно, найз аа, гарцан дээр,
Дэлхий дээр зуун жил амьдарсан хүмүүсийг өрөвдөж байна.
Би найз, дайсан ч байх ёсгүй.
Ай найзууд минь!
Е.Николаевскаягийн орчуулга
Найзууд минь, найзууд минь! ..
Салхи хаанаас үлээж байгааг та мэдэрч байна уу?
Тэр баярласан ч бай, уурласан ч бай -
Үлээж, зөвшөөрч, заналхийлж байна уу?Ай найзууд минь, найзууд минь!
Аюултай, эгц өндөрт
Таны гэнэтийн эргэлтүүдийн тухай
Би салхины дуунаас суралцдаг.Ай найзууд минь, найзууд минь!
Голын хавцал руу хэрхэн нисч байгааг хараарай -
Гүйдэл дагуулдаг тэр бяцхан загасанд,
Би бусад танилуудаа таньдаг.Цаг үе өөрчлөгдсөн... Тэгээд яах вэ?
Одоо хэд байгаа бол, гуйя?
Бүх төрлийн баатрууд гарч ирэв!
Та тэдгээрийг шууд тоолж чадахгүй байх!Тэдний олонх нь хүчийг мэдэрсэн,
Аймхай бүдүүлэг бардам зантай хүмүүс
Шүдээ алдсан махчин амьтанд -
Тэд зоригтойгоор гараа арслангийн аманд хийв.Энэ нь ингэж болдог:
Сум байхгүй - асуулт байхгүй.
Энд байгаа бараг бүх хүн далайчин,
Удаан хугацааны өмнө пулемёт л унтарчээ...Ай найзууд! Тэнгэрийн өргөн дор
Яруу найрагчид бидний дунд ямар олон бор шувуу байдаг билээ...
Гэрэл рүү тэмүүлсэн бүргэдүүд хаана байна
Толгойн салхийг гаталж байна уу?!Үнэт загас сэлдэг гэдгийг мэдэж аваарай
Урсгалд биш, харин урсгалтай тэмцэж байна!
Би үүнийг утгаар нь давтаж байна:
Ойлгож байгаа хүн бүр ойлгох байх гэж бодож байна.За, эрх мэдэлд автсан хүмүүс,
Хэн зальтай эрх мэдэлд тэмүүлдэг вэ
Арслан сарвуутай хэвээр байгаа гэдгийг санаарай.
Түүн рүү гараа аманд нь хийж өгөх нь үнэ цэнэтэй юу?!
"Надад итгээрэй, эхний алдаа бол аймшигтай биш ..."
Л.Дымовагийн орчуулга
Надад итгээрэй, анхны алдаа нь аймшигтай биш,
Эхний зөрчил нь чухал биш,
Мөн хамгийн эхний айдас нь айдастай адил юм.
Хэрэв энэ нь таны хувь заяанд гэнэт тохиолдсон бол,
Анх удаа найз чинь чамайг гомдоосон нь -
Битгий шүүмжил, найзыгаа ойлгохыг хичээ.Дэлхий дээр олдохгүй байх
Хэзээ ч төөрч байгаагүй хүмүүс
Хэзээ ч манангаар бүрхэгдэж байгаагүй зүрхнүүд.
Хэрэв таны найз асуудалтай байгаа бол:
Тэр буруу зүйл, буруу зүйл, буруу цаг хэлсэн -
Түүний алдааг хууран мэхлэлт гэж бүү бод.Найзууд аа, би ямар тэнэг алдаа вэ?
Нэгэн удаа тэд намайг орхисон, -
Миний гэр таны өмнө үргэлж нээлттэй. Ороорой!
Надтай хамт инээж, гуниглаж байсан бүх хүмүүс
Би чамд өмнөх шигээ хайртай. Би та нарыг бүгдийг уучилсан.
Гэхдээ зөвхөн би, найзууд аа, намайг уучлаарай.
Ахлах
Е.Николаевскаягийн орчуулга
Ширээнүүд тавигдсан
Мөн маш олон зочид байна.
Бид юу хүлээж байна вэ?
Бүгд удаан хугацааны өмнө цугларсан ...
Бид ширээний ард суудаггүй -
Яагаад?
Бид ахмадыг хүлээж байна
Түүнд бүх хүндэтгэл!Үргэлж ууланд
Түүнийг хамгийн ахмад нь гэж үздэг байв
Хэн илүү гол мөрөнтэй вэ
Насан туршдаа тэр гатлах болно,
Олон түмэн хэн бэ
Зам, зам өнгөрөх болно,
Ахмад нь
Мөн тэр үргэлж хүндэтгэлтэй байдаг!Тэгээд хамгийн том нь хэн бэ?..
Эрт дээр үед
Нэг хэмжүүр
Үргэлж хэмждэг:
Тэр хамгийн ахмад нь байсан
Хэн илүү олон од харсан бэ?
Одоо хамгийн том нь
Хэний бичлэг илүү өндөр байна...Би нэг найз дээрээ байна
Би тусламж хүсч байна.
Тэгээд тэр хариулав:
"Би ахлагчаас асууя ..."
Нэг биш
Хэн насаар ах вэ!..
(Бусдын хувьд
Би чамд нэг ч төгрөг өгөхгүй!)Асуудлыг шийднэ
Өглөө гэртээ...
Тиймээс - бүх зүйл тараагдсан байв
Салхинд:
Ахмадаас дээш -
Ахлагч байна
Дээрээс нь өөр ...
Би найзаасаа зөвлөгөө хүсч байна -
Нэг хөл ч биш!Тэр хамгийн ахмад нь байсан
Эрт дээр үед,
Хэн ухаалаг бодолтой байдаг
Тарьсан үр.
Тэр эр зоригоороо алдартай байсан
Мөн ур чадвар -
Холболтоор биш, зэрэглэлээр биш,
Удам угсаагаар биш.Одоо тэр хөгшин болсон
Хэний зэрэглэл илүү вэ!
Гэхдээ үүнд үнэхээр,
Одоогоор ямар ч шалтгаан алга
Тэр бүх зүйлд
Гомдолгүй үйлчил...
Ахмад гэж тооцох -
Та үүнийг олох хэрэгтэй!
Маршакт зочилж байна
Ю.Козловскийн орчуулга
Байшин нь зочломтгой, энгийн төрхтэй,
Та энд тавтай морилно уу
Гэхдээ бухын эвэрт юу байгааг л мэд
Тэд чамд дарс авчрахгүй.Кофе ууна - Дорнын бэлэг,
Энэ нь ховил шиг хар юм.
Мөн энэ нь ширээн дээрээс өндөрт өргөх болно
Яриа бол чимээгүй од юм.Росинка бол холбогдох үг юм
Нар, цас аль алинд нь багтах боломжтой,
Мөн энэ нь чамайг дахин үлээх болно
Гэрийн дулаан.Мөн хөндий таны хөлд унах болно
Ногоон ургамал, шар ургамал.
Цаг хугацаа тусгаарласан бүх зүйл,
Тэр нүүр царайгаа алдалгүй сэлж гарна.Эзэмшигч нь яриандаа бүрхэг байдаггүй.
Зэрэглэлээ хүндэтгэн нээх болно,
Тэр яг л мусульман шиг ном бичдэг
Залбирахаас өмнө Коран судар.Мөн орчин үеийн хүн ядрахгүй,
Шекспир үүнийг халуунаар тавих болно
Хуучин нөхөрлөлөөс чинь алга
Түүний зүүн мөрөн дээр.Мөн тэрээр дахин орж, он жилүүдийг хооронд нь тарааж,
Бурка шиг, хөнжлөө үүдэнд нь шидэж,
Зоригтой шотланд, эрх чөлөөний найз,
Хэний зүрх минийх шиг ууланд байна.Чи хүү хэвээр байгаа нь эргэлзээгүй
Таны толгой саарал байсан ч,
Мөн бодлын талаар ойлголт өгдөг
Яриа бол чимээгүй од юм.Та эвгүй санагдаж байна.
Чи юу хийсэн бэ? Та юу бичсэн бэ?
Эмээлтэй хагас үүлдэр
Та уулын даваагаар явсан уу?Хэрэв та гарц дээр байсан бол
Та давхиж байхдаа тэнгэрт хүрсэн үү?
Өчигдөр би дэмий мөрөөдөж байсан биш гэж үү?
Та Маршакт шүлэг унших уу?Харин одоо та түүний урд суугаад илүү хатуу болдог
Та энэ алхамыг бодож байна уу
Гэм буруутай гэж бодож: "Бурхан минь,
Маршак намайг үнэхээр уншсан уу?"Мөн түүний нүд нь хатуу биш юм
Мөн тэд он жилүүдийг харж байгаа юм шиг ...
Уйтгар гуниг, баяр хөөр, түгшүүр дотор
Над дээр гэрэлтээрэй, эелдэг од минь.
Мустаю Карим
Ю.Козловскийн орчуулга
Цас дахин урсаж,
Эсвэл сайн өмссөн байж магадгүй,
Холын цагаан дэлтэй морьд дээр
Муридууд уулын цаанаас нисдэг.Өөрийн босгон дээр малгайгаа тайлж,
Би цаг агаарын таагүй саарал үсийг сэгсэрлээ.
Цонхны гадна цас эргэлдэж,
Он жилүүд шиг, Мустай, он жилүүд шиг.Хуанли хурдан хайлж байв.
Хэдийгээр бид загварын хувьд өөрчлөгдөөгүй ч,
Чи юу ч хэлсэн бай хонгор минь
Энэ он жилүүд биднийг бас өөрчилсөн.Бид тантай нэгээс олон удаа алдаа гаргасан,
Гэмтсэн, согтуу, хатуу,
Мөн хараатай болсон хүмүүс нүдээ нуугаагүй.
Харгис нулимс асгарсан газар.Би санаж байна: миний зүрхэнд ганцхан чулуу бий
Бид тусдаа байхдаа үүрч явсан
Кулиев Кайсын Кавказтай хамт байсан.
Зовлонгийн чимээгүй байдлыг даван туулсан.Санах ойн номыг эргүүлж,
Өнгөрсөнд хүрэх хаалгыг нээ.
Мустай чи бид хоёр том болсон.
Мөн бид хэн нэгэн шиг өчүүхэн биш байх болно.Манай зэрлэг саарал толгойнуудад
Зоригтой бодлуудад зориулагдсан дагалдагчид,
Бид эмээл дээр итгэлтэй сууж,
Морь туурайныхаа дор унасан.Бид цасан дээр гал асааж,
Болгоомжтой зүрх сэтгэлээс зайлсхийцгээе
Мөн бид хүн болгонд маргаан үүсгэдэггүй:
Тэдний хэтэрхий олон нь хоосон байна.Өөрийгөө бишрэх цаг байхгүй,
Зам биднийг дуудаж, яаравчлуулдаг.
Алдар нэрийн тухай биш - үгийн тухай, найз минь
Бид танд зөөлөн бөгөөд хатуу анхаарал тавих болно.Хайр ба оюун ухааныг шүтэж,
Өндөр түгшүүрийн үе амьсгалж байна.
Юу гэдгийг бид өөрсдөө мэддэг,
Мөн биднийг гараас хөтлөх шаардлагагүй.Дэлхий хөлдсөн,
Түүний булгийн ус буцалж байна.
Манай шилдэг багш нар
Энэ он жилүүд, Мустай, энэ жилүүд.Эмнэлгээс бидэнд захидал бичдэг
Боолт дор өвдөлт намдаах
Гэмтэн шоронд гэмшиж байна
Тэр бидэнд хэргээ хүлээдэг.Газар тариалагч, тариалагч хоёр бидэнд бичдэг.
Та шууд хариултаас зайлсхийж чадахгүй.
Морьтой тааруулах гэж он жилүүд урсан өнгөрч,
Тэд яруу найрагчийн ухамсарт эмээллэв.Удалгүй буцаж ирсэн сүргийн дуунууд
Тэд сэрсэн шугуйн дээгүүр хангинах болно.
Ойрхон байгаа чинь сайхан байна, Мустай
Жинхэнэ найз, жинхэнэ яруу найрагч!
Сэмэд Вургунун гэрт ороход
Ю.Козловскийн орчуулга
Өө, урсгал сөрөх нь надад амар байх байсан
Өнөөдөр уулын голоор сэлж,
Яагаад дуудлагын товчийг түр дарах вэ?
Таны үүдэнд шаналан хөлдөж байна.Би ганцаараа зогсож зүрхэндээ буудаж,
Энэ хэтэрхий харгис биш гэж үү, Самед?
Өндөр ууланд авирах нь надад илүү хялбар,
Чи байхгүй болсон хуучин байшингаа бодвол.Чамайг тэвэрч аваасай үсэрхэг сахалтай.
Би хашгирч, залгаж байна -
мөн зөвхөн хариуд нь
Чимээгүй байдал нь гунигтай хөгжим шиг аянга цахилгаантай,
Алс холын од шиг гэрэл нь хүйтэн байна.Та нар хошигнол сонсохгүй, ном бол өнчин хүүхдүүд шиг,
Мөн голомт нь халуун галаар шатдаггүй.
Тэгээд төрөлх нутаг руугаа буц
чи чадахгүй
Хэтэрхий хол явсан кунак.
Яруу найрагч та ямар эрт нас барав!
Е.Николаевская, И.Снегова нарын орчуулга
Баку таны их уй гашууг сонсоод
Би тэр дороо уулын араас чам дээр ирлээ...
Би Каспийн тэнгисийн уйлахыг сонсдог
Би уйлж, нүднээс нулимс урсдаг.Закавказын нутаг нарны дор гялалзаж,
Тэр мөнхийн харанхуйд ороход...
Тэгээд тэр хавартай сүүлчийн холболтоор холбогдсон -
Хүмүүс түүнд авчирдаг цэцэгс...Ээж шиг тайвшрахын аргагүй нулимсаа арчихгүйгээр
Сэмэд минь чиний өмнө улс мөргөв.
Уйтгар гуниг намайг зовоож, цээжийг минь урж байна...
.. Яруу найрагч та ямар эрт, ямар эрт үхэв!..Нарийхан өргөн чөлөө, нарийхан гудамж дагуу,
Гунигтай салах ёс гүйцэтгэсэн хүмүүсийн дээгүүр хөвж,
Авс дээш доош эргэлдэж,
Тэгээд серфинг түүнийг ёолон үдэж байна...Өө, ийм жин ямар гунигтай байдгийг мэддэг ч болоосой
Гунигтай хүмүүсийн мөрөн дээр үүрэхийн тулд!..
Өнөөдөр би Бакуг анх удаа харлаа
Түүний нүдэнд агуу, зайлшгүй гунигтай.Энд авсыг булшинд аажмаар буулгав, -
Баяртай ах минь, мартагдашгүй Сэмэд!..
Тэнгэртээ үүрд баяртай гэж хэлээрэй хонгор минь -
Яруу найрагч та ямар эрт, ямар эрт үхсэн бэ!..Каспийн дээгүүр шөнөдөө манантай...
Үүрд баяртай, эрхэм хүн!
Маргааш би Дагестаны гэрлийг харах болно,
Би чамтай уулзахгүй, үүрд уулзахгүй ...Би хэзээ ч сонсохгүй... Би хэзээ ч харахгүй...
Гэхдээ энэ юу вэ? Магадгүй би ямар нэг зүйлийг төсөөлж байгаа юм болов уу?
Таны амьд дуу хоолой улам тод болж, ойртож байна
Шөнийн чимээгүйд их танил сонсогдож байна.
Дууны төрөлт
Мурад Кажлаев
Ю.Козловскийн орчуулга
Хөгжимгүй мөр далавчгүй,
Чи надтай найз болоорой, найз болоорой
Нэг үгээр зүрхэнд тааламжтай бүх зүйл,
Үүнийг хөгжимд тохируулаарай.Хурц, шуугиантай ая зохиож,
Зүрхний хүч хэнийх нь зөөлөн вэ.
Уулс сарыг хэнгэрэг мэт цохиж,
Мөн хэнгэрэг нь сар шиг гэрэлтдэг.Үг нь одтой, манантай,
Ууланд тэднийг хүндэтгэ:
Африкийн том-томуудад
Тэгээд лимбэ дээр тавь.Та утсаар дамжуулалт хийдэг
Ийм ая зохиож,
Ингэснээр хацар чинь хацарт чинь наалдана.
Уруул нийлж, согтуу.Мөн сайхан толгойнууд эргэлдэж байв
Сэтгэл татам хүмүүс чимээгүй байдаг.
Тэгээд малгайгаа ташуурдуулж, Акушинец
Тэр өөрийгөө бүжиг рүү гал руу шидсэн.Давстай нулимсаа мартаж болохгүй,
Та хүмүүст баяр баясгаланг авчирдаг
Мөн хайрын талбар дээр алагдсан
Ерөөж, амилуулаарай.Эргэн тойрон дуу чимээ гарах үед
Мөн өндөр нь мэдэгдэж байна,
Тэр над руу гараа сунгав
Дэлхий дээрх эмэгтэй ганцаараа байдаг.Миний үгийг хүлээж ав
мөн хэрэв
Тэдгээрийн дотор та дэлхийг тэнгэртэй нэгтгэх болно.
Магадгүй тэд дуу болж магадгүй,
Уулын дээвэр дээрээс шувууд шиг хөөрч байна.
Хуучин найзууд
Е.Николаевскаягийн орчуулга
Хуучин найзууд... Хэзээ
Би хэн нэгэнтэй уулзаж байна
Дараа нь харамсалтай нь би тэмдэглэж байна:
Бүгд тал тийшээ тарсан.Юу болсныг би ойлгохгүй байна:
Би зүгээр л харж байна, бусад нь -
Доголон биш, өвчтэй биш -
Бид харанхуйд унав.Хуучин найзууд хэсэг зуур
Пропорцын мэдрэмж алдагдах:
Заримыг нь карьераа орхисон,
Эхнэрүүд нь бусдыг нь аваад явсан.Тэдний онцлог шинж чанар өөрчлөгдсөн
Гэхдээ би бараг итгэхгүй байна
Тэд яагаад гэнэт хоригдол болсон юм бэ?
Хов жив, худал, гүтгэлэг.Хуучин найзууд, нээрээ?
Найдваргүй,
Таны хувцас чамайг өөрчилсөн,
Пальто сольсон уу?Санаж байгаарай, бусад жилүүдэд
Хувь заяа хувь тавилантай хэрхэн холбогдсон бэ?
Магадгүй бүх дулаан үлдсэн байх
Тэр мөстэй траншейнд уу?Миний хуучин найзууд
Мөн алдар нэр шиг карьер,
Өөрчлөгдөж чаддаг, зальтай,
Ах дүүсийн хайр бол үлгэр жишээ биш юм.Хэрэв эхнэрүүд амар амгалан байхгүй бол -
Тэд найзуудаасаа ямар залхсан бэ! -
Тэдэнд пальтогоо үзүүл
Хуучин цэргийн жилүүд.Эрхэм хүндэт хүмүүс ээ
Миний цээж галд шатаж байна
Хэрэв тэд бидний дэргэд байхгүй бол
Биднийг мартсан амьд хүмүүс.Заримдаа би зүүд зүүдэлдэг,
Би өвдөж сэрдэг -
Тэд миний хурууг тасалсан юм шиг...
...Тэд дайнаас ирсэн үү?..
нулимс
Батал Куашевын дурсгалд зориулж
Н.Гребневийн орчуулга
Уй гашуундаа нулимс дуслуулж, надад туслах уу?
Та гэрэлтэж, бэрхшээлийг арилгах уу?
Хайландер, чи яагаад намайг гутааж байгаа юм бэ?
Чи яагаад хүмүүсийн өмнө гялалзаад байгаа юм бэ?Өнөөдөр бидний нүдийг аньсан хүн,
Би уй гашуу, хүйтэн, халууныг харсан,
Гэхдээ түүний нүд хэзээ ч хүчгүйддэггүй
Таны хөшигөөр хучигдаагүй.Нулимс миний хариуд чимээгүйхэн шивнэв:
“Хэрэв чи ичиж байгаа бол өөрийгөө бүү зовоож бай.
Бороо орлоо гэж хүмүүст хэлээрэй,
Үүлнээс унасан жижигхэн дусал."
Утга зохиолын дээд сургуулийн хамт олонд
Ю.Козловскийн орчуулга
Нэгэн цагт бид бие биедээ шүлэг бичдэг байсан
Залуу насны халуунд уншиж,
Тэгээд бадаг дугуйлан тойрч,
Яг л аяга дарс шиг.Лицейгийн савнуудыг бүгд санаж байна
Ариун байдлаас нүгэл рүү.
Хамгийн сайхан жилүүдийн нэгэн адил бие биедээ
Бид шүлэг уншдаггүй.Бид өмнөх шигээ алдартай маргалддаггүй,
Би өнгөрсөн үеийн дууг дуулдаггүй,
Мөн зоригтой итгэл найдвар бүхий дайснууд
Бид анатематизм хийдэггүй.Бидний хөөрхий баяр хаана байна,
Бидний ар талын далавч хаана байна?
Бидний хайрт найзууд хаана байна?
Саран доорх хайрын тухай үгс?Бид хаврын нуга дундуур алхаж,
Тэнгэрийн дуу хоолой бидний дотор нам гүм болсон бололтой.
Бие биедээ тавих асуулт улам бүр багассаар байна
Тэдний хариулт улам бүр ховор болж байна.Алдар хүнд өвчин тусах аюул бий:
Бид ганцаараа оргилд гарсан,
Бие биенийхээ цаг дутууг унш
Мөн сүүдэрт үлдсэн хүмүүс.Гэхдээ бид өөрсдийгөө худлаа яриад байгаа юм биш
Тэд ухаалаг сэтгэлээр хүрч ирэв:
Бүгд биш,
Биднийг амьд байхад амьдардаг,
Бид үхэх үед амьдрах болно.Ихэнхдээ би чиний тухай мөрөөддөг,
Үл үзэгдэх далавчтай,
Бас намайг мартсан хүмүүс
Мөн миний мартаагүй хүмүүс?Би Тверской өргөн чөлөөний дагуу алхаж байна.
Сар миний дээр хөвж байна,
Мөн нөхөрсөг байдлаар дахин аз жаргалтай байна
Би чиний нэрийг шивнэж байна.
"Алив, бага насны найз Мохаммед..."
Ю.Козловскийн орчуулга
Явцгаая, бага насны найз, Мухаммедын өв залгамжлагч Мохаммед,
Уулын энгэрт үүр цайхаар аул ямаа бэлчээдэг.
Эсвэл бид шишүүхэйг хавхаар барих болно
Мөн бид тэдний арьсыг үслэгчдийн талхаар солих болно.Эсвэл захын өдөр бид Хунзах руу явна
Тэгээд бид өөрсдөө эрсдэл, эрсдэл дааж тэнд алим авах уу?
Эсвэл магадгүй... Өө, би мартчихаж, бага насны найз Мохаммед,
Тэр цагаас хойш дэлхий дээр бидний хооронд дөчин жил өнгөрчээ.Таны булшны чулуу, өвлийн жавар шиг,
Аль эрт намайг орхисон Магомагийн өв залгамжлагч.Олон зуун жилийн түүхтэй найз минь чи мэдэхгүй.
Өнөөдөр хичнээн хоёр хөлтэй шишүүхэй байдаг вэ?Би толгойгоо бөхийлгөв. Чи амьд байхаа больсонд уучлаарай
Тэгэхгүй бол чи бид хоёр нийлээд арьсаа авах байсан.
"Өө кунаки, найзууд минь..."
Е.Николаевскаягийн орчуулга
Ай кунаки, найзууд минь,
Чамгүйгээр би тэвчихийн аргагүй гунигтай байна!
Унтрашгүй уйтгар гунигт автсан,
Би бараг үхэх гэж байна ...Чамайг ирэхэд би баяртай байна
Би бараг л өвдөж байна
Би үүнийг ямар ч бэрхшээлгүйгээр даван туулдаг
Гурван цаг тасралтгүй яриа.Энд та надтай баяртай гэж хэлж байна,
Би зогсож, чамайг харж,
Тэгээд уйтгар гуниг миний араас мөлхөж ирэв
Тэгээд тэр намайг хүчтэй давалгаагаар цохив ...Тэгээд би шөнө нойроо алддаг ...
Харин эхнэр охид маань унтаж байна.
Мөн шугамууд унтдаг эсвэл зугтдаг ...
Ай кунаки минь, найзууд аа!
Энд өндөрт
Н.Гребневийн орчуулга
Найз минь, хоосон хэрүүлээ зогсоо,
Инээхээ боль, нулимсаа арч,
Ууланд илүү хурдан авир
Чи, доороо бужигнаж байна!Толгой эргэхээс бүү ай
Өндөрөөс
Энд хараагаа алдахаас бүү ай
Гоо үзэсгэлэнгээс!Ууланд илүү хурдан авир
Эргэлзээгээ тайвшруул
Таны эрх чөлөө хаалгыг нээх болно
Таны үл үзэгдэх гараар!Амар амгалан танд гараа сунгах болно
Тэгээд түр зуурын замд,
Алгаа шахаж, уйтгар гунигийг дар
Мөн түүнтэй хуурамч дайсагнал.Чи хөлдөж, хаа нэгтээ хол байх болно
Зөөлөн чимээ гарах болно,
Бугын эвэр гарч ирнэ,
Чулуун дээрх утгагүй бут шиг.Шөнө дундын үед та тэнгэр рүү хардаг,
Та хуруугаараа сар руу хүрч чадна,
Алсдаа айж эмээдэггүй буга
Тэд чиний зурна дээр бүжиглэх болно.Энд хүн бүр ижил зэрэгтэй, нүүр царайтай,
Энд байгаа бүх хүнд хангалттай шагнал бий.
Энд зөвхөн шувууд байдаг,
Тэгээд тэд тэнэг байдлаасаа болж зусардаг.Энд байгаа хүн бүрийг хүндэтгэдэг
Би хүн бүртэй найрсаг, танил.
Энд өвдөг сөгдөх ёстой
Яг л булгийн урд байна.Найзууд минь, хэрүүлээ зогсоо,
Тэдний орон сууцны бүгчим байдлаас
Ууланд илүү хурдан авир
Дэлхийг дээрээс харахын тулд.Энд хараагаа алдахаас бүү ай
Гоо үзэсгэлэнгээс
Толгой эргэхээс бүү ай
Өндөрөөс!
Вэбсайт эсвэл блогт код оруулах (HTML)
Найзуудаа халамжил. Гамзатов Р.Г.
Найз минь, дайсагнал, нөхөрлөлийн үнийг мэдээрэй
Мөн яаран шүүлтээр нүгэл үйлдэхгүй.
Найздаа уурлах, магадгүй агшин зуурын
Одоохондоо үүнийг асгах гэж бүү яар.
Магадгүй найз чинь яарч байсан байх
Тэгээд би чамайг санамсаргүй гомдоосон.
Найз нь буруутай бөгөөд уучлалт гуйсан -
Түүний гэмийг санахгүй байна.
Хүмүүс ээ, бид хөгширч, ялзарч байна.
Мөн бидний он жилүүд, өдрүүд өнгөрөх тусам
Найзуудаа алдах нь бидэнд илүү хялбар байдаг
Тэднийг олох нь илүү хэцүү байдаг.
Хэрэв үнэнч морь хөлөө гэмтээсэн бол
Гэнэт тэр бүдэрч, дараа нь дахин
Түүнийг буруутгах хэрэггүй - замыг буруутга
Мөн морио солих гэж бүү яар.
Хүмүүс ээ, би танаас гуйя, Бурханы төлөө
Сайхан сэтгэлээсээ бүү ич.
Дэлхий дээр тийм ч олон найз байдаггүй:
Найзуудаа алдахаас ай.
Би өөр өөр дүрмийг баримталсан
Муу муухайг сул дорой байдалд харах.
Би амьдралдаа хэдэн найзаа үлдээсэн бэ?
Хэдэн найз намайг орхисон бэ?
Үүний дараа маш олон зүйл байсан.
Энэ нь эгц зам дээр болсон
Би яаж гэмшсэн, яаж санасан
Би найзуудаа алдсан!
Одоо би та нартай уулзахыг хүсч байна,
Нэгэн цагт надад хайртай байсан хүмүүс
Би хэзээ ч өршөөгдөж байгаагүй
Эсвэл намайг уучлаагүй хүмүүс.
http://liricon.ru/beregite-druzej.html
Расул Гамзатович Гамзатов (авар. Расул XIamzatov; 1923 оны 9-р сарын 8 - 2003 оны 11-р сарын 3) - Зөвлөлтийн авар, Оросын нэрт яруу найрагч, публицист, улс төрийн зүтгэлтэн. Дагестаны Автономит Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Улсын ардын яруу найрагч (1959). Социалист хөдөлмөрийн баатар (1974). Лениний шагнал (1963), Сталины гуравдугаар зэргийн (1952) шагналын эзэн. 1944 оноос хойш ЗХУ-ын (б) гишүүн.
Расул Гамзатов 1923 оны 9-р сарын 8-нд Дагестаны Хунзах мужийн Цада тосгонд Дагестаны ардын яруу найрагч Гамзат Цадасагийн (1877-1951) гэр бүлд төржээ. Тэрээр Аранинская дунд сургуульд сурсан. Тэрээр 1939 онд Авар багшийн дээд сургуулийг төгссөн. 1941 он хүртэл сургуулийн багш, дараа нь театрт туслах найруулагч, сонин, радиод сэтгүүлчээр ажилласан. 1945-1950 онд Утга зохиолын дээд сургуульд суралцсан. Москвад А.М.Горький. Дагестаны Автономит Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Улсын Дээд Зөвлөлийн депутат, Дагестан Автономит Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Улсын Дээд Зөвлөлийн орлогч дарга, ЗХУ-ын Дээд Зөвлөлийн Тэргүүлэгчдийн орлогч, гишүүнээр сонгогдсон. Хэдэн арван жилийн турш тэрээр Дагестан, РСФСР, ЗХУ-ын зохиолчдын их хурлын төлөөлөгч, Ази, Африкийн орнуудын зохиолчдын эв санааны нэгдлийн товчооны гишүүн, ЗХУ-ын Ленин, Төрийн шагналын хорооны гишүүн байв. , Совет мэЬсулу Ьэмин комитэсинин идарэлэринин узву, Ази вэ Африка халгларынын эЬэмиЗЗэти совет комитэсинин муавини.
1962 оноос хойш ЗХУ-ын Дээд Зөвлөлийн 6-8 дугаар хурлын гишүүн. 1962-1966 онд, 1971 оноос ЗХУ-ын Дээд Зөвлөлийн Тэргүүлэгчдийн гишүүн. Петровскийн Шинжлэх ухаан, урлагийн академийн жинхэнэ гишүүн.
Тэрээр 2003 оны 11-р сарын 3-нд Москва хотын клиникийн төв эмнэлэгт нас баржээ. Түүнийг Тарки-Тау уулын бэлд, Тарки дахь хуучин мусульманчуудын оршуулгын газарт эхнэрийнхээ булшны дэргэд оршуулжээ.
Http://ru.wikipedia.org/wiki/Rasul_Gamzatov_
