Alexander Pushkin - Tre flickor under fönstret (Sagan om Tsar Saltan). Saga "Tre tjejer under fönstret" (en saga för vuxna på ett nytt sätt) Saga grattis tre tjejer under fönstret

Tre jungfrur vid fönstret
Vi snurrade sent på kvällen.
"Om jag bara vore en drottning"
№4 En tjej säger:
Sedan för hela den döpta världen
Jag skulle förbereda en fest."
"Om jag bara vore en drottning"
№8 Hennes syster säger,
Då skulle det finnas en för hela världen
Jag vävde tyger."
"Om jag bara vore en drottning"
№12 Den tredje systern sa:
Jag skulle för fader-kungen
Hon födde en hjälte."

Jag hann precis säga,
№16 Dörren knarrade tyst,
Och kungen går in i rummet,
Den suveränens sidor.
Under hela samtalet
№20 Han stod bakom staketet;
Tal sist på allt
Han blev kär i den.
"Hej, röda jungfru,"
№24 Han säger – var en drottning
Och föda en hjälte
Jag är i slutet av september.
Ni, mina kära systrar,
№28 Gå ut ur det ljusa rummet,
Följ mig
Följer mig och min syster:
Var en av er, en vävare,
№32 Och den andra är kocken."

Tsarfadern kom ut i vestibulen.
Alla gick in i palatset.
Kungen samlades inte länge:
№36 Gifte sig samma kväll.
Tsar Saltan för en ärlig fest
Han satte sig med den unga drottningen;
Och så de ärliga gästerna
№40 På elfenbensängen
De satte de unga
Och de lämnade dem ifred.
Kocken är arg i köket,
№44 Vävaren gråter vid vävstolen,
Och de avundas
Till suveränens hustru.
Och drottningen är ung,
№48 Utan att skjuta upp saker,
Jag bar den från första natten.

På den tiden var det krig.
Tsar Saltan sa adjö till sin fru,
№52 Sitter på en bra häst,
Hon straffade sig själv
Ta hand om honom, älska honom.
Samtidigt hur långt borta han är
№56 Det slår långt och hårt,
Födelsetiden kommer;
Gud gav dem en son i arshin,
Och drottningen över barnet
№60 Som en örn över en örn;
Hon skickar en budbärare med ett brev,
För att behaga min far.
Och vävaren med kocken,
№64 Med svärförälder Babarikha,
De vill informera henne
De beordras att ta över budbäraren;
De skickar själva en annan budbärare
№68 Här är vad, ord för ord:
"Drottningen födde på natten
Antingen en son eller en dotter;
Inte en mus, inte en groda,
№72 Och ett okänt djur."

Som kungen-fadern hörde,
Vad sa budbäraren till honom?
I ilska började han utföra mirakel
№76 Och han ville hänga budbäraren;
Men efter att ha mjuknat den här gången,
Han gav budbäraren följande order:
"Vänta på tsarens återkomst
№80 För en rättslig lösning."

En budbärare rider med ett brev,
Och äntligen kom han.
Och vävaren med kocken,
№84 Med svärförälder Babarikha,
De beordrar honom att bli rånad;
De gör budbäraren full
Och hans väska är tom
№88 De fick ett annat certifikat -
Och den berusade budbäraren kom med
Samma dag är ordningen följande:
"Kungen beordrar sina bojarer,
№92 Utan att slösa tid,
Och drottningen och avkomman
Kasta i hemlighet i vattnets avgrund."
Det finns inget att göra: pojjarna,
№96 Orolig för suveränen
Och till den unga drottningen,
En folkmassa kom till hennes sovrum.
De förklarade kungens vilja -
№100 Hon och hennes son har en ond del,
Vi läser dekretet högt,
Och drottningen i samma timme
De lade mig i en tunna med min son,
№104 De tjärade och körde iväg
Och de släppte in mig i Okiyan -
Detta är vad tsar Saltan beställde.

Stjärnorna lyser på den blå himlen,
№108 I det blå havet surrar vågorna;
Ett moln rör sig över himlen
En tunna flyter på havet.
Som en bitter änka
№112 Drottningen gråter och kämpar inom sig;
Och barnet växer där
Inte efter dagar, utan efter timmar.
Dagen har gått, drottningen skriker...
№116 Och barnet skyndar på vågen:
”Du, min våg, vinka!
Du är lekfull och fri;
Du plaskar var du vill,
№120 Du slipar sjöstenar
Du dränker jordens stränder,
Du reser skepp -
Förstör inte vår själ:
№124 Kasta ut oss på torrt land!”
Och vågen lyssnade:
Hon är precis där vid stranden
Jag bar ut tunnan lätt
№128 Och hon gick tyst.
Mor och barn räddade;
Hon känner på jorden.
Men vem ska ta dem ur tunnan?
№132 Kommer Gud verkligen att lämna dem?
Sonen reste sig
Jag vilade mitt huvud på botten,
Jag ansträngde mig lite:
№136 "Det är som att det finns ett fönster som tittar ut mot gården
Ska vi göra det? - han sa,
Slog botten ut och gick ut.

Mor och son är nu fria;
№140 De ser en kulle på ett brett fält,
Havet är blått runt om,
Grön ek över kullen.
Sonen tänkte: god middag
№144 Men vi skulle behöva det.
Han bryter ekgrenen
Och böjer bågen hårt,
Sidensnöre från korset
№148 Jag spände en ekbåge,
Jag bröt en tunn käpp,
Han pekade lätt på pilen
Och gick till kanten av dalen
№152 Leta efter vilt vid havet.

Han närmar sig bara havet,
Det är som att han hör ett stön...
Tydligen är havet inte tyst;
№156 Han tittar och ser saken häftigt:
Svanen slår bland dyningarna,
Draken flyger över henne;
Den stackaren bara plaskar,
№160 Vattnet är lerigt och forsar runt...
Han har redan spridit klorna,
Det blodiga bettet har intensifierats...
Men precis som pilen började sjunga,
№164 Jag slog en drake i nacken -
Draken utgjutit blod i havet,
Prinsen sänkte sin båge;
Utseende: en drake drunknar i havet
№168 Och den stönar inte som ett fågelskrik,
Svanen simmar runt
Den onda draken pickar
Döden är nära,
№172 Slår med vingen och drunknar i havet -
Och så till prinsen
Säger på ryska:
"Du, prins, är min räddare,
№176 Min mäktige frälsare,
Oroa dig inte för mig
Du kommer inte äta på tre dagar
Att pilen gick förlorad till sjöss;
№180 Denna sorg är inte sorg alls.
Jag kommer att belöna dig med vänlighet
Jag kommer att tjäna dig senare:
Du levererade inte svanen,
№184 Han lämnade flickan vid liv;
Du dödade inte draken,
Trollkarlen sköts.
Jag kommer aldrig glömma dig:
№188 Du hittar mig överallt
Och nu kommer du tillbaka,
Oroa dig inte och gå och lägg dig."

Svanfågeln flög iväg
№192 Och prinsen och drottningen,
Efter att ha tillbringat hela dagen så här,
Vi bestämde oss för att gå och lägga oss på fastande mage.
Prinsen öppnade ögonen;
№196 Skakar av sig nattens drömmar
Och förundras över mig själv
Han ser att staden är stor,
Väggar med frekventa slagmarker,
№200 Och bakom de vita väggarna
Kyrkkupoler glittrar
Och heliga kloster.
Han kommer snabbt att väcka drottningen;
№204 Hon kommer att flämta!.. ”Kommer det att hända? -
Han säger, jag ser:
Min svan roar sig."
Mor och son åker till staden.
№208 Vi gick precis utanför stängslet,
Öronbedövande ringsignal
Rose från alla håll:
Folk strömmar mot dem,
№212 Kyrkokören prisar Gud;
I gyllene vagnar
En lummig innergård välkomnar dem;
Alla kallar dem högt
№216 Och prinsen kröns
Princes mössa och huvud
De skriker över sig själva;
Och bland hans huvudstad,
№220 Med drottningens tillåtelse,
Samma dag började han regera
Och han fick namnet: Prins Guidon.

Vinden blåser på havet
№224 Och båten rusar upp;
Han springer i vågorna
Med fulla segel.
Skeppsbyggarna är förvånade
№228 Det är folkmassor på båten,
På en bekant ö
De ser ett mirakel i verkligheten:
Den nya staden med gyllene kupoler,
№232 En brygga med en stark utpost;
Vapnen skjuter från piren,
Fartyget beordras att landa.
Gäster anländer till utposten;
№236
Han matar och vattnar dem
Och han beordrar mig att behålla svaret:
”Vad förhandlar ni, gäster, med?
№240 Och vart seglar du nu?
Varvsbyggarna svarade:
"Vi har rest över hela världen,
Handlade soblar
№244 Silverrävar;
Och nu är vår tid kommen,
Vi åker rakt österut
Förbi Buyan Island,
№248
Prinsen sade då till dem:
"God resa till er, mina herrar,
Till sjöss längs Okiyan
№252 Till den härliga tsaren Saltan;
Jag böjer mig för honom."
Gästerna är på väg, och prins Guidon
Från stranden med en sorgsen själ
№256 Tillsammans med deras långa sikt;
Titta - ovanför det strömmande vattnet
En vit svan simmar.

№260
Varför är du ledsen?" -
Hon berättar för honom.
Prinsen svarar sorgset:
№264 "Sorgen och melankoli äter upp mig,
Besegrade den unge mannen:
Jag skulle vilja träffa min far."
Svanen till prinsen: ”Detta är sorgen!
№268 Tja, lyssna: du vill gå till havet
Flyga bakom skeppet?
Var en mygga, prins."
Och flaxade med vingarna,
№272 Vattnet stänkte högljutt
Och sprayade honom
Allt från topp till tå.
Här krympte han till en punkt,
№276 Förvandlades till en mygga
Han flög och skrek,
Jag kom ikapp skeppet till sjöss,
Sakta sjönk
№280 På fartyget - och gömde sig i en spricka.

Vinden gör ett glatt ljud,
Båten går glatt
Förbi Buyan Island,
№284 Till den härliga Saltans rike,
Och det önskade landet
Det syns på långt håll.
Gästerna kom i land;
№288 Tsar Saltan inbjuder dem att besöka,
Och följ dem till palatset
Vår våghalsighet har flugit.
Han ser: allt lyser i guld,
№292 Tsar Saltan sitter i sin kammare
På tronen och i kronan
Med en sorgsen tanke i ansiktet;
Och vävaren med kocken,
№296 Med svärförälder Babarikha,
De sitter nära kungen
Och de tittar in i hans ögon.
Tsar Saltan har plats för gäster
№300 Vid hans bord och frågar:
"Åh, ni, mina herrar, gäster,
Hur lång tid tog det? Var?
Är det bra eller dåligt utomlands?
№304 Och vilket mirakel finns det i världen?”
Varvsbyggarna svarade:
”Vi har rest över hela världen;
Att bo utomlands är inte dåligt,
№308 I världen, här är ett mirakel:
Ön var brant i havet,
Inte privat, inte bostadsområde;
Den låg som en tom slätt;
№312 En enda ek växte på den;
Och nu står den på den
Ny stad med ett palats,
Med kyrkor med gyllene kupoler,
№316 Med torn och trädgårdar,
Och prins Guidon sitter i den;
Han skickade sina hälsningar till dig."
Tsar Saltan förundras över miraklet;
№320 Han säger: "Så länge jag lever,
Jag ska besöka den underbara ön,
Jag stannar hos Guidon."
Och vävaren med kocken,
№324 Med svärförälder Babarikha,
De vill inte släppa in honom
En underbar ö att besöka.
"Det är en kuriosa, verkligen,"
№328 Blinkar smygt åt andra,
Kocken säger, -
Staden ligger vid havet!
Vet att detta inte är en bagatell:
№332 Gran i skogen, under granekorren,
Ekorren sjunger sånger
Och han gnager alla nötter,
Och nötter är inte enkelt,
№336 Alla skal är gyllene,
Kärnorna är ren smaragd;
Det är vad de kallar ett mirakel."
Tsar Saltan förundras över miraklet,
№340 Och myggan är arg, arg -
Och myggan bara bet i den
Moster mitt i höger öga.
Kocken blev blek
№344 Hon frös och ryckte till.
Betjänter, svärföräldrar och syster
De fångar en mygga med ett skrik.
"Du förbannade mygga!
№348 Vi du!..” Och han genom fönstret,
Ja, lugna ner dig
Flög över havet.

Åter går prinsen vid havet,
№352 Han tar inte blicken från det blå havet;
Titta - ovanför det strömmande vattnet
En vit svan simmar.
"Hej, min stilige prins!
№356
Varför är du ledsen?" -
Hon berättar för honom.
Prins Guidon svarar henne:
№360 ”Sorgen och melankoli äter upp mig;
Underbart mirakel
Jag skulle vilja. Det finns någonstans
Gran i skogen, under granen finns en ekorre;
№364 Ett mirakel, verkligen, inte en prydnadssak -
Ekorren sjunger sånger
Ja, han gnager alla nötter,
Och nötter är inte enkelt,
№368 Alla skal är gyllene,
Kärnorna är ren smaragd;
Men folk kanske ljuger."
Svanen svarar prinsen:
№372 ”Världen berättar sanningen om ekorren;
Jag känner till detta mirakel;
Nog, prins, min själ,
Oroa dig inte; glad att tjäna
№376 Jag ska visa dig vänskap."
Med en glad själ
Prinsen gick hem;
Så fort jag klev in på den breda gården -
№380 Väl? under det höga trädet,
Han ser ekorren framför alla
Den gyllene gnager en nöt,
Smaragden tar ut,
№384 Och han samlar skalen,
Lägger lika högar
Och sjunger med en visselpipa
För att vara ärlig inför alla människor:
№388 Oavsett om det är i trädgården eller i grönsaksträdgården.
Prins Guidon var förvånad.
"Tja, tack", sa han, "
Åh ja svan - Gud välsigne henne,
№392 Det är lika roligt för mig."
Prins för ekorren senare
Byggde ett kristallhus
Vakten tilldelades honom
№396 Och dessutom tvingade han expediten
En strikt redovisning av nötter är nyheten.
Vinst för prinsen, ära för ekorren.

Vinden blåser över havet
№400 Och båten rusar upp;
Han springer i vågorna
Med upphöjda segel
Förbi den branta ön,
№404 Förbi storstaden:
Vapnen skjuter från piren,
Fartyget beordras att landa.
Gäster anländer till utposten;
№408 Prins Guidon bjuder in dem att besöka,
Han matar och vattnar dem
Och han beordrar mig att behålla svaret:
”Vad förhandlar ni, gäster, med?
№412 Och vart seglar du nu?
Varvsbyggarna svarade:
"Vi har rest över hela världen,
Vi bytte hästar
№416 Alla Don-hingstar,
Och nu har vår tid kommit -
Och vägen ligger långt fram för oss:
Förbi Buyan Island,
№420 Till den härliga Saltans rike..."
Prinsen säger sedan till dem:
"God resa till er, mina herrar,
Till sjöss längs Okiyan
№424 Till den härliga tsaren Saltan;
Ja, säg: Prins Guidon
Han sänder sina hälsningar till tsaren."

Gästerna bugade sig för prinsen,
№428 De gick ut och körde ut på vägen.
Prinsen går till havet – och svanen är där
Går redan på vågorna.
Prinsen ber: själen frågar,
№432 Så det drar och bär iväg...
Här är hon igen
Sprayade omedelbart allt:
Prinsen förvandlades till en fluga,
№436 Flög och föll
Mellan hav och himmel
På fartyget - och klättrade in i springan.

Vinden gör ett glatt ljud,
№440 Båten går glatt
Förbi Buyan Island,
Till den härliga Saltans rike -
Och det önskade landet
№444 Nu är det synligt på avstånd;
Gästerna kom i land;
Tsar Saltan inbjuder dem att besöka,
Och följ dem till palatset
№448 Vår våghalsighet har flugit.
Han ser: allt lyser i guld,
Tsar Saltan sitter i sin kammare
På tronen och i kronan,
№452 Med en sorglig tanke i ansiktet.
Och vävaren med Babarikha
Ja med en sned kock
De sitter nära kungen,
№456 De ser ut som arga paddor.
Tsar Saltan har plats för gäster
Vid hans bord och frågar:
"Åh, ni, mina herrar, gäster,
№460 Hur lång tid tog det? Var?
Är det bra eller dåligt över havet?
Och vilket mirakel finns det i världen?”
Varvsbyggarna svarade:
№464 ”Vi har rest över hela världen;
Att bo utomlands är inte dåligt;
I världen, här är ett mirakel:
En ö ligger vid havet,
№468 Det finns en stad på ön
Med kyrkor med gyllene kupoler,
Med torn och trädgårdar;
Granen växer framför palatset,
№472 Och nedanför det är ett kristallhus;
En tam ekorre bor där,
Ja vilket äventyr!
Ekorren sjunger sånger
№476 Ja, han gnager alla nötter,
Och nötter är inte enkelt,
Alla skal är gyllene,
Kärnorna är ren smaragd;
№480 Tjänstefolket vaktar ekorren,
De tjänar henne som olika tjänare -
Och en kontorist utsågs
En strikt redogörelse för nötter är nyheten;
№484 Armén hälsar henne;
Ett mynt hälls från skalen,
Låt dem gå jorden runt;
Flickor häller smaragd
№488 In i förråden och under tak;
Alla på den ön är rika
Det finns inga bilder, det finns kammare överallt;
Och prins Guidon sitter i den;
№492 Han skickade sina hälsningar till dig."
Tsar Saltan förundras över miraklet.
"Om jag bara lever,
Jag ska besöka den underbara ön,
№496 Jag stannar hos Guidon."
Och vävaren med kocken,
Med svärförälder Babarikha,
De vill inte släppa in honom
№500 En underbar ö att besöka.
Leende i hemlighet,
Vävaren säger till kungen:
"Vad är så underbart med det här? Här har du!
№504 Ekorren gnager småsten,
Kastar guld i högar
Krattor i smaragder;
Detta kommer inte att förvåna oss
№508 Är det sant eller inte?
Det finns ett annat under i världen:
Havet kommer att svälla våldsamt,
Det kommer att koka, det kommer att tjuta,
№512 Den rusar in på den tomma stranden,
Det kommer att spilla ut i en bullrig körning,
Och de kommer att befinna sig på stranden,
I våg, som sorgens hetta,
№516 Trettiotre hjältar
Alla vackra män vågar,
Unga jättar
Alla är lika, som genom urval,
№520 Farbror Chernomor är med dem.
Det är ett mirakel, det är ett sådant mirakel
Det är rättvist att säga!"
De smarta gästerna är tysta,
№524 De vill inte bråka med henne.
Tsar Saltan förundras,
Och Guidon är arg, arg...
Han surrade och bara
№528 satt på min mosters vänstra öga,
Och vävaren blev blek:
"Aj!" och rynkade genast på pannan;
Alla ropar: "Fånga, fånga,
№532 Skjut henne, knuffa henne...
Det är allt! vänta lite
Vänta..." Och prinsen genom fönstret,
Ja, lugna ner dig
№536 Anlände över havet.

Prinsen går vid det blå havet,
Han tar inte blicken från det blå havet;
Titta - ovanför det strömmande vattnet
№540 En vit svan simmar.
"Hej, min stilige prins!
Varför är du tyst som en stormig dag?
Varför är du ledsen?" -
№544 Hon berättar för honom.
Prins Guidon svarar henne:
"Sorgen och melankoli äter upp mig -
Jag skulle vilja ha något underbart
№548 Överför mig till mitt öde."
"Vad är detta för mirakel?"
– Någonstans kommer det att svälla våldsamt
Okiyan kommer att tjuta,
№552 Den rusar in på den tomma stranden,
Stänk i en bullrig löpning,
Och de kommer att befinna sig på stranden,
I våg, som sorgens hetta,
№556 Trettiotre hjältar
Alla snygga män är unga,
Våga jättar
Alla är lika, som genom urval,
№560 Farbror Chernomor är med dem.
Svanen svarar prinsen:
"Det är det, prins, som förvirrar dig?
Oroa dig inte, min själ,
№564 Jag känner till detta mirakel.
Dessa havets riddare
Alla mina bröder är mina egna.
Var inte ledsen, gå
№568 Vänta på att dina bröder kommer på besök."

Prinsen gick och glömde sin sorg,
Satt på tornet och på havet
Han började titta; havet plötsligt
№572 Det skakade runt
Stänkte i en bullrig löptur
Och lämnade på stranden
Trettiotre hjältar;
№576 I våg, som sorgens hetta,
Riddarna kommer i par,
Och glänsande med grått hår,
Killen går före
№580 Och han leder dem till staden.
Prins Guidon flyr från tornet,
Hälsar kära gäster;
Folk springer bråttom;
№584 Farbrodern säger till prinsen:
”Svanen skickade oss till dig
Och hon straffade
Behåll din härliga stad
№588 Och åker runt på patrull.
Från och med nu varje dag vi
Vi kommer definitivt att vara tillsammans
Vid dina höga murar
№592 Att komma upp ur havets vatten,
Så vi ses snart,
Och nu är det dags för oss att åka till sjöss;
Jordens luft är tung för oss."
№596 Sedan gick alla hem.

Vinden blåser över havet
Och båten rusar upp;
Han springer i vågorna
№600 Med upphöjda segel
Förbi den branta ön,
Förbi storstaden;
Vapnen skjuter från piren,
№604 Fartyget beordras att landa.
Gäster anländer till utposten.
Prins Guidon bjuder in dem att besöka,
Han matar och vattnar dem
№608 Och han beordrar mig att behålla svaret:
”Vad förhandlar ni gäster med?
Och vart seglar du nu?
Varvsbyggarna svarade:
№612 ”Vi har rest över hela världen;
Vi handlade damaststål
Rent silver och guld,
Och nu har vår tid kommit;
№616 Men vägen är långt borta för oss,
Förbi Buyan Island,
Till den härliga Saltans rike."
Prinsen säger sedan till dem:
№620 "God resa till er, mina herrar,
Till sjöss längs Okiyan
Till den ärorika tsar Saltan.
Ja, säg mig: Prins Guidon
№624 Jag sänder mina hälsningar till tsaren."

Gästerna bugade sig för prinsen,
De gick ut och körde ut på vägen.
Prinsen går till havet, och svanen är där
№628 Går redan på vågorna.
Prinsen igen: själen frågar...
Så det drar och bär iväg...
Och igen hon honom
№632 Sprayade allt på ett ögonblick.
Här har han krympt mycket,
Prinsen vände sig som en humla,
Det flög och surrade;
№636 Jag kom ikapp skeppet till sjöss,
Sakta sjönk
Till aktern - och gömde sig i gapet.

Vinden gör ett glatt ljud,
№640 Båten går glatt
Förbi Buyan Island,
Till den härliga Saltans rike,
Och det önskade landet
№644 Det syns på långt håll.
Gästerna kom i land.
Tsar Saltan inbjuder dem att besöka,
Och följ dem till palatset
№648 Vår våghalsighet har flugit.
Han ser, allt lysande i guld,
Tsar Saltan sitter i sin kammare
På tronen och i kronan,
№652 Med en sorglig tanke i ansiktet.
Och vävaren med kocken,
Med svärförälder Babarikha,
De sitter nära kungen -
№656 Alla tre tittar på fyra.
Tsar Saltan har plats för gäster
Vid hans bord och frågar:
"Åh, ni, mina herrar, gäster,
№660 Hur lång tid tog det? Var?
Är det bra eller dåligt utomlands?
Och vilket mirakel finns det i världen?”
Varvsbyggarna svarade:
№664 ”Vi har rest över hela världen;
Att bo utomlands är inte dåligt;
I världen, här är ett mirakel:
En ö ligger vid havet,
№668 Det finns en stad på ön,
Varje dag sker ett mirakel där:
Havet kommer att svälla våldsamt,
Det kommer att koka, det kommer att tjuta,
№672 Den rusar in på den tomma stranden,
Kommer att plaska i en snabb löpning -
Och de kommer att stanna kvar på stranden
Trettiotre hjältar
№676 I vågen av gyllene sorg,
Alla snygga män är unga,
Våga jättar
Alla är lika, som genom urval;
№680 Gamle farbror Chernomor
Med dem kommer upp ur havet
Och tar ut dem i par,
För att behålla den ön
№684 Och gå runt på patrull -
Och det finns ingen mer pålitlig vakt,
Varken modigare eller flitigare.
Och prins Guidon sitter där;
№688 Han skickade sina hälsningar till dig."
Tsar Saltan förundras över miraklet.
"Så länge jag lever,
Jag ska besöka den underbara ön
№692 Och jag stannar hos prinsen."
Laga mat och väva
Inte ett ord - men Babarikha
Han ler säger han:
№696 "Vem kommer att överraska oss med detta?
Människor kommer upp ur havet
Och de vandrar runt på patrull!
Talar de sanning eller ljuger?
№700 Jag ser inte Diva här.
Finns det sådana divor i världen?
Här går ryktet som är sant:
Det finns en prinsessa bortom havet,
№704 Vad du inte kan ta blicken från:
Under dagen förmörkas Guds ljus,
På natten lyser det upp jorden,
Månen lyser under lieen,
№708 Och i pannan brinner stjärnan.
Och hon själv är majestätisk,
Simmar ut som en ärna;
Och som talet säger,
№712 Det är som en flod som porlar.
Det är rättvist att säga,
Det är ett mirakel, det är ett sådant mirakel."
De smarta gästerna är tysta:
№716 De vill inte bråka med kvinnan.
Tsar Saltan förundras över miraklet -
Och även om prinsen är arg,
Men han ångrar sina ögon
№720 Hans gamla mormor:
Han surrar över henne, snurrar -
Sitter rakt på näsan,
Hjälten stack i näsan:
№724 En blåsa dök upp på min näsa.
Och igen började larmet:
”Hjälp, för guds skull!
Vakt! fånga, fånga,
№728 Skjut honom, knuffa honom...
Det är allt! vänta lite
Vänta!..” Och humlan genom fönstret,
Ja, lugna ner dig
№732 Flög över havet.

Prinsen går vid det blå havet,
Han tar inte blicken från det blå havet;
Titta - ovanför det strömmande vattnet
№736 En vit svan simmar.
"Hej, min stilige prins!
Varför är du så tyst som en regnig dag?
Varför är du ledsen?" -
№740 Hon berättar för honom.
Prins Guidon svarar henne:
"Sorgen och melankoli äter upp mig:
Folk gifter sig; Jag förstår
№744 Jag är den enda som är ogift."
-Vem har du i åtanke?
Du har? - "Ja i världen,
De säger att det finns en prinsessa
№748 Att man inte kan ta bort blicken.
Under dagen förmörkas Guds ljus,
På natten lyser jorden upp -
Månen lyser under lieen,
№752 Och i pannan brinner stjärnan.
Och hon själv är majestätisk,
Sticker ut som en ärna;
Han talar sött,
№756 Det är som att en flod porlar.
Bara, kom igen, är detta sant?"
Prinsen väntar med rädsla på ett svar.
Den vita svanen är tyst
№760 Och efter att ha tänkt så säger han:
"Ja! det finns en sådan tjej.
Men frun är ingen vante:
Du kan inte skaka av dig den vita pennan,
№764 Du kan inte lägga den under bältet.
Jag ska ge dig några råd -
Lyssna: om allt om det
Tänk på det,
№768 Jag skulle inte ångra mig senare."
Prinsen började svära inför henne,
Att det är dags för honom att gifta sig,
Vad sägs om allt detta
№772 Han ändrade sig på vägen;
Vad är redo med en passionerad själ
Bakom den vackra prinsessan
Han går iväg
№776 Åtminstone avlägsna länder.
Svanen är här och tar ett djupt andetag,
Hon sa: "Varför långt borta?
Vet att ditt öde är nära,
№780 Den här prinsessan är trots allt jag.”
Här är hon och slår med vingarna,
Flög över vågorna
Och till stranden från ovan
№784 Sjunk in i buskarna
Startade, skakade av mig
Och hon vände sig om som en prinsessa:
Månen lyser under lieen,
№788 Och i pannan brinner stjärnan;
Och hon själv är majestätisk,
Sticker ut som en ärna;
Och som talet säger,
№792 Det är som en flod som porlar.
Prinsen kramar prinsessan,
Trycker till en vit kista
Och han leder henne snabbt
№796 Till din kära mamma.
Prinsen står vid hennes fötter och ber:
"Kära kejsarinna!
Jag valde min fru
№800 Dotter lydig mot dig,
Vi ber om båda tillstånden,
Din välsignelse:
Välsigna barnen
№804 Lev i råd och kärlek."
Ovanför deras ödmjuka huvud
Mamma med en mirakulös ikon
Hon fäller tårar och säger:
№808 "Gud kommer att belöna er, barn."
Prinsen tog inte lång tid att göra sig redo,
Han gifte sig med prinsessan;
De började leva och leva,
№812 Ja, vänta på avkomman.

Vinden blåser över havet
Och båten rusar upp;
Han springer i vågorna
№816 På fulla segel
Förbi den branta ön,
Förbi storstaden;
Vapnen skjuter från piren,
№820 Fartyget beordras att landa.
Gäster anländer till utposten.
Prins Guidon bjuder in dem att besöka,
Han matar och vattnar dem
№824 Och han beordrar mig att behålla svaret:
”Vad förhandlar ni, gäster, med?
Och vart seglar du nu?
Varvsbyggarna svarade:
№828 "Vi har rest över hela världen,
Vi handlade av en anledning
Ospecificerad produkt;
Men vägen ligger långt fram för oss:
№832 Gå tillbaka till öster,
Förbi Buyan Island,
Till den härliga Saltans rike."
Prinsen sade då till dem:
№836 "God resa till er, mina herrar,
Till sjöss längs Okiyan
Till det härliga ger jag Saltan;
Ja, påminn honom
№840 Till min suverän:
Han lovade att besöka oss,
Och jag har inte hunnit med det än -
Jag skickar mina hälsningar till honom."
№844 Gästerna är på väg, och prins Guidon
Stannade hemma denna gång
Och han skilde sig inte från sin fru.

Vinden gör ett glatt ljud,
№848 Båten går glatt
Förbi Buyan Island
Till den härliga Saltans rike,
Och ett bekant land
№852 Det syns på långt håll.
Gästerna kom i land.
Tsar Saltan bjuder in dem på besök.
Gäster ser: i palatset
№856 Kungen sitter i sin krona,
Och vävaren med kocken,
Med svärförälder Babarikha,
De sitter nära kungen,
№860 Alla tre tittar på fyra.
Tsar Saltan har plats för gäster
Vid hans bord och frågar:
"Åh, ni, mina herrar, gäster,
№864 Hur lång tid tog det? Var?
Är det bra eller dåligt utomlands?
Och vilket mirakel finns det i världen?”
Varvsbyggarna svarade:
№868 ”Vi har rest över hela världen;
Att bo utomlands är inte dåligt,
I världen, här är ett mirakel:
En ö ligger vid havet,
№872 Det finns en stad på ön,
Med kyrkor med gyllene kupoler,
Med torn och trädgårdar;
Granen växer framför palatset,
№876 Och nedanför det är ett kristallhus;
Den tama ekorren bor i den,
Ja vilken mirakelverkare!
Ekorren sjunger sånger
№880 Ja, han gnager alla nötter;
Och nötter är inte enkelt,
Skalen är gyllene
Kärnorna är ren smaragd;
№884 Ekorren är preparerad och skyddad.
Det finns ett annat mirakel:
Havet kommer att svälla våldsamt,
Det kommer att koka, det kommer att tjuta,
№888 Den rusar in på den tomma stranden,
Kommer att plaska i en snabb löpning,
Och de kommer att befinna sig på stranden,
I våg, som sorgens hetta,
№892 Trettiotre hjältar
Alla vackra män vågar,
Unga jättar
Alla är lika, som genom urval -
№896 Farbror Chernomor är med dem.
Och det finns ingen mer pålitlig vakt,
Varken modigare eller flitigare.
Och prinsen har en fru,
№900 Vad du inte kan ta blicken från:
Under dagen förmörkas Guds ljus,
På natten lyser den upp jorden;
Månen lyser under lieen,
№904 Och i pannan brinner stjärnan.
Prins Guidon styr den staden,
Alla prisar honom flitigt;
Han skickade sina hälsningar till dig,
№908 Ja, han skyller på dig:
Han lovade att besöka oss,
Men jag har inte hunnit med det än."

Vid denna tidpunkt kunde kungen inte motstå,
№912 Han beordrade att flottan skulle utrustas.
Och vävaren med kocken,
Med svärförälder Babarikha,
De vill inte släppa in kungen
№916 En underbar ö att besöka.
Men Saltan lyssnar inte på dem
Och det lugnar dem bara:
"Vad är jag? kung eller barn? -
№920 Han säger inte på skämt: -
Jag går nu!" -Här trampade han
Han gick ut och slog igen dörren.

Guidon sitter under fönstret,
№924 Ser tyst på havet:
Det låter inte, det piskar inte,
Bara knappt, knappt darrar,
Och på det azurblå avståndet
№928 Fartyg dök upp:
Längs Okiyans slätter
Tsar Saltans flotta är på väg.
Prins Guidon hoppade sedan upp,
№932 Han ropade högt:
"Min kära mamma!
Du, unga prinsessa!
Titta där:
№936 Far kommer hit."
Flottan närmar sig redan ön.
Prins Guidon blåser i trumpet:
Kungen står på däck
№940 Och han ser på dem genom röret;
Med sig är en vävare och en kock,
Med sin svärförälder Babarikha;
De är förvånade
№944 Till den okända sidan.
Vapnen avfyrades genast;
Klocktornen började ringa;
Guidon själv går till havet;
№948 Där träffar han kungen
Med kocken och vävaren,
Med sin svärförälder Babarikha;
Han förde kungen in i staden,
№952 Utan att säga något.

Alla går nu till avdelningarna:
Rustningen lyser vid porten,
Och stå i kungens ögon
№956 Trettiotre hjältar
Alla snygga män är unga,
Våga jättar
Alla är lika, som genom urval,
№960 Farbror Chernomor är med dem.
Kungen steg in på den breda gården:
Där under det höga trädet
Ekorren sjunger en sång
№964 Den gyllene nöten gnager
Emerald tar ut
Och lägger den i en påse;
Och den stora gården är sådd
№968 Gyllene skal.
Gästerna är långt borta - hastigt
De ser ut - så vad? Prinsessan - mirakel:
Månen lyser under lieen,
№972 Och i pannan brinner stjärnan;
Och hon själv är majestätisk,
Uppträder som en ärta
Och hon leder sin svärmor.
№976 Kungen tittar och får reda på...
Nithet växte inom honom!
"Vad jag ser? vad har hänt?
Hur!" - och anden började sysselsätta honom...
№980 Kungen brast i gråt,
Han kramar drottningen
Och son och ung dam,
Och alla sätter sig vid bordet;
№984 Och den glada festen började.
Och vävaren med kocken,
Med svärförälder Babarikha,
De flydde till hörnen;
№988 De hittades där med våld.
Här erkände de allt,
De bad om ursäkt, brast i gråt;
En sådan kung av glädje
№992 Skickade hem alla tre.
Dagen har passerat - Tsar Saltan
De gick och la sig halvfulla.
Jag var där; älskling, drack öl -
№996 Och han blöt bara mustaschen.

Tri devitsy pod oknom
Pryali sen kväll.
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Govorit odna devitsa, -
Till na ves kreshcheny mir
Prigotovila b ya pir.”
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Govorit yee sestritsa, -
Till na ves av mir odna
Natkala ya polotna.”
"Kaby ya byla tsaritsa,"
Tretya molvila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya."

Tolko vymolvit uspela,
Dörr tikhonko zaskrypela,
I v svetlitsu vkhoditsar,
Sidery leksak gosudar.
Vo vse vremya razgovora
På stoyal pozad zabora;
Rech posledney po vsemu
Polyubilasya yemu.
“Zdravstvuy, krasnaya devitsa, -
Govorit på, - knopp tsaritsa
Jag rodi bogatyrya
Mne k iskhodu sentyabrya.
Vy zh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes iz svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy,
Vsled za mnoy och za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
"En drugaya povarikha."

V seni vyshel tsar-otets.
Alla pustilis vo dvorets.
Tsar nedolgo sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Tsar Saltan za pir chestnoy
Sel s tsaritsey ung;
En potom chestnye gosti
Na krovat elefant kosti
Polozhili molodykh
Jag lämnade odnikh.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
Jag zaviduyut en
Gosudarevoy zhene.
En tsaritsa molodaya,
Dela vdal ne otlagaya,
S pervoy nochi ponesla.

V te pory voyna byla.
Tsar Saltan, s zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazyval sebya
Poberech, yego lyubya.
Mezhdu tem, kak på daleko
Byetsya long i zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna bog im dal v arshin,
Jag tsaritsa nad barn
Liksom orlitsa nad orlenkom;
Shlets pismom du ska,
Att vara obradovat ottsa.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Izvesti yee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
"Rodila tsaritsa v noch
Inte till syna, inte till dotter;
Ne myshonka, ne lyagushku,
A nevedomu zveryushku.”

Hur uslyshal tsar-otets,
Vad har gjort yemu gonets,
V gneve började på mirakel
I gontsa khotel povesit;
Nej, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
"Zhdat tsareva vozvrashchenya
Dlya zakonnogo reshenya.”

Yedets gramotoy goneter,
Jag priyekhal nakonets.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego tom
Suyut gramotu druguyu -
Jag privez gonets khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
"Tsar velit svoim boyaram,
För närvarande,
I tsaritsu i priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.”
Delat nechego: boyare,
Potuzhiv o gosudare
Jag tsarits ung,
V sovrum k ney prishli publik.
Obyavili tsarsku volyu -
Yey i synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
V bochku s synom posadili,
Zasmolili, pokatili
I pustili v Okian -
Tak velel-de tsar Saltan.

V sinem sky zvezdy bleshchut,
V sinem mer volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovno Gorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney tsaritsa;
Jag växer upp baby där
Inte po dnyam, men po chasam.
Den proshel, tsaritsa vopit...
A ditya volnu toropit:
"Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i volna;
Pleshchesh ty, där zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty land,
Podymayesh korabli -
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!”
I poslushalas volna:
Tut zhe na bereg dig
Bochku vynesla legonko
Jag otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet du.
Ingen iz bochki kto ikh vynet?
Bog neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
“Kak av zdes na dvor okoshko
Vad gör vi?" - molvil på,
Vyshib dno i vyshel von.

Mat i syn teper na sork;
Vidyat kholm v shirokom pole,
Mer sineye krugom,
Dubba greeny nad kholmom.
Syn tänkte: dobry uzhin
Byl av nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Så kresta snurok shelkovy
Natyanul och luk dubovy,
Tonku trostochku gick sönder,
Strelkoy legkoy zavostril
I poshel na kray doliny
Du är mycket mer.

K moryu lish podkhodit på,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno na more ne tikho;
Smotrit - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya nad ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev blodiga navostril...
No kak raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v mer blodprolil,
Luk tsarevich opustil;
Titta: korshun v more tonet
I ne ptichyim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v more topit -
Jag tsarevichu potom
Molvit russkim yazykom:
"Ty, tsarevich, min spasitel,
Min moguchy izbavitel,
Ne tuzhi, what za menya
Yest ne budesh ty tri dnya,
Vad strela propala v mer;
Eto gore - vse ne gore.
jag ropar dig,
Sosluzhu you potom:
Ty ne lebed ved izbavil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna dödad,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
En nu ty vorotis,
Ne goryuy jag spottade lozhis.”

Uletela lebed-ptitsa,
En tsarevich i tsaritsa,
Tsely den provedshi tak,
Lech reshilis och toshchak.
Votkryl tsarevich ochi;
Otryasaya drömmande natt
Jag divyas, pered soboy
Besök staden på Bolshoy,
Steny s chastymi zubtsami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki tserkvey
Jag svyatykh monastyrey.
På skorey tsaritsu budit;
Ta kak akhnet!.. “Kommer det att bli? -
Säger på, - vizhu ya:
Lebed teshitsya moya.”
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Oglushitelny trezvon
Podnyalsya så vsekh sida:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Alla ikh gromko velichayut
Jag tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, jag är glad
Vozglashayut nad soboy;
Jag sredi svoyey stolitsy,
S razreshenia tsaritsy,
V tot zhe den stål knyazhit på
Jag nareksya: knyaz Gvidon.

Veter na mer gulyayet
I korablik podgonyayet;
På bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
På ön
Miracle vidyat nayavu:
Gorod novy zlatoglavy,
Pristan s krepkoyu zastavoy;
Pushkis pristani palyat,
Korablyu prisat velyat.
Pristayut k zastave gosti;

Ikh på feed i poit
Jag svarar derzhat velit:
”Chem vy, gosti, torg vedete
Jag var nu plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
"Min obyekhali ves svet,
Handel med sobolyami,
Chernoburymi lisami;
En nu nam vyshel srok,
Yedem pryamo na vostok,
Mimo ön Buyana,

Knyaz im vymolvil då:
"Kära put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
"Ot menya yemu poklon."
Gosti v sätta, en knyaz Gvidon
S berega dushoy sadnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.


Opechalilsya chemu? -
Säger ona yemu.
Knyaz sadno otvechayet:
"Sad-toska menya syedayet,
Odolela molodtsa:
Videt ya b khotel ottsa.”
Lebed knyazyu: "Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v more
Poletet za korablem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom.”
Jag krylami zamakhala,
Vodu s noise raspleskala
Jag obryzgala yego
S golovy gör nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel i zapishchal,
Sudno na mer dognal,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.

Veter veselo buller,
Sudno veselo bezhit
Mimo ön Buyana,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Jag zhelannaya land
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti;

I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit: ves siaya v zlate,
Tsar Saltan sitit v gommen
Na prestole i v ventse
S sadnoy dumoy na litse;
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
Vad jag vill ha:
"Oj vy, gosti-gospoda,
Hur lång tid tog det? var?
Okej jag är mer, il khudo?
Jag kakoye v svete mirakel?
Korabelshchiki v otvet:
”Min obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye mirakel:
V more island byl krutoy,
Ne privalny, ne zhiloy;
På lezhal tomma ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
A nu stå på det
Novy stad så dvortsom,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami,
A sitit v nem knyaz Gvidon;
På prislal tebe poklon.”
Tsar Saltan divitsya chudu;
Molvit på: "Kol zhiv ya budu,
Chudny island naveshchu,
U Gvidona pogoshchu.”
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny island navestit.
“Uzh dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv drugim lukavo,
Povarikha säger, -
Gorod u morya stoit!
Vet, det är vad ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
I oreshki vse gryzet,
En oreshki ne prostye,
Allt skorlupki guld,
Yadra - ren izumrud;
Det är vad chudom är att zovut."
Chudu tsar Saltan divitsya,
En koma-to zlitsya, zlitsya -
Jag vpilsya koma kak raz
Tetke pryamo v pravy glaz.
Povarikha poblednela,
Obmerla i okrivela.
Slugi, svatya och sestra
S krikom lovyat komara.
“Rasproklyataya ty moshka!
Min tebya!.." A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez mer poletel.

Snova knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!

Opechalilsya chemu? -
Säger ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Mne b khotelos. Någonstans ju
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, pravo, ne bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
En oreshki ne prostye,
Allt skorlupki guld,
Yadra - ren izumrud;
Nej, byt mozhet, lyudi vrut.”
Knyazyu lebed otvechayet:
”Svet o belke pravdu bayet;
Detta är ett mirakel, vet du;
Full, knyaz, dusha moya,
Var inte ledsen; rada sluzhbu
Okazat you ya v druzhbu.”
S stimulennoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor shiroky -
Vad zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
Zolotoy gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
En skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
Jag är prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem människor:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
"Nå, tack", sa de, "
Ay da lebed - dag yey bozhe,
Vad jag mne, veselye to zhe.”
Knyaz dlya belochki potom
Vystroil khrustalny hus,
Karaul k nemu pristavil
I pritom dyaka zastavil
Orekhamväst med strikt design.
Knyazyu pribyl, belke bröst.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
På bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrova cool,
Mimo goroda bolshogo:
Pushkis pristani palyat,
Korablyu prisat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Jag matar jag
Jag svarar derzhat velit:
”Chem vy, gosti, torg vedete
Jag var nu plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
"Min obyekhali ves svet,
Byt min konyami,
Alla donskimi zherebtsami,
En nu nam vyshel srok -
I lezhit nam put dalek:
Mimo ön Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana...”
Säger im knyaz då:
"Kära put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Ja skazhite: knyaz Gvidon
Shlet tsaryu-de svoy poklon.”

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz - en lebed där
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Jag vill inte sitta kvar...
Vot opyat you yego
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel i opustilsya
Mezhdu morya i himlen
Na korabl - i v shchel zalez.

Veter veselo buller,
Sudno veselo bezhit
Mimo ön Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana -
Jag zhelannaya land
Vot uzh izdali vidna;
Vot na bereg vyshli gosti;
Tsar Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit: ves siaya v zlate,
Tsar Saltan sitit v gommen
Na prestole i v ventse,
S trist dumoy na litse.
En tkachikha s Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
Vad jag vill ha:
"Oj vy, gosti-gospoda,
Hur lång tid tog det? var?
Okej l za morem, il khudo,
Jag kakoye v svete mirakel?
Korabelshchiki v otvet:
”Min obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye mirakel:
Ostrov na mer lezhit,
Grad na island stoit
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
En pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
En oreshki ne prostye,
Allt skorlupki guld,
Yadra - ren izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
Jag pristavlen dyak prikazny
Strikt designad orekhamväst;
Otdayet yey voysko bröstet;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Alla v tom island bogaty,
Izob net, vezde palaty;
A sitit v nem knyaz Gvidon;
På prislal tebe poklon.”
Tsar Saltan divitsya chudu.
"Yesli tolko zhiv ya budu,
Chudny island naveshchu,
U Gvidona pogoshchu.”
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny island navestit.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Govorit tsaryu tkachikha:
"Vad är så konstigt med det här? ja, det är det!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdu l, net li govorish.
V svete yest inoye divo:
mer vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet och bereg tom,
Razolyetsya v shumnom bege,
Jag ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Alla krasavtsy udalye,
Velikany ungdom,
Allt ravny, hur na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Det här är divo, så uzh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!”
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu tsar Saltan divitsya,
En Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal på i kak raz
Tetke sel na levy glas,
I tkachikha poblednela:
"Jaha!" i tut zhe okrivela;
Alla krichat: "Lovi, lovi,
Davi yee, davi...
Vozho! postoy nemnozhko,
Vänta..." A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Mer än sannolikt.

Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Hur är det, vad är det för fel på det?
Opechalilsya chemu? -
Säger ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel.”
"A kakoye zh eto divo?"
- Var-till vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet och bereg tom,
Rasplesnetsya v noisenom bege,
Jag ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Alla vackra unga människor,
Velikany udalye,
Allt ravny, hur na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Knyazyu lebed otvechayet:
"Vad, knyaz, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
Det här är ett mirakel jag vet.
Eti vityazi morskiye
Mne ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
"V gosti brattsev podzhiday."

Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, i na mer
Stålglyadet på; mer vdrug
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v noisenom bege
Jag lämnar na brege
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
Jag, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh narod bezhit;
Dyadka knyazyu säger:
”Lebed nas k tebe poslala
Jag nakazom nakazala
Slavny gorod dina khranit
Jag dozorom obkhodit.
Min otnyne yezhedenno
Vi kommer definitivt att vara där
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Tak uvidimsya min vskore,
A nu pora nam v mer;
Tyazhek vozdukh nam zemli.”
Alla potom domoy ushli.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
På bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrova cool,
Mimo goroda bolshogo;
Pushkis pristani palyat,
Korablyu prisat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Jag matar jag
Jag svarar derzhat velit:
”Chem vy, gosti, torg vedete?
Jag var nu plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
”Min obyekhali ves svet;
Byt ut min bulatom,
Chistym silver och zlatom,
Jag nu nam vyshel srok;
En lezhit nam put dalek,
Mimo ön Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.”
Säger im knyaz då:
"Kära put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Ja skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.”

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz, en lebed där
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha-de prosit...
Jag vill inte sitta kvar...
Jag tror på dig
Vmig obryzgala vsego.
Här på mycket umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel i zazhuzhzhal;
Sudno na mer dognal,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.

Veter veselo buller,
Sudno veselo bezhit
Mimo ön Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana,
Jag zhelannaya land
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsar Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit, ves siaya v zlate,
Tsar Saltan sitit v gommen
Na prestole i v ventse,
S trist dumoy na litse.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat -
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
Vad jag vill ha:
"Oj vy, gosti-gospoda,
Hur lång tid tog det? var?
Okej jag za morem il khudo?
Jag kakoye v svete mirakel?
Korabelshchiki v otvet:
”Min obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye mirakel:
Ostrov na mer lezhit,
Grad na island stoit,
Kazhdy den och där divo:
mer vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet och bereg tom,
Rasplesnetsya v skorom bege -
Jag ostanutsya na brege
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy gorya,
Alla vackra unga människor,
Velikany udalye,
Alla ravny, hur na podbor;
Stary dyadka Chernomor
S nimi iz morya vykhodit
Jag poparno ikh vyvodit,
Chtoby island tot khranit
Jag dozorom obkhodit -
I toy strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
En sitit där knyaz Gvidon;
På prislal tebe poklon.”
Tsar Saltan divitsya chudu.
"Koli zhiv ya tolko budu,
Chudny ö naveshchu
I u knyazya pogoshchu.”
Povarikha och tkachikha
Ni gugu - ingen Babarikha
Usmekhnuvshis säger:
"Vem har det?
Lyudi iz morya vykhodyat
Jag sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, ili lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem tsarevna yest,
Vad är det för fel med detta:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
En sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
Ett kak att tala,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravelivo,
Det här är divo, så uzh divo.”
Gosti umnye molchat:
Sporits baboy ne khotyat.
Chudu tsar Saltan divitsya -
A tsarevich khot i zlitsya,
Ingen zhaleyet på ochey
Staroy babushki svoyey:
På nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
Jag opyat poshla ångest:
”Hjälp, för guds skull!
Karaul! lovi, lovi,
Davi yego, davi...
Vozho! pozhdi nemnozhko,
Vänta!.." A shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez mer poletel.

Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Vad zh ty tikh, hur den nenastny?
Opechalilsya chemu? -
Säger ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
“Sad-toska menya syedayet:
Lyudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu.”
- En kogo zhe na primete
Ty imeyesh? - "Då na svete,
Govoryat, tsarevna yest,
What ne mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
En sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku kan tala,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?”
Knyaz så strakhom zhdet otveta.
Lebed belaya molchit
Jag, podumav, govorit:
"Ja! takaya yest devitsa.
No zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe råd -
Lyssna: obo vsem ob etom
Porazdumay ty putem,
Ne raskayatsya b potom.”
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
Vilken tid yemu zhenitsya,
Vad ob etom obo vsem
Peredumal på putem;
Vad gotov dushoyu passionerad
Za tsarevnoyu prekrasnoy
På peshkom idti otsel
Det är allt som finns.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: ”Varför daleko?
Vet, blizka sudba tvoya,
Ved tsarevna eta - ya.”
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela nad volnami
Jag är vid kusten
Opustilasya v kusty,
Vstrepenulas, otryakhnulas
Jag tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit;
En sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Ett kak att tala,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
Jag vedet yee skorey
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
"Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Be om hjälp,
Tvoyego blagoslovenya:
Ty barn Blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi.”
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet säger jag:
"Gud vas, barn, nagradit."
Knyaz ne longo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Ja priploda podzhidat.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
På bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Mimo ostrova cool,
Mimo goroda bolshogo;
Pushkis pristani palyat,
Korablyu prisat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
På ikh kormit i poit
Jag svarar derzhat velit:
”Chem vy, gosti, torg vedete
Jag var nu plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
"Min obyekhali ves svet,
Byt min nedarom
Neukazannym tovarom;
A lezhit nam put dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Mimo ön Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.”
Knyaz im vymolvil då:
"Kära put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
Låt mig påminna dig,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya -
Shlyu yemu ya svoy poklon.”
Gosti v sätta, en knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
Jag är zhenoyu ne rasstalsya.

Veter veselo buller,
Sudno veselo bezhit
Mimo ön Buyana
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Jag känner till landet
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsar Saltan zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Tsar sidit v svoyem ventse,
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsar Saltan gostey sazhayet
Vad jag vill ha:
"Oj vy, gosti-gospoda,
Hur lång tid tog det? var?
Okej jag är mer, il khudo?
Jag kakoye v svete mirakel?
Korabelshchiki v otvet:
”Min obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye mirakel:
Ostrov na mer lezhit,
Grad na island stoit,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
En pod ney khrustalny dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da mirakel kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
En oreshki ne prostye,
Skorlupy-till guld,
Yadra - ren izumrud;
Belku kholyat, beregut.
Där yeshche drugoye divo:
mer vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet och bereg tom,
Rasplesnetsya v skorom bege,
Jag ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Alla krasavtsy udalye,
Velikany ungdom,
Allt ravny, hur na podbor -
S nimi dyadka Chernomor.
I toy strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka ja,
Vad är det för fel med detta:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot city pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
På prislal tebe poklon,
Då du penyayet på:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
"A dosele ne sobralsya."

Tut uzh tsar ne uterpel,
Snaryadit på flotta velel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Chudny island navestit.
Ingen saltan im ne vnimayet
I kak raz ikh unimayet:
"Vad du? tsar eller ditya? -
Säger om ne shutya: -
Nynche zh yedu!” - Här på topnul,
Vyshel von i dveryu khlopnul.

Pod oknom Gvidon sitit,
Molcha na more glyadit:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
I v lazorevoy dali
Visa upp korabli:
Po ravninam Okiana
Yedets flotta tsarya Saltana.
Knyaz Gvidon thenda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
“Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya molodaya!
Visa vy tuda:
Yedet batyushka syuda.”
Flot uzh k island podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Tsar på däck står
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Amazinglyayutsya en
Neznakomoy sida.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet på
S povarikhoy i tkachikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
V stad på povel tsarya,
Glöm det.

Allt nu idut v palaty:
Du vorot blistayut laty,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Alla vackra unga människor,
Velikany udalye,
Allt ravny, hur na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Tsar stupil na dvor shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Zolotoy orekh gryzet,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
Jag zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - vad zh? knyaginya - divo:
Pod kosoy luna lyser,
A vo lbu zvezda gorit;
En sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
Jag svekrov svoyu vedet.
Tsar glyadit - i uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
"Vad du vizhu? vad är det?
Kak! - jag dukh v nem zanyalsya...
Tsar slezami zalilsya,
Obnimayet på tsaritsu,
Jag synka, jag moloditsu,
I sadyatsya vse za stol;
Jag vesely pir poshel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Tsar dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proshel - tsarya Saltana
Ulozhili spottade vpolpyana.
Ja där byl; med, öl pil -
Jag använder lish wet.

Skazka o tsare Saltane

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z, lkz, fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z , ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn -
Lbdj, lbdyjt tttlftn:
K/lb ;tyzncz; ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)